На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя SONY RDP-CA3M. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
? ? ??????????????????????????? ???? ? ? Identification des elements Especificaciones 4-452-499-02 (1) ? ???????????????? ? Place this unit on an even surface. General Caracteristiques generales ? No utilice esta unidad cerca de un televisor, una radio, ? Quando deslocar esta unidade, nao segure nela ? ?????????????????? This unit may topple over or drop if installed in Maximum dimensions O57 mm ? 88 mm Dimensions maximales O57 mm ? 88 mm ni un sintonizador. Podria hacer que entrase ruido en Altavoz quando estiver ligada a uma camara. ? ????????????? ?????? certain conditions. (Approx. ) (2 1/4 in. ? 3 1/2 in.) ? Bouton de volume (-) (environ) (diametre (2 1/4 po. ? 3 1/2 po.) el televisor, la radio, o el sintonizador. Tipo Gama completa ? Nao utilize esta unidade perto de um televisor, radio ?????????? ? ????????????? ?? ????? ? Place this unit on the stable and flat space. (maximum diameter ? ? Bouton de volume (+)* maximal ? hauteur) Environ 90 g (3,2 oz) ? Identificacion de partes Altavoz utilizado Diametro de 30 mm ou sintonizador. Se o fizer, podera entrar ruido no ????????????????????????????? ? televisor, radio ou sintonizador. When moving this unit, do not place magnetic items height) Poids ????????????????????????????? Portable Speaker ??????????????? ??????? ?? 30 mm ? such as floppy disks or credit cards near it. Mass Approx. 90 g (3.2 oz) ? Temoin POWER Articles inclus ? Boton de volumen (-) Tipo de caja acustica Sellada ? Identificacao das pecas ?????????? ??? ??????????????????????????? Impedancia 6 ? 6 Њ ??????? When moving this unit, do not hold it when attached ? Sabot multi-interface Haut-parleur portable ? ? ????????????????????????????? ???? to a camera. Included items ? Capuchon de protection de connecteur Haut-parleur portable RDP-CA3M (1), capuchon de ? Boton de volumen (+)* Amplificador ? Botao do volume (-) ??????????????? Portable speaker RDP-CA3M (1), connector protect protection de connecteur (rattache a cet article) (1), ? ????????????????????????????? ?????? 2.5 W ??????10 ??1 kHz?6 Њ? ? Do not use this unit near a TV, radio or tuner. It may cap (Attached to this unit) (1), pouch (1), set of printed pochette (1), jeu de documents imprimes ? Lampara POWER (encendido) Salida maxima 2,5 W (10 % de distorsion ? Botao do volume (+)* ???????? ? ????????????????????????? ?JEITA*? cause noise to enter the TV, radio or tuner. documentation * Il y a une pointe saillante sur la surface du bouton. Elle La conception et les specifications peuvent etre ? Pata de interfaz multiple armonica total, 1 kHz, 6 ?) ? Luz de corrente POWER ?????????????????????????????? sert de guide lors du reglage du volume. ь????? ? TV????????????????????????TV??? ??? ? Identifying parts Design and specifications are subject to change without ? Rattachement de cet accessoire a modifiees sans preavis. ? Tapa protectora de conector Alimentacion y general ? Pe Multi-Interface ????????????????????? Requisitos de alimentacion cc 6,8 V ???????????????П57 mm ? 88 mm notice. ? ????? ?? ? 90 g ? Volume button (-) “Multi Interface Shoe” is a trademark of Sony la camera « Multi Interface Shoe » est une marque commerciale de * En la superficie del boton hay una abolladura. Utilicela Dimensiones maximas O57 mm ? 88 mm ? Tampa de proteccao do conector como guia cuando realice operaciones. Sony Corporation. ????? /Operating Instructions/Mode ??? ? Volume button (+)* Corporation. Detachez de cet accessoire avant de rattacher cet (Aprox.) (diametro * Ha uma parte saliente na superficie do botao. Utilize-a d’emploi/Manual de instrucciones/ ? VOLUME ?????????? ?????????? RDP-CA3M ?1?????????????? ? POWER lamp accessoire a la camera, comme indique sur l’illustration ? Fijacion de esta unidad a la maximo ? altura) Aprox. 90 g como guia quando utilizar o botao. ????1??????1??????? Peso Manual de instrucoes/Инструкция по ?VOLUME ?????????? * *JEITA??????????????????? ? Multi Interface foot ?. (Rattachez a cet accessoire apres utilisation.) Nombre del producto: Altavoz portatil camara эксплуатации/ / / ? POWER ??????? ? Connector protect cap Avant d’utiliser ce produit, priere de lire attentivement 1 Mettez la camera sous tension. Modelo: RDP-CA3M Retire de esta unidad antes de fijarla a la camara, Elementos incluidos ? Fixar esta unidade na camara / ? ?????????????? ??????????????????????????????? * There is a bump on the button surface. Use it as a guide ce mode d’emploi et de le conserver pour toute reference 2 Alignez la fleche sous cet accessoire et la como se muestra en la ilustracion ?. (Despues de Altavoz portatil RDP-CA3M (1), tapa protectora de Separe desta unidade antes de fixar esta unidade na ???????? conector (fijada a esta unidad) (1), funda (1), juego de ? ???????? ???????????????????????????? when operating. future. fleche sur la griffe multi-interface de la Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea utilizar esta unidad, vuelva a fijarle .) documentacion impresa camara, conforme mostrado na ilustracao ?. (Volte a detalladamente todo este manual y guardelo para * ????????(??)??????????????????? AVERTISSEMENT camera. poderlo consultar en el futuro. 1 Desconecte la alimentacion de la camara. fixar nesta unidade apos a sua utilizacao.) ????? ? Attaching this unit to the camera Afin de reduire les risques d’incendie ou de decharge 3 Inserez le connecteur de griffe de cet 2 Alinee la flecha de la parte inferior de esta El diseno y las especificaciones estan sujetos a cambio 1 Desligue a corrente da camara. 2 Alinhe a seta na parte inferior desta unidade sin previo aviso. accessoire dans la fente de la camera. ? ?????? Detach from this unit before attaching this unit to the electrique, n’exposez pas cet appareil a la pluie ou a Retenez le cache-griffe de la camera avec la main POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL unidad con la flecha de la zapata de interfaz com a seta na Sapata Multi-Interface da DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y l’humidite. multiple de la camara. ?????? ??? ?????????????????????????? camera as shown in illustration ?. (Reattach to this Pour les clients en Europe pour pouvoir mieux rattacher le connecteur. OPERAR ESTE EQUIPO. 3 Inserte el conector de zapata de esta unidad “Multi Interface Shoe” es marca comercial de Sony camara. Corporation. unit after use.) RDP-CA3M ?????????????????????????????? ????? ?????????????? 1 Turn off the power of the camera. Traitement des appareils electriques 4 Faites glisser cet accessoire dans le sens de RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO en la ranura de la camara. 3 Introduza o conector de sapata desta 1 ????????????? l’objectif de la camera de sorte qu’il se mette PODRIA ANULAR LA GARANTIA. unidade na ranhura da camara. et electroniques en fin de vie Sujete la cubierta de la zapata de la camara con su ??????????????????????????????? 2 ?????????????????????????? 2 Align the arrow on the bottom of this unit (Applicable dans les pays de l’Union bien en place. AVISO mano para facilitar la fijacion. Segure na tampa da sapata da camara com a sua mao ©2013 Sony Corporation Printed in China ?????????????????????????????? ????????????? with the arrow on the Multi Interface Shoe of Europeenne et aux autres pays ? Si vous mettez la camera sous tension quand cet Para reducir el riesgo de incendio o descarga electrica, Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na para facilitar o encaixe. ??????? 3 ???????????????????????? the camera. 4 Deslice esta unidad hacia el objetivo de integra e guarde-o para futura consulta. ? ????????????? europeens disposant de systemes de accessoire est rattache, le temoin POWER s’allume sur no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. la camara hasta que quede firmemente 4 Deslize esta unidade na direccao da lente da ?????????????????????????? ???????????????????????????? 3 Insert the shoe connecter of this unit into collecte selective) cet accessoire. Para los clientes de Europa colocada en su lugar. AVISO camara ate ela se fixar no devido lugar. ? ????????? ???? slot of the camera. Ce symbole, appose sur le produit ou sur Para reduzir o risco de incendio ou choque electrico, ? Quando ligar a corrente da camara com esta unidade ?????????????????????????????? 4 ?????????????????????????? Pour detacher cet accessoire, mettez la camera Tratamiento de los equipos electricos ? Cuando conecte la alimentacion de la camara con esta nao exponha a unidade a chuva ou a humidade. ???????????????? ???? Hold the shoe cover of the camera with your hand to son emballage, indique que ce produit ne hors tension puis procedez en sens inverse du y electronicos al final de su vida util unidad fijada a la misma, se encendera la lampara fixa, a luz de corrente POWER nesta unidade acende- ? ?????????? ? ????????????????????????????? make it easier to attach. doit pas etre traite avec les dechets menagers. Il doit etre montage. (aplicable en la Union Europea y en POWER (encendido) de esta unidad. Para os clientes na Europa se. ???POWER?????????? ???????? ? ??????????? ???????? 4 Slide this unit towards the lens of the camera remis a un point de collecte approprie pour le recyclage Lorsque vous faites glisser cet accessoire pour le paises europeos con sistemas de Para desmontar esta unidad, desconecte la Tratamento de Equipamentos Para retirar esta unidade, desligue a corrente da des equipements electriques et electroniques. En vous until it is firmly in place. ??????? ?????????????? ???????????????????????????? ? When you turn on the power of the camera with this assurant que ce produit sont mis au rebut de facon detacher, faites-le en retenant le cache-griffe de la tratamiento selectivode residuos) alimentacion de la camara y despues realice los Electricos e Electronicos no final da camara e depois execute os passos da fixacao pela sua vida util (Aplicavel na Uniao Este simbolo en el equipo o en su embalaje ???????????????????? ??????? ???????? unit attached to it, the POWER lamp on this unit appropriee, vous participez activement a la prevention camera avec la main. indica que el presente producto no puede pasos de fijacion en sentido contrario. Europeia e em paises Europeus com ordem inversa. ?????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? lights up. des consequences negatives que leur mauvais traitement ? Utilisation de cet accessoire ser tratado como residuos domestico Cuando deslice esta unidad para desmontarla, hagalo sistemas de recolha selectiva de Quando deslizar esta unidade para retira-la, deslize-a ?????????????????? ????????????????????????????? pourrait provoquer sur l’environnement et sur la sante normal. Debe entregarse en el correspondiente punto mientras sujete la cubierta de la zapata de la camara con residuos) segurando a tampa da sapata da camara com a sua mao. ??????????????????????? ?????????????????????????????? ? ???? To detach this unit, turn off the power of the humaine. Le recyclage des materiaux contribue par Lorsque cet accessoire est rattache a une camera, il de recogida de equipos electricos y electronicos. su mano. Este simbolo, colocado no produto ou ?????????????????????????????? ????????????????????? Before operating this unit, please read this manual camera and then do the attaching steps in reverse. ailleurs a la preservation des ressources naturelles. Pour restitue le son de la video. ? Utilizar esta unidade ?????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????? thoroughly and retain it for future reference. When sliding this unit to detach, slide this unit while Al asegurarse de que este producto se desecha na sua embalagem, indica que este nao ?????????????????? ?????? ????? WARNING toute information complementaire au sujet du recyclage ? Dans les cas suivants, le volume de cet accessoire correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias ? Utilizacion de esta unidad deve ser tratado como residuo urbano indiferenciado. Quando esta unidade estiver fixa numa camara, ela ????????????????????? holding the shoe cover of the camera with your hand. de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalite, revient au reglage par defaut avec un son assez faible. potencialmente negativas para el medio ambiente y la Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado emite o som do video. ???????????????????? ? ????????????????????????????? To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to votre dechetterie locale ou le point de vente ou vous avez Dans ce cas, reglez le volume au niveau souhaite. Cuando esta unidad este fijada a una camara, dara ???????????????? ???????? rain or moisture. ? Using this unit salud humana que podrian derivarse de la incorrecta salida al sonido de video. a residuos de equipamentos electricos e electronicos. ? Nos seguintes casos, a predefinicao do volume desta ?????????????????? achete le produit. ? Lorsque cet accessoire est rattache a la camera. manipulacion en el momento de deshacerse de este ? En los casos siguientes, el ajuste del volumen de esta Assegurandose que este produto e correctamente unidade e reposta e a saida de som passa para um ????????? ? ?????????????? For the Customers in Europe When this unit is attached to a camera, it outputs < Avis aux consommateurs des pays appliquant les ? Lorsque la camera est mise hors tension puis de producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los unidad volvera al valor predeterminado y la salida depositado, ira prevenir potenciais consequencias volume bastante baixo. Regule o volume, conforme ??????????????? ? nouveau sous tension. Disposal of Old Electrical & Electronic ? ????????? Equipment (Applicable in the the sound of video. Directives UE > Changement du volume recursos naturales. Para recibir informacion detallada sera a un volumen bastante bajo. Ajuste el volumen en negativas para o ambiente bem como para a saude, necessario. ? Quando esta unidade estiver fixa numa camara ? In the following cases, the volume setting of this unit que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau sobre el reciclaje de este producto, pongase en contacto Ce produit a ete fabrique par ou pour le compte de Sony la forma requerida. ??VOLUME??????????????????????? ??????? European Union and other European returns to the default value and output is at a rather Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Vous pouvez changer le volume en appuyant sur con el ayuntamiento, el punto de recogida mas cercano o ? Cuando esta unidad este fijada a una camara. manuseamento destes produtos. A reciclagem dos ? Quando a corrente da camara for desligada e countries with separate collection ? VOLUME???????????????????????? systems) low volume. Adjust the volume as required. Japon. Toutes les questions relatives a la conformite des les boutons de volume + ou – de cet accessoire. el establecimiento donde ha adquirido el producto. ? Cuando desconecte y vuelva a conectar la materiais contribuira para a conservacao dos recursos novamente ligada naturais. Para obter informacao mais detalhada When this unit is attached to a camera ? ? alimentacion de la camara. ???????????????? ? ??????????? ??? This symbol on the product or on its ? When the power of the camera is turned off and produits basees sur la legislation europeenne doivent Vous pouvez changer lentement le volume en tenant < Aviso para los clientes de paises en los que se Cambio del volumen sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte Alterar o volume l’un ou l’autre bouton enfonce. ? etre adressees a son representant, Sony Deutschland Pode alterar o volume premindo os botoes + ou – aplican las directivas de la UE > ????????????????????????????? packaging indicates that this product shall ??? ??????? ? back on ? ????????? ?????????? not be treated as household waste. Instead Changing the volume GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Remarques Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Podra cambiar el volumen pulsando los botones de o municipio onde reside, os servicos de recolha de nesta unidade. residuos da sua area ou a loja onde adquiriu o produto. ? ? VOLUME????????????????????????? it shall be handed over to the applicable collection point Allemagne. ? Ne placez pas cet accessoire pres de l’oreille. Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, volumen + o – de esta unidad. ? Pode alterar o volume gradualmente mantendo ??????? ????? You can change the volume by pressing the + or – Pour toute question relative au Service Apres-Vente ou ? Detachez cet accessoire avant de filmer. S’il reste 108-0075 Japon. Las consultas relacionadas con la ? Podra cambiar el volumen uniformemente < Nota para os clientes nos paises que apliquem as premido qualquer dos botoes do volume. ? ????HDMI?????????????????????? for the recycling of electrical and electronic equipment. volume buttons on this unit. a la Garantie, merci de bien vouloir vous referer aux Directivas da UE > ???????????? ???????????????????????????? By ensuring this product is disposed of correctly, you rattache, il peut causer du bruit. conformidad del producto basadas en la legislacion manteniendo pulsado cualquier boton de volumen. Notas ?????????????????????????? ? ????????????????????????????? will help prevent potential negative consequences for the ? You can change the volume smoothly by holding coordonnees qui vous sont communiquees dans les ? Tenez cet accessoire sans bouger lorsque vous appuyez de la Union Europea deben dirigirse al representante Notas Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony ? Nao coloque esta unidade proximo do seu ouvido. ?????????????????????????? ?????????????????????????????? either volume button down. documents « Service (SAV) » ou Garantie. sur les boutons de volume. autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108- ? Retire esta unidade antes de gravar. Se estiver fixa, ????????????????????? ? ????????????????????????????? environment and human health, which could otherwise ? Lorsqu’un autre dispositif est raccorde a la prise de Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier ? No coloque esta unidad cerca de su oido. 0075 Japao. As questoes relativas a conformidade dos be caused by inappropriate waste handling of this Notes ? Desmonte esta unidad antes de grabar. Si estuviese pode causar ruido. ????????? ? ???? product. The recycling of materials will help to conserve ? Do not place this unit close to your ear. Caracteristiques sortie HDMI ou a la prise de casque d’ecoute de la asunto relacionado con el servicio o la garantia, por fijada, podria causar ruido. produtos com base na legislacao da Uniao Europeia ? Mantenha esta unidade estavel quando premir os ?????????????????????????? natural resources. For more detailed information about ? Detach this unit before recording. If attached, it can ? Cet accessoire est un haut-parleur omnidirectionnel camera, la sortie de ce dispositif est prioritaire et favor dirijase a la direccion indicada en los documentos ? devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony botoes do volume. ? ? ????????????????????????? ???????????????????????????? cause noise. contenant un amplificateur. Il peut etre utilise avec aucun son ne sort de cet accessoire. de servicio o garantia adjuntados con el producto. Mantenga esta unidad estable cuando pulse los Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 ? Quando houver outro dispositivo ligado a tomada ????????????? ???????????????? recycling of this product, please contact your local Civic ? Hold this unit steady when you press the volume les appareils photo a objectif interchangeable Sony ou ? Lorsque cet accessoire est rattache, la commande de ? botones de volumen. Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de servico HDMI ou a tomada dos auscultadores da camara, a Office, your household waste disposal service or the Cuando conecte otro dispositivo a la toma HDMI ? ?????????????? ?????????? shop where you purchased the product. ? buttons. avec les camescopes Sony (designes ci-dessous par le volume de la camera n’agit pas et aucun son ne sort du Caracteristicas (Interfaz multimedia de alta definicion) o a la toma de ou garantia, consulte os enderecos fornecidos nos saida de som para esse dispositivo tem prioridade, documentos de servico ou de garantia. terme general « camera ») a griffe multi-interface. haut-parleur interne de la camera. ? pelo que nao sai som desta unidade. When another device is connected to the HDMI Esta unidad es un altavoz omnidireccional con auriculares de esta camara, la salida de tal dispositivo ?????????????? ?????? ??????????????1??????????? < Notice for the customers in the countries output jack or headphone jack of the camera, the Veuillez consulter le site Sony pour plus ? Ne soulevez pas cet accessoire lorsqu’il est rattache a amplificador incorporado. Esta unidad puede tendra prioridad, y no saldra sonido de esta unidad. Caracteristicas ? Quando esta unidade estiver fixa, o controlo do ?????????????????????????????? applying EU Directives > ?????? This product has been manufactured by or on behalf output to that device has priority so no sound comes d’informations. la camera. utilizarse con una camara digital de lentes ? Cuando fije esta unidad, el control de volumen de la volume na camara nao funciona e nao sai som do ?????????????????????????? out of this unit. ? Cet accessoire est alimente par la camera a laquelle il intercambiables Sony o una videocamara Sony (a ? Esta unidade e um altifalante omnidireccional com altifalante interno da camara. ?????? ?????????????????????? of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, ? When this unit is attached, the volume control on the est raccorde et n’a donc pas besoin de sa propre source ? Rangement camara no trabajara y no saldra sonido a traves del amplificador incorporado. Esta unidade pode ser ? Nao levante esta unidade quando estiver fixa na ?????????????????????????? ? ?????????????? 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance partir de ahora “camara”) con una zapata de interfaz altavoz interno de la camara. ?????????????????????????? ? ???VOLUME??????????? based on European Union legislation shall be addressed camera does not work and no sound comes from the d’alimentation. Avant d’emporter cet accessoire, detachez-le multiple. ? No levante esta unidad cuando este fijada a la camara. utilizada com uma Camara Digital de Objectivas camara. ???? internal speaker of the camera. toujours de la camera et rangez-le dans la pochette Para mas informacion, visite el sitio Web de Sony. Intercambiaveis da Sony ou uma Camara de Video ? TV??????????????? to the authorized representative, Sony Deutschland ? Do not lift up this unit when attached to the camera. Precautions ? Esta unidad se alimenta a traves de la camara a la da Sony (referida abaixo como “camara”) com uma ? Guardar TV?????????? ? ?????????????? ?? ?????????????? GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Securite fournie. que se conecte y, por lo tanto, no requiere su propio ? Almacenamiento Sapata Multi-Interface. Quando transportar esta unidade, retire-a sempre Germany. For any service or guarantee matters, please ??????????????? ???????????????? refer to the addresses provided in the separate service or ? Storing Si cet accessoire n’est pas utilise pendant En cas de probleme suministro de alimentacion. Cuando transporte esta unidad, retirela siempre de Para mais informacoes, visite o Web site da Sony. da camara e guarde-a na bolsa fornecida. la camara y guardela en la funda suministrada. ????????? ? ? ????????????? guarantee documents. When carrying this unit around, always remove longtemps Effectuez les controles suivants avant de faire appel a ? Esta unidade e alimentada atraves da camara a que esteja ligada, pelo que nao necessita da sua propria ????????????????? ? ?????????????????? it from the camera and store it in the provided Lorsque cet accessoire est branche sur une camera par un reparateur. Si le probleme persiste, contactez votre Precauciones Solucion de problemas fonte de alimentacao. Resolucao de problemas ???????????????????????? ? VOLUME???????????? Features pouch. la griffe, l’alimentation n’est pas completement coupee revendeur Sony. Acerca de la seguridad Antes de solicitar a reparacao da unidade, faca as ??????????????? lorsque la camera est eteinte. Si cet accessoire ne doit Cuando no se utilice durante mucho tiempo Realice las comprobaciones siguientes antes de solicitar ? ????????????HDMI OUT?????????? ? This unit is an omni-directional speaker with Le son presente des craquements ou reparaciones. Si el problema persiste, pongase en Precaucoes seguintes verificacoes. Se o problema persistir, contacte ???? built-in amplifier. This unit can be used with a Sony Troubleshooting pas etre utilise pendant un certain temps, debranchez-le coupures, ou bien du bruit. Cuando esta unidad se conecte a traves de una zapata a contacto con su proveedor Sony mas cercano. o seu revendedor Sony mais proximo. ???????????????? ? ??????HDMI????????? Interchangeable Lens Digital Camera or Sony Video Carry out the following checks before requesting repairs. toujours de la camera. ? Le volume de cet accessoire est regle trop una camara, al desconectar la alimentacion de camara Seguranca Ha cortes no som ou ruido. ?????????????????????????? ????? Camera (referred to below as “camera”) with a Multi If the problem persists, contact your nearest Sony dealer. Objets etrangers haut. no se desconectara completamente la alimentacion de El sonido esta rajado o quebrado, o hay Quando nao for utilizada durante um longo ? 2, 3, 4 ??????????????????? ? ??????????????????? Interface Shoe. Sound is cracked or broken up, or there is Ne laissez pas d’objets etrangers penetrer dans les ? Reduisez le volume avec le bouton de volume - esta unidad. Cuando no vaya a utilizar esta unidad ruido periodo de tempo O volume desta unidade esta demasiado alto. ? Reduza o volume com botao de volume - nesta ? ?????????????????????????? Please visit the Sony website for more information. noise bornes. de cet accessoire. durante mucho tiempo, desconectela de la camara. ? El volumen de esta unidad esta ajustado Quando esta unidade estiver ligada a uma camara unidade. ?????????????????????????? ?? ? This unit is powered via the camera to which it is Ceci pourrait causer une panne ou un accident. ? Cet accessoire est trop rapproche d’un Objetos extranos demasiado alto. atraves de uma sapata, se desligar a corrente da camara, ? ???????? POWER ???????? connected and therefore does not require its own ? The volume of this unit is set too high. ? Reduzca el volumen con el boton de volumen - nao desliga completamente a corrente desta unidade. Esta unidade esta demasiado perto de um ??????????? ? Reduce the volume with the - volume button Ne laissez pas d’objets etrangers penetrer dans l’ouverture televiseur. No permita que entre ningun objeto extrano en los de esta unidad. televisor. ? ?????????POWER???????????????? power supply. on this unit. du haut-parleur. ? Eloignez-le du televiseur. terminales. ? Esta unidad esta colocada demasiado cerca Quando nao utilizar esta unidade durante um longo ? Afaste-a do televisor. ????????????? ?????????? Precautions ? This unit is positioned too close to a TV. En cas de dysfonctionnement ou de panne Le son est faible ou il n’y a pas de son Si lo hiciese, podria causar averias o un accidente. de un televisor. periodo de tempo, desligue-a sempre da camara. O som esta baixo ou nao ha som. Objectos estranhos ??????????? ? ?????????????? ? Place it further from the TV. En cas de dysfonctionnement ou de panne, ou si un ? L’alimentation de la camera est coupee. No permita que entre ningun objeto extrano en la ? Alejela del televisor. ? A corrente da camara esta desligada. ? ???VOLUME??????????? On safety The sound is low or there is no sound objet etranger devait penetrer a l’interieur, debranchez ? Mettez la camera sous tension. abertura del altavoz. El sonido es bajo o no hay sonido Nao permita a entrada de um objecto estranho nos ? Ligue a corrente da camara. ? ??????????????????? When not in use for a long time ? The power of the camera is turned off. immediatement cet accessoire de la camera et contactez ? Cet accessoire est regle au volume minimal. Si hay un mal funcionamiento o fallo ? La alimentacion de la camara esta terminais. ? Esta unidade esta com o volume no minimo. ????????????? ? ???????????????? When this unit is connected via a shoe to a camera, ? Turn on the power of the camera. votre revendeur Sony le plus proche. ? Augmentez le volume avec le bouton de En el improbable caso de mal funcionamiento o fallo, desconectada. Se o fizer, pode causar uma avaria ou um acidente. ? Aumente o volume com botao de volume + ???????????????? turning off the power of the camera does not completely ? This unit is set to the minimum volume. volume + de cet accessoire. o si entra un objeto extrano en el interior, desconecte Nao permita a entrada de um objecto estranho na nesta unidade. ???????????? turn off the power to this unit. When not using this unit ? Increase the volume with the + volume button Maniement ? Un cable est branche sur la prise de casque inmediatamente esta unidad de la camara y pongase en ? ? Conecte la alimentacion de la camara. abertura do altifalante. ? Ha um cabo ligado a tomada dos Esta unidad esta ajustada al volumen minimo. ? Le haut-parleur, l’amplificateur integre et le coffret ??? for a long time, always disconnect it from the camera. on this unit. sont inseres de maniere tres precise l’un dans l’autre. d’ecoute ou HDMI OUT de la camera. contacto con su proveedor Sony mas cercano. ? Aumente el volumen con el boton de volumen Se houver uma avaria ou falha auscultadores ou a tomada HDMI OUT da ??????????????? Foreign objects ? A cable is connected to the headphone jack or ? Debranchez le cable de casque d’ecoute ou le + de esta unidad. Na eventualidade pouco provavel de uma avaria camara. ?????????????????????????? ? ????????????????????????????? HDMI OUT of the camera. N’essayez pas de les demonter ou d’apporter des cable HDMI. Acerca del manejo ou falha ou se um objecto estranho entrar, desligue ? Retire o cabo de auscultadores ou o cabo ????? ???????????????? Do not allow any foreign object to get into the terminals. modifications. ? La unidad altavoz, el amplificador incorporado, y el ? Hay un cable conectado a la toma de ? ????????????????????????????? Doing so can cause breakdown or an accident. ? Remove the headphone cable or HDMI cable. Distorsion du son auriculares o HDMI OUT (Salida de Interfaz imediatamente esta unidade da camara e contacte o seu HDMI. ?????? ? Si le coffret est sale, essuyez-le avec un chiffon doux ? gabinete estan alineados con precision entre si. No los revendedor Sony mais proximo. O som esta distorcido. ? ??????????????1????? Do not allow any foreign object to get into the speaker Sound is distorted impregne d’un peu de detergent leger. N’utilisez pas La batterie de la camera n’est pas desarme ni modifique. multimedia de alta definicion) de la camara. ? A bateria da camara nao tem carga suficiente. suffisamment chargee. ? ???? ???????? opening. ? The camera battery has insufficient remaining de diluants, benzene, alcool, etc. qui risqueraient ? Remplacez la batterie de la camera par une ? Si la superficie el gabinete se ensucia, limpiela con ? Desconecte el cable de auriculares o el cable Manuseamento ? Substitua a bateria da camara por uma bateria HDMI (Interfaz multimedia de alta definicion). power. d’endommager la finition du coffret. O altifalante, o amplificador incorporado e a caixa ? If there is a malfunction or failure un pano suave con un poco de detergente poco ? ????????????????????????????? ??????????????? In the unlikely event of a malfunction or failure or if a ? Replace the camera battery with a spare ? Rangez cet accessoire a l’ecart des endroits suivants. batterie de rechange chargee. concentrado. No utilice nunca disolventes de pintura, El sonido esta distorsionado estao alinhados com precisao uns com os outros. Nao de reserva carregada. ?????????????????????????? ????????????????????????????? charged battery. ? Le temoin POWER clignote. A luz de corrente POWER esta a piscar. ????????????Ґ???????????????? ???????????? foreign object gets inside, immediately disconnect this Endroits exposes a de hautes temperatures, comme benceno, alcohol, etc., porque podrian danar el ? La energia restante de la bateria de la camara deve desmonta-los nem modifica-los. ???????????????????????? ????????????????? unit from the camera and contact your nearest Sony The POWER lamp is flickering en plein soleil ou pres d’un appareil de chauffage. ? Le temoin POWER peut clignoter lorsque le acabado de la superficie el gabinete. es insuficiente. ? Se a caixa ficar suja, limpe-a com um pano macio e ? Por vezes, a luz de corrente POWER pode ? ????????????????????????????? dealer. ? The POWER lamp can sometimes flicker when ? A l’interieur d’une voiture toutes vitres closes (en volume est eleve. ? Mantenga esta unidad alejada de los lugares siguientes. ? Reemplace la bateria de la camara por otra de um pouco de detergente suave. Nao utilize diluente, piscar quando o volume estiver alto. ?????????? ?????? the volume is high. particulier en ete). L’alimentation de la camera est coupee. ? Lugares de alta temperatura, como a la luz solar repuesto cargada. benzeno, alcool, etc., pois danificarao o acabamento A corrente da camara desliga-se. ?????????????????????????????? On handling ? Endroits humides, comme dans une salle de bains. da superficie da caixa. ????????? ?????????? ? The speaker unit, built-in amplifier and cabinet The power of the camera turns off ? Endroits poussiereux ou sur le sable. ? Le volume de cet accessoire est regle trop ? directa o cerca de un aparato de calefaccion. La lampara POWER (encendido) esta ? Mantenha esta unidade longe dos seguintes locais: ? O volume desta unidade esta demasiado alto. En el interior de un automovil con las ventanillas ? Reduza o volume com botao de volume - nesta haut. The volume of this unit is set too high. ? parpadeando ??????? ??????????? are precisely aligned with one another. Do not ? Reduce the volume with the - volume button ? Pres d’une montre, d’une carte de credit, etc. (Bien ? Reduisez le volume avec le bouton de volume - cerradas (especialmente en verano). ? La lampara POWER (encendido) puede ? Locais de temperaturas altas, como a luz directa do unidade. disassemble or modify them. ???????????? ?????????????????????????????? ? If the cabinet becomes dirty, wipe it using a soft cloth on this unit. que cet accessoire ait un blindage antimagnetisme, de cet accessoire. ? Lugares humedos, como un cuarto de bano. parpadear a veces cuando el volumen este sol ou perto de um aquecedor. ? A bateria da camara nao tem carga suficiente. ???????? ?????????????????????????????? with a little mild detergent. Do not use thinners, ? The camera battery has insufficient remaining ne laissez pas de bandes enregistrees, montres, ? La batterie de la camera n’est pas ? En lugares polvorientos o sobre arena. alto. ? Dentro de um carro com os vidros fechados ? Substitua-a por uma bateria carregada. ??????????????????????????????? ??????????? power. cartes de credit ou disquettes devant le haut- suffisamment chargee. ? Cerca de un reloj, una tarjeta de credito, etc. (sobretudo no Verao). ????????????????????? ?????????????????????????????? benzene, alcohol etc. because they will damage the ? Replace with a charged battery. parleur.) ? Remplacez-la par une batterie chargee. (Aunque esta unidad esta magneticamente blindada, La alimentacion de la camara se desconecta. ? Locais humidos, como casas de banho. ??????? ???????????????????????8??????? finish of the cabinet surface. ? Posez cet accessoire sur une surface horizontale. no deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de credito, ? El volumen de esta unidad esta ajustado ? Locais poeirentos ou de areia. ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ? Keep this unit away from the following places. ? Cet accessoire peut se renverser ou tomber dans Specifications ni discos flexibles (floppy), frente al altavoz.) demasiado alto. ? Perto de um relogio, cartao de credito, etc. (Apesar ?????????????????????????? ?????????????????????????????? ? High temperature places such as in direct sunlight Specifications de mauvaises conditions d’installation. Posez cet Haut-parleur ? Coloque esta unidad sobre una superficie nivelada. ? Reduzca el volumen con el boton de volumen - de esta unidade ter isolamento magnetico, nao deixe ??????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? or near a heater. Speaker accessoire sur une surface stable et plane. ? Esta unidad puede volcar o caerse si se instala en de esta unidad. cassetes gravadas, relogios, cartoes de credito ou ??????????????????????????????? ???????????? ? Inside a car with the windows shut (especially in Type Full range ? Lorsque vous deplacez cet accessoire, ne posez pas Type Pleine gamme ciertas condiciones. Coloque esta unidad sobre un ? La energia restante de la bateria de la camara disquetes diante do altifalante.) ??????????????????????????????? ???????????????????????? summer). Speaker used 30 mm diameter d’objets magnetiques, comme des disquettes ou cartes Haut-parleur utilise 30 mm de diametre espacio estable y plano. es insuficiente. ? Coloque esta unidade numa superficie nivelada. ????????? ? ? ???RDP-CA3M ? Humid places such as a bathroom. Enclosure type Sealed de credit, a proximite. Type de coffret Scelle ? Cuando traslade esta unidad, no coloque elementos ? Reemplace la bateria por otra cargada. ? Esta unidade pode cair, se instalada em determinadas ?????????????? Impedance 6 ? In dusty places or on sand. Impedance ? ? ?????????????????????????????? ? ????? ? Near a watch, credit card, etc. (Although this unit is 6 ? ? Avant de deplacer cet accessoire, detachez-le de la magneticos, como discos flexibles (floppy) o tarjetas condicoes. Coloque esta unidade num local estavel e ?????????????????????? Amplifier camera. Amplificateur de credito cerca de ella. plano. ? ????????????????????????????? magnetically shielded, do not leave recorded tapes, ? N’utilisez pas cet accessoire pres d’un televiseur, d’une Sortie maximale 2,5 W ? Cuando traslade esta unidad, no la sujete cuando este ? Quando deslocar esta unidade, nao coloque objectos ?????????????????????????????? watches, credit cards or floppy disks in front of the Maximum output 2.5 W ?????????????????????? speaker.) (10 % THD, 1 kHz, 6 ?) radio ou d’un tuner. Il peut causer du bruit sur le (10 % DHT, 1 kHz, 6 ?) fijada a una camara. magneticos, como disquetes ou cartoes de credito, (continua no verso da pagina) proximo dela. televiseur, la radio ou le tuner.
?d?С????b ?? ?????????????d???Ч?? ?????b ???#?#???#?#???#????1 ?? ?? ? Ч????????????????? ??#??#???#???#???#??#???#?#??# ?b ??????????? 4POZ ??? ???#?????#???#??#????1 ??????? 4POZ ???c???? o?? ???pD????b ?#???#???+E?,#?????????#??# ????#????#??#????#??/#??????# ??????d???40/:????b ???#?#????1 ? Ч????????? ?????d?? ????? ???? ?????? ??? ????? ???? ??????? ??? ????? ??? ???С??b ???#?#?????? .???????? ????? ?? ???????? ????#?#SRUWDEOH#VSHDNHU ???? ????? ???#?#UGS0FD6P .????? ?? ????? ???????? ???? ? ???????? ?? ?????? ??? ?????? ?? ???2????#?#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd ?????? ??# ?????? ??????Ч??????? ????d # ? ?#???#??#???#???#????# ?о?? ???????????оЧ?? ??? ????? ????? ???????? ????? ????? ?? ?????? ??? ? ??????1#?#???#??#?????#??# ???b ????????Ч??d??с ????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ???? .???? ???#???#Vrq|#??#??#??#???# ????? ??????b Sony ???? ????? ?? ????? ?????? ?? Sony ???? ????? ?? ??????? ???#??#Vrq|#???#???+??#%???% ?? ??#?,?#??#???#?#????1 ???? ??? ?????? ????? («??????» ??????? ??? ???? ????? ????) ???????????b ???#???#Vrq|#?????#???# .?????? ?????? ????1 ??????????b .???????? ?? ?????? Sony ???? ???? ????? ???? # ? ?#???#???#??????#???# ?????????????????b ??????? ??? ???? ???????? ??? ?? ??????? ?????? ??? ????? ??? ? ??????#???#??#?????#???# ?????? .??? ??? ???? ????? ???? ?? ????? ? ??? ??? ????? ??#????1 ??????????????d????Ч ????? ??????d????? 4POZ ????# ???????? ??????? ?????b ???# ?????? ??? ?? ???#????#??#??# ????? ??? ???????? ??? ??? ? ?????a???????????д? ??#???#?#???#????#???#??/# ???? ?? ??? ????????? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ????? ??? ????#???#??#?#???#???#???# ????b ?????????b ??? ??? .???? ???? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ???????? ????? ? ???#????1#?#???#???#????#??# ??????d???????????? ????#???#??????#???#????1 .???????? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ??????? ?????b ???????aЦa?? ?…?# ?d??????????і???b ????? ????? ???#????#????#??#????1 ? Ч?????????g .??????? ????? ? ???? ???? ?? ?? ??? ? ???#??#??#??#???#???#?#?# ? ????d????????????? .???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ????1 ???b ???#????#????#????#??# .??????? ???? ? ???? ???? ?? ?? ??? ? ? ???о????c?????Db ????1 ??? ?? ??? ???? ??? ? ?????d???b ???#??#???#????#??# ? ?????????b ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ? ??#???#??#???#????#???# ? ???іa???????c??Ч?? ???? ???? ????? ????? ????? ???????? ?? ?????? ??? ???? ??????? ????#???#???#????#?#???# ?????з??d????????? .Sony ??????#??#????#???#Vrq|# ?????a?іa???????? ????#???#????1 ??????? ??? ???Ч????d???Ч???d???Ќ? ?Db ???# ????????b ? ?Ч???????і??b ????? ?? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ???? ? # ? ???#??/#??#??#?#????#??# ?? ? ????????dЧ????????? .??????? ?? ???????? ??? ? .???? ????? ????#????#????1#???#??#??# ?????????????d???Ч?В?? ???b ??Ч???????????b ????#????1 ?????? ????? ????? ????? ???? ???????? ????? ??????? ???? ??? ? ?????b ? ??Ч???d???????????d # ? ????#?????#?????#??#??# ???? ??????? ?? ??????? ?? (????? ????) ????? ?????? ? .?????? ???????b ????#???#??#????1#??/#??/# .?????? ??? ??? ????? ??????? ??? ?? ?? ? ???#??#???#???#????#????# ??Ч???d???????? ??? ? Ч??????????????bЧ???? .??????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ????? ? ?#????#????#????1 ?d????Ч??b ????????? 4POZ ????????? # ? ???? ??? ???? ??? ????? ??????? ???? ???? ???? ?????? ???#??#???#?#???#??#????1 ? ??????a????????ш??Ч 4POZ ???c???o??E???pD??b ? # ?????#??#????#??#??#??# .????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ????? ??b ??d???????????a? ????????d??? 4POZ ??b ???#??#?1 .(????? ? ??????) ??????? ????? ????? ????? ??????b ? Ч????’????E?????d???? ? # ??#??#???#?+??#??,1 ???????b .?????? ??? ???? ?????? ? ??#??#??#??#?1 # ? ???љ ? .??????? ?? ?????? ????? ????? ?? # ???#??#?#??#??#?1 ???? ? # ??/#????#??#??+?#???#??# ??? ?? ?? ??????) ???? ???????? ????? ??????? ?? ??????? ? ???? ???? ????#???/#???#???#??#???/# ??????? ?? ?????? ????? ??? ? ??????????? ????? ?????? ? ???? ????/#????#??#???#????# ??????? (.??????? ???? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ??#????1,1 ?Ч??????’????E????d??? ? 108&3 ??? .????? ??? ?? ?????? ??? ?? ? # ? ?#???#???#??#????1 ?E????????????Ч?????b? ? ????? # ? .????? ???? ? ??????? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ? ???#???#????#?#???#?????# ?????Ч???d?с?????E???? .?????? ????? ??? ?? ?????? ??? ?? ???#?#????1#?#???#???#??# ? ???Ќ?? ’?b ????1 ?? ????? ?????? ??? ?????? ???? ??? ? ??????? ??? ??? ??? ? ?? # ? ??і?????b ????????? ?#???#?????#??/#???#???#??# .???? ?????? ??????? ?????? ????????????b ????#??#??#??#???#???#??# ?b ???????????b .???????? ?? ????? ???? ????? ?????? ? ??????? ??? ??? ??? ? ??#????1 ???????????????b # ? ?#???#?????#??/#????#???# ? ??Ч????? ???? ???? ?? ????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ?????? ? ? ?????????? ???#??#????1 ???? ?? ??????? ?? ????????? ?? ????? ? ????? ???? .?????? ?? ? ??d???? ??????Ч? ???????????d????????d? # ? ?#???#WY/#???#??#??#????# .??????? ???d?? ?Ч?????c???и ????Ч?????E????’?????? ????#????1#WY/#???#??#???# ? 4POZ ????b ?d?? ?????Ч??Db ???#????#???#?#?#????1 ?????? ????? ? 1 ?о?? ?????b ??? ?#? ?? ?? 2 ?Ч?????????? ????? ? (-) ????? ????? ?? ? ?????a?????????????? ?????????b ?b?????????b ?#??#??#+0,# *(+) ????? ????? ?? ? ? ???????d????????????? 3 ?Ч???????????? ??? ?#??#??#+.,-# ???b???????aЦa?????d? POWER ?????? ????? ? ???b ?#SRZHU#??# ????????і???b ?????? ???????d??ь? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ? ? ??Ч??? ??????g ?#??#?????#?# ?b ? ??????????????b ??????? ??? ????? ???? ? ?#???#??#?# 4 ?Ч????? ????????? ? ???????c?????Db ?d???????b ? .??????? ??? ????? ??????? .????? ????? ?? ???? ???? * ????????b -#??#???#???#????1#????#????# ? ? ???Ч?????????? ???? ??????b ??????1 ? ????a?????????c??Ч?? ??dЧ???? 108&3 ?????? ???????? ?? ?????? ??? ????? ? ????з??d????????a??? ?#????#?#??#????# ?b ??? ???????? ?? ?????? ??? ????? ??? ?????? ??? ?? ???? ????????????Db ????Ч??d??о?? ?????d ??#??#??#????#?#???#????#??# ? ??Ч???????і?b ??? ?????? ??? ?? ????? ???) .? ???????? ????? ? ???? ????????????????b ?#??????# #?#??????1#+????# ? ????????dЧ??????????? ?????Ч???d??????? ?? (.???????? ?#???# #?#???????1, ??b??Ч??????????b ?????d????Ч??b .?????? ??? ?? ???????? ???? 1 1# ????#???#???1# ? ??Ч???d?????????a???? 2# ?#??#???#????#????#??# ?? ?????? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ??????? ?? 2 ????b ? ??Ч?? ?????#??#????#????1# ? ??Ч???????E????d????? .???????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ?? ????? 3# ?#???#?#????#????#???# ??Ч??b ?Ч??????? ?????d???? .???????? ???? ? ?????? ??? ????? ????? ??? ?????? ?? 3 ? ?????1# ?????a???????????Ч??d ????b .????? ???? ?????? ???? ??? ???? ???????? ????? ???? ???? ???#????#?#???#???#????# ????????a???????????b ? ??????dЧ??????????? ?????1 ? ????? ?? ?? ???????? ???? ?????? ?????? ??? ???? 4 ????d????????????b с ? ???? 4# ????#???#???#???#?#???# .?????? ?????? ???????b ????#?????#????????1# ? ????c D ??? ?????? ????? ?????? ??? ???? ????? ???????? ????? ??? ? ? ?Ч??????? ???? # ? ?#???#???#????#???#??#?# .?????? ?????? ??? ?? POWER ?????? ? ????c D ? ???#SRZHU#L??#?????1 ?о??????? ????? ? 108&3 ??? ???? ?#???#?????#????#???#?#?#??# ????Ч???? ? ? ??????? ? ????? ???#???#??#???#????1# .?????? ??????? ??????b ?#???#??????#????#????# ? ??Ќ?? ???????? ????? ???? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ??? ??? ??? ? ????????????????э? ???#????#?#???#??#???#?#???# .???? ??і????????d??????b ??Ч????d?????Ч?????Ќ ?#???#????#??#?#????#????#???# ?????? ????? ?????? ?? ?? ??? ???????? ???? ??????? ??? ???? ?????????1 ?b ? ? Храните данное устройство вдали от следующий ? Данное устройство размещено слишком ? ?Ч???????E??? ?? ?#??#??# ?????? ??? ??????? ? мест. близко к телевизору. ? (continuacao da pagina de rosto) ? Места, подверженные влиянию высокой ? Разместите его дальше от телевизора. ??Ч???? d??Ч???????E? ??Ч????d?????Ч?????Ќ ? ???Ч?????шb ?#???#????#???#??/#????# ??? ???? ????? ????????? ?? ????? ?????? ??? ???? ????? ????? ???? ?????? ??? ????? ???? ??????? ??? ????? ??? ???????Ч??d???????b температуры, например места под прямым Звук тихий или отсутствует ??d?? ? ??bc????? ??Ч? ? ???????d???Ч???Ќ?? ?#???#????#??#?#????#????#???# ????#?????1# .??????? .???????? ????? ?? ???????? Caracteristicas tecnicas солнечным светом или возле обогревателя. ? Питание камеры выключено. ?bD ?d?С????b ???#?#???#?#???#????1 # ? ???#??#????#?#???#??#???# ? Altifalante ? Внутри автомобиля, в котором закрыты окна ? Включите питание камеры. 1 ????E?????b ?? ? ?b ?? ???????#?????/#???#???# ????? ?? ?????? ??? ??? ????? ????? ???? ???????? ?????? ? ? ????? ?????С????? ???? )%.* ? Tipo Alcance total (особенно летом). ? Для данного устройства установлена 2 ?Ч???????????E?????? ?????????????d???Ч?? ???????????d??С???? ??#??#???#???#???#??#???#?#??# ?????#???1#???#??#???# ????? ???? .???? ????? ?????? ???? ????? ????? ???????? .????? ?? ????? ???????? ???? ? ???????? ?? ?????? ??? ?????? ? Altifalante utilizado 30 mm de diametro ? Влажные места, например ванная комната. минимальная громкость. ??????b ?????b ???#?????#???#??#????1 ?????1 .???? ??? ????? Tipo de caixa Selada ? В пыльных местах или на песке. ? Увеличьте громкость с помощью кнопки 3 ?Ч?????’??????E????? ????d??????Ч?????b ? # ?#???#????#???#?? ???????? ?? ????? ?????? ??? ???? ?????? ?????? Impedancia 6 ? ? Вблизи часов, кредитных карт и т.п. (Хотя громкости + на данном устройстве. ?b ?? ? ??Ч???d?? ????????? ?#???#???+E?,#?????????#??# ? # ????#???#??#?#??#?? ???? ??? ??????? ????? ?? ??? ???????? ????? ???? ??? ????? ????? ???????? ????? ????? ?? ?????? ??? ? данное устройство оснащено магнитным Amplificador экранированием, не оставляйте магнитные ? К гнезду наушников или гнезду HDMI OUT ??????E????????d?ь?? ? Ч????????????????? ???d??? ??????????? ????#????#??#????#??/#??????# ??#????# ????? ????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ???? .???? камеры подключен кабель. ???#?#????1 ??????b ??b ?#???#.#??#0#??#???#???#???# Saida maxima 2,5 W ленты с записями, часы, кредитные карты или ? Отсоедините кабель для наушников или 4 ?Ч??????E??????d???? ?b ??????????? 4POZ ??? ? ????? ????d????Ч??b ???#?#????1# ?? – ?? + ????? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ???? Sony ???? ????? ?? ????? ?????? ?? Sony ???? ????? ?? ??????? (10% THD, 1 kHz, 6 ?) гибкие диски перед динамиком.) кабель HDMI. ??????? 4POZ ???c???? ???#?#?????? # ? ??#?#??#??#???#??#???#??# ???? ??? ?????? ????? («??????» ??????? ??? ???? ????? ????) ? Размещайте данное устройство на ровной ? ????b o?? ???pD????b ????#?#SRUWDEOH#VSHDNHU ???#????#???#?#????1 .?????? ??? ? ? Caracteristicas gerais поверхности. Звук искажен Ч???????E????d??????E ??????d???40/:????b ? ?? ???#?#UGS0FD6P ?? ???? ??????? ??? ?? ????? ????? ????? ????? ???? ? .?????? ?????? Dimensoes maximas O57 mm ? 88 mm ? Данное устройство может перевернуться или ? Оставшийся заряд аккумулятора камеры ??????dЧ???? 108&3 ???? ? Ч????????? ?????d?? ??Ч???d??с????? ???? ??# .????? ????? ????? ?? .???????? ?? ?????? Sony ???? ???? ????? ???? (Aprox.) (diametro упасть в случае установки в определенных является недостаточным. ??b ???С??b ??????????Ї?b ???2????#?#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd # ? ?#???#????#?#???#??#????1 ??????? ??? ???? ???????? ??? ?? ??????? ?????? ??? ????? ??? ? ?????? ? maximo ? altura) Aprox. 90 g условиях. Размещайте данное устройство на ? Замените аккумулятор камеры на запасной ????Ч??d?????E???????? ??# # ? ????#??#?#???#??????1# .???? ?? ?????? ?????? ??? ??? ? ? .??? ??? ???? ????? ???? ?? ????? ? ??? ??? ????? заряженный аккумулятор. Peso ????#???#????#????#?# устойчивой и плоской поверхности. ?????????b Itens incluidos ? При перемещении данного устройства не Мигает индикатор POWER ???Ч???????d????Ч????? ???? ???? # ? ?#???#??#???#???#????# # ? ????1 ????? ?? ???? ?????? ???? ??? .??????? ??? ?????? ??? ???? ? ???????? ??????? ??????1#?#???#??#?????#??# ????d???????b ?????? ?? Altifalante portatil RDP-CA3M (1), tampa de proteccao размещайте рядом с ним магнитные устройства, ? Индикатор POWER может иногда мигать ????E????????b ???#???#Vrq|#??#??#??#???# ??#???#??#???#?#???#????# .????? ? do conector (fixa nesta unidade) (1), bolsa (1), например гибкие диски или кредитные карты. при установке высокой громкости. ?????? ??d????? 4POZ ?????b ???#??#Vrq|#???#???+??#%???% # ? ??????1 .????? ????? ????? ??? ??? ????? ?????? ??? ?? ???? ? ?????? ??? documentos impressos ? При перемещении данного устройства не Выключается питание камеры ? ??Ч?? ??????Ч??????? ????d ???????d???? ??#?,?#??#???#?#????1 ????#KGPL#??#?#??#???#??#??# ???? ?? HDMI ???? ?? ????? ??? ???? ???? ????? ????? ??? ???????? ??? ??? удерживайте его, если присоединена камера. ? Для громкости данного устройства ?о?? ???????????оЧ?? ? Ч?????????b ???#???#Vrq|#?????#???# ???#???#????#?#????#???# ? O design e as especificacoes estao sujeitos a alteracoes ? Не используйте данное устройство рядом с установлено слишком высокое значение. Ч???????E????d???????b ? ??Ч???? ??????? ?????#?#??????#????#????# ??? ?? ????? ????? ??????? ???? ????????? ?? ????? ?????? ???? ?? ??? ????????? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ????? ??? sem aviso previo. телевизором, радиоприемником или тюнером. ? Уменьшите громкость с помощью кнопки ? ??????dЧ????????????? ???b ????????Ч??d??с ?b # ? ????1 ????1 .?????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ??? ??? .???? ???? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ???????? ????? ?#???#???#??????#???# ????? ??????b “Multi Interface Shoe” e uma marca comercial da Sony Такие действия могут привести к появлению громкости - на данном устройстве. ?????????b????????b ?? ? Ч?????????b ??????#???#??#?????#???# # ? ?#???#???#??/#????#??#???# ?????? ?????? ????? ???? ? ?????? ?????? ??? ???? ????? ? .???????? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ??????? ? Ч???????E???? ????#???/#????#??#??????# Corporation. помех в телевизоре, радиоприемнике или тюнере. ? Оставшийся заряд аккумулятора камеры ? ?????Ч?????? ? ???????b ??#????1 ????#????#????1 ? ???????? ??????? ?? ??? ???? ??? ???????? ?? ????? ????? ????? является недостаточным. ???????????b ? Наименование компонентов ? Замените его на заряженный аккумулятор. ???? ??????????b ??????? ????# # ? ????#???#???#?#???#?????# .???????? .??????? ????? ? ???? ???? ?? ?? ??? ? ??Ч???? ? ? ????d????? ?????????????????b ? ?? ????????оb ????1 .???????? ?? ????? ???? ????? ?????? ??? ???? ? ? .???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? Перед эксплуатацией устройства внимательно ? Кнопка громкости (-) ?b ? ???? ?????b ???# ознакомьтесь с данным руководством и сохраните ? Кнопка громкости (+)* Технические характеристики ? ??????????d????????b ?????? ? ???#????#??#??# ?#????# .??????? ???? ? ???? ???? ?? ?? ??? ? его для последующего использования. Динамик ?? ??????????????d????Ч Ч??Ф??????b ??#???#?#???#????#???#??/# ?#???#??#???#??#?????#????# ??????? ? ??? ?? ??? ???? ??? ? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ? Индикатор POWER Тип Полный диапазон ? ???Ч??????b ????? ??????d????? 4POZ ??Ч???? ??????? ????#???#??#?#???#???#???# ???#???#???#????1# ????? ? ????? ???????? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ? 2, 3, 4 Для уменьшения опасности возгорания или ? Многоинтерфейсньая колoдка Используемый динамик Диаметр 30 мм ? ??????Ч??b??Ќ?????d?? ?????b ?b ???#????1#?#???#???#????#??# .?????? ????? ???? ???? ????? ????? ????? ???????? ?? ?????? ??? ???? ??????? поражения злектрическим током не подвергайте ? Защитная крышка для разъема Тип корпуса Герметичный ?????b ?? ? ?? ???????????? )%.* ????#???#??????#???#????1 •???# аппарат воздействию дождя или влаги. Полное сопротивление 6 Ом ? ???????d??Ч??????b ? 065 ??b ?…?# ???#????#??#???#??#???#?# ?????? ????? ???? .Sony Для пользователей в Европе * На поверхности кнопки есть выступ. Используйте Усилитель ? ?????’????E???? )%.* ??? ?????a???????????д? ? ??????? )%.* ??b ???#????#????#??#????1 ????1#???#????#???#Vrq|#????# ??????? ??? его как направляющую при эксплуатации. ????b ?????????b Утилизация отслужившего Максимальный 2,5 Вт (10 % от ???????d???????????d? ? ???? ???#??#??#??#???#???#?#?# ???#????1 ?????? ?????? ??? ??? .??????? ??? ??? ??????? ???????? ?????? электрического и электронного выходной сигнал в суммарного ?Ч????????b ??????d???????????? ? ?? ????????????b ????1 ????#?????/#????/#????# .Sony ???? ???? ???? ??????? ???? ????? ?? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ???? ? оборудования (директива ? Прикрепление данного коэффициента гармоник, ? ??Ч???d??E??????????? ?????b ???????aЦa?? ? ?????С??????? ??? ???#????#????#????#??# ??# ????? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? .??????? ?? ???????? ??? ? .???? ????? применяется в странах Евросоюза и устройства к камере 1 кГц, 6 Ом) ???d??E?????????????? ?d??????????і???b ??b ????1 # ? ?????? ????? ????? ????? ???? ???????? ????? ??????? ???? ??? ? других европейских странах, где Отсоедините от устройства перед прикреплением Общие сведения ??b ? Ч?????????g 108&3 ????? ???#??#???#????#??# ?#???#???#?„#??#??????1# .???? ??? ?????? ??? ??? ????? ? ???? ??????? ?? ??????? ?? (????? ????) ????? ?????? ? .?????? ? действуют системы раздельного данного устройства к камере, как показано на ? Ч???????E????d??????Ч ? ????d????????????? ? ??#???#??#???#????#???# # ?#???#0#??#????#???#??# ?? - ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ???? ? .?????? ??? ??? ????? ??????? ??? ?? ????1 сбора отходов) рисунке ?. (Снова прикрепите к данному Максимальные O57 мм ? 88 мм ??b ???b ??????d108&3 ?????? ????#???#???#????#?#???# # ? ?#???#WY?#?„#?????1# .?????? ??? размеры (Приблиз.) < Примечание для клиентов в странах, на устройству после использования.) (максимальный диаметр ? ???о????c?????Db ??b ??????#??#????#???#Vrq|# ? # WY??#???#??#??????1 .????????? ?? ????? ?? ?????? ?????? ??? ? .??????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ????? ? которые распространяются Директивы ЕС > 1 Выключите питание камеры. ? высота) ? ?? ? ?????d???b ?? ??????о ????#???#????1 ????#?„#???#????#????# .????????? ?? ?????? ? ???? ??? ???? ??? ????? ??????? ???? ???? ???? ?????? Данное изделие произведено непосредственно 2 Совместите стрелку на нижней стороне Масса Приблиз. 90 г ??Ч???d?с????E???????? ? ?????????b ? Ч?????????b ???# ??? ???? ? ?? ????? ????? .????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ????? или от имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan данного устройства со стрелкой на ??????b ? ???іa???????c??Ч?? ? ??Ч???? ??????? # ? ???# .(????? ? ??????) ??????? ????? ????? ????? # ? Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы, многоинтерфейсном разъеме камеры. Комплектность поставки ?????з??d????????? ?b ???#??/#??#??#?#????#??# ????#???#?????1# .????? ???????? ? .?????? ??? ???? ?????? ? касающиеся соответствия данного изделия 3 Вставьте разъем башмака данного Портативный динамик RDP-CA3M (1), защитная ???? ?????a?іa???????? ? ?? ????????????b ????#????#????1#???#??#??# # ? # ????#???#?#????1 .???????? ?????? ?? ? .??????? ?? ?????? ????? ????? ?? законодательству Европейского Союза, следует устройства в слот камеры. крышка для разъема (прикреплена к данному ???>??d????????b????? ? ???????????b # ? ????#????1 ?#???#???#???#????#????1# .????? ??? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ? ? ? направлять авторизованному представителю, Для удобства подключения придерживайте устройству) (1), футляр (1), набор печатной ?d????? 4POZ ????b ? ?Ч???????і??b ????#?????#?????#??#??# # ?#???#.#??#????#???#??# + ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?? ? ??????? ?? ?????? ????? ??? ? ??????????? ????? ?????? ?Db ??? ?? ?? ??????) ???? ???????? ????? ??????? ?? ??????? ????#???#??#????1#??/#??/# ????1 документации компании Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger рукой крышку башмака камеры. Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым 4 Сдвиньте данное устройство до упора по Конструкция и технические характеристики могут ????a??????? ? ????????dЧ????????? ?? ???#??#???#???#????#????# # ? ????#???#?#??#????#KGPL# .?????? ??? ?? (.??????? ???? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ? вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста, направлению к объективу камеры. быть изменены без уведомления. Ч?????????b ???b ??Ч???????????b ??? # ? ?#????#????#????1 RXW?#????#????1# ?? HDMI OUT ?? ????? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ? .????? ??? ?? ?????? ??? ?? ? ? ? обращайтесь по адресам, указанным в ? При включении питания камеры, когда к ней ? ??Ч??? ????????b ? ??Ч???d???????????d ?? ??? ???#??#???#?#???#??#????1 # ???#???#??#KGPL#????# .???????? ? соответствующих сопроводительных документах присоединено данное устройство, загорится “Multi Interface Shoe” является товарным знаком Ч??? ????b ???????b ????? NN ?? # ?????#??#????#??#??#??# ?????1 .HDMI ??? ?? ????? ????? ??? ???? ? .????? ???? ? ??????? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ? ? ?Ч?????? ?????b или гарантийном талоне документах. индикатор POWER на данном устройстве. Sony Corporation. ????????? ? ??Ч???d???????? ??? ???? ??? ? ???#??#?1 ????#?????# ???? ????? .?????? ????? ??? ?? ?????? ??? ?? ??#??#???#?+??#??,1 # # ? ????#???#??#???#????# Для отсоединения данного устройства ? ??E????????b ? ?d????Ч??b ?? ? ? # ??#??#??#??#?1 ????1# .???????? ?????? ? ????? ???? ???? ? ? ?? ????? ?????? ??? ?????? ???? ??? ? ??????? ??? ??? ??? ? .???? ?????? ??????? ?????? выключите питание камеры, а затем выполните ? ????E?????b ??????a????????ш??Ч ??? ? # ???#??#?#??#??#?1 ? # ???#??#????#???#????# .?????? ???????? ??????? ???????? ?????? ?????? ? # действия по подключению в обратном порядке. ???Ч????d???Ч???d???Ќ? ? Ч????????b ??b ??d???????????a? ???? 8 ? ??/#????#??#??+?#???#??# ????#???#????1 .???????? ?? ????? ???? ????? ?????? ? ??????? ??? ??? ??? ? Когда сдвигаете это устройство для отсоединения, ????????b ? ??Ч??? ????????b ??????b c 5)%d ????#???/#???#???#??#???/# SRZHU#???#????# POWER ?????? ?????? ???? ?? ????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ?????? ? ? Импортер на территории РФ и название и адрес сдвигайте это устройство, придерживая рукой ?? ? ??’????E????????? )%.* L)[d ?D ????/#????#??#???#????# # ? ???#???#???#SRZHU#???# ????? ???? ????? ??????? POWER ?????? ?????? ?? ???? ? ???? ?? ??????? ?? ????????? ?? ????? ? ????? ???? .?????? организации, раположенной на территории крышку башмака камеры. 065b ? ???љ ??#????1,1 ?????1# .??? ????? .??????? РФ, уполномоченной принимать претензии от ?????????????d???Ч?В?? ? ??????? )%.* ??b ???? # ? ?#???#???#??#????1 пользователей: ? Использование устройства ?????b ???? ? ???? ????c?D O NN ? NN # ? ???#???#????#?#???#?????# ????#???#???# ????? ???????? ?????? ????? ? # ? ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, ? ??E????????????b ? ???? c???? ? ??D ???#?#????1#?#???#???#??# ?#???#???#?„#??#??????1# .???? ??? ?????? ??? ??? ????? ? ? Карамышевский проезд, 6, Россия Если данное устройство подсоединено к ?? ? ????1 # ?#???#0#??#????#???#??# (-) ????? ????? ?? ? камере, оно будет воспроизводить звук для ? Ч??????????????bЧ???? ?????????????E???? ? 108&3 ??? ?? ? H # ? ?#???#?????#??/#???#???#??# ????1 ?? - ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ???? ? ?b Дата изготовления напечатана на картонной видео. ????????? 4POZ ????????? 108&3 ????? ? ????? ???? ????#??#??#??#???#???#??# # ? ????#???#??#???#????# .?????? ??? *(+) ????? ????? ?? ? коробке. ? В приведенных ниже случаях настройки 4POZ ???c???o??E???pD??b ??#????1 ????1# .???????? ?????? ? ????? ???? ???? ? ? громкости для данного устройства будут ????????d??? 4POZ ??b ? ??????d108&3 ????????b ? ???Ќ?? ь????? 3%1 $" . a???Ќ? # ? ?#???#?????#??/#????#???# ? # ???#????#???#????1 .?????? ??????? ???????? ? POWER ?????? ????? ? Характеристики возвращены к значениям по умолчанию, ? Ч????’????E?????d???? ??E???????? ??і?????b ????????? ?c???Ч???D a??Ї a?? ???#??#????1 ??#??# ?????? ?????? ?????? ????? ??? ? в результате чего будет воспроизводиться ? Данное устройство является всенаправленным довольно тихий звук. Отрегулируйте звук по мере ???????b ? Ч?????????b ?b ???? # ? ?#???#WY/#???#??#??#????# ???????? ??????? ??? ????? ???? ? динамиком со встроенным усилителем. Данное необходимости. ???? ? ??Ч??? ????????b ???????э?d??????b ????#????1#WY/#???#??#???# ???# ??????? устройство можно использовать с цифровым ? При присоединении данного устройства к ? ??E????????????b ? ??Ч????? ???? ???#????#???#?#?#????1 ?? ?#??? .??????? ??? ????? ??????? .????? ????? ?? ???? ???? * фотоаппаратом со сменным объективом Sony камере ???? ? ?????????b o.VMUJ *OUFSGBDF 4IPFp? 4POZ ?#? ?? ?? ??#??? 63#pp#?? ???? ???? ????? ? или видеокамерой Sony (далее именуемой как ? При выключении и повторном включении ??????? ?? ?? ? ??d???? ??????Ч? $PSQPSBUJPO ??ѓb ????#?? ??? ?? 30 ??? ???????? ??????? ???????? ?? ?????? ??? ????? ? ????? ???? ??? ???? 9#? ???d?? ?Ч?????c???и “камера”) с многоинтерфейсным разъемом. ?Ч??????’????E????d??? питания камеры Для получения более подробной информации, Изменение громкости ?E????????????Ч?????b? ??? ?d?? ?????Ч??Db ?#??#??#+0,# ??# ??? 6 ??????? ??? ???????? ?? ?????? ??? ????? ??? ?????? ??? ?? ???? пожалуйста, посетите веб-сайт Sony. ?????Ч???d?с?????E???? ? ??? 1 ?о?? ?????b ?#??#??#+.,-# ??? ?????? ??? ?? ????? ???) .? ???????? ????? ? ???? ? Питание данного устройства осуществляется Вы можете изменять громкость посредством ’?b ?????? ?? NN 2 ?Ч?????????? ????? ?#SRZHU#??# ??#?? 518#Z+43#(#WKG/ ????? ???? (.???????? через подключенную камеру, поэтому для него не нажатия кнопки громкости + или – на данном ?? ?? ? ??? ?????????? ?#??#?????#?# #4#nK}/#9#?, ??????? ????? 10%) ??? 2.5 ?????? ?????? ???? требуется собственный источник питания. устройстве. ?? ? ?????????b ???????? ??#??# (??? 6 ????????? 1 ???????? .?????? ??? ?? ???????? ???? 1 ? Для плавного изменения громкости удерживайте ????????????b 3 ?Ч???????????? ??? ?#???#??#?# ??#??+?, ?8:#pp#?#;;#pp ?? ?????? ??? ?? ????? ????? ?? ????? ??????? ?? 2 Меры предосторожности нажатой одну из кнопок громкости. ???????????b ??? 8 5)% ???b ????????? -#??#???#???#????1#????#????# +??#??#?#??, ???? ??????? .???????? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ?? ????? ???????????????b ???? О безопасности Примечания ?????????? L)[ ? ?????? ???????d??ь? ??????1 ?? ?#<3#j ?? 88 ? ?? 57 ??? (???????) ?????? ?????? .???????? ???? ? ?????? ??? ????? ????? ??? ?????? ?? 3 ? Не размещайте устройство близко к уху. ?b При отсутствии использования в течении ? Отсоедините данное устройство перед ???????????d????????d? ?? 4 ?Ч????? ????????? ?? ?? ?? ??? ?#????#?#??#????# ???# ??????? ?? 90 (?????? ? ??? ???) .????? ???? ?????? ???? ??? ???? ???????? ????? ???? ???? ?????? длительного периода времени выполнением записи. В противном случае могут ????Ч?????E????’?????? ????c?D O NN ? NN ?d???????b ?? ? ? ? ? ?Ц Ц? ???#???#UGS0FD6P#+4,/#???#??# ? ????? ?? ?? ???????? ???? ?????? ?????? ??? ???? 4 При подключении устройства к камере через появляться помехи. ? 4POZ ????b c???? ? ??D 1C )H $E $S 1# ??#??#??#????#?#???#????#??# ?+?#???#????#??#?,#+4,/#??#+4,/# ???????? ?????? .?????? ?????? башмак выключение питания камеры не приведет к ? Держите устройство устойчиво при нажатии ??? ?? ? H ? ???Ч?????????? ???? 7* 1## %& ?#??????# #?#??????1#+????# ????#??# ?(1) ??????? ??? ????? ???? ?(1) RDP-CA3M ?????? ????? полному выключению питания данного устройства. кнопок громкости. ? ?????a?????????????? ??dЧ???? 108&3 ?????? ?#???# #?#???????1, ???#?#??#???#????#???#???# ?????? ????? ?? ??? ?(1) ??? ????? ??? ?????? ????? ?????? ??? ???? ????? ???????? ????? ??? ? Если устройство не используется в течении ? При подключении другого устройства к ?b?????????b ???? ?b ??? 1# ????#???#???1# ????1# .?????? ?????? ??? ?? POWER ?????? длительного периода времени, всегда отключайте выходному гнезду HDMI или гнезду для ? ???????d????????????? ???????? 3%1 $" . a??Ќ?? ????Ч??d??о?? ?????d ? ? ? ? ? ? 2# ?#??#???#????#????#??# .????? ??? ??????? ???? ????????? ??????? его от камеры. наушников камеры выходной сигнал для ???b???????aЦa?????d? c????Ч??D a??? a????? ????????????????b ?? ?????#??#????#????1# %Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh%?#Vrq|#Frusrudwlrq ?????? ????? ?????? ?? ?? ??? ???????? ???? ??????? ??? ???? Посторонние предметы подключенного устройства будет иметь ????????і???b ? ?????Ч???d??????? ?? ?? ? ? ? ? ? ? 3# ?#???#?#????#????#???# ?#?????1 Sony ???? ???? ?????? ???? ?? "Multi Interface Shoe" ?????? .?????? ??????? Не допускайте попадания посторонних предметов в приоритет, поэтому данное устройство не будет ? ??Ч??? ??????g ??????????d??????b ?????d????Ч??b ?????1# .Corporation ???????? ????? ???? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ??? ??? ??? разъемы. воспроизводить звук. ? ??????????????b ?? ? ? ? ? ? ? ???#????#?#???#???#????# .???? В противном случае может произойти поломка или ? Если данное устройство подсоединено, ? ???????c?????Db o.VMUJ *OUFSGBDF 4IPFp ? 4POZ $PSQPSBUJPO ? ? ??Ч?? ?????1 несчастный случай. регулировка громкости на камере не ? ????????b ??b ? ? і???????????? 4# ????#???#???#???#?#???# ?????? ??? ??????? ? Не допускайте попадания посторонних предметов в функционирует и внутренний динамик камеры не ? ??????b ?Ч??????? ?????d???? ????#?????#????????1# отверстие динамика. ? воспроизводит звук. ? ????a?????????c??Ч?? ????b ???????????? 4+ # ? ?#???#???#????#???#??#?# ??? ???? ????? ????????? ?? ????? ?????? ??? ???? ????? Не поднимайте данное устройство, если оно В случае неисправности или отказа подсоединено к камере. ????з??d????????a??? ? ??????dЧ??????????? 5 ѓ??????? ???#SRZHU#L??#?????1 .??????? В случае такого маловероятного события, как ????????????Db ????d????????????b с ???b ?#???#?????#????#???#?#?#??# ????? ?? ?????? ??? ??? ????? ????? ???? ???????? ?????? ? ? неисправность, отказ или попадание посторонних ? Хранение ? ??Ч???????і?b ???????b ? ? і????????????? ???#???#??#???#????1# ????? ???? .???? ????? ?????? ???? ????? ????? ???????? предметов внутрь устройства, немедленно ? ????????dЧ??????????? ? ?Ч??????? ???? ?#???#??????#????#????# .???? ??? ????? отключите устройство от камеры и обратитесь к При переноске данного устройства всегда ??b??Ч??????????b ? ?о??????? ????? ?????????????? ???#????#?#???#??#???#?#???# ближайшему дилеру Sony. отсоединяйте его от камеры и храните его в ? ??Ч???d?????????a???? ???? 4+ 5 ѓ????? ?????????1 ???????? ?? ????? ?????? ??? ???? ?????? ????b Об уходе прилагаемом футляре. ? ??Ч???????E????d????? ????Ч???? ? ? ??????? ???b ?#??#??# ???? ??? ??????? ????? ?? ??? ???????? ????? ???? ? Блок динамика, встроенный усилитель и корпус Поиск и устранение ??Ч??b ??????b ????? ????? ????? точно соединены друг с другом. Не разбирайте и неисправностей ? ?????a???????????Ч??d ? ????????????????э? ?#???#????#???#??/#????# ?? – ?? + ????? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ???? не модифицируйте их. ????????a???????????b ?b ??? ???? ????#?????1# .?????? ??? ? В случае загрязнения корпуса вытрите его мягкой Перед обращением в сервисный центр выполните ???? ??c??D???? # ? ???#??#????#?#???#??#???# тканью, используя небольшое количество слабого следующие проверки. Если неисправность не ? ???? ?? ?? К????? ???????#?????/#???#???# ?? ???? ??????? ??? ?? ????? ????? ????? ????? ???? ? раствора моющего средства. Не используйте будет устранена, обратитесь к ближайшему дилеру ? ???Ч?????шb ????? ?? ?????#???1#???#??#???# .????? ????? ????? ?? растворители, бензин, спирт и т.п., так как это компании Sony. ? ????c D ? ???????Ч??d???????b ?????1 ?????? может привести к повреждению покрытия Раздается треск, звук пропадает или ? ????c D ? ???????d???Ч???Ќ?? ???? ? # ?#???#????#???#?? # поверхности корпуса. слышны помехи ? 108&3 ??? ?b ??? ??c??D ? ????#???#??#?#??#?? .???? ?? ?????? ?????? ??? ??? ? ? ? Для громкости данного устройства ? ?????С????? ???? )%.* ???? ? ? ??#????# ????? ?? ???? ?????? ???? ??? .??????? ??? ?????? ??? ???? ? установлено слишком высокое значение. ? ????? ???????????d??С???? ?#???#.#??#0#??#???#???#???# .????? ? ? Уменьшите громкость с помощью кнопки ? ??Ќ?? ????d??????Ч?????b ???#?#????1# .????? ????? ????? ??? ??? ????? ?????? ??? ?? ???? ? громкости - на данном устройстве. ? # ? ??#?#??#??#???#??#???#??# ???? ?? HDMI ???? ?? ????? ??? ???? ???? ????? ??і????????d??????b ??Ч???d?? ????????? ? ???d??? ??????????? ???#????#???#?#????1 ??? ?? ????? ????? ??????? ???? ????????? ?? ????? ?????? ? ?Ч???????E??? ??????b ??# .?????? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? # ? ?#???#????#?#???#??#????1 ??Ч???? d??Ч???????E? ? ????? ????d????Ч??b # ? ????#??#?#???#??????1# ?????? ?????? ????? ???? ? ?????? ?????? ??? ???? ????? ? ??d?? ? ??bc????? ??Ч? ????#???#????#????#?# ? ???????? ??????? ?? ??? ???? ??? ???????? ?? ????? ?bD ? ?? ????1 .???????? 1 ????E?????b ??Ч???d??с????? ???? # ? ??#???#??#???#?#???#????# 2 ?Ч???????????E?????? ??????????Ї?b ??????1 .???????? ?? ????? ???? ????? ?????? ??? ???? ? ? ??????b # ? ????#KGPL#??#?#??#???#??#??# 3 ?Ч?????’??????E????? ???? ???#???#????#?#????#???# ??????? ? ?b ?????#?#??????#????#????# ????? ? ????? ???????? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ??? ??? ??????E????????d?ь?? ????d???????b ?????? ????1 .?????? ????? ??b ??d????? 4POZ ?????b # ? ?#???#???#??/#????#??#???# 4 ?Ч??????E??????d???? ???????d???? ????#???/#????#??#??????# ????b ? Ч?????????b ????#????#????1 ?????? ????? ???? ? Ч???????E????d??????E ? ??Ч???? ??????? # ? ????#???#???#?#???#?????# ?????? ?????? ??? ??? .??????? ??? ??? ??????? ???????? ?????? ??????dЧ???? 108&3 ???? ?b ????1 .Sony ???? ???? ???? ??????? ???? ??b ? Ч?????????b ????? ???? ?? ?????? ?? ???? ????? ????Ч??d?????E???????? ? ???????b ?#????# .???? ??? ?????? ??? ??? ????? ? ?????????b ??????? ?#???#??#???#??#?????#????# ?? - ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ???? ? ???Ч???????d????Ч????? ? ?? ????????оb ???#???#???#????1# ????E????????b ? ???? ?????b •???# .?????? ??? ? ??Ч?? ? Ч??Ф??????b ???#????#??#???#??#???#?# .????????? ?? ????? ?? ?????? ?????? ??? ? .????????? ?? ?????? ? ? ??Ч???? ??????? Ч???????E????d???????b ?b ????1#???#????#???#Vrq|#????# ??? ???? ? ?? ????? ????? ? ??????dЧ????????????? ? ?? ???????????? )%.* ???#????1 ?????????b????????b 065 ??b ????#?????/#????/#????# .????? ???????? ? ? Ч???????E???? ??# .???????? ?????? ?? ? ? ?????Ч?????? ? ??????? )%.* ??b # ? ?#???#???#?„#??#??????1# .????? ??? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ? ???? ???? ? # ?#???#0#??#????#???#??# + ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?? ? ? ??Ч???? ? ? ????d????? ?? ????????????b # ? ????1 .?????? ??? ?? ?b ? ?????С??????? ??? ?#???#WY?#?„#?????1# ?? HDMI OUT ?? ????? ????? ???? ?? ??? ????? ?? ? ? ? ??????????d????????b ??b # WY??#???#??#??????1 .???????? ?? 108&3 ????? ????#?„#???#????#????# .HDMI ??? ?? ????? ????? ??? ???? ? ? ???Ч??????b ? ??????d108&3 ?????? ???# ? ??????Ч??b??Ќ?????d?? ??b # ? ????#???#?????1# ???? ????? ?????b ?? ??????о ? # ????#???#?#????1 .???????? ?????? ? ????? ???? ???? ? ? ? ???????d??Ч??????b ? # ? ?#???#???#???#????#????1# .?????? ???????? ??????? ???????? ?????? ?????? ? ? ?????’????E???? )%.* ??? Ч?????????b ? # ?#???#.#??#????#???#??# ? ???????d???????????d? ??Ч???? ??????? ????1 POWER ?????? ?????? ?Ч????????b ?b # ? ????#???#?#??#????#KGPL# ????? ???? ????? ??????? POWER ?????? ?????? ?? ???? ? ? ??Ч???d??E??????????? ? ?? ????????????b RXW?#????#????1# .??? ????? ???d??E?????????????? ? ???????????b ? # ???#???#??#KGPL#????# ??b ?????1 ????? ???????? ? Ч???????E????d??????Ч ?? ????#?????# .???? ??? ?????? ??? ??? ????? ? ??b ??? # ? ????#???#??#???#????# ?? - ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ???? ? ????1# .?????? ??? ? ?? ?? ??? ? # ???#??#????#???#????# .???????? ?????? ? ????? ???? ???? ? ? ????? NN ?? ??Ч???d?с????E???????? ???? ??? ????#???#????1 .?????? ??????? ???????? ? ??????b SRZHU#???#????# ?? ? # ? ???#???#???#SRZHU#???# ???? ??? ?????1# ???????? ???>??d????????b????? ???? 8 ????#???#???# ??????? ?d????? 4POZ ????b c 5)%d # ? ?#???#???#?„#??#??????1# ???? ???? ????? ????a??????? L)[d ?D ? # ?#???#0#??#????#???#??# ?? 30 ??? ???????? ??????? ? Ч?????????b ????1 ????? ???? ??? ? ??Ч??? ????????b ???? # ? ????#???#??#???#????# ??? 6 ??????? ? Ч??? ????b ????c?D O NN ? NN ????1# ? ?Ч?????? ?????b c???? ? ??D ? # ???#????#???#????1 ????? ???? ????????? ?? ? H ??#??# ??????? ????? 10%) ??? 2.5 ?????? ?????? ???? ? ??E????????b (??? 6 ????????? 1 ???????? ? ????E?????b ???? ???# ? Ч????????b ь????? 3%1 $" . a???Ќ? ?? ?#??? ???? ??????? ? ??Ч??? ????????b ?c???Ч???D a??Ї a?? ??#??? 63#pp#?? ?? 88 ? ?? 57 ??? (???????) ?????? ?????? ? ??’????E????????? )%.* ???? ????#?? ??? (?????? ? ??? ???) 065b ???? 9#? ??????? ?? 90 ?????? ? ??????? )%.* ??b ???????э?d??????b ??# ???? o.VMUJ *OUFSGBDF 4IPFp? 4POZ ??#?? 518#Z+43#(#WKG/ ???????? ?????? ? ??E????????????b $PSQPSBUJPO ??ѓb #4#nK}/#9#?, ?(1) ??????? ??? ????? ???? ?(1) RDP-CA3M ?????? ????? ? ?????????????E???? ?????? ????? ?? ??? ?(1) ??? ????? ?b ??#??# 108&3 ????? ??#??+?, ?8:#pp#?#;;#pp .????? ??? ??????? ???? ????????? ??????? ? ??????d108&3 ????????b +??#??#?#??, Sony ???? ???? ?????? ???? ?? "Multi Interface Shoe" ?????? ??E???????? ?????????? ?? ?#<3#j .Corporation ? Ч?????????b ???????? ???# ? ??Ч??? ????????b ???#???#UGS0FD6P#+4,/#???#??# ? ??E????????????b ????????? ?+?#???#????#??#?,#+4,/#??#+4,/# ? ?????????b ????#??# ?? ?? ? ? ? ?? ?? ??? ???#?#??#???#????#???#???# ????1# Ц? ? ??? ?? ?Ц ? ??? 1C )H $E $S 1## 1# %Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh%?#Vrq|#Frusrudwlrq ?????? ?? NN 7* %& ?#?????1 ?? ? ??? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ???? 8 5)% ?? ? ? ? ? ? ? L)[ ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ????c?D O NN ? NN c???? ? ??D ? ? і???????????? ?? ? H ???????????? 4+ ???? 5 ѓ??????? ???????? 3%1 $" . a??Ќ?? ???b c????Ч??D a??? a????? ? ? і????????????? ? ?????????????? ??????????d??????b 4+ 5 ѓ????? o.VMUJ *OUFSGBDF 4IPFp ? 4POZ $PSQPSBUJPO ? ???b ??b ??? ???? ???? ??c??D???? ?? К????? ????? ?? ???? ??? ??c??D ???? ? ?