Порт-репликатор SONY RDP-CA2. Инструкция на русском языке

?                                         Evitare che corpi estranei penetrino nei connettori.  ? ? Quando si ripone l’unita rimuovere il cavo di   della societa statunitense Apple Inc. negli Stati Uniti   (sobretudo no Verao).  televisor.                      Утилизация отслужившего         несчастный случай.                          HDMI или гнезду для наушников видеокамеры
4-448-399-11 (1)                                            Corpi estranei                            Nota                                      Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica depositati   ?   Dentro de um carro com os vidros fechados   ? ? Esta unidade esta demasiado perto de um   Для пользователей в Европе  В противном случае может произойти поломка или   ? ? При подключении другого устройства к гнезду
In caso contrario si possono provocare rotture o   collegamento dall’unita. L’unita si puo danneggiare se   d’America e in altri Paesi.  ? Locais humidos, como casas de banho.  ?   Afaste-a do televisor.                электрического и электронного   Не допускайте попадания посторонних предметов в   выходной сигнал для подключенного устройства
incidenti.                                 viene riposta nell’astuccio con il cavo di collegamento   Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a   ? Locais poeirentos ou de areia.  O som esta baixo ou nao ha som.   оборудования (директива      отверстие динамика.                         будет иметь приоритет, поэтому данное
Evitare che corpi estranei penetrino nell’apertura   applicato.                     modifiche senza preavviso.                 ? Perto de um relogio, cartao de credito, etc. (Apesar   ? ? A corrente da camara de video esta desligada.   применяется в странах Евросоюза и   В случае неисправности или отказа   ? ? устройство не будет воспроизводить звук.
de esta unidade ter isolamento magnetico, nao deixe
Riporre il cavo di collegamento, il cavo USB micro
Если данное устройство подсоединено,
Portable Speaker                                                                    dell’altoparlante.                        ? ? e l’unita separatamente negli scomparti divisi                                    cassetes gravadas, relogios, cartoes de credito ou   ? ? ?   Ligue a corrente da camara de video.  других европейских странах, где   В случае такого маловероятного события, как   регулировка громкости на видеокамере не
действуют системы раздельного
неисправность, отказ или попадание посторонних
Esta unidade esta com o volume no minimo.
In caso di malfunzionamento o guasto
Nell’evento improbabile di malfunzionamento o guasto   dell’astuccio.               Antes de utilizar esta unidade, leia este manual na   disquetes diante do altifalante.)  ?   Aumente o volume com botao de volume +    сбора отходов)                  предметов внутрь устройства, немедленно     функционирует и внутренний динамик
????????                                                                            o se un corpo estraneo penetra all’interno, scollegare                              integra e guarde-o para futura consulta.  ? ? Coloque esta unidade numa superficie nivelada.  nesta unidade.                           Данный знак на устройстве или   отключите устройство от видеокамеры и обратитесь   видеокамеры не воспроизводит звук.
immediatamente l’unita dalla videocamera e rivolgersi al   Guida alla risoluzione dei problemi   AVISO                        ? ? Esta unidade pode cair, se instalada em determinadas   ? ? O cabo de ligacao nao esta devidamente   его упаковке обозначает, что данное устройство   к ближайшему дилеру Sony.  ? ? Не поднимайте данное устройство, если оно
rivenditore Sony piu vicino.              Prima di richiedere interventi di riparazione, eseguire i   Para reduzir o risco de incendio ou choque electrico  condicoes.     ligado.                                нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми   Об уходе                            подсоединено к видеокамере.
Coloque esta unidade num local estavel e plano.
seguenti controlli.
отходами. Его следует сдать в соответствующий
?
Retire o cabo de ligacao e volte a liga-lo.
Istruzioni per l’uso/Manual de                                                      Uso                                       Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony piu   1) nao exponha a unidade a chuva ou a humidade;  ? ? Quando deslocar esta unidade, nao coloque objectos   Certifique-se de que as fichas do cabo de   приемный пункт переработки электрического   ? ? Блок динамика, встроенный усилитель и корпус   ? Хранение
2) nao coloque objectos cheios de liquidos como, por
точно соединены друг с другом. Не разбирайте и
instrucoes/Инструкция по                                                            ? ? L’unita dell’altoparlante, l’amplificatore incorporato   vicino.                exemplo, jarras, sobre o aparelho.         magneticos, como disquetes ou cartoes de credito,   ligacao estao devidamente inseridas no Multi   и электронного оборудования. Неправильная   не модифицируйте их.   При переноске данного устройства всегда
proximo dela.
e la cassa sono allineati con precisione l’uno rispetto
утилизация данного изделия может привести
Terminal da camara de video e na tomada de
эксплуатации/          /        /                                                    all’altro. Non smontarli ne modificarli.  L’audio e a spezzoni o interrotto, oppure ci   Para os clientes na Europa          ? ? Quando deslocar esta unidade, nao segure nela   minificha estereo desta unidade.  к потенциально негативному влиянию на   ? ? В случае загрязнения корпуса вытрите его мягкой   отсоединяйте его от видеокамеры и храните его
sono interferenze
в прилагаемом футляре.
? ? Se la cassa si sporca, passare sulla sua superficie   ? ? Il volume dell’unita e troppo alto.   Tratamento de Equipamentos   quando estiver ligada a uma camara de video.  ? ? Ha um cabo de auscultadores ou um cabo   окружающую среду и здоровье людей, поэтому   тканью, используя небольшое количество слабого
un panno morbido inumidito con un detergente   ?                                            Electricos e Electronicos no final da   ? ? Nao utilize esta unidade perto de um televisor, radio   HDMI ligado a camara de video.   для предотвращения подобных последствий   раствора моющего средства. Не используйте   Примечание
blando. Non utilizzare solventi, benzina, alcol, ecc.     Abbassare il volume con il tasto del volume –   sua vida util (Aplicavel na Uniao   ou sintonizador. Se o fizer, podera entrar ruido no   ?   Retire o cabo de auscultadores ou o cabo   необходимо выполнять специальные требования   растворители, бензин, спирт и т.п., так как это   ? ? При хранении отсоединяйте от данного
che danneggerebbero la finitura della superficie della   dell’unita.                        Europeia e em paises Europeus com   televisor, radio ou sintonizador.            HDMI.                               по утилизации этого изделия. Переработка данных   может привести к повреждению покрытия   устройства соединительный кабель. Данное
cassa.                                     ? ? Il cavo di collegamento non e collegato      sistemas de recolha selectiva de                                           O som esta distorcido.                    материалов поможет сохранить природные ресурсы.   поверхности корпуса.               устройство может быть повреждено, если
? ? Tenere l’unita lontana dai luoghi indicati di seguito.  correttamente.                   residuos)                        ?  Identificacao das pecas                  ? ? A bateria desta unidade nao tem carga   Для получения более подробной информации   ? ? Храните данное устройство вдали от следующих   его хранить в футляре с присоединенным
?
Rimuovere il cavo di collegamento e collegarlo
?   Luoghi con temperature elevate, come alla luce                                          Este simbolo, colocado no produto ou                                                                                 о переработке этого изделия обратитесь в   мест.                                     соединительным кабелем.
solare diretta o nelle vicinanze di un termosifone.  di nuovo. Accertarsi che le spine del cavo di   na sua embalagem, indica que este nao   ? Botao do volume (-)      suficiente.                            местные органы городского управления, службу   ? Места, подверженные влиянию высокой   ? ? Храните соединительный кабель, кабель Micro
?
Carregue esta unidade.
?   In un’automobile con i finestrini chiusi,   collegamento siano inserite saldamente nel   deve ser tratado como residuo urbano indiferenciado.   ? Botao do volume (+)*   O indicador (vermelho) nao se acende   сбора бытовых отходов или в магазин, где было   температуры, например места под прямым   USB и данное устройство отдельно в разделенных
terminale multiplo della video camera e nella
отсеках внутри футляра.
солнечным светом или возле обогревателя.
specialmente in estate.
presa mini stereo dell’unita.
RDP-CA2                                   Prima di usare l’unita si raccomanda di leggere con   ?   Luoghi molto umidi come ad esempio il bagno.  ? ? L’unita e stata collocata troppo vicina a un   Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado   ? Luz de corrente POWER   ? ? Esta unidade esta totalmente carregada.   приобретено изделие.  ?   Внутри автомобиля, в котором закрыты окна   Поиск и устранение
a residuos de equipamentos electricos e electronicos.
attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi
? Tomada de minificha estereo
Утилизация использованных
O transformador de CA USB nao e compativel
per ogni futura necessita.                 ?     Luoghi polverosi o sulla sabbia.      televisore.                            Assegurandose que este produto e correctamente   ? Terminal de carregamento USB       ? ? com esta unidade.                            элементов питания (применяется в   ? (особенно летом).                    неисправностей
Влажные места, например ванная комната.
Vicino a un orologio, una carta di credito, ecc.
?
AVVERTENZA                                                                             ?   Posizionarla piu lontana dal televisore.  depositado, ira prevenir potenciais consequencias                               ?   Carregue esta unidade com um transformador   странах Евросоюза и других       ? В пыльных местах или на песке.
©2013 Sony Corporation  Printed in China                                               (Anche se l’unita e schermata magneticamente, non                                negativas para o ambiente bem como para a saude,                                                                                                                                                                 Перед обращением в сервисный центр выполните
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,  lasciare nastri registrati, orologi, carte di credito o   L’audio e basso oppure non vi e audio   que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau   *  Ha uma parte saliente na superficie do botao. Utilize-a   de CA USB recomendado.   европейских странах, где действуют   ? Вблизи часов, кредитных карт и т.п. (Хотя   следующие проверки.
1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidita,  dischi floppy davanti all’altoparlante.)  ? ? L’alimentazione della videocamera e spenta.   manuseamento destes produtos. A reciclagem dos   como guia quando utilizar o botao.  Tambem pode carrega-la ligando-a a um   системы раздельного сбора   данное устройство оснащено магнитным   Если неисправность не будет устранена, обратитесь
2) non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti   ? ? Collocare l’unita su una superficie piana.  ?   Accendere la videocamera.  materiais contribuira para a conservacao dos recursos                             computador atraves do cabo Micro USB         отходов)                           экранированием, не оставляйте магнитные   к ближайшему дилеру Sony.
liquidi, quali ad esempio vasi.           ? ? L’unita potrebbe ribaltarsi o cadere se montata in   ? ? Il volume dell’unita e impostato al minimo.   naturais. Para obter informacao mais detalhada   ? Fixar esta unidade na camara de   fornecido.        Данный знак на элементе питания или упаковке   ленты с записями, часы, кредитные карты или   Раздается треск, звук пропадает или
Per i clienti in Europa                    determinate condizioni.                     ?   Aumentare il volume con il tasto del volume +   sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte   video           A luz de corrente POWER esta a piscar.    означает, что элемент питания, поставляемый   гибкие диски перед динамиком.)       слышны помехи
Trattamento del dispositivo elettrico o   Collocare l’unita su una superficie piatta e stabile.  dell’unita.         o municipio onde reside, os servicos de recolha de   1  Desligue a corrente da camara de video.   ? ?  Por vezes, a luz de corrente POWER pode   с устройством, нельзя утилизировать вместе с   ? ? Размещайте данное устройство на ровной
elettronico a fine vita (applicabile in   ? ? Quando si sposta l’unita, non collocare oggetti   ? ? Il cavo di collegamento non e connesso   residuos da sua area ou a loja onde adquiriu o produto.  2  Ao mesmo tempo que apoia esta unidade,   piscar quando o volume estiver alto.   прочими бытовыми отходами.   поверхности.       ? ? Для громкости данного устройства
tutti i paesi dell’Unione Europea e in   magnetici quali dischi floppy o carte di credito nelle   correttamente.                                                 ligue a tomada de minificha estereo desta   A corrente da camara de video desliga-se.   На некоторых элементах питания данный символ   ? ? Данное устройство может перевернуться или   установлен слишком высокий уровень.
altri paesi europei con sistema di   vicinanze.                               ?   Rimuovere il cavo di collegamento e collegarlo   Tratamento de pilhas no final da sua   unidade ao Multi Terminal da camara de   ? ? A bateria da camara de video nao tem carga   может комбинироваться с символом химического   упасть в случае установки в определенных   ?   Уменьшите громкость с помощью кнопки
raccolta differenziata)          ? ? Quando si sposta l’unita, non fare presa sulla stessa se   di nuovo. Accertarsi che le spine del cavo di   vida util (Aplicavel na Uniao Europeia                      suficiente.                            элемента. Символы ртути (Hg) или свинца (Pb)   условиях.                                 громкости - на данном устройстве.
Questo simbolo sul prodotto o sulla   questa e applicata a una videocamera.      collegamento siano inserite saldamente nel   e em paises Europeus com sistemas de   video com o cabo de ligacao fornecido.   ?   Substitua-a por uma bateria carregada.  указываются, если содержание данных металлов   Размещайте данное устройство на устойчивой и   ? ? Соединительный кабель не подключен
confezione indica che il prodotto non   ? ? Non utilizzare l’unita vicino a un televisore, una radio   terminale multiplo della videocamera e nella   recolha selectiva de residuos)  ? ? Alinhe a marca ? na ficha do cabo de ligacao com         более 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца)   плоской поверхности.                 надлежащим образом.
deve essere considerato come un normale   o un sintonizzatore. Potrebbe causare interferenza con   presa mini stereo dell’unita.  Este simbolo, colocado na pilha ou na sua   a marca ? no multi terminal da camara de video e   Caracteristicas tecnicas   соответственно.                 ? ? При перемещении данного устройства не     ?   Отсоедините соединительный шнур и
embalagem, indica que estes produtos
rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato   il televisore, la radio o il sintonizzatore.  ? ? Alla videocamera e collegato un cavo per   nao devem ser tratados como residuos urbanos   insira a ficha.    Altifalante                            Обеспечивая правильную утилизацию          размещайте рядом с ним магнитные устройства,   подключите его снова. Убедитесь в том,
что штекеры соединительного кабеля
использованных элементов питания, вы
?                                         ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo   ? Identificazione delle parti     cuffie o un cavo HDMI.                 indiferenciados.                           Se forcar a introducao da ficha da forma errada, vai   Tipo  Alcance total         предотвращаете негативное влияние на     ? ? например гибкие диски или кредитные карты.  надежно вставлены в многоцелевой разъем
?
Rimuovere il cavo per cuffie o il cavo HDMI.
При перемещении данного устройства не
di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi
provocar uma avaria.
che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi                                 Il suono e distorto                       Em determinadas pilhas este simbolo pode ser usado   ? ? Quando o cabo de ligacao estiver ligado a tomada de   Altifalante utilizado  30 mm de diametro  окружающую среду и здоровье людей, возникающее   удерживайте его, если присоединена видеокамера.  видеокамеры и стереофоническое мини-
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze   ? Tasto del volume (-)             ? ? La batteria dell’unita ha carica rimanente   em combinacao com um simbolo quimico. Os simbolos   minificha estereo desta unidade, a unidade recebe   Tipo de caixa  Selada  при неправильной утилизации. Вторичная   ? ? Не используйте данное устройство рядом с   гнездо данного устройства.
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero   ? Tasto del volume (+)*       insufficiente.                         quimicos para o mercurio (Hg) ou chumbo (Pb) sao   alimentacao e a luz de corrente POWER desta unidade   Impedancia  6 ?      переработка материалов, использованных при   телевизором, радиоприемником или тюнером.   ? ? Данное устройство размещено слишком
?             altrimenti essere causate dal suo smaltimento   ? Spia POWER                           ?   Caricare l’unita.                  adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em   acende-se na cor verde.        Amplificador                              изготовлении элементов питания, способствует   Такие действия могут привести к появлению   близко к телевизору.
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare                         L’indicatore (rosso) non si illumina      mercurio ou 0,004% em chumbo.             ? ? Nao ligue a multificha do cabo de ligacao fornecido ao   Saida maxima  1,5 W (10% THD, 1 kHz,    сохранению природных ресурсов.  помех в телевизоре, радиоприемнике или тюнере.  ?   Разместите его дальше от телевизора.
?           le risorse naturali. Per informazioni piu dettagliate   ? Presa mini stereo                                                   Devem antes ser colocados num ponto de recolha   terminal de carregamento USB desta unidade.                                  При работе устройств, для которых в целях                                          Звук тихий или отсутствует
?                                   circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare   ? Connettore per carica USB   ? ? L’unita e completamente carica.   destinado a residuos de pilhas e acumuladores.   Apos a utilizacao                                6 ?, quando ligado por USB)  безопасности, выполнения каких-либо действий   ? Наименование компонентов         ? ? Питание видеокамеры выключено.
l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento   *  La superficie del tasto presenta un rilievo. Utilizzarlo   ? ? L’adattatore CA USB non e compatibile con   Assegurando-se que estas pilhas sao correctamente   Desligue a corrente da camara de video e desligue   Alimentacao e caracteristicas gerais   или сохранения имеющихся в памяти устройств   ?   Включите питание видеокамеры.
l’unita.
rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso   come guida durante l’uso.  ?   Caricare l’unita con un adattatore CA USB   depositadas, ira prevenir potenciais consequencias   o cabo de ligacao desta unidade e da camara de   Fonte de alimentacao  CC 5 V  данных необходима подача постоянного питания   ? Кнопка громкости (-)   ? ? Для данного устройства установлена
di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche                                      consigliato.                        negativas para o ambiente bem como para a saude,   video.                           Tempo de carregamento Aprox. 3 horas      от встроенного элемента питания, замену такого   ? Кнопка громкости (+)*               минимальная громкость.
e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni   ? Applicazione dell’unita alla   E inoltre possibile caricare l’unita collegandola   que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau                      Tempo de funcionamento Aprox. 10 horas*   элемента питания следует производить только в   ? Индикатор POWER                      ?   Увеличьте громкость с помощью кнопки
previste dalla normativa applicabile (valido solo per   videocamera                       a un computer con il cavo USB micro in   manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais   ? Utilizar esta unidade   continuo da bateria                   специализированных сервисных центрах.    ? Стереофоническое мини-гнездо                  громкости + на данном устройстве.
l’Italia).                                                                                                                    contribuira para a conservacao dos recursos naturais.                               incorporada                               Для правильной утилизации использованных                                              ? ? Соединительный кабель не подключен
?                   ?                                                            1  Spegnere la videocamera.                     dotazione.                                                                    Quando esta unidade estiver ligada a uma camara,   *  O tempo de funcionamento continuo acima indicado                       ? USB-разъем для зарядки                      надлежащим образом.
Trattamento delle pile esauste   2  Sostenendo l’unita, collegare la presa mini   La spia POWER lampeggia            Se por motivos de seguranca, desempenho ou proteccao   ela emite o som do video.     podera diferir consoante a temperatura ambiente ou   элементов питания, после истечения срока службы,                           ?   Отсоедините соединительный шнур и
(applicabile in tutti i paesi dell’Unione   stereo dell’unita al terminale multiplo della   ? ? La spia POWER a volte puo lampeggiare   de dados, os produtos necessitarem de uma ligacao   Alterar o volume   as condicoes de funcionamento.      сдавайте их в соответствующий пункт по сбору   *  На поверхности кнопки есть выступ. Используйте   подключите его снова. Убедитесь в том,
Europea e in altri paesi Europei con   videocamera con il cavo di collegamento in   quando il volume e alto.         permanente a uma pilha integrada, esta so deve ser   Pode alterar o volume premindo os botoes  + ou –   Intervalo da temperatura  5 °C a 35 °C  электронного и электрического оборудования.  его как направляющую при эксплуатации.  что штекеры соединительного кабеля
sistema di raccolta differenziata)  dotazione.                             L’alimentazione della videocamera si spegne.   substituida por profissionais qualificados.   nesta unidade.                   de funcionamento                          Об использовании прочих элементов питания,                                               надежно вставлены в многоцелевой разъем
Questo simbolo sul prodotto o sulla                                          ? ? La batteria della videocamera ha carica   Acabado o periodo de vida util do aparelho, coloque-o   Pode alterar o volume gradualmente mantendo   Dimensoes maximas   Aprox. O57 mm ? 65 mm  пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны   ? Подключение данного   видеокамеры и стереофоническое мини-
confezione indica che la pila non deve   ? ? Allineare il segno ? della spina del cavo di   rimanente insufficiente.   no ponto de recolha de produtos electricos/electronicos   ? ? premido qualquer dos botoes do volume.  (diametro maximo ?    инструкции по извлечению элементов питания   устройства к видеокамере                    гнездо данного устройства.
essere considerata un normale rifiuto domestico.   connessione con il segno ? sul terminale multiplo   ?   Sostituire con una batteria carica.  de forma a garantir o tratamento adequado da bateria              altura)                                   из устройства, соблюдая меры безопасности.                                            ? ? К видеокамере подключен кабель для
integrada.
?                                         Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere   della videocamera e inserire la spina.    Caratteristiche tecniche    Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instrucoes   Carregar esta unidade (ver Ilustracao ?-1)   Peso   Aprox. 87 g   Сдавайте использованные элементы питания в   1  Выключите питание видеокамеры.       наушников или HDMI-кабель.
2  Поддерживая устройство, подключите
Ligue esta unidade ao computador atraves do cabo
Se si forza l’ingresso del connettore nel verso sbagliato
соответствующие пункты по сбору и переработке
utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I
?
Отсоедините кабель для наушников или
recarregavel)
2                                        simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb)   ? ? si causera un malfunzionamento.  Altoparlante                       do equipamento sobre a remocao da mesma. Deposite   Micro USB fornecido.                             (com uma bateria         использованных элементов питания.           стереофоническое мини-гнездо данного         HDMI-кабель.
O carregamento comeca quando esta unidade e o
устройства к многоцелевому разъему
Quando il cavo di connessione e collegato alla presa
sono aggiunti, se la batteria contiene piu dello 0,0005%
a bateria num ponto de recolha destinado a residuos de
di mercurio o dello 0,004% di piombo.      mini stereo dell’unita l’alimentazione arriva all’unita e   Tipo  Full range       pilhas e baterias.                        computador estiverem ligados. O carregamento   Itens incluidos                      Для получения более подробной информации    видеокамеры с помощью прилагаемого     Звук искажен
о вторичной переработке данного изделия или
Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente,   la spia POWER dell’unita si illumina di verde.  Altoparlante usato  Diametro 30 mm  Para informacoes mais detalhadas sobre a reciclagem   esta concluido apos cerca de 3 horas no maximo e o   Altifalante portatil RDP-CA2 (1), cabo de ligacao (1),   использованного элемента питания, пожалуйста,   соединительного шнура.   ? ? Оставшийся заряд аккумулятора
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze   ? ? Non collegare la spina multipla del cavo di   Tipo di cassa  Sigillata  deste produto, por favor contacte o municipio onde   indicador (vermelho) apaga-se automaticamente.  cabo Micro USB (1), bolsa (1), documentos impressos   обратитесь в местные органы городского                   устройства является недостаточным.
?
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero   collegamento in dotazione al connettore per carica   Impedenza  6 ?  reside, os servicos de recolha de residuos da sua area ou   Se a luz de corrente POWER acender na cor laranja, isso           управления, службу сбора бытовых отходов или в   ? ? Совместите знак ? на штекере соединительного     Зарядите устройство.
altrimenti essere causate dal loro inadeguato   USB di questa unita.                Amplificatore                             a loja onde adquiriu o produto.           significa que a restante carga da bateria esta muito baixa.   Acessorio recomendado   магазин, где было приобретено изделие.   кабеля со знаком ? на многоцелевом разъеме   Индикатор (красный) не загорается
smaltimento.                              Dopo l’uso                                Uscita massima   1,5 W (10 % THD, 1 kHz,                                            Carregue esta unidade.                    Transformador de CA USB: AC-UD10 (vendido a parte)                                   видеокамеры в вставьте штекер.             ? ? Устройство полностью заряжено.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse   Spegnere la videocamera e scollegare il cavo   6 ?, se collegato tramite   < Nota para os clientes nos paises que apliquem as   ? ? Esta unidade nao consegue reproduzir o som do   Ambiente de computador recomendado para o   < Примечание для клиентов в странах, на   Установка его обратной стороной с применением   ? ? USB-адаптер переменного тока
naturali.                                 dall’unita e dalla videocamera.                            USB)                     Directivas da UE >                         computador atraves do cabo Micro USB (apenas para   carregamento USB               которые распространяются Директивы         чрезмерной силы может привести к            несовместим с данным устройством.
неисправности.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,                                    Alimentazione e informazioni generali     Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony   carregamento).                  Computadores com um dos seguintes sistemas   ЕС >                                  ? ? Если соединительный кабель подключен к    ?   Зарядите данное устройство с помощью
рекомендуемого USB-адаптера переменного
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
Данное изделие произведено непосредственно
prestazione o protezione dei dati richiedano un   ? Uso dell’unita                  Alimentazione    c.c. 5 V                 0075 Japao. As questoes relativas a conformidade dos   Se utilizar um cabo vendido a parte    operativos instalados e equipados com uma porta USB   или от имени Sony Corporation, 1-7-1 Konan   стереофоническому мини-гнезду данного   тока.
collegamento fisso ad una pila interna, la stessa   Quando l’unita e collegata a una videocamera,                             produtos com base na legislacao da Uniao Europeia   (ver Ilustracao ?-2)            de serie                                  Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все запросы,   устройства, питание подается на устройство и   Вы также можете зарядить его, подключив
dovra essere sostituita solo da personale di assistenza   riproduce l’audio del video.   Tempo di carica  Circa 3 ore         devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony   Pode utilizar esta unidade com o seu smartphone e leitor   ? ? O funcionamento nao esta garantido em todos os   касающиеся соответствия данного изделия   индикатор POWER данного устройства горит   к компьютеру через прилагаемый кабель
qualificato.                              Regolazione del volume                    Tempo di funzionamento  Circa 10 ore*     Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327   de audio digital.                  computadores que correspondam as condicoes de   законодательству Европейского Союза, следует   зеленым цветом.                    Micro USB.
Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta   E possibile regolare il volume premendo i tasti del   continuo della batteria   Stuttgart, Alemanha. Para quaisquer assuntos de servico                  ambiente abaixo indicadas.               направлять авторизованному представителю,   ? ? Не подсоединяйте универсальный штекер
idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche   volume + o – sull’unita.    incorporata                               ou garantia, consulte os enderecos fornecidos nos   Nota                            ? ? Os computadores feitos em casa nao estao incluidos   компании Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger   прилагаемого соединительного кабеля к USB-  Мигает индикатор POWER
ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo   Si puo regolare il volume in maniera continua tenendo   *  Il tempo di funzionamento continuo sopra riportato   documentos de servico ou de garantia.  ? ? Nao coloque esta unidade proximo do seu ouvido.  na garantia.  Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым   разъему для зарядки данного устройства.  ? ? Индикатор POWER может иногда мигать
interno venga trattata correttamente.     ? ? premuto uno dei tasti del volume.      potrebbe essere diverso in base alla temperatura                                   ? ? Retire esta unidade antes de gravar. Se estiver fixa,   ?   Utilizadores do Windows ®  вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста,   После использования             при установке высокой громкости.
ambientale o alle condizioni operative.
pode causar ruido.
Starter / Home Premium /
Windows  7
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla   Caricamento dell’unita (vedere la figura ?-1)   Range temperatura di   Da 5 °C a 35 °C  Caracteristicas         ? ? Mantenha esta unidade estavel quando premir os   ®  Professional / Ultimate     обращайтесь по адресам, указанным в      Выключите питание видеокамеры и отключите   Питание видеокамеры выключается.
Оставшийся заряд аккумулятора
®
rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste   Collegare l’unita al computer tramite il cavo USB   utilizzo         ? ? Esta unidade e um altifalante omnidireccional com   botoes do volume.            Windows Vista  (SP2 ou posterior)        соответствующих сопроводительных документах   соединительный кабель от устройства и   ? ? видеокамеры является недостаточным.
presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.  micro.                         Dimensioni massime   Circa 57 mm ? 65 mm   amplificador incorporado que pode ser utilizado com   ? ? Quando houver outro dispositivo ligado a tomada      Home Basic / Home Premium /   или гарантийном талоне документах.  видеокамеры.                       ?   Замените его на заряженный аккумулятор.
Business / Ultimate
Per informazioni piu dettagliate circa lo smaltimento   La carica inizia quando l’unita e il computer sono   (diametro massimo ?   ? ? uma camara de video Sony com um multi terminal.  HDMI ou a tomada dos auscultadores da camara   Windows  XP (SP3 ou posterior)                                ? Использование устройства
®
Esta unidade e alimentada atraves de uma bateria
altezza)
de video, a saida de som para esse dispositivo tem
collegati. La carica viene completata al massimo in tre
MULTI              della pila esausta o del prodotto, potete contattare il   ore e l’indicatore (rosso) si spegne automaticamente.  Peso  Circa 87 g    recarregavel incorporada, pelo que nao necessita da   prioridade, pelo que nao sai som desta unidade.     Home Edition / Professional /                         Если данное устройство подключено к       Технические характеристики
Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure
Динамик
il negozio dove l’avete acquistato.       Se la spia POWER e arancione, significa che la carica      (con batteria ricaricabile)  sua propria fonte de alimentacao externa.  ? ? Quando esta unidade estiver fixa, o controlo do   Media Center Edition 2004 /                                       видеокамере, оно будет воспроизводить звук   Тип             Полный диапазон
volume na camara de video nao funciona e nao sai
< Avviso per i clienti residenti nei paesi che   rimanente della batteria e molto bassa. Caricare l’unita.  Accessori inclusi   Precaucoes                               som do altifalante interno da camara de video.         Media Center Edition 2005   Импортер на территории РФ и название и адрес   для видео.                          Используемый динамик  Диаметр 30 мм
applicano le direttive UE >               ? ? L’unita non puo riprodurre l’audio del computer   Altoparlante portatile RDP-CA2 (1), cavo di   Seguranca                 ? ? Nao levante esta unidade quando estiver fixa na   ?   Utilizadores do Macintosh  организации, раположенной на территории   Изменение громкости                     Тип корпуса        Герметичный
?                                         Questo prodotto e stato fabbricato da o per conto di   Se si utilizza un cavo venduto separatamente   collegamento (1), cavo USB micro (1), astuccio (1),   A placa de identificacao esta na parte de baixo.  camara de video.  Mac OS X (Ver. 10.3 ou posterior)  РФ, уполномоченной принимать претензии от   Вы можете изменять громкость посредством   Полное сопротивление  6 Ом
tramite il cavo USB micro (solo per la carica).
пользователей:
нажатия кнопки громкости + или – на данном
corredo di documentazione stampata
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla   (vedere la figura ?-2)                                                Apos a utilizacao                         ? Guardar                                 Microsoft, Windows e Windows Vista sao marcas   ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,   устройстве.                        Усилитель
1                                         conformita del prodotto in ambito della legislazione   E possibile utilizzare questa unita con lo smartphone e   Accessorio consigliato   Desde que o cabo de ligacao esteja ligado a tomada de                   comerciais da empresa norte-americana Microsoft   Карамышевский проезд, 6, Россия  ? ? Для плавного изменения громкости удерживайте   Максимальная выходная  1,5 Вт (10 % от
Adattatore CA USB: AC-UD10 (venduto separatamente)
Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante   un lettore audio digitale.                                           minificha estereo desta unidade, a alimentacao desta   Quando transportar esta unidade, retire-a sempre   Corporation ou marcas comerciais registadas nos EUA e   Дата изготовления напечатана на картонной   нажатой одну из кнопок громкости.  мощность  суммарного
autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger                                     Ambiente operativo consigliato del computer per   unidade nao esta completamente desligada. Desligue   da camara de video e guarde-a na bolsa fornecida.   noutros paises.  коробке.                             Зарядка устройства (См. рисунок ?-1)                         коэффициента гармоник,
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi   Nota                         la carica USB                             sempre o cabo de ligacao apos a sua utilizacao.  Nota                               Macintosh e Mac OS sao marcas comerciais da empresa                                Подключите устройство к компьютеру через                     1 кГц, 6 Ом, при
informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega   ? ? Non avvicinare l’altoparlante all’orecchio.  Computer con uno dei seguenti sistemi operativi   Objectos estranhos   ? ? Quando guardar esta unidade, retire o cabo de ligacao   norte-americana Apple Inc. registadas nos Estados   Характеристики   прилагаемый кабель Micro USB.                подключении через USB)
di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente   ? ? Rimuovere l’unita prima di effettuare registrazioni. Se   installato e con una porta USB standard  Nao permita a entrada de um objecto estranho nos   da mesma. Esta unidade pode ficar danificada se for   Unidos e noutros paises.  ? ? Данное устройство является всенаправленным   При подключении устройства к компьютеру   Питание и общие сведения
sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di   rimane applicata puo causare interferenze sonore.  ? ? Non e garantito il funzionamento con tutti i computer   terminais.  guardada na bolsa com o cabo de ligacao ligado.  O design e as especificacoes estao sujeitos a alteracoes   динамиком со встроенным усилителем, который   начнется зарядка. Зарядка завершится примерно   Источник питания  5 В постоянного тока
2                                         garanzia.                                 ? ? Mantenere stabile l’unita quando si premono i tasti del   che soddisfano le condizioni ambientali indicate di   Se o fizer, pode causar uma avaria ou um acidente.  ? ? Guarde o cabo de ligacao, o cabo Micro USB e esta   sem aviso previo.  можно использовать с видеокамерой Sony с   через 3 часа и индикатор (красный) погаснет   Время зарядки  Приблиз. 3 часа
volume.
seguito.
автоматически.
unidade separadamente nas divisorias da bolsa.
Caratteristiche                           ? ? Se si collega un altro dispositivo alla presa HDMI o   ? ? I computer assemblati autonomamente non sono   Nao permita a entrada de um objecto estranho na                                                     ? ? многоцелевым разъемом.                                                         Время непрерывной   Приблиз. 10 часов*
abertura do altifalante.
работы  от встроенного
Данное устройство работает от встроенного
? ? Questa unita e un altoparlante omnidirezionale con   alla presa delle cuffie della videocamera, l’uscita di tale   inclusi nella garanzia.  Se houver uma avaria ou falha   Resolucao de problemas            Перед эксплуатацией устройства внимательно   аккумулятора и для него не требуется отдельный   Если индикатор POWER загорится оранжевым   аккумулятора
цветом, это означает, что оставшийся заряд
amplificatore incorporato che puo essere utilizzato con   dispositivo avra priorita e dall’unita non uscira alcun   ?   Utenti Windows ®  Na eventualidade pouco provavel de uma avaria   Antes de solicitar a reparacao da unidade, faca as   ознакомьтесь с данным руководством и сохраните   внешний источник питания.                     *  Вышеуказанное время непрерывной работы
®
una videocamera Sony dotata di terminale multiplo.  suono.                          Windows  7   Starter / Home Premium /    ou falha ou se um objecto estranho entrar, desligue   seguintes verificacoes.       его для последующего использования.                                                аккумулятора очень низкий. Зарядите устройство.  может отличаться в зависимости от температуры
? ? L’unita e alimentata tramite una batteria ricaricabile e   ? ? Quando l’unita e collegata, i comandi del volume   Professional / Ultimate  imediatamente esta unidade da camara de video e   Se o problema persistir, contacte o seu revendedor Sony   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Меры предосторожности     ? ? Данное устройство не может воспроизводить звук   окружающей среды или условий эксплуатации.
компьютера через кабель Micro USB (только для
®
non necessita pertanto di un alimentatore esterno.  della videocamera non funzionano e dall’altoparlante   Windows Vista  (SP2 o versione successiva)  contacte o seu revendedor Sony mais proximo.  mais proximo.  Для уменьшения риска возгорания или поражения                                                                             Диапазон рабочей   От 5 °C до 35 °C
interno della videocamera non proviene alcun suono.     Home Basic / Home Premium /                                          Ha cortes no som ou ruido.                электрическим током:                      О безопасности                             зарядки).                               температуры
Precauzioni                               ? ? Non sollevare l’unita quando e applicata alla       Business / Ultimate         Manuseamento                                ? ? O volume desta unidade esta demasiado alto.   1) не подвергайте устройство воздействию дождя   Фирменная табличка расположена с нижней   При использовании отдельно   Максимальные размеры  Приблиз. O57 мм ? 65 мм
®
videocamera.
стороны.
Sicurezza                                                                            Windows  XP (SP3 o versione successiva)  ? ? O altifalante, o amplificador incorporado e a caixa   ?   Reduza o volume com botao de volume - nesta   или влаги.        После использования                      продаваемого кабеля (См. рисунок ?-2)     (максимальный диаметр
La targhetta identificativa del prodotto si trova   ? Conservazione                               Home Edition / Professional /   estao alinhados com precisao uns com os outros. Nao   unidade.                  2) не устанавливайте на устройство предметы,                                       Вы можете использовать данное устройство со   ? высота)
sull’esterno del lato inferiore.                                                                  Media Center Edition 2004 /   deve desmonta-los nem modifica-los.       ? ? O cabo de ligacao nao esta devidamente   заполненные жидкостью, например, вазы.  Пока соединительный кабель подключен к   своим смартфоном и цифровым аудиоплеером.  Масса          Приблиз. 87 г
стереофоническому мини-гнезду, питание
Media Center Edition 2005
Dopo l’uso                                Quando si trasporta l’unita, rimuoverla sempre   ?   Utenti Macintosh               ? ? Se a caixa ficar suja, limpe-a com um pano macio e   ligado.                                                              данного устройства отключено не полностью.   Примечание                                               (с аккумулятором)
um pouco de detergente suave. Nao utilize diluente,
dalla videocamera e riporla nell’astuccio in
Fintanto che il cavo di collegamento e connesso alla   dotazione.                    Mac OS X (ver. 10.3 o successiva)         benzeno, alcool, etc., pois danificarao o acabamento   ?   Retire o cabo de ligacao e volte a liga-lo.                       Всегда отключайте соединительный кабель после   ? ? Не размещайте устройство близко к уху.  Комплектность поставки
presa mini stereo dell’unita, l’alimentazione dell’unita                                                                       da superficie da caixa.                        Certifique-se de que as fichas do cabo de                                     использования.                           ? ? Отсоедините данное устройство перед   Портативный динамик RDP-CA2 (1),
non e completamente disattivata. Scollegare sempre il                               Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi   ? ? Mantenha esta unidade longe dos seguintes locais.  ligacao estao devidamente inseridas no Multi                    Посторонние предметы                       выполнением записи. В противном случае могут   соединительный шнур (1), кабель Micro USB (1),
cavo di collegamento dopo l’utilizzo.                                               di fabbrica della societa statunitense Microsoft   ? Locais de temperaturas altas, como a luz directa do   Terminal da camara de video e na tomada de                                                              появляться помехи.                      футляр (1), набор печатной документации
Corporation, o suoi marchi di fabbrica depositati negli                                   minificha estereo desta unidade.                                              Не допускайте попадания посторонних предметов в   ? ? Держите устройство устойчиво при нажатии
Stati Uniti d’America e in altri Paesi.     sol ou perto de um aquecedor.                                                                                               разъемы.                                   кнопок громкости.                                  (Продолжение на обратной стороне.)

????? ???? ?????? ??? ????? ???? ??????? ??? ????? ???
.???????? ????? ?? ????????
?????
??????????? ?????? ?? ?????? ??? ??????
.??????? ?? ????? ?????? ???? ?  (1
.?????? ?? ?????????? ????????? ????? ????? ??? ?  (2
??????
??? ????? ????? ???????? ????? ????? ?? ?????? ??? ?
Sony ???? ????? ?? ????? ??????? ?? ????????? ???? ????
.????????? ????? ????? ???? ?????
??????? ???????? ???????? ???? ?? ??????? ?????? ??? ????? ??? ?
??? ????? ???? ????? ???? ?? ????? ? ??? ????? ?????
.???
???????? ???????
?????? ???
???#???#?#???#?#???#????1
.??????? ????? ????? ?? ???? ???? ????
??
???????? ???
???#??#???#????
4,?#???#?#?#???#??#???#????1
??????? ??? ??? ???? ???? ???? ?????? ??? ?? ?????? ????? ?
5,?#??#??#??#?#???#????#???#
??? ??????? ??? ???? ?????? ?? .????? ?????? ???????? ????? ??????
????#????1
.????????
????? ?????
?#???#???+E?,#?????????#
??#????#????#??#????#??/#
.??????? ????? ? ???? ???? ?? ?? ??? ?
??????#???#?#????1
.???? ?? ??? ?? ??? ???? ??
.??????? ???? ? ???? ???? ?? ?? ??? ?
???#?#??????
????=#SRUWDEOH#VSHDNHU
??? ?? ??? ???? ???
???#?#UGS0FD5
???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?
???2????#?#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
???? ????? ????? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???????
.Sony ????
??#
# ?
?#???#???#???#??#Vrq|#???#
??????? ???
?????#???#?#??#??#???#???#
????? ?? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ???? ?
????#??????1
# ?
.??????? ?? ???????? ??? ? .???? ?????
?#???#??#??#??????#???#
??????#???#??#??#?????#
?????? ????? ????? ????? ???? ???????? ????? ??????? ???? ??? ?
???#??#????1
????????b
???? ??????? ?? ??????? ?? (????? ????) ????? ?????? ? .??????
??
.?????? ??? ??? ????? ??????? ??? ??
????#
???????????d
.??????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ????? ?
???#
D???Ч??????????b
???? ??? ???? ??? ????? ??????? ???? ???? ???? ??????
???#??#????#?????1
D????????????Ч???d???
.????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?????
???#
??b
?#???#????#??#??#??#????#
.(????? ? ??????) ??????? ????? ????? ?????
????#??#?/#?#???#???#???#
??
.?????? ??? ???? ??????
????#????1#???#???#???#??#
?
Ч??????????????d?????
.?????? ?? ?? ?????? ????? ????? ??
????#??????1
?????? 4POZ ?????b
??? ?? ?? ??????) ??? ???????? ????? ??????? ?? ???????
?
Ч?????????????d??????
?…?#
??????? ?? ?????? ????? ??? ? ??????????? ????? ??????
????????b
???#????#????#??#????1
(.??????? ???? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ??
???#??#??#??#???#???#?#?#
????
????1
.????? ??? ?? ?????? ??? ?? ?
???#????#????#????#??#
????
.????? ???? ? ??????? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ?
????1
??????b
.?????? ????? ??? ?? ?????? ??? ??
???#??#???#????#??#
???
?? ????? ?????? ??? ?????? ???? ??? ? ??????? ??? ??? ??? ?
??#???#??#???#????#???#
??’???’??Ч??????????dЧ
.???? ?????? ??????? ??????
????#???#???#????#?#???#
????????????b????с??’?
???#??????#??#????#???#Vrq|#
?????? ?? ????? ???? ????? ?????? ? ??????? ??? ??? ??? ?
??b
????#???#????1
.???????
??
???#
????????????b
???? ?? ????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ?????? ? ?
# ?
???????????b
???? ?? ??????? ?? ????????? ?? ????? ? ????? ???? .??????
???#??/#??#??#?#????#??#
???????????????b
????#????#????1#???#??#??#
.???????
??????????
????#????1
# ?
????#?????#?????#??#??#
?????????d????????d???
?????? ?????  ?
????#???#??#????1#??/#??/#
??Ч???????’??????? 4POZ ?
???#??#???#???#????#????#
??b
(-) ????? ????? ?? ?
?#????#????#????1
???
# ?
*(+) ????? ????? ?? ?
???#??#???#?#???#??#????1
?
?????a??????????????
?
?????#??#????#??#??#??#
#
POWER ?????? ????? ?
?b?????????b
???#??#?1
?
???????d?????????????
???? ?????? ???? ?
?
??#??#???#?+??#??,1
#
???b???????aЦa?????d?
?
#
??#??#??#??#?1
USB ??? ????? ??? ?
????????і???b
?
#
???#??#?#??#??#?1
?
??Ч??? ??????b
?
#
??/#????#??#??+?#???#??#
.??????? ??? ????? ??????? .???? ??? ?? ???? ???? *
?
??????????????b
????#???/#???#???#??#???/#
?
???????c?????Db
????/#????#??#???#????#
??????? ?????? ?? ?????? ??? ?????  ?
?
????????b
??#????1,1
?
# ?
??????b
?#???#???#??#????1
.??????? ?????? ????   1
?
????a?????????c??Ч??
# ?
???#???#????#?#???#?????#
?????? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ??? ????? ?????  2
????з??d????????a??a
???#?#????1#
?????? ?? ????????? ?????? ??????? ??? ?? ?????
???????????????Db
?#???#???#??#????1
?
# ?
??Ч???????і?b
.????? ??????? ??? ?????? ???????
?#???#?????#??/#???#???#??#
?
????????dЧ???????????
????#??#??#??#???#???#??#
?????? ?? ??????? ??? ???? ?? ??????? ? ?????? ??????? ??
??b
??#????1
?????? ? ????????? ?????? ??????? ??? ?? ??????? ?
# ?
??Ч??????????b
?#???#?????#??/#???#????#
?
??Ч???d?????????a????
.????? ?????? ?? ?? ???????
???#???#??#????1
????b
# ?
?#???#WY/#???#??#??#????#
.??? ???? ????? ?????? ??????? ??????? ??????
?
??Ч?????????d???????Ч
????#????1#WY/#???#??#???#
?? ?????? ???????? ????? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?
??b
???#????#???#?#?#????1
????? POWER ????? ???? ??????? ??????? ??? ?????? ???
?
?????a???????????Ч??d
.?????
????????a???????????b
?#?#??#??#
??????? ???? ????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ??? ? ?
? ????
?#??#??#+0,#
.?????? ??? ?? USB ??? ????? ??? ?? ?????
?#??#??#+.,-#
???????? ???
? ????c D
?#SRZHU#??#
? ????c D
.?????? ??? ??? ???? ??????? ??? ????? ??????? ?????? ????
?#????#??#?#
? 108&3 ???
?#XVE#??#??#
?????? ??? ???????  ?
? ???????
-#??#???#???#????1#????#????#
??? ???? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ?????
? 64# ????
??????1
.???????
??і????????d??????b
????? ????? ?????
?#??? ???? ? ??
? ?Ч????????
????
?? – ?? + ????? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ????
1  ???????b
.?????? ???
1# ???#????#???#???1#
2  ???Ч?????d?????’??’?
??? ???? ??????? ??? ?? ????? ????? ????? ????? ???? ?
2# ?#???#?????#?#???#????#
Ч???????????????????
.????? ????? ???
??#??#???#??#???#???#
?b
????#???#???#??????1#
(?-1 ???????? ????? ????) ?????? ??? ???
?
??’??????? ?
??????????
??#???#????#?
# ?
#???#???#????#
.????? ???? USB ??? ?????? ?????????? ?????? ??? ?????? ??
??? ? ??d??????b
???#???#?#???#??#?/#????#
???????????????b
??? .?????????? ?????? ??? ????? ??? ????? ????? ????? ????
?????1#
?
?’???’??Ч???????????d
(?????) ???? ?????? ????? ?? ????? 3 ???? ??? ????? ?????
????#??#????#????#?????1
Ч???????? 108&3 ???????
# ?
?#???#????#??#??#??#????#
.????????
?b
????#??#??/#?#???#???#
?
?????’?????????’??Ч??
???????? ???? ?? ???? ???? ???????? POWER ?????? ???? ???
????/#?#???#SRZHU#L??#????#
? 64# ????b
?????1
.?????? ??? ???? ?? .???? ?????? ???????
???
# ?
???#??#????#??#????#?#???#
USB ??? ?? ????????? ??? ????? ?? ?????? ??? ????? ?
????????d???Ч???????’?
XVE#??#???#????#????1
.(??? ?????) ????
??b
???#
????? ???? ???? ??? ??????? ???
???#????#???#??/#?#??#?#???#
? ??Ч??
??????#??#????#?????1#
(?-2 ???????? ????? ????)
????? ???? ?????? ??? ????? ???? ??????? ??? ????? ???
Ч??’??????d???????b
.?????? ????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ?????
.???????? ????? ?? ????????
?#?? ??
????
?????
?????
??Ч????   ? ? ????d?????
?#???#???#????#???#??/#????#
??????????? ?????? ?? ?????? ??? ??????
?b
.???? ?? ?????? ?????? ??? ??? ? ?
????#?????1#
?
??????????d????????b
.??????? ?? ????? ?????? ???? ?  (1
????? ?? ???? ?????? ???? ??? .??????? ??? ?????? ??? ???? ?
??#????#
.?????? ?? ?????????? ????????? ????? ????? ??? ?  (2
.????? ?
?Ч????c??? ?  D
?#???#.#??#0#??#???#???#???#
??????? 64# ??’?Ч?????b
???#?#????1#
.????? ????? ????? ??? ??? ????? ?????? ??? ?? ???? ?
?Ч??’?????dь?????b????
# ?
??#?#??#??#???#??#???#??#
??????
???? ?? HDMI ???? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ?????
??   ?????d???c??D?????b
???#????#???#?#????1
??? ????? ????? ???????? ????? ????? ?? ?????? ??? ?
? ?? ????+?? ?04 ??,
? 108&3 ???????dі???????b
Sony ???? ????? ?? ????? ??????? ?? ????????? ???? ????
.?????? ??? ?? ??? ???? ? ????? ?????? ???
???#????#XVE#????#?#???#
??Ч????b
.????????? ????? ????? ???? ?????
?????? ?????? ????? ???? ? ?????? ?????? ??? ???? ????? ?
?
????#?????1#
Ч???????? 64# ?????????
? ???????? ??????? ?? ??? ???? ?? ??????? ?????? ?? ?????
??????? ???????? ???????? ???? ?? ??????? ?????? ??? ????? ??? ?
?#???#????#????#???#?????1#
c????Db
???#??#?#6???#????/#???+??,?#
??? ????? ???? ????? ???? ?? ????? ? ??? ????? ?????
.??????? ??????
????????c??? ?  D
????#????1
.???
Ч??????????????? ????
.??????? ?????? ?? ????? ???? ????? ?????? ??? ???? ? ?
?b
SRZHU#L??#??????#????/#???#
???#???#?#???#?#???#????1
???????? ???????
??#???#??#???#??#?????1#?#
???????  ?
??
??
???#??????1
?
???Ч??????b
?????? ???
? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ??? ???
???#??#???#????
# ?
?#???#????#XVE#???+??#??,?#
?
??????Ч??b??Ќ?????d??
.??????? ????? ????? ?? ???? ???? ????
4,?#???#?#?#???#??#???#????1
???#????#????#???#?#????1
.?????? ????? ?????
?????b
5,?#??#??#??#?#???#????#???#
?
??? ???? ???? ??
???????? ???
???????d??Ч??????b
?????
????#????1
?
+?? ?05 ??,
?????’?????? )%.* ??????
??????? ??? ??? ???? ???? ???? ?????? ??? ?? ?????? ????? ?
??? ????? ???? .?????? ??? ?? ??????? ??? ???? ???????? ??? ?
??d???????????d??Ч???
????#?#???#???#?????#??#?#
??? ??????? ??? ???? ?????? ?? .????? ?????? ???????? ????? ??????
?#???#???+E?,#?????????#
??????? ??? ??? ??? ????? ????? ? ??????? ??? ????? ??????
?????b
???#???#?#????1
??#????#????#??#????#??/#
.????????
?
??Ч???d?????????????
.??? ??????
??#
??????#???#?#????1
?d????????????????b
????? ?????
???? ?????? ???? ???? USB ???? ??????? ??? ?????? ??
# ?
?#???#????#?#???#??#????1
?
Ч?????????d??????Ч??b
# ?
????#??#?#???#??????1#
.??????? ????? ? ???? ???? ?? ?? ??? ?
.????? ????? ???? ?????? ?????? ? ?????
???#?#??????
????#???#????#????#?#
????=#SRUWDEOH#VSHDNHU
? ??
.???? ?? ??? ?? ??? ???? ??
????1
?????? ????? ????
???#?#UGS0FD5
.??????? ???? ? ???? ???? ?? ?? ??? ?
# ?
??#???#??#???#?#???#????#
??Ч???d?с?????????????
???2????#?#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
.??????? ??? ??? ??????? ???????? ?????? ??
??? ?? ??? ???? ???
???b
??????1
.Sony ???? ???? ???? ??????? ???? ?????? ?????? ??? ???
# ?
???#????#KGPL#?#??#???#??#
??#
???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?
??
??#???#???#????#?#????#
?
????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?????
# ?
?#???#???#???#??#Vrq|#???#
???d???Ч???’???b??Ч??
???#?????#?#??????#????#
???’???ь?????d????Ч??
?????#???#?#??#??#???#???#
.Sony ????
.???? ????? ?????? ??? ??? ????? ?
????#????1
????#??????1
??b
# ?
?? - ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ???? ?
?#???#???#??/#???#????#??#
# ?
?
??????? ???
?#???#??#??#??????#???#
??’???a?? 64# ???Ч??????
.?????? ???
???#????#???/#???#????#??#
????????b
??????#???#??#??#?????#
????? ?? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ???? ?
??????#????#????#????1
.????? ????? ????? ??? ??????? ??? ?
???#??#????1
# ?
.??????? ?? ???????? ??? ? .???? ?????
???#????#???#???#?#???#
????
?? ???? .???? ??? ??? ?? ??? ??????? ??? ???? ?
?????#????1
???Ч????d???Ч???d???Ќ?
?????? ????? ????? ????? ???? ???????? ????? ??????? ???? ??? ?
????#
???>??d????????b
??????? ??? ? ?????? ??????? ??? ?????? ?????
????????b
????????d?????? 4POZ ???b
???? ??????? ?? ??????? ?? (????? ????) ????? ?????? ? .??????
???#
???????? ????? ??????? ?????? ?? ????????? ?????
?#????#
??
.?????? ??? ??? ????? ??????? ??? ??
????a???????
???#??#????#?????1
.?????? ??? ?? ??????
???????????d
?#???#??#???#??#???#?????#
?
Ч?????????b
???#
.??????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ????? ?
D???Ч??????????b
.????????? ?? ???? ????? ?????? ??? ?
????#???#???#???#????1#
?
??Ч???   ????????b
?#???#????#??#??#??#????#
???? ??? ???? ??? ????? ??????? ???? ???? ???? ??????
D????????????Ч???d???
.????????? ?? ?????? ?
?
’??????’?b
??#
????#??#?/#?#???#???#???#
.????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?????
??b
?
# ?
??’??????’?b??’???
??? ???? ? ?? ????? ?????
???#???#?#??????#??#????#
????#????1#???#???#???#??#
.(????? ? ??????) ??????? ????? ????? ?????
?????????????????Ч
??????1#??#????#???#???#
????#??????1
??
.????? ??????? ?????? ?
??????????b
???#????#?#???#???#?#????1
.?????? ??? ???? ??????
?…?#
?
Ч??????????????d?????
?
.??????? ?????? ?????? ?? ?
# ?
Ч??? ????b
??#???/#????#XVE#???#?#?#
.?????? ?? ?? ?????? ????? ????? ??
???#????#????#??#????1
?????? 4POZ ?????b
?
?Ч?????? ?????b
.????? ????? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ?
???#????#???#???#???#???#
???#??#??#??#???#???#?#?#
??? ?? ?? ??????) ??? ???????? ????? ??????? ?? ???????
?
Ч?????????????d??????
?????????
????1
+ ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?? ?
????1
??????? ?? ?????? ????? ??? ? ??????????? ????? ??????
????????b
?
????????b
.?????? ??? ??
???#????#????#????#??#
(.??????? ???? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ??
•???#
?
???????b
????1
????
.????? ????? ????? ??? ??????? ??? ?
?
.????? ??? ?? ?????? ??? ?? ?
???#????#??#???#??#???#?#
Ч????????b
???#??#???#????#??#
?? ???? .???? ??? ??? ?? ??? ??????? ??? ???? ?
????
?
????1
??Ч???   ????????b
.????? ???? ? ??????? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ?
??#???#??#???#????#???#
??????? ??? ? ?????? ??????? ??? ?????? ?????
??????b
?
???#????#???#Vrq|#????#???#
’??????’?b
.?????? ????? ??? ?? ?????? ??? ??
????#???#???#????#?#???#
?
???????? ????? ??????? ?????? ?? ????????? ?????
????1
??’??????’?b??’???
???
???#??????#??#????#???#Vrq|#
?? ????? ?????? ??? ?????? ???? ??? ? ??????? ??? ??? ??? ?
?????????????????Ч
??’???’??Ч??????????dЧ
.?????? ??? ?? ??????
????#?????/#????/#????#
????#???#????1
.???? ?????? ??????? ??????
??????????b
????????????b????с??’?
??#
.??????? ?????? ?? HDMI ??? ?? ????? ????? ??? ????? ??
?
?
???#
??? )%.* ??’?????b
??b
?????? ?? ????? ???? ????? ?????? ? ??????? ??? ??? ??? ?
# ?
?#???#???#?„#??#??????1#
?
.HDMI ??? ?? ????? ????? ??? ????
?
??????? )%.* ??b
# ?
???#??/#??#??#?#????#??#
.???????
?
#
?#???#0#??#????#???#??#
??
???? ?????
????#????#????1#???#??#??#
????
????1
????????????b
???? ?? ????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ?????? ? ?
????#????1
?
# ?
??#????#????#????#
Ч?????????b
???????????b
.?????? ??? ?????? ? ????? ???? ???? ? ?
???? ?? ??????? ?? ????????? ?? ????? ? ????? ???? .??????
# ?
?
????#?????#?????#??#??#
??Ч????b
?????1#
???????????????b
.?????? ??? ???? ?? ?
.???????
????#???#??#????1#??/#??/#
?
??#????#???#?/#??#
#
???c??D????
??????????
(?????) ???? ??? ?
???#??#???#???#????#????#
?????1#??#???#????#???#
?
Ч???????b
?????????d????????d???
?????? ?????  ?
?#????#????#????1
????#???#??#?#?#???#
?
64# ????????Ч??b
.???? ???? ?????? ?????? ??? ?
??Ч???????’??????? 4POZ ?
# ?
???#??#???#?#???#??#????1
????#??#??#???#???#??#
?
????? 64# ??????Ч???
.?????? ??? ?? ?????? ??? USB ????? ?????? ????
??b
?
(-) ????? ????? ?? ?
?
#
?????#??#????#??#??#??#
???#????1
?b????????? 64# ??’??
?
USB ????? ?????? ???? ???????? ?????? ??? ???? ??
???#??#?1
???
# ?
?#???#WY?#?„#?????1#
??????b
*(+) ????? ????? ?? ?
?
.?? ????
??#??#???#?+??#??,1
#
?
?
?????a??????????????
#
WY??#???#??#??????1
108&3 ?????
?
#
??#??#??#??#?1
POWER ?????? ????? ?
?????????? ???????? ?????? ??? ??? ????? ????? ???
?b?????????b
????#?„#???#????#????#
?
??????d108&3 ????????b
?
???#??#?#??#??#?1
#
?
???????d?????????????
.????? ???? USB ??? ??????
???? ?????? ???? ?
???#
????????
?
??/#????#??#??+?#???#??#
#
???b???????aЦa?????d?
# ?
POWER ?????? ??????
???#????#???#?????1#
?
USB ??? ????? ??? ?
????#???/#???#???#??#???/#
????????????b
????????і???b
?
#
???#????#???#?#????1
?
????/#????#??#???#????#
????? ???? ????? ??????? POWER ?????? ?????? ?? ????
?????????b
?
?
??Ч??? ??????b
# ?
?#???#???#???#????#????1#
.??????? ??? ????? ??????? .???? ??? ?? ???? ???? *
??#????1,1
?
.??????? ?????
??????????????b
?
#
?#???#.#??#????#???#??#
# ?
??
?#???#???#??#????1
?
???????c?????Db
????1
??????? ?????? ?????
# ?
???#???#????#?#???#?????#
??????? ?????? ?? ?????? ??? ?????  ?
???
?
????????b
# ?
??#????#????#????#
???#?#????1#
.??????? ?????? ?????? ? ????? ???? ???? ? ?
?
??????b
?
???
?????1#
.??????? ?????? ????   1
?#???#???#??#????1
?
????a?????????c??Ч??
??    NN
??????
.?????? ??????? ???????? ?
?
??#????#???#?/#??#
#
# ?
?#???#?????#??/#???#???#??#
?????? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ??? ????? ?????  2
????з??d????????a??a
???
?? ?
?????1#??#???#????#???#
????#??#??#??#???#???#??#
???????????????Db
????????
??
?????? ?? ????????? ?????? ??????? ??? ?? ?????
?
????#???#??#?#?#???#
??#????1
?
??Ч???????і?b
.????? ??????? ??? ?????? ???????
????#??#??#???#???#??#
???????
# ?
?#???#?????#??/#???#????#
???
?
????????dЧ???????????
???#????1
???#???#??#????1
?????? ?? ??????? ??? ???? ?? ??????? ? ?????? ??????? ??
?????
???? ????
????
8c     5)%d
?
??b
# ?
???#???#??#KGPL#????#???#
# ?
?#???#WY/#???#??#??#????#
L)[d  ?d?? 64#
???????? ???????
?? 30 ???
??Ч??????????b
?????? ? ????????? ?????? ??????? ??? ?? ??????? ?
????#????#????1#
????#????1#WY/#???#??#???#
’??D
?
??Ч???d?????????a????
?????
???? ???
.????? ?????? ?? ?? ???????
?
???#???#??#KGPL#????#
#
???#????#???#?#?#????1
????b
???????
??? 6
???????
.??? ???? ????? ?????? ??????? ??????? ??????
?????1
?
??Ч?????????d???????Ч
????#?????#
??
%$   7
?#?#??#??#
?? ?????? ???????? ????? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?
??b
????? ????
# ?
?   ??
????
?#???#???#??#???#????#
????? POWER ????? ???? ??????? ??????? ??? ?????? ???
?
?????a???????????Ч??d
?#??#??#+0,#
??? ?????? ???? 10%) ??? 1.5
?????? ????? ????
?????’????? ?    ??
????1#
????????a???????????b
.?????
?
#
??’??????????????????
?#???#??????1
??????? ??? ???? 6 ????????? 1
?#??#??#+.,-#
??????? ???? ????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ??? ? ?
???b
? ????
???+??,?#????#????1#
(USB ??????
?#SRZHU#??#
.?????? ??? ?? USB ??? ????? ??? ?? ?????
# ?
? ?    ?
??????
?#???#???#????#?????1#
?#????#??#?#
? ????c D
# ?
????c???? ?  ? ?   NN ?    NN
???????? ???
XVE#DF#????#?#???#????#
?????? ??????
?#XVE#??#??#
??D
? ????c D
????1#
.?????? ??? ??? ???? ??????? ??? ????? ??????? ?????? ????
?????? ?????
???? 5 ???? ????
?
??
?    H
#
?#???#????#XVE#DF#????#
? 108&3 ???
??????? ????? 3
????? ???
-#??#???#???#????1#????#????#
c??????D
??????1
?????? ??? ???????  ?
??????1
? ???????
???????? ???????? ????? ???
*??????? ????? 10
???#????#XVE#????#????#
????
??????
? 64# ????
????#???#??#????1
?#??? ???? ? ??
??? ???? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ?????
???????? 3%1 $"     a’???    a
???? ???? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ??  *
SRZHU#???#?????1#
.???????
????
?? 64# ??    a???   a??????
??і????????d??????b
# ?
.??????? ???? ?? ?????? ???????
#???#???#???#SRZHU#???#
????? ????? ?????
?????
1# ???#????#???#???1#
?????1#
? ?Ч????????
????? ???? 35 ?? ????? ???? 5
??????? ????? ???? ????
64# ?????g"$ 6%  c??D
?? – ?? + ????? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ????
2# ?#???#?????#?#???#????#
???#????#???#????1#
??????? ?? 65 ? ?? 57 ???
?????? ???? ????
1  ???????b
??#??#???#??#???#???#
# ?
.?????? ???
64# ?????????
???#????#???#??#???#
(?????? ? ??? ???)
2  ???Ч?????d?????’??’?
????#???#???#??????1#
??????????? 64# ’?????
????#????1#
??? ???? ??????? ??? ?? ????? ????? ????? ????? ???? ?
??????? ?? 87
??????
Ч???????????????????
??#???#????#?
# ?
?
?
#???#???#????#
???????????????d???Ќ?
#
???#????#???#????1
.????? ????? ???
?b
(????? ????? ?????? ??)
???#???#?#???#??#?/#????#
?????b
(?-1 ???????? ????? ????) ?????? ??? ???
?
??’??????? ?
?????1#
?
??#??#
???????Ќ????b
®
???????? ??????
????#??#????#????#?????1
?
??? ? ??d??????b
.????? ???? USB ??? ?????? ?????????? ?????? ??? ?????? ??
8JOEPXT  ???
???#
®
# ?
?#???#????#??#??#??#????#
???????????????b
?(1) ????? ??? ?(1) RDP-CA2 ?????? ?????
4UBSUFS   )PNF 1SFNJVN
8JOEPXT
??? .?????????? ?????? ??? ????? ??? ????? ????? ????? ????
??
?#???
?
????#??#??/#?#???#???#
?’???’??Ч???????????d
1SPGFTTJPOBM   6MUJNBUF
?????? ????? ?? ??? ?(1) ??? ????? ?(1) ???? USB ???
??#???
63#pp#??
(?????) ???? ?????? ????? ?? ????? 3 ???? ??? ????? ?????
®
????/#?#???#SRZHU#L??#????#
Ч???????? 108&3 ???????
8JOEPXT 7JTUB  c41  ???ЧD
????#??
???
.????????
?b
?????1
??? ??? ???? ?????????
)PNF #BTJD   )PNF 1SFNJVN
????
9#?
# ?
?
?????’?????????’??Ч??
???#??#????#??#????#?#???#
#VTJOFTT   6MUJNBUF
(????? ???? ????) AC-UD10 :USB ????? ?????? ????
???????? ???? ?? ???? ???? ???????? POWER ?????? ???? ???
®
? 64# ????b
XVE#??#???#????#????1
??#
8JOEPXT  91c41  ???ЧD
.?????? ??? ???? ?? .???? ?????? ???????
USB ???? ??? ??? ???? ?????????? ????
???
)PNF &EJUJPO   1SPGFTTJPOBM
???#
??#??
418#Z+XVE#???#
USB ??? ?? ????????? ??? ????? ?? ?????? ??? ????? ?
???#????#???#??/#?#??#?#???#
????????d???Ч???????’?
.FEJB $FOUFS &EJUJPO
?
????? ??????? ??????? ??????? ????? ???? ???? ???? ???????????
43#(#WKG/#4#nK}/#
.FEJB $FOUFS &EJUJPO
??????#??#????#?????1#
??b                 ??????????            ???Ч????d???Ч???d???Ќ?                    ?#???#????#??#?#????#????#                ?#???#????#??#?#????#????#                ?? ????? ????? ??????? ???? ???????? ?????? ?? ????? ??????  ?   ?   ?   ?     ???? ????? ????? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???????
.(??? ?????) ????
9#?,
???? USB
?                                                                                   ? ??Ч??                                   ?   .BDJOUPTI ???                         ?#?? ??                                   ??#?#??#                                    ??????? ?????? ???? ???? ???? ??????????? ???? ?? ??????? ?    ????? ???? ???? ??? ??????? ???
(Начало на лицевой стороне.)              Ч??’??????d???????b                        .BD 04 9c      ???ЧD                     ?#???#???#????#???#??/#????#              ??                GF#8#Y                                           .????? ??? ?????                   (?-2 ???????? ????? ????)   ????? ???? ?????? ??? ????? ???? ??????? ??? ????? ???
?#6??
??#??
.???????? ????? ?? ????????
®
Рекомендуемый аксессуар                   ????                                      .JDSPTPGUa8JOEPXT ? 8JOEPXT 7JTUB ???     ????#?????1#                              ??#????#??#       ?#43??-                         .?????? ? ?????? ??? ?????? ?????? ??????????? ?  ?    .?????? ????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ?????  ?????
.JDSPTPGU $PSQPSBUJPO ???d????????
Windows  ???????
?????
®
?             USB-адаптер переменного тока: AC-UD10     ??Ч????   ? ? ????d?????                  ? ???????b                                ??#????#                                  ??#??                                               Starter / Home Premium /   Windows  7
(продается отдельно)                      ?b                                        .BDJOUPTI ? .BD 04 ??? "QQMF *OD  ???d    ?#???#.#??#0#??#???#???#???#              -##??#??#??#???#??#??#??#??#                                                                       .???? ?? ?????? ?????? ??? ??? ? ?       ??????????? ?????? ?? ?????? ??? ??????
?           Рекомендуемая компьютерная среда для         ?  ??????????d????????b                ?????????? ????b                          ???#?#????1#                               ???#??#???#?#????1                                  Professional / Ultimate         ????? ?? ???? ?????? ???? ??? .??????? ??? ?????? ??? ???? ?   .??????? ?? ????? ?????? ???? ?  (1
?                                   зарядки через USB                         ?Ч????c??? ?  D                                                                      # ?  ??#?#??#??#???#??#???#??#           ????#??           8#?#?#68#?                               (???? ?? SP2) Windows Vista ®                         .????? ?           .?????? ?? ?????????? ????????? ????? ????? ??? ?  (2
В качестве стандартной рекомендуется одна из   ??????? 64# ??’?Ч?????b              ??????????d??????b                         ???#????#???#?#????1                     ??#??             ?#?8:#pp#?#98#pp               Home Basic / Home Premium /
следующих ОС, установленных на компьютере с   ?Ч??’?????dь?????b????                                                          ? ?? ????+?? ?04 ??,                      +??#??#?#??,                                            Business / Ultimate            .????? ????? ????? ??? ??? ????? ?????? ??? ?? ???? ?
USB-портом                                ??   ?????d???c??D?????b                                                            ???#????#XVE#????#?#???#                  ??#               ?#;:#j                                                              ???? ?? HDMI ???? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ?????  ?                   ??????
®
? ? Работа со всеми компьютерами, имеющими                                          ?#???#????#??#?#????#????#                ????#?????1#                                                +??#???#??,                               (???? ?? SP3) Windows  XP   ?? ????? ????? ??????? ???? ???????? ?????? ?? ????? ??????   ??? ????? ????? ???????? ????? ????? ?? ?????? ??? ?
рекомендуемую ниже операционную среду, не   ? 108&3 ???????dі???????b              ???#???#?#???#?#???#????1                 ?#???#????#????#???#?????1#                                                                 Home Edition / Professional /             .?????? ??? ?? ??? ???? ? ????? ?????? ???   Sony ???? ????? ?? ????? ??????? ?? ????????? ???? ????
гарантируется.                           ??Ч????b                                                                            ???#??#?#6???#????/#???+??,?#             ???#                                               Media Center Edition 2004 /                                                             .????????? ????? ????? ???? ?????
?                   ?                  ? ? Компьютеры домашней сборки гарантией не     ?  Ч???????? 64# ?????????          ??                                        ????#????1                                ???#???#UGS0FD5#+4,/#??#???#+4,/#                  Media Center Edition 2005          ?????? ?????? ????? ???? ? ?????? ?????? ??? ???? ????? ?
покрываются.                              c????Db                                  ???#??#???#????                                                                     ????#XVE#???#+4,/#??#+4,/#????#                                                      ? ???????? ??????? ?? ??? ???? ?? ??????? ?????? ?? ?????   ??????? ???????? ???????? ???? ?? ??????? ?????? ??? ????? ??? ?
? Пользователи Windows ®                  ????????c??? ?  D                         4,?#???#?#?#???#??#???#????1              SRZHU#L??#??????#????/#???#               ??#                                                              Macintosh ???????  ?                          .??????? ??????   ??? ????? ???? ????? ???? ?? ????? ? ??? ????? ?????
®
Windows  7    Starter / Home Premium /   Ч??????????????? ????                     5,?#??#??#??#?#???#????#???#              ??#???#??#???#??#?????1#?#                ??#????#                                                  (???? ?? 10.3 ?????) Mac OS X  .??????? ?????? ?? ????? ???? ????? ?????? ??? ???? ? ?               .???
???#??????1
????#????1
?b
Professional / Ultimate
®
Windows Vista  (SP2 или более поздняя версия)  ??                                                                             # ?  ?#???#????#XVE#???+??#??,?#         XVE#DF#???=#DF0XG43#+??,                     ????? ?? Windows Vista ? Windows ? Microsoft ??????                ???????  ?                             ???????? ???????
Home Basic / Home Premium /     ?  ???Ч??????b                        ?#???#???+E?,#?????????#                   ???#????#????#???#?#????1                XVE#???#??#???#??#
Business / Ultimate            ?  ??????Ч??b??Ќ?????d??               ??#????#????#??#????#??/#                 ??? ???? ???? ??                          ???#??#RV#??#???#????#??/#                 ?????? ????? ?? ????????? Microsoft Corporation ???? ??????   ? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ??? ???   ?????? ???
?                                          Windows  XP (SP3 или более поздняя версия)    ?  ?????b                            ??????#???#?#????1                        +?? ?05 ??,                               ????#XVE#???#???#???                            ???? ?????? ????? ?? Mac OS ? Macintosh ??????               .?????? ????? ?????          .??????? ????? ????? ?? ???? ???? ????
®
.???? ????? ?? /? ?????? ??????? ? ??? ?????
# ?
??#??#???#??#??#?????#???#
????#?#???#???#?????#??#?#
Home Edition / Professional /
???????d??Ч??????b
???????? ???
2                                                      Media Center Edition 2004 /     ?  ?????’?????? )%.* ??????           ???#?#??????                              ???#???#?#????1                           # ?  ????#??#????1                           .???? ?????? ?????? ??????? ? ????? ????????? Apple Inc.               ?????      ??????? ??? ??? ???? ???? ???? ?????? ??? ?? ?????? ????? ?
??#????#???#????#????1
Media Center Edition 2005    ??d???????????d??Ч???                    ????=#SRUWDEOH#VSHDNHU                    ??#                                       ? # Zlqgrzv #???                                                                    ??? ????? ???? .?????? ??? ?? ??????? ??? ???? ???????? ??? ?
®
®
?   Пользователи Macintosh                   ?  ?????b                              ???#?#UGS0FD5                              # ?  ?#???#????#?#???#??#????1            Zlqgrzv #:#  ???#2#?#????#2#                         .????? ??? ??????? ???? ????????? ???????   ??????? ??? ??? ??? ????? ????? ? ??????? ??? ????? ??????   ??? ??????? ??? ???? ?????? ?? .????? ?????? ???????? ????? ??????
???2????#?#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
Mac OS X (Вер. 10.3 или более поздняя версия)  ??Ч???d?????????????                                                           # ?  ????#??#?#???#??????1#                            ?????#2#?????                                                                                       .??? ??????                               .????????
?d????????????????b                                                                 ????#???#????#????#?#                                  ®                                                                                                                                             ????? ?????
Microsoft, Windows и Windows Vista являются     ?  Ч?????????d??????Ч??b            ??#                                        ????1                                     Zlqgrzv#Ylvwd #+VS5#??,                                                              ???? ?????? ???? ???? USB ???? ??????? ??? ?????? ??  ?
товарными знаками компании США Microsoft                                             # ?  ?#???#???#???#??#Vrq|#???#           # ?  ??#???#??#???#?#???#????#            #            ?#???2#?#????#2#                                                                .????? ????? ???? ?????? ?????? ? ?????     .??????? ????? ? ???? ???? ?? ?? ??? ?
Corporation или же товарными знаками,     ? ??                                       ?????#???#?#??#??#???#???#                ??????1                                           ®    ????#2#?????                                                                                                                       .???? ?? ??? ?? ??? ???? ??
зарегистрированными в США и других странах.                                          ????#??????1                              # ?  ???#????#KGPL#?#??#???#??#           Zlqgrzv #[S#+VS6#??,                                                                                     ?????? ????? ????                .??????? ???? ? ???? ???? ?? ?? ??? ?
Macintosh и Mac OS являются товарными знаками   ??Ч???d?с?????????????               # ?  ?#???#??#??#??????#???#              ??#???#???#????#?#????#                   #            ?#???#2#?????#2#                                                                  .??????? ??? ??? ??????? ???????? ?????? ??
компании США Apple Inc., зарегистрированной в   ???b                                 ??????#???#??#??#?????#                   ???#?????#?#??????#????#                               ???#??#???#5337#2#                                                                                                                    ??? ?? ??? ???? ???
США и других странах.                     ??                                         ???#??#????1                              ????#????1                                             ???#??#???#5338                                                          .Sony ???? ???? ???? ??????? ???? ?????? ?????? ??? ???   ???? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?
?  ???d???Ч???’???b??Ч??                                                          # ?                                      ? # Pdflqwrvk#???                                                                                ????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?????   ???? ????? ????? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???????
Конструкция и технические характеристики могут   ???’???ь?????d????Ч??              ????#                                      ?#???#???#??/#???#????#??#
быть изменены без уведомления.             ??b                                      ???#                                       ???#????#???/#???#????#??#                Pdf#RV#[#+Yhu1#4316#??,                                                                        .???? ????? ?????? ??? ??? ????? ?                          .Sony ????
?  ??’???a?? 64# ???Ч??????            ???#??#????#?????1                         # ?  ??????#????#????#????1              Plfurvriw#/#Zlqgrzv#?#Zlqgrzv#Ylvwd?#                                                 ?? - ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ???? ?                        ??????? ???
???#????#???#???#?#???#
????????b                                                                                                                    ??#Plfurvriw#Frusrudwlrq?#??#??#??#                                                                        .?????? ???
???#                                       ?????#????1                              ?#??#????#???????1                                                                                                             ????? ?? ??????? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ???? ?
???Ч????d???Ч???d???Ќ?                    ????                                      ?#???#????#??#??#??#????#                                                           Pdflqwrvk#?#Pdf#RV?#??#Dssoh#Lqf1?#                                                            .????? ????? ????? ??? ??????? ??? ?         .??????? ?? ???????? ??? ? .???? ?????
????????b                                 ???>??d????????b                          ????#??#?/#?#???#???#???#                 ?#????#                                   ????#??#?#??#?????#????#                                                               ?? ???? .???? ??? ??? ?? ??? ??????? ??? ???? ?    ?????? ????? ????? ????? ???? ???????? ????? ??????? ???? ??? ?
??                                        ????????d?????? 4POZ ???b                 ????#????1#???#???#???#??#                ?#???#??#???#??#???#?????#                ????1                                                                                  ??????? ??? ? ?????? ??????? ??? ?????? ?????   ???? ??????? ?? ??????? ?? (????? ????) ????? ?????? ? .??????
????#??????1
???????????d                              ????a???????                                                                        ????#???#???#???#????1#                   ???#?#??#???#????#???#???#                                                            ???????? ????? ??????? ?????? ?? ????????? ?????    .?????? ??? ??? ????? ??????? ??? ??
D???Ч??????????b                              ?  Ч?????????b                       ?…?#                                      ??#                                       ????1                                                                                                 .?????? ??? ?? ??????
D????????????Ч???d???                       ?   ??Ч???   ????????b                 ???#????#????#??#????1                     # ?  ???#???#?#??????#??#????#                                                                                                            .????????? ?? ???? ????? ?????? ??? ?   .??????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ????? ?
???#??#??#??#???#???#?#?#
MULTI              ??b                                            ?  ’??????’?b                        ????1                                      # ?  ??????1#??#????#???#???#                                                                                                                 ??? ???? ? ?? ????? ?????   ???? ??? ???? ??? ????? ??????? ???? ???? ???? ??????
.????????? ?? ?????? ?
.????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?????
???#????#?#???#???#?#????1
?
??’??????’?b??’???
???#????#????#????#??#
??
?  Ч??????????????d?????                     ?????????????????Ч                  ????1                                      ??#???/#????#XVE#???#?#?#                                                                                                                          .????? ??????? ?????? ?     .(????? ? ??????) ??????? ????? ????? ?????
???#????#???#???#???#???#
??????????b
?????? 4POZ ?????b                            ?  Ч??? ????b                        ???#??#???#????#??#                        ????1                                                                                                                                         .??????? ?????? ?????? ?? ?                   .?????? ??? ???? ??????
.?????? ?? ?? ?????? ????? ????? ??
?
?                                            ?  Ч?????????????d??????               ?????????                                 ??#???#??#???#????#???#                   •???#                                                                                                                                 .????? ????? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ?    ??? ?? ?? ??????) ??? ???????? ????? ??????? ?? ???????
?Ч?????? ?????b
????#???#???#????#?#???#
????????b
1                                         ????                                           ?  ????????b                         ???#??????#??#????#???#Vrq|#              ???#????#??#???#??#???#?#                                                                                                       + ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?? ?    ??????? ?? ?????? ????? ??? ? ??????????? ????? ??????
.?????? ??? ??
????#???#????1
????1
(.??????? ???? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ??
?
???????b
????                                           ?  Ч????????b                        ???#                                      ???#????#???#Vrq|#????#???#                                                                                                              .????? ????? ????? ??? ??????? ??? ?           .????? ??? ?? ?????? ??? ?? ?
??????b                                      ?   ??Ч???   ????????b                  # ?  ???#??/#??#??#?#????#??#            ????1                                                                                                                            ?? ???? .???? ??? ??? ?? ??? ??????? ??? ???? ?
???                                            ?  ’??????’?b                         ????#????#????1#???#??#??#               ????#?????/#????/#????#                                                                                                          ??????? ??? ? ?????? ??????? ??? ?????? ?????   .????? ???? ? ??????? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ?
.?????? ????? ??? ?? ?????? ??? ??
??’???’??Ч??????????dЧ                       ?   ??’??????’?b??’???                  ????#????1                               ??#                                                                                                                             ???????? ????? ??????? ?????? ?? ????????? ?????
????????????b????с??’?                          ?????????????????Ч                   # ?  ????#?????#?????#??#??#                # ?  ?#???#???#?„#??#??????1#                                                                                                                .?????? ??? ?? ??????    ?? ????? ?????? ??? ?????? ???? ??? ? ??????? ??? ??? ??? ?
??b                                             ??????????b                          ????#???#??#????1#??/#??/#                  ? # ?#???#0#??#????#???#??#                                                                                                                                                             .???? ?????? ??????? ??????
2                                         ??                                             ?  ??? )%.* ??’?????b                 ???#??#???#???#????#????#                      ????1                                                                                                                   .??????? ?????? ?? HDMI ??? ?? ????? ????? ??? ????? ??  ?     ?????? ?? ????? ???? ????? ?????? ? ??????? ??? ??? ??? ?
????????????b                                ?   ??????? )%.* ??b                    ?#????#????#????1                           # ?  ??#????#????#????#                                                                                                             .HDMI ??? ?? ????? ????? ??? ????   ?                          .???????
???????????b                              ????                                       # ?  ???#??#???#?#???#??#????1              ?????1#                                                                                                                                                 ???? ?????      ???? ?? ????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ?????? ? ?
???????????????b                               ?  Ч?????????b                        ? # ?????#??#????#??#??#??#                 ? # ??#????#???#?/#??#                                                                                                               .?????? ??? ?????? ? ????? ???? ???? ? ?    ???? ?? ??????? ?? ????????? ?? ????? ? ????? ???? .??????
??????????                                   ?   ??Ч????b                            ? # ???#??#?1                                  ?????1#??#???#????#???#                                                                                                                   .?????? ??? ???? ?? ?                                 .???????
??#??#???#?+??#??,1
????#???#??#?#?#???#
?????????d????????d???                    ???c??D????                                ? # ??#??#??#??#?1                             ????#??#??#???#???#??#
??Ч???????’??????? 4POZ ?                      ?  Ч???????b                          ? # ???#??#?#??#??#?1                          ???#????1                                                                                                                                      (?????) ???? ??? ?
??b                                            ?  64# ????????Ч??b                   ? # ??/#????#??#??+?#???#??#                # ?  ?#???#WY?#?„#?????1#                                                                                                                 .???? ???? ?????? ?????? ??? ?                    ?????? ?????  ?
?
.?????? ??? ?? ?????? ??? USB ????? ?????? ????
?
WY??#???#??#??????1
#
?                                         ???                                              ????? 64# ??????Ч???                  ????#???/#???#???#??#???/#             ????#?„#???#????#????#                                                                                                        USB ????? ?????? ???? ???????? ?????? ??? ???? ??   ?  ?         (-) ????? ????? ?? ?
?b????????? 64# ??’??
????/#????#??#???#????#
?
?????a??????????????
?b?????????b                                   ??????b                                ??#????1,1                             ???#                                                                                                                                                   .?? ????                               *(+) ????? ????? ?? ?
?  ???????d?????????????               108&3 ?????                                # ?  ?#???#???#??#????1                     # ?  ???#????#???#?????1#                                                                                                    ?????????? ???????? ?????? ??? ??? ????? ????? ???           POWER ?????? ????? ?
?
???b???????aЦa?????d?                       ??????d108&3 ????????b                  # ?  ???#???#????#?#???#?????#              ? # ???#????#???#?#????1                                                                                                                .????? ???? USB ??? ??????
????????і???b                            ????????                                   ???#?#????1#                                # ?  ?#???#???#???#????#????1#                                                                                                                                                               ???? ?????? ???? ?
?  ??Ч??? ??????b                           ?  ????????????b                      ?#???#???#??#????1                          ? # ?#???#.#??#????#???#??#                                                                                                                     POWER ?????? ??????                      USB ??? ????? ??? ?
? ??????????????b                           ?   ?????????b                          # ?  ?#???#?????#??/#???#???#??#               ????1                                                                                                                   ????? ???? ????? ??????? POWER ?????? ?????? ?? ????  ?
? ???????c?????Db                                                                   ????#??#??#??#???#???#??#                   # ?  ??#????#????#????#                                                                                                                             .??????? ?????         .??????? ??? ????? ??????? .???? ??? ?? ???? ???? *
? ????????b                              ??                                         ??#????1                                    ?????1#
? ??????b                                ???                                        # ?  ?#???#?????#??/#???#????#              ? # ??#????#???#?/#??#                                                                                                                             ??????? ?????? ?????      ??????? ?????? ?? ?????? ??? ?????  ?
?   ????a?????????c??Ч??                  ?                ???                      ???#???#??#????1                               ?????1#??#???#????#???#                                                                                                           .??????? ?????? ?????? ? ????? ???? ???? ? ?
????з??d????????a??a                   ??????            ??    NN                 # ?  ?#???#WY/#???#??#??#????#                 ????#???#??#?#?#???#                                                                                                                    .?????? ??????? ???????? ?                        .??????? ?????? ????   1
???????????????Db                      ?? ?              ???                      ????#????1#WY/#???#??#???#                     ????#??#??#???#???#??#                                                                                                                                              ?????? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ??? ????? ?????  2
?  ??Ч???????і?b                       ??                  ?                      ???#????#???#?#?#????1                         ???#????1
?  ????????dЧ???????????                                                                                                      # ?  ???#???#??#KGPL#????#???#                                                                                                                           ????????        ?????? ?? ????????? ?????? ??????? ??? ?? ?????
??b                                      ???                                       ?#?#??#??#                                   ????#????#????1#                                                                                                                                           ???????                 .????? ??????? ??? ?????? ???????
??Ч??????????b                           ????                  8c     5)%d                                                      ? # ???#???#??#KGPL#????#                                                                                                               ???? ????           ?????     ?????? ?? ??????? ??? ???? ?? ??????? ? ?????? ??????? ??  ?
?  ??Ч???d?????????a????                                   L)[d  ?d?? 64#        ?#??#??#+0,#                                    ?????1                                                                                                                               ?? 30 ???    ???????? ???????    ?????? ? ????????? ?????? ??????? ??? ?? ??????? ?
????b                                                      ’??D                    ?#??#??#+.,-#                             ????#?????#
?  ??Ч?????????d???????Ч                                                         ?#SRZHU#??#                                  # ?  ?#???#???#??#???#????#                                                                                                               ?????          ???? ???                        .????? ?????? ?? ?? ???????
??b                                      ???????                                   ?#????#??#?#                                                                                                                                                                            ??? 6           ???????           .??? ???? ????? ?????? ??????? ??????? ??????
?  ?????a???????????Ч??d               ??                %$   7                                                               ????1#                                                                                                                                                                   ?? ?????? ???????? ????? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?
?
?#???#??????1
#
????????a???????????b                    ????              ?   ??                  ?#XVE#??#??#                                                                                                                                                                                         ????? ????     ????? POWER ????? ???? ??????? ??????? ??? ?????? ???
?????’????? ?    ??                                                                 ???+??,?#????#????1#                                                                                                            ??? ?????? ???? 10%) ??? 1.5  ?????? ????? ????                       .?????
? ????                                       ??’??????????????????                  -#??#???#???#????1#????#????#                # ?  ?#???#???#????#?????1#                                                                                                   ??????? ??? ???? 6 ????????? 1
???b                                      ??????1                                     # ?  XVE#DF#????#?#???#????#                                                                                                                                          ??????? ???? ????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ??? ? ?
? ????c D                                 ??????              ? ?    ?              ?#??? ???? ? ??                              ????1#                                                                                                                                (USB ??????                           .?????? ??? ?? USB ??? ????? ??? ?? ?????
? ????c D                                 ????c???? ?  ? ?   NN ?    NN                                                          ? # ?#???#????#XVE#DF#????#                                                                                                                             ?????? ??????                            ???????? ???
??D                                          ????                                         ??????1
? 108&3 ???                                                                                                                         ???#????#XVE#????#????#                                                                                                          ???? 5 ???? ????    ?????? ?????    .?????? ??? ??? ???? ??????? ??? ????? ??????? ?????? ????
? ???????                                 ??                ?    H                  1# ???#????#???#???1#                           ????#???#??#????1                                                                                                                  ??????? ????? 3    ????? ???
c??????D
2# ?#???#?????#?#???#????#
? 64# ????                                                                                                                    SRZHU#???#?????1#                                                                                                                       *??????? ????? 10   ???????? ???????? ????? ???    ?????? ??? ???????  ?
????                                        ??#??#???#??#???#???#                      # ?  #???#???#???#SRZHU#???#
??і????????d??????b                     ???????? 3%1 $"     a’???    a              ????#???#???#??????1#                      ?????1#                                                                                                                                                    ??????     ??? ???? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ?????
?? 64# ??    a???   a??????                # ?  ??#???#????#?  #???#???#????#                                                                                                                                         ???? ???? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ??  *                 .???????
? ?Ч????????                              ?????                                      ???#???#?#???#??#?/#????#                ???#????#???#????1#                                                                                                                           .??????? ???? ?? ?????? ???????                   ????? ????? ?????
# ?
???#????#???#??#???#
?????1#
1  ???????b                               64# ?????g"$ 6%  c??D                      ????#??#????#????#?????1                    ????#????1#                                                                                                                 ????? ???? 35 ?? ????? ???? 5  ??????? ????? ???? ????   ?? – ?? + ????? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ????
2  ???Ч?????d?????’??’?                   64# ?????????                              # ?  ?#???#????#??#??#??#????#              ? # ???#????#???#????1                                                                                                          ??????? ?? 65 ? ?? 57 ???  ?????? ???? ????                        .?????? ???
Ч???????????????????                    ??????????? 64# ’?????                     ????#??#??/#?#???#???#                                                                                                                                                                          (?????? ? ??? ???)
?b                                         ?  ???????????????d???Ќ?                ????/#?#???#SRZHU#L??#????#              ??#??#                                                                                                                                    ??????? ?? 87        ??????    ??? ???? ??????? ??? ?? ????? ????? ????? ????? ???? ?
?  ??’??????? ?   ??????????            ?????b                                    ?????1                                   ???#                                                                                                                                (????? ????? ?????? ??)                                     .????? ????? ???
??? ? ??d??????b                            ?  ???????Ќ????b                        # ?  ???#??#????#??#????#?#???#          ??                ?#???                                                                                                                                                        (?-1 ???????? ????? ????) ?????? ??? ???
®
???????????????b                         ?   8JOEPXT  ???                           XVE#??#???#????#????1                    ??#???            63#pp#??                                                                                                                                 ???????? ??????
®
?  ?’???’??Ч???????????d                8JOEPXT      4UBSUFS   )PNF 1SFNJVN      ???#                                      ????#??           ???                                                                                                                    ?(1) ????? ??? ?(1) RDP-CA2 ?????? ?????   .????? ???? USB ??? ?????? ?????????? ?????? ??? ?????? ??
Ч???????? 108&3 ???????                                1SPGFTTJPOBM   6MUJNBUF     ???#????#???#??/#?#??#?#???#              ????              9#?                                                                                                                                                      ??? .?????????? ?????? ??? ????? ??? ????? ????? ????? ????
®
?b                                        8JOEPXT 7JTUB  c41  ???ЧD                ??????#??#????#?????1#                                                                                                                                                      ?????? ????? ?? ??? ?(1) ??? ????? ?(1) ???? USB ???   (?????) ???? ?????? ????? ?? ????? 3 ???? ??? ????? ?????
?  ?????’?????????’??Ч??                             )PNF #BTJD   )PNF 1SFNJVN                                             ??#                                                                                                                                                   ??? ??? ???? ?????????                            .????????
? 64# ????b                                              #VTJOFTT   6MUJNBUF       ?#?? ??                                   ??#??             418#Z+XVE#???#
®
???                                        8JOEPXT  91c41  ???ЧD                                                                                43#(#WKG/#4#nK}/#                                                                                                (????? ???? ????) AC-UD10 :USB ????? ?????? ????   ???????? ???? ?? ???? ???? ???????? POWER ?????? ???? ???
????????d???Ч???????’?                                  )PNF &EJUJPO   1SPGFTTJPOBM     ?#???#???#????#???#??/#????#                            9#?,                                                                                                                       USB ???? ??? ??? ???? ?????????? ????  .?????? ??? ???? ?? .???? ?????? ???????
??b                                                     .FEJB $FOUFS &EJUJPO          ????#?????1#                            ??#?#??#                                                                                                                        ????? ??????? ??????? ??????? ????? ???? ???? ???? ???????????   USB ??? ?? ????????? ??? ????? ?? ?????? ??? ????? ?  ?
.FEJB $FOUFS &EJUJPO        ??#????#                                  ??                GF#8#Y                                                                                                                                                                       .(??? ?????) ????
? ??Ч??                                   ?   .BDJOUPTI ???                         ?#???#.#??#0#??#???#???#???#              ??#??             ?#6??                                                                                                                                      ???? USB                  ????? ???? ???? ??? ??????? ???
???#?#????1#
Ч??’??????d???????b                        .BD 04 9c      ???ЧD                      # ?  ??#?#??#??#???#??#???#??#           ??#????#??#       ?#43??-                                                                                                       ??????? ?????? ???? ???? ???? ??????????? ???? ?? ??????? ?    (?-2 ???????? ????? ????)
.????? ??? ?????
????                                      .JDSPTPGUa8JOEPXT ? 8JOEPXT 7JTUB ???      ???#????#???#?#????1                     ??#??
??Ч????   ? ? ????d?????                  .JDSPTPGU $PSQPSBUJPO ???d????????        ? ?? ????+?? ?04 ??,                      -##??#??#??#???#??#??#??#??#                                                                                                          .?????? ? ?????? ??? ?????? ?????? ??????????? ?   .?????? ????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ?????
®
?b                                        ? ???????b                                ???#????#XVE#????#?#???#                   ???#??#???#?#????1                                                                                                                                 Windows  ??????? ?                                  ?????
®
?  ??????????d????????b                .BDJOUPTI ? .BD 04 ??? "QQMF *OD  ???d    ????#?????1#                              ????#??           8#?#?#68#?                                                                                                            Starter / Home Premium /   Windows  7
.???? ?? ?????? ?????? ??? ??? ? ?
?Ч????c??? ?  D                           ?????????? ????b                          ?#???#????#????#???#?????1#               ??#??             ?#?8:#pp#?#98#pp                                                                                                       Professional / Ultimate         ????? ?? ???? ?????? ???? ??? .??????? ??? ?????? ??? ???? ?
??????? 64# ??’?Ч?????b                                                             ???#??#?#6???#????/#???+??,?#             +??#??#?#??,                                                                                                                                   (???? ?? SP2) Windows Vista ®                         .????? ?
?Ч??’?????dь?????b????                    ??????????d??????b                        ????#????1                                ??#               ?#;:#j                                                                                                             Home Basic / Home Premium /
??   ?????d???c??D?????b                                                                                                                        +??#???#??,                                                                                                                                              .????? ????? ????? ??? ??? ????? ?????? ??? ?? ???? ?
SRZHU#L??#??????#????/#???#                                                                                                                                                           Business / Ultimate           ???? ?? HDMI ???? ?? ????? ??? ???? ???? ???? ?????
? 108&3 ???????dі???????b                                                           ??#???#??#???#??#?????1#?#                ???#                                                                                                                                            (???? ?? SP3) Windows  XP                                  ?
®
??Ч????b                                                                            ???#??????1                               ???#???#UGS0FD5#+4,/#??#???#+4,/#                                                                                                                                       ?? ????? ????? ??????? ???? ???????? ?????? ?? ????? ??????
?  Ч???????? 64# ?????????                                                        # ?  ?#???#????#XVE#???+??#??,?#         ????#XVE#???#+4,/#??#+4,/#????#                                                                                                       Home Edition / Professional /             .?????? ??? ?? ??? ???? ? ????? ?????? ???
c????Db                                                                             ???#????#????#???#?#????1                ??#                                                                                                                                    Media Center Edition 2004 /        ?????? ?????? ????? ???? ? ?????? ?????? ??? ???? ????? ?
????????c??? ?  D                                                                   ??? ???? ???? ??                          ??#????#                                                                                                                               Media Center Edition 2005         ? ???????? ??????? ?? ??? ???? ?? ??????? ?????? ?? ?????
Ч??????????????? ????                                                               +?? ?05 ??,                               XVE#DF#???=#DF0XG43#+??,                                                                                                                                                                           .??????? ??????
?b                                                                                  ????#?#???#???#?????#??#?#                XVE#???#??#???#??#                                                                                                                                   Macintosh ???????  ?    .??????? ?????? ?? ????? ???? ????? ?????? ??? ???? ? ?
??                                                                                  ???#???#?#????1                           ???#??#RV#??#???#????#??/#                                                                                                                    (???? ?? 10.3 ?????) Mac OS X
?  ???Ч??????b                                                                   ??#                                       ????#XVE#???#???#???
?  ??????Ч??b??Ќ?????d??                                                          # ?  ?#???#????#?#???#??#????1            # ?  ??#??#???#??#??#?????#???#                                                                                                 ????? ?? Windows Vista ? Windows ? Microsoft ??????                ???????  ?
?????b                                                                              # ?  ????#??#?#???#??????1#               ????#??#????1                                                                                                                 ?????? ????? ?? ????????? Microsoft Corporation ???? ??????   ? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ??? ??? ???
?  ???????d??Ч??????b                                                             ????#???#????#????#?#                     # ?  ??#????#???#????#????1                                                                                                             .???? ????? ?? /? ?????? ??????? ? ??? ?????            .?????? ????? ?????
®
?  ?????’?????? )%.* ??????                                                       ????1                                    ? # Zlqgrzv #???                                                                                                                    ???? ?????? ????? ?? Mac OS ? Macintosh ??????
®
??d???????????d??Ч???                                                               # ?  ??#???#??#???#?#???#????#            Zlqgrzv #:#  ???#2#?#????#2#                                                                                                    .???? ?????? ?????? ??????? ? ????? ????????? Apple Inc.               ?????
?????b                                                                              ??????1                                                ?????#2#?????                                                                                                                                             ??? ????? ???? .?????? ??? ?? ??????? ??? ???? ???????? ??? ?
®
?  ??Ч???d?????????????                                                           # ?  ???#????#KGPL#?#??#???#??#           Zlqgrzv#Ylvwd #+VS5#??,                                                                                                                  .????? ??? ??????? ???? ????????? ???????   ??????? ??? ??? ??? ????? ????? ? ??????? ??? ????? ??????
?d????????????????b                                                                 ??#???#???#????#?#????#                   #            ?#???2#?#????#2#
?  Ч?????????d??????Ч??b                                                          ???#?????#?#??????#????#                               ????#2#?????                                                                                                                                                                            .??? ??????
®
????#????1                                Zlqgrzv #[S#+VS6#??,                                                                                                                                                     ???? ?????? ???? ???? USB ???? ??????? ??? ?????? ??  ?
? ??                                                                                 # ?  ?#???#???#??/#???#????#??#           #            ?#???#2#?????#2#                                                                                                                                                    .????? ????? ???? ?????? ?????? ? ?????
??Ч???d?с?????????????                                                               ???#????#???/#???#????#??#                             ???#??#???#5337#2#
???b                                                                                 # ?  ??????#????#????#????1                            ???#??#???#5338                                                                                                                                                                 ?????? ????? ????
???#????#???#???#?#???#
??                                                                                   ?????#????1                              ? # Pdflqwrvk#???                                                                                                                                                                   .??????? ??? ??? ??????? ???????? ?????? ??
?  ???d???Ч???’???b??Ч??                                                                                                    Pdf#RV#[#+Yhu1#4316#??,                                                                                                                                                   .Sony ???? ???? ???? ??????? ???? ?????? ?????? ??? ???
???’???ь?????d????Ч??                                                              ?#????#                                                                                                                                                                                                                       ????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?????
??b                                                                                                                          Plfurvriw#/#Zlqgrzv#?#Zlqgrzv#Ylvwd?#
?  ??’???a?? 64# ???Ч??????                                                      ?#???#??#???#??#???#?????#                ??#Plfurvriw#Frusrudwlrq?#??#??#??#                                                                                                                                                 .???? ????? ?????? ??? ??? ????? ?
????????b                                                                          ????#???#???#???#????1#                   ?#??#????#???????1                                                                                                                                                        ?? - ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ???? ?
Pdflqwrvk#?#Pdf#RV?#??#Dssoh#Lqf1?#
??#                                                                                                                                                                                                                                      .?????? ???
????                                                                                 # ?  ???#???#?#??????#??#????#           ????#??#?#??#?????#????#                                                                                                                                                           .????? ????? ????? ??? ??????? ??? ?
????1
???>??d????????b                                                                     ??????1#??#????#???#???#
?? ???? .???? ??? ??? ?? ??? ??????? ??? ???? ?
????????d?????? 4POZ ???b                                                            ???#????#?#???#???#?#????1               ???#?#??#???#????#???#???#                                                                                                                                                 ??????? ??? ? ?????? ??????? ??? ?????? ?????
????a???????                                                                         # ?  ??#???/#????#XVE#???#?#?#           ????1
?  Ч?????????b                                                                  ???#????#???#???#???#???#                                                                                                                                                                                          ???????? ????? ??????? ?????? ?? ????????? ?????
?   ??Ч???   ????????b                                                           ????1                                                                                                                                                                                                                              .?????? ??? ?? ??????
?  ’??????’?b                                                                                                                                                                                                                                                                                                 .????????? ?? ???? ????? ?????? ??? ?
?   ??’??????’?b??’???                                                          •???#                                                                                                                                                                                                                                .????????? ?? ?????? ?
?????????????????Ч                                                            ???#????#??#???#??#???#?#
??????????b                                                                   ????1                                                                                                                                                                                                                              ??? ???? ? ?? ????? ?????
?  Ч??? ????b                                                                  ???#????#???#Vrq|#????#???#                                                                                                                                                                                                             .????? ??????? ?????? ?
?   ?Ч?????? ?????b                                                             ????1                                                                                                                                                                                                                              .??????? ?????? ?????? ?? ?
?????????                                                                           ????#?????/#????/#????#                                                                                                                                                                                                   .????? ????? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ?
?  ????????b                                                                   ??#
?   ???????b                                                                       # ?  ?#???#???#?„#??#??????1#                                                                                                                                                                                    + ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?? ?
?  Ч????????b                                                                     ? # ?#???#0#??#????#???#??#                                                                                                                                                                                                         .?????? ??? ??
?   ??Ч???   ????????b                                                                ????1                                                                                                                                                                                                                  .????? ????? ????? ??? ??????? ??? ?
?  ’??????’?b                                                                     # ?  ??#????#????#????#                                                                                                                                                                                           ?? ???? .???? ??? ??? ?? ??? ??????? ??? ???? ?
?   ??’??????’?b??’???                                                             ?????1#                                                                                                                                                                                                           ??????? ??? ? ?????? ??????? ??? ?????? ?????
?????????????????Ч                                                               ? # ??#????#???#?/#??#                                                                                                                                                                                           ???????? ????? ??????? ?????? ?? ????????? ?????
??????????b                                                                         ?????1#??#???#????#???#
?  ??? )%.* ??’?????b                                                                ????#???#??#?#?#???#                                                                                                                                                                                                          .?????? ??? ?? ??????
?   ??????? )%.* ??b                                                                  ????#??#??#???#???#??#                                                                                                                                                                                      .??????? ?????? ?? HDMI ??? ?? ????? ????? ??? ????? ??  ?
????                                                                                      ???#????1                                                                                                                                                                                                            .HDMI ??? ?? ????? ????? ??? ????   ?
?  Ч?????????b                                                                    # ?  ?#???#WY?#?„#?????1#                                                                                                                                                                                                                  ???? ?????
?   ??Ч????b                                                                       ? # WY??#???#??#??????1
???c??D????                                                                         ????#?„#???#????#????#                                                                                                                                                                                                      .?????? ??? ?????? ? ????? ???? ???? ? ?
?  Ч???????b                                                                   ???#                                                                                                                                                                                                                                .?????? ??? ???? ?? ?
?  64# ????????Ч??b                                                               # ?  ???#????#???#?????1#                                                                                                                                                                                                             (?????) ???? ??? ?
?   ????? 64# ??????Ч???                                                           ? # ???#????#???#?#????1                                                                                                                                                                                                      .???? ???? ?????? ?????? ??? ?
?b????????? 64# ??’??                                                            # ?  ?#???#???#???#????#????1#                                                                                                                                                                                     .?????? ??? ?? ?????? ??? USB ????? ?????? ????
??????b                                                                          ? # ?#???#.#??#????#???#??#                                                                                                                                                                                                                     ?
108&3 ?????                                                                            # ?  ????1                                                                                                                                                                                                     USB ????? ?????? ???? ???????? ?????? ??? ???? ??   ?
?  ??????d108&3 ????????b                                                         ??#????#????#????#                                                                                                                                                                                                                      .?? ????
????????                                                                               ?????1#                                                                                                                                                                                                          ?????????? ???????? ?????? ??? ??? ????? ????? ???
?
??#????#???#?/#??#
#
?  ????????????b                                                                     ?????1#??#???#????#???#                                                                                                                                                                                                  .????? ???? USB ??? ??????
?   ?????????b                                                                        ????#???#??#?#?#???#                                                                                                                                                                                                             POWER ?????? ??????
????#??#??#???#???#??#                                                                                                                                                                                      ????? ???? ????? ??????? POWER ?????? ?????? ?? ????
??                                                                                        ???#????1                                                                                                                                                                                                                                    ?
???                                                                                    # ?  ???#???#??#KGPL#????#???#                                                                                                                                                                                                          .??????? ?????
?                ???                                                                  ????#????#????1#                                                                                                                                                                                                                       ??????? ?????? ?????
??????            ??    NN                                                             ? # ???#???#??#KGPL#????#                                                                                                                                                                                                .??????? ?????? ?????? ? ????? ???? ???? ? ?
?? ?              ???                                                                     ?????1                                                                                                                                                                                                                      .?????? ??????? ???????? ?
??                  ?                                                               ????#?????#
# ?  ?#???#???#??#???#????#
???                                                                                    ????1#                                                                                                                                                                                                                                       ????????
????                  8c     5)%d                                                      ? # ?#???#??????1                                                                                                                                                                                                                              ???????
L)[d  ?d?? 64#                                                                                                                                                                                                                                                                                 ???? ????           ?????
’??D                                                              ???+??,?#????#????1#
# ?  ?#???#???#????#?????1#                                                                                                                                                                                                 ?? 30 ???    ???????? ???????
???????                                                                                # ?  XVE#DF#????#?#???#????#                                                                                                                                                                                                  ?????          ???? ???
??                %$   7                                                               ????1#                                                                                                                                                                                                                         ??? 6           ???????
????              ?   ??                                                               ? # ?#???#????#XVE#DF#????#
?????’????? ?    ??                                                                       ??????1                                                                                                                                                                                                                                  ????? ????
??’??????????????????                                                                  ???#????#XVE#????#????#                                                                                                                                                                                       ??? ?????? ???? 10%) ??? 1.5  ?????? ????? ????
???b                                                                                     ????#???#??#????1                                                                                                                                                                                              ??????? ??? ???? 6 ????????? 1
??????              ? ?    ?                                                        SRZHU#???#?????1#
????c???? ?  ? ?   NN ?    NN                                                          # ?  #???#???#???#SRZHU#???#                                                                                                                                                                                              (USB ??????
??D                                                                                    ?????1#
??                ?    H                                                            ???#????#???#????1#                                                                                                                                                                                                                            ?????? ??????
c??????D                                                             # ?  ???#????#???#??#???#                                                                                                                                                                                               ???? 5 ???? ????    ?????? ?????
????                                                                                   ????#????1#                                                                                                                                                                                                               ??????? ????? 3    ????? ???
???????? 3%1 $"     a’???    a                                                         ? # ???#????#???#????1                                                                                                                                                                                                  *??????? ????? 10   ???????? ???????? ????? ???
?? 64# ??    a???   a??????                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ??????
??#??#                                                                                                                                                                                                                ???? ???? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ??  *
?????                                                                               ???#
64# ?????g"$ 6%  c??D                                                                                                                                                                                                                                                                                                 .??????? ???? ?? ?????? ???????
??                ?#???                                                                                                                                                                                            ????? ???? 35 ?? ????? ???? 5  ??????? ????? ???? ????
64# ?????????                                                                       ??#???            63#pp#??
??????????? 64# ’?????                                                              ????#??           ???                                                                                                                                                                                                  ??????? ?? 65 ? ?? 57 ???  ?????? ???? ????
?  ???????????????d???Ќ?                                                         ????              9#?                                                                                                                                                                                                                      (?????? ? ??? ???)
?????b                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ??????? ?? 87        ??????
?  ???????Ќ????b                                                                 ??#                                                                                                                                                                                                                     (????? ????? ?????? ??)
®
?   8JOEPXT  ???                                                                    ??#??             418#Z+XVE#???#
®
8JOEPXT      4UBSUFS   )PNF 1SFNJVN                                                                  43#(#WKG/#4#nK}/#                                                                                                                                                                                                            ???????? ??????
9#?,
1SPGFTTJPOBM   6MUJNBUF
®
8JOEPXT 7JTUB  c41  ???ЧD                                                          ??#?#??#                                                                                                                                                                                                                     ?(1) ????? ??? ?(1) RDP-CA2 ?????? ?????
)PNF #BTJD   )PNF 1SFNJVN                                             ??                GF#8#Y                                                                                                                                                                                              ?????? ????? ?? ??? ?(1) ??? ????? ?(1) ???? USB ???
#VTJOFTT   6MUJNBUF                                                 ??#??             ?#6??                                                                                                                                                                                                                   ??? ??? ???? ?????????
®
8JOEPXT  91c41  ???ЧD                                                              ??#????#??#       ?#43??-
)PNF &EJUJPO   1SPGFTTJPOBM                                           ??#??                                                                                                                                                                                                                  (????? ???? ????) AC-UD10 :USB ????? ?????? ????
.FEJB $FOUFS &EJUJPO                                                  -##??#??#??#???#??#??#??#??#                                                                                                                                                                                                     USB ???? ??? ??? ???? ?????????? ????
.FEJB $FOUFS &EJUJPO
???#??#???#?#????1                                                                                                                                                                                                 ????? ??????? ??????? ??????? ????? ???? ???? ???? ???????????
? .BDJOUPTI ???                                                                     ????#??           8#?#?#68#?                                                                                                                                                                                                                    ???? USB
.BD 04 9c      ???ЧD                                                               ??#??             ?#?8:#pp#?#98#pp
+??#??#?#??,                                                                                                                                                                                                        ??????? ?????? ???? ???? ???? ??????????? ???? ?? ??????? ?
.JDSPTPGUa8JOEPXT ? 8JOEPXT 7JTUB ???                                                                                                                                                                                                                                                                                          .????? ??? ?????
.JDSPTPGU $PSQPSBUJPO ???d????????                                                  ??#               ?#;:#j
? ???????b                                                                                            +??#???#??,                                                                                                                                                                                             .?????? ? ?????? ??? ?????? ?????? ??????????? ?
®
.BDJOUPTI ? .BD 04 ??? "QQMF *OD  ???d                                              ???#                                                                                                                                                                                                                                    Windows  ??????? ?
®
?????????? ????b                                                                    ???#???#UGS0FD5#+4,/#??#???#+4,/#                                                                                                                                                                                           Starter / Home Premium /   Windows  7
????#XVE#???#+4,/#??#+4,/#????#                                                                                                                                                                                              Professional / Ultimate
??????????d??????b
??#
(???? ?? SP2) Windows Vista ®
??#????#                                                                                                                                                                                                                 Home Basic / Home Premium /
XVE#DF#???=#DF0XG43#+??,                                                                                                                                                                                                       Business / Ultimate
®
XVE#???#??#???#??#                                                                                                                                                                                                                  (???? ?? SP3) Windows  XP
???#??#RV#??#???#????#??/#                                                                                                                                                                                                Home Edition / Professional /
????#XVE#???#???#???                                                                                                                                                                                                       Media Center Edition 2004 /
# ?  ??#??#???#??#??#?????#???#
????#??#????1                                                                                                                                                                                                             Media Center Edition 2005
# ?  ??#????#???#????#????1
®
? # Zlqgrzv #???                                                                                                                                                                                                                         Macintosh ???????  ?
®
Zlqgrzv #:#  ???#2#?#????#2#                                                                                                                                                                                                     (???? ?? 10.3 ?????) Mac OS X
?????#2#?????
®
Zlqgrzv#Ylvwd #+VS5#??,                                                                                                                                                                                             ????? ?? Windows Vista ? Windows ? Microsoft ??????
#            ?#???2#?#????#2#                                                                                                                                                                                    ?????? ????? ?? ????????? Microsoft Corporation ???? ??????
????#2#?????                                                                                                                                                                                                   .???? ????? ?? /? ?????? ??????? ? ??? ?????
®
Zlqgrzv #[S#+VS6#??,                                                                                                                                                                                                   ???? ?????? ????? ?? Mac OS ? Macintosh ??????
#            ?#???#2#?????#2#                                                                                                                                                                                       .???? ?????? ?????? ??????? ? ????? ????????? Apple Inc.
???#??#???#5337#2#
???#??#???#5338                                                                                                                                                                                                 .????? ??? ??????? ???? ????????? ???????
? # Pdflqwrvk#???
Pdf#RV#[#+Yhu1#4316#??,
Plfurvriw#/#Zlqgrzv#?#Zlqgrzv#Ylvwd?#
??#Plfurvriw#Frusrudwlrq?#??#??#??#
?#??#????#???????1
Pdflqwrvk#?#Pdf#RV?#??#Dssoh#Lqf1?#
????#??#?#??#?????#????#
????1
???#?#??#???#????#???#???#
????1