Портативный плеер SONY NWZ-E443K. Инструкция на русском языке

Precautions                                                         Listening to Music                                                  Русский                                                             Проверка комплектации                                               Прослушивание музыки
On safety                                                           1  Play back content on your “WALKMAN.”                                                                                                 Следующие описанные принадлежности входят в комплект поставки.      1  Начните воспроизведение на проигрывателе “WALKMAN”.
1
?  Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor.  2  Press the VOLUME +/– button on the system to adjust the volume.  Эта метка относится только к активной акустической системе и адаптеру переменного   ?  “WALKMAN”  ?  Громкоговоритель*  (эта система, 1)  2  Нажмите кнопку VOLUME +/– на системе для регулировки уровня
тока.                                                               ?  Наушники (1)                                                       громкости.
Digital Media Player                                                                                                                                                    ВНИМАНИЕ!                                                          ?  Кабель USB (1)
?  Устройство для подключения (1)
Active Speaker Kit                                    Plug polarity                                                                                                                                                                      Используйте при подключении
проигрывателя “WALKMAN” к
(Supplied Speaker: SRS-NWGT014E)         On placement                                                                                                                            Для предотвращения возгорания или поражения электрическим током не допускайте   дополнительному базовому блоку и т.д.
(Прилагаемый громкоговоритель: SRS-NWGT014E)              ?  Do not place the system in an inclined position.                                                                                     попадания жидкости на устройство и не ставьте на корпус аппарата предметы,   ?  Краткое руководство (1)
содержащие жидкость, например цветочные вазы и т.п.
(Динамік, що додається: SRS-NWGT014E)           ?  Do not place the system in locations that are hot or subject to direct sunlight, dust, high                                                                                                                                             ?  Адаптер переменного тока AC-E5212*  *   2
1
humidity, or extreme cold.
(1)
(Urunle Verilen Hoparlor: SRS-NWGT014E)        ?  Use caution when placing the system on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor,       VOLUME +/? button             Не устанавливайте устройство в изолированном пространстве, например, в книжном или                 ?  Инструкция по эксплуатации*  (данное
встроенном шкафу.
1
as staining or discoloration may result.                                                                                                                                                                                                                                                                             Кнопка VOLUME +/–
Поскольку кабель питания адаптера переменного тока используется для отключения                      руководство, 1)
On cleaning                                                                                                                             адаптера переменного тока от электрической сети, его следует подключать к   *  Принадлежности (громкоговоритель и т.д.), входящие в комплект поставки, не описаны в
1
Clean the casings with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution or water. Do                                       легкодоступной электрической розетке. В случае обнаружения признаков неправильной   разделе “Прилагаемые принадлежности” в “Кратком руководстве”, прилагаемом к
not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent, such as alcohol or benzene.                                               работы адаптера переменного тока немедленно отсоедините его от электрической розетки.  проигрывателю “WALKMAN”.
2
? Hints                                                           Не допускайте чрезмерного нагревания батарей (в батарейном блоке или в устройстве):   *  Форма разъема электропитания переменного тока может различаться в зависимости от
страны и региона.
избегайте длительного воздействия прямых солнечных лучей и не оставляйте батареи
Operating Instructions      Checking Supplied Items                                               ?  You can perform playback on your “WALKMAN” installed in the system without   вблизи открытого огня и других источников тепла.                                                                            ? Советы
connecting the AC power adaptor.
Инструкция по эксплуатации                                                                                ?  When you set [SP Output Optimizer] to [SRS-NWGT014E] on your “WALKMAN,” the   Табличка с указанием названия модели и ее характеристик находится на задней панели.                                        ?  Можно выполнить воспроизведение на проигрывателе “WALKMAN”, установленном
в системе, без подключения адаптера переменного тока.
Посібник з експлуатації       Items described below are bundled with this kit.                        quality of the sound output from the speaker can be optimized. Only this sound quality   Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.                Отдельные части и средства управления                                 ?  Для настройки оптимального качества вывода звука из громкоговорителей
1
Isletim K?lavuzu     ?  “WALKMAN”                   ?  Speaker*  (this system, 1)            setting is applied to the speaker, while other sound quality settings are not applied.  Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для обоpyдовaния,                                                             установите для параметра [Оптимиз.вывода SP] значение [SRS-NWGT014E] на
?  Headphones (1)                                                     ?  For details on how to perform playback on your “WALKMAN,” refer to the “Operation   пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeктивы EC                                                                     проигрывателе “WALKMAN”. Для громкоговорителя будет применена только эта
NWZ-E443K / E444K        ?  USB cable (1)                                                        Guide” supplied with your “WALKMAN.”                                                                                                                                                                        настройка качества звука, другие настройки качества звука не будут активны.
?  Attachment (1)                                                     ?  You can also operate your “WALKMAN” with the stand of the speaker closed.  Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan,                                          ?  Для получения дополнительной информации о выполнении воспроизведения на
Use when connecting the “WALKMAN” to                                                                                                   Minato-ku, Tokyo, Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной                                                                  проигрывателе “WALKMAN” см. “Руководство по эксплуатации”, прилагаемое к
the optional cradle, etc.                                            Notes                                                             совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland                                                               проигрывателю “WALKMAN”.
?  When playing on your “WALKMAN” without the AC power adaptor connected, volume
©2009 Sony Corporation     Printed in China        4-163-367-51(1)  ?  Quick Start Guide (1)                                                output from the system is reduced. The battery of your “WALKMAN” is also consumed.  GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.                                                               ?  Можно также использовать проигрыватель “WALKMAN” с закрытой подставкой
По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
?  If you want to adjust the volume, do so while your “WALKMAN” is installed. If you   соответствующих документах.                                                                                            громкоговорителя.
?  AC power adaptor AC-E5212* *  (1)     disconnect the AC power adaptor during playback and also detach your “WALKMAN,” the                                                                                                                       Примечания
1  2
1
?  Operating Instructions*  (this manual, 1)  volume is reset to the default setting.                           Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного                                                                                           ?  При воспроизведении на проигрывателе “WALKMAN” без подсоединения адаптера
English                                                                                                                                   ?  If your “WALKMAN” model’s headphone jack is on the same side as the WM-PORT jack,   обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax                                                                          переменного тока уровень громкости звука будет ниже. Кроме того, будет
разряжаться батарея проигрывателя “WALKMAN”.
*  The items (speaker, etc.) bundled with this kit are not described in “Supplied Items” in the “Quick   you cannot use the FM radio function while your “WALKMAN” is installed into the   Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют                                  ?  При необходимости регулировки уровня громкости это следует сделать при
1
cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)
system.
Start Guide” supplied with the “WALKMAN.”
WARNING                                                            *  The shape of the AC power plug varies depending on the country or region.  ?  When operating your “WALKMAN” while it is installed into the system, brace it with your                                    ? Устройство для подключения   ? Гнездо DC IN 5,2 В                     установленном проигрывателе “WALKMAN”. При отсоединении адаптера
2
other hand.                                                     Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво нeльзя   ? WM-PORT    ? Подставка                              переменного тока во время воспроизведения и отсоединении проигрывателя
yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в
? Кнопка VOLUME +/–
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or                                                 Available playback time with no AC power adaptor connected        cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного                                                                    “WALKMAN” будет установлен уровень громкости по умолчанию.
splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.  Parts and Controls                             NWZ-E443K/E444K: 10 hours (approx.)                               обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к                                                                    ?  Если разъем наушников на используемой модели проигрывателя “WALKMAN”
находится на той же стороне, что и разъем WM-PORT, то не удастся использовать
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.                                                 * When playing at MP3, 128 kbps                                   потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для   Установка                                              функцию FM-радио, если проигрыватель “WALKMAN” установлен в систему.
пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния
As the main plug of AC power adaptor is used to disconnect the AC power adaptor from the                                                  Note                                                              по yтилизaции этого изделия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить                                                              ?  При использовании проигрывателя “WALKMAN”, установленного в систему,
mains, connect it to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in it,                                              ?  When you set [SP Output Optimizer] to [SRS-NWGT014E] on your “WALKMAN,” battery   пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого   1  Установите подставку, расположенную на задней части системы ?,   удерживайте ее другой рукой.
disconnect it from the AC outlet immediately.                                                                                               life may shorten by about 40%.                                  издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx   подсоедините адаптер переменного тока ? и вставьте разъем   Доступное время воспроизведения без подключенного адаптера переменного
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as sunshine,                                                                                                       отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.                  электропитания адаптера переменного тока в электрическую розетку ?.  тока
fire or the like for a long time.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     NWZ-E443K/E444K: 10 часов (прибл.)
The nameplate is located in the rear.                                                                                                   To recharge the battery of your “WALKMAN”                                                                                                                                                                     * Воспроизведение формата MP3 (128 кбит/с)
Notice for customers: the following information is only applicable to                                                                   If you put your “WALKMAN” in the system while the AC power adaptor is connected, battery   Технические характеристики                                                                                         Примечание
?  Если для параметра [Оптимиз.вывода SP] установлено значение [SRS-NWGT014E] на
equipment sold in countries applying EU directives                                                                                      charging starts automatically. Charging progress is displayed on the “WALKMAN.” For details,   Непрерывная выходная мощность RMS (базовая)* :                                                                   проигрывателе “WALKMAN”, продолжительность работы батареи может сократиться
1
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.                                             refer to the “Operation Guide” supplied with your “WALKMAN.”                                    1 Вт +1 Вт (1 кГц, суммарное значение коэффициента                                                              на 40%.
The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH,                                                                                                                                                      нелинейных искажений 10%)
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please   ? Attachment  ? DC IN 5.2 V jack                                                                           Входной разъем:             WM-PORT*  (22-штырьковый)                    К гнезду DC IN 5,2 В
2
refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.  ? WM-PORT                ? Stand                              Troubleshooting                                                     Громкоговоритель:           диаметром 39 мм                                                                                             Перезарядка батареи проигрывателя
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment                                           ? VOLUME +/– button                                                                                      Размеры (ш/в/г):            прибл. 152 ? 109 ? 21 мм
Размеры (ш/в/г, в вертикальном положении):
(Applicable in the European Union and other European                                                                             Should you encounter a problem with the system, find your problem in the troubleshooting        прибл. 152 ? 109 ? 60 мм                                                      К электрической розетке
checklist below and take the indicated corrective action. If the problem persists, contact your
countries with separate collection systems)                                                                                      Sony dealer.                                                        Масса:                      прибл. 142 г                                                                                                “WALKMAN”
Installation                                                        Note that if service personnel change some parts during repair, these parts may be retained.  Рабочая температура:   от 5°C до 35°C                                                                         Если установить проигрыватель “WALKMAN” в систему при подсоединенном адаптере
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as                                      When bringing the system in for repairs, be sure to bring in the entire system.  Требования к источнику питания:   5,2 В постоянного тока (100-240 В)  2  Установите проигрыватель “WALKMAN” в систему.     переменного тока, автоматически начнется зарядка батареи. На проигрывателе будет
адаптер переменного тока AC-E5212 (прилагается)/
Источник питания (2 способа питания):
household waste.                                                    1  Set up the stand located on the rear side of the system ?, connect the AC   This product is a system product, and the entire system is needed to determine the problem.  прилагаемая батарея от “WALKMAN”                                                                    отображаться процесс зарядки “WALKMAN”. Для получения дополнительной
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and   power adaptor ?, and put the plug of the AC power adaptor in the wall outlet                       Номинальное потребление тока:   500 мА (“WALKMAN”)                                                                                      информации см. “Руководство по эксплуатации”, прилагаемое к проигрывателю
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent   ?.                                     There is no sound.                                                  Номинальное потребление тока:   1,25 А (громкоговоритель)                                                                               “WALKMAN”.
potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise                                             ?  Make sure the AC power adaptor and power cord are securely connected.
be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to                                      ?  Press the VOLUME + button to turn up the volume.                 Конструкция и характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please                                       ?  Make sure your “WALKMAN” is securely connected.                  *1   При использовании адаптера переменного тока.
contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you                                            ?  Make sure your “WALKMAN” is playing music.                       *2   WM-PORT – это специальный универсальный разъем, используемый для подсоединения                                                     Поиск и устранение неисправностей
purchased the product.                                                                                                                                                                                       плеера “WALKMAN” к его аксессуарам.
There is a severe hum or noise.                                                                                                                                                                             При возникновении проблем с системой найдите описание проблемы в следующем
?  Move the system away from any possible sources of noise.                                                                                                                                                 перечне контрольных проверок для поиска неисправностей и выполните указанные
Specifications                                                               To DC IN 5.2 V jack                                        ?  Connect the AC power adaptor to a different mains.                О веб-сайте поддержки пользователей                                                                                                    действия по их устранению. Если проблема не устраняется, обратитесь к ближайшему
дилеру фирмы Sony.
При возникновении каких-либо вопросов или проблем, связанных с этим продуктом, а
The sound is distorted.                                              также для получения сведений об устройствах, совместимых с данным продуктом,                                                           Учтите, что если специалист по обслуживанию заменяет во время ремонта некоторые
Continuous RMS power output (reference)* :  1 W +1 W (1 kHz, 10% THD)                                                                   ?  Press the VOLUME – button to reduce the volume.                                                                                                                                                          детали, их можно сохранить.
1
Input:                      WM-PORT*  (22 pin)                                                                                          ?  Set the sound mode of the “WALKMAN” to normal or flat sound quality.  посетите следующие веб-сайты.                                                                                                      При отправке системы в ремонт приложите все компоненты системы.
2
Speaker:                    39 mm dia.                                                                          To the wall outlet                                                                           Для клиентов в Европе: http://support.sony-europe.com/DNA          Примечания                                                          Данное устройство используется в системе, поэтому для определения проблемы
Dimensions (w/h/d):         Approx. 152 ? 109 ? 21 mm (6 ? 4  /8 ?  /32 inches)                                                         The stand becomes detached.                                          Для клиентов в Латинской Америке: http://www.sony-latin.com/index.crp  ?  Если к проигрывателю “WALKMAN” подсоединен ремешок, проведите его под   потребуется вся система.
27
3
Dimensions (w/h/d, upright position):   Approx. 152 ? 109 ? 60 mm (6 ? 4  /8 ? 2  /8 inches)                                            ?  Install the stand into the system by following the procedure below.  Для клиентов в других странах/регионах: http://www.sony-asia.com/support  проигрывателем “WALKMAN” к его передней панели. Перед использованием
3
3
Mass:                       Approx. 142 g (5 oz)                    2  Install the “WALKMAN” in the system.                                                                                                  Для клиентов, которые приобрели модели, предназначенные для поставки за границу:   громкоговорителя убедитесь, что ремешок не запутался.  Отсутствует звук.
Operating temperature:      5°C to 35°C (41 °F to 95 °F)                                                                                ? Fit the upper right hinge of the stand on the right side pin on the rear of the system.  http://www.sony.co.jp/overseas/support/                                                                          ?  Убедитесь, что адаптер переменного тока и кабель питания надежно подсоединены.
Power requirements:         DC 5.2 V (100-240 V)                                                                                          Be sure to fit the hinge on the right side pin first.                                                                                                                                                     ?  Нажмите кнопку VOLUME + для увеличения уровня громкости.
Power source (2 way power supply):   AC power adaptor AC-E5212 (supplied)/
Battery supply from the “WALKMAN”                                                                                                                                                                                                                                                                                       ?  Убедитесь, что проигрыватель “WALKMAN” надежно подсоединен.
Rated current consumption:   500 mA (“WALKMAN”)                                                                                                                                                                                                                                                                                                     ?  Убедитесь, что на проигрывателе “WALKMAN” выполняется воспроизведение.
Rated current consumption:   1.25 A (speaker)                                                                                                                                                               Меры предосторожности                                                                                                                   Слышен сильный шум или помехи.
Design and specifications are subject to change without notice.                                                                                                                                                                                                                                                                                     ?  Отодвиньте систему от любых возможных источников помех.
*1   When using the AC power adaptor.                                                                                                                                                                       Безопасность                                                                                                                            ?  Подсоедините адаптер переменного тока к другой электрической розетке.
*2   The WM-PORT is a dedicated multi-terminal connector, used to connect a “WALKMAN” to its                                                                                                                ?  Используйте только прилагающийся адаптер переменного тока. Не используйте другие
accessories.                                                                                                                                                          Hinge                                 адаптеры переменного тока.                                                                                                             Звуковой сигнал искажен.
?  Нажмите кнопку VOLUME – для уменьшения уровня громкости.
Attach to right side pin.                                                                                                                                                    ?  Установите для проигрывателя “WALKMAN” звуковой режим с нормальным или
About the customer support Web site                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 переменным качеством звука.
If you have any questions or issues with this product, or would like information on compatible                                                                                                                                     Полярность штекера                                                                                              Подставка отсоединяется.
items with this product, visit the following web sites.            Notes                                                                                                                                   Об установке                                                        ?  Во время приобретения устройство для подключения установлено в громкоговоритель.
For customers in Europe: http://support.sony-europe.com/DNA        ?  When a strap is attached to your “WALKMAN,” set it under and out to the front of the   ? Fit the other hinge on the left pin, and then press down the stand until it clicks.  ?  Не устанавливайте систему в наклонном положении.  Если устройство для подключения отсоединено, задвиньте его в громкоговоритель до   ?  Установите подставку в систему, выполнив следующую процедуру.
For customers in Latin America: http://www.sony-latin.com/index.crp  “WALKMAN.” Before using the speaker, check that the strings of the strap are not in the curved                                        ?  Не устанавливайте эту систему в местах, подверженных воздействию прямых солнечных   щелчка, как показано на рисунке.                 ? Установите правую верхнюю петлю подставки на штифт с правой стороны на задней
For customers in other countries/regions: http://www.sony-asia.com/support   groove.                                                                                                                        лучей, скопления пыли, а также в местах с высокой или очень низкой температурой и                                                        панели устройства.
For customers who purchased the overseas models: http://www.sony.co.jp/overseas/support/                                                                                                                    высокой влажностью.                                                                                                                      Сначала убедитесь, что петля насажена на правый штифт.
?  Соблюдайте осторожность при размещении системы на полах, которые обработаны
особым образом (натерты воском, пропитаны маслом, отполированы и т. д.), так как это
может привести к появлению пятен или изменению цвета покрытия пола.
Чистка
Протирайте корпусы мягкой тканью слегка смоченной раствором нейтрального моющего
средства. Не пользуйтесь абразивными средствами, обдирочным порошком или
растворителями, такими как спирт или бензин.
Петля
Прикрепите к правому штифту.
?  At purchase, the attachment is set into the speaker. If the attachment becomes detached, slide
and set it into the speaker until it clicks as shown in the illustration.
? Установите другую петлю на штифт с левой стороны, а затем нажмите на подставку до
щелчка.
?  “WALKMAN” и логотип “WALKMAN” являются зарегистрированными товарными
?  “WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation.                                                                                                                                знаками корпорации Sony Corporation.
?  All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of                                                                                                                ?  Все другие товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки являются
their respective holders. In this manual, ™ and ® marks are not specified.                                                                                                                                  товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
соответствующих владельцев. Знаки ™ и ® не приводятся в данном руководстве.

Українська                                                                                                                                                                                                  Turkce
Перевірка комплектності                                             Прослуховування музичного вмісту                                                                                                        Uyar?lar                                                            Muzik Dinleme
ПОПЕРЕДЖЕННЯ                                                       До комплекту постачання системи входить обладнання, наведене нижче.  1  Відтворіть музичний вміст, який міститься у пам’яті програвача «WALKMAN».  UYARI                                                    Guvenlik hakk?nda                                                   1  “WALKMAN” cihaz?n?zdaki icerigi calma.
?  Програвач «WALKMAN»         ?  Динамік*  (ця система, 1)         2  Аби відрегулювати гучність, натискайте на кнопку VOLUME +/–, передбачену                                                             ?  Sadece urunle birlikte verilen AC guc adaptorunu kullan?n. Baska bir AC guc adaptoru   2  Ses duzeyini ayarlamak icin sistemdeki VOLUME +/– dugmesine bas?n.
1
Аби зменшити загрозу займання або ураження електричним струмом, не піддавайте   ?  Навушники (1)                                          у системі.                                                        Yang?n veya elektrik carpmas? riskini azaltmak icin, bu cihaz? damlayan veya s?crayan suya   kullanmay?n.
пристрій дії крапель або бризок рідини та не ставте на нього наповнені рідиною   ?  USB-кабель (1)                                                                                                          kars? koruyun ve vazo gibi ici s?v? dolu nesneleri cihaz?n uzerine koymay?n.
предмети, наприклад вази.                                           ?  Приставка (1)                                                                                                                        Cihaz? kitapl?k veya dolap gibi kapal? alanlara koymay?n.
Не встановлюйте цей пристрій у замкненому просторі, такому як книжкова шафа або   Для під’єднання програвача                                                                                                AC guc adaptorunu elektrik sebekesinden ay?rmak icin AC guc adaptorunun ana fisi kullan?ld?g?
«WALKMAN» до додаткового базового
вбудована шафа-купе.                                                 блока тощо.                                                                                                                            icin, bunu kolay erisilebilen bir elektrik prizine baglay?n. Bir anormallik fark ederseniz, bunu   Fisin kutuplar?
Оскільки мережева вилка адаптера живлення змінного струму використовується для   ?  Короткий посібник (1)                                                                                                   elektrik prizinden derhal ay?r?n.                                   Yerlestirme hakk?nda
від’єднання адаптера живлення змінного струму від мережі живлення, під’єднуйте адаптер             ?  Адаптер змінного струму AC-E5212*  *  (1)                                                             Pilleri (pil paketi veya tak?lan piller) uzun sure gunes ?s?g?, ates, vb. gibi as?r? s?caga maruz   ?  Sistemi egimli bir konumda yerlestirmeyin.
1
2
до легкодоступної розетки мережі живлення змінного струму. Помітивши ознаки будь-                  ?  Посібник з експлуатації*  (цей посібник, 1)                                                           b?rakmay?n.                                                         ?  Sistemi s?cak yerlere veya dogrudan gunes ?s?g?na, toza, yuksek neme veya as?r? soguga maruz           VOLUME +/– dugmesi
1
яких проявів аномального характеру, негайно від’єднайте адаптер від мережі живлення                                                                                                                                                                                              kalacag? yerlere yerlestirmeyin.
1
змінного струму.                                                    *  У розділі «Приладдя, що додається» «Короткого посібника», що додається до цього програвача             Кнопка VOLUME +/–             Isim plakas? arkada bulunur.                                        ?  Sistemi ozel islem gormus (balmumu, yag, cila v.b. uygulanm?s) zeminlere yerlestirirken
«WALKMAN», опис обладнання (динамік тощо), яке входить до комплекту постачання, не                                                                                                                          dikkatli olun, aksi taktirde lekelenmeye veya renk degismesine yol ac?labilir.
Не піддавайте елементи живлення (акумуляторний блок або встановлені батареї)   передбачений.                                                                                                                Musteriler icin uyar?: asag?daki bilgiler yaln?zca AB yonergelerini
тривалому впливові високих температур, наприклад від променів сонця, вогню тощо.                                                                                                                            uygulayan ulkelerde sat?lan ekipmanlar icin gecerlidir              Temizleme hakk?nda
*  Конфігурація вилки адаптера живлення змінного струму залежить від країни або регіону                                                 Bu urunun ureticisi, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japonya adresinde bulunan Sony
2
Паспортна табличка розташована на задній панелі.                     розповсюдження.                                                                                                                        Corporation’d?r. EMC ve urun guvenligi icin Yetkili Temsilci, Hedelfinger Strasse 61. 70327   Govdeleri hafif bir deterjan cozeltisiyle veya suyla az ?slat?lm?s yumusak bir bezle temizleyin.
Примітка для користувачів: наведена нижче інформація                                                                                                                                                        Stuttgart, Almanya adresinde bulunan Sony Deutschland GmbH’dir. Servis veya garanti   Herhangi bir tur as?nd?r?c? bez, temizleme tozu veya alkol ya da benzin gibi bir cozucu   ? Ipuclar?
kullanmay?n.
стосується лише обладнання, що продається у країнах, де                                                                                   ? Підказки                                                        konular?yla ilgili olarak lutfen ayr? servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere basvurun.                                        ?  Sisteminize tak?lm?s olan “WALKMAN” cihaz?n?z? calma islemini AC guc adaptorunu
застосовуються директиви ЄС                                         Елементи системи та органи керування                                  ?  Використання функції відтворення програвача «WALKMAN», який встановлено в   Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanlar?n At?lmas? (Avrupa                                                                     baglamadan yurutebilirsiniz.
Виробником цього товару є корпорація Sony, офіс якої розташований за адресою: 1-7-1                                                         системі, є можливим без під’єднання адаптера змінного струму.          Birligi’nde ve ayr? toplama sistemlerine sahip diger Avrupa                                                                        ?  “WALKMAN” cihaz?n?zda [SP Output Optimizer] ogesini [SRS-NWGT014E] olarak
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan (Японія). Уповноважений представник з питань EMC                                                           ?  Надання параметру [SP Output Optimizer] програвача «WALKMAN» значення [SRS-                                                        Urunle Birlikte Verilen Ogelerin Kontrolu                               ayarlad?g?n?zda, hoparlorden c?kan sesin kalitesi optimize edilebilir. Sadece bu ses kalitesi
(Електромагнітна сумісність) та безпеки товарiв – Sony Deutschland GmbH, адреса:                                                            NWGT014E] дозволяє підвищити якість звуку, що виводиться динаміком. До звуку,   ulkelerinde uygulan?r)                                                                                                      ayar? hoparlore uygulan?r; diger ses kalitesi ayarlar? uygulanmaz.
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З приводу обслуговування або                                                  що виводиться динаміком, застосовується тільки цей режим коригування якості                                                         Asag?da belirtilen ogeler bu kitle birlikte verilir.                  ?  “WALKMAN” cihaz?n?zda calma islemlerini nas?l yuruteceginiz hakk?nda ayr?nt?l? bilgiler
1
гарантії звертайтеся за адресами, вказаними в окремих документах, що обумовлюють                                                            звучання; усі інші режими коригування якості звучання деактивуються.  Urunun veya ambalaj?n uzerinde bulunan bu sembol, bu urunun bir ev at?g? olarak muamele   ?  “WALKMAN”  ?  Hoparlor*  (bu sistem, 1)  icin “WALKMAN” cihaz?n?zla birlikte verilen “Isletim K?lavuzu” na basvurun.
питання гарантії та обслуговування.                                                                                                       ?  Детальна інформація щодо використання функції відтворення програвача   gormemesi gerektigini gosterir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanlar?n geri   ?  Kulakl?k (1)                        ?  “WALKMAN” cihaz?n?z? hoparlorun ayag? kapal?yken de cal?st?rabilirsiniz.
Переробка старого електричного та електронного                                                                                       «WALKMAN» наведена в «Інструкції з користування», що постачається разом із   donusumu icin mevcut olan uygun toplama noktas?na teslim edilmelidir. Bu urunun dogru   ?  USB kablosu (1)                   Notlar
?  Baglant? parcas? (1)
sekilde at?lmas?n? saglayarak, bu urune yanl?s mudahale edilmesi sonucunda ortaya c?kabilecek ve
програвачем «WALKMAN».
обладнання (діє у межах країн Європейського союзу та                                                                               ?  Використовувати функції програвача «WALKMAN» також можна зі закритою   cevre ile insan sagl?g? uzerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumlar?n onlenmesine yard?mc?   “WALKMAN” cihaz?n? istege bagl? baglant?   ?  “WALKMAN” cihaz?n?z? AC guc kablosu bagl? degilken calarken, sistemin ses c?k?s duzeyi
інших країн Європи з окремими системами збору)                                                                                       підпорою динаміка.                                              olursunuz. Malzemelerin geri donusumu, dogal kaynaklar? korumam?za yard?mc? olacakt?r. Bu   istasyonu ve benzeri bir aksesuara              azalt?l?r. “WALKMAN” cihaz?n?z?n pili de tukenir.
urunun geri donusumuyle ilgili daha fazla bilgi icin, lutfen sehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel   baglarken kullan?n.                 ?  Ses duzeyini ayarlamak istiyorsan?z, bunu “WALKMAN” cihaz?n?z bagl?yken yap?n. Calma
Примітки                                                                                                                                                                                                      s?ras?nda AC guc adaptorunu ay?r?rsan?z ve “WALKMAN” cihaz?n?z? da ay?r?rsan?z, ses
Наявність такої емблеми на продукті або на його упаковці вказує на те, що цей продукт не                                                  ?  Якщо функція відтворення програвача «WALKMAN» активується за від’єднаного   at?klar toplama servisinizle veya bu urunu sat?n ald?g?n?z magazayla temasa gecin.  ?  Kullanma K?lavuzu (1)                   duzeyi varsay?lan ayara geri getirilir.
є побутовим відходом. Його потрібно передати до відповідного пункту збору                                                                   адаптера змінного струму, рівень гучності звуку, що виводиться динаміком,                                                                                          ?  AC guc adaptoru AC-E5212*  *  (1)   ?  “WALKMAN” modelinizin kulakl?k jak? WM-PORT jak? ile ayn? taraftaysa, “WALKMAN”
2
1
електричного та електронного обладнання для переробки. Забезпечивши належну   ? Приставка          ? Гніздо DC IN, 5,2 В                    зменшується. Крім того, акумулятор програвача «WALKMAN» розряджатиметься.                                                                                          ?  Isletim K?lavuzu*  (bu el kitab?, 1)  cihaz?n?z sistem bagl?yken FM radyo fonksiyonunu kullanamazs?n?z.
1
переробку цього продукту, ви допоможете запобігти потенційно негативним наслідкам   ? WM-PORT      ? Підпора                              ?  Регулювати рівень гучності слід в той час, коли програвач «WALKMAN» встановлено   Ozellikler                                        1                                                                    ?  Sistem kapal?yken “WALKMAN” cihaz?n?z? cal?st?r?rken, diger elinizle cihaz? tutun.
впливу на зовнішнє середовище та людське здоров’я, які спричиняються невідповідною                 ?  Кнопка VOLUME +/–                     в системі. У результаті від’єднання адаптера змінного струму під час відтворення та                                                 *  Bu kitle birlikte verilen ogeler (hoparlor v.b.), “WALKMAN” cihaz?yla birlikte verilen “Kullanma
K?lavuzu”ndaki “Supplied Items” bolumunde bulunmaz.
переробкою цього продукту. Переробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси.                                                         відокремлення програвача «WALKMAN» від системи, рівень гучності буде скинуто   Surekli RMS guc c?k?s? (referans)* :   1 W + 1 W (1 kHz, %10 THD)                                                          AC guc adaptoru bagl? degilkenki calma suresi
1
Для отримання детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до органу                                                        на значення, задане за замовчуванням.                           Giris:                      WM-PORT*  (22 pim)                      *  AC guc fisinin bicimi ulke veya bolgeye gore degisir.              NWZ-E443K/E444K: 10 saat (yakl.)
2
2
місцевої адміністрації, служби переробки побутових відходів або до магазину, в якому ви                                                   ?  Якщо у використовуваній моделі програвача «WALKMAN» роз’єм для навушників   Hoparlor:      Cap? 39 mm                                                                                                    * 128 kbps MP3 dosyalar cal?n?rken
придбали продукт.                                                   Встановлення                                                            розташований із того ж боку, що й роз’єм WM-PORT, оперування функцією FM-  Boyutlar (g/y/d):   Yakl. 152 ? 109 ? 21 mm                                                                                    Not
радіо в той час, коли програвач «WALKMAN» встановлено в системі, не є можливим.  Boyutlar (g/y/d, dik konumda):   Yakl. 152 ? 109 ? 60 mm  Parcalar ve Kontroller                                         ?  “WALKMAN” cihaz?n?zda [SP Output Optimizer] ogesini [SRS-NWGT014E] olarak
1  Встановіть підпору, розташовану зі заднього боку системи ?, під’єднайте   ?  Оперуючи функціями програвача «WALKMAN», який встановлено в системі,   Agr?l?k:     Yakl. 142 g                                                                                                     ayarlad?g?n?zda, pil omru yaklas?k %40 k?salabilir.
Cal?sma s?cakl?g?:
5°C ila 35°C
Технічні характеристики                                               адаптер змінного струму ? та вставте вилку адаптера змінного струму у   притримуйте її іншою рукою.                                   Guc gereksinimi:            DC 5,2 V (100-240 V)
розетку мережі живлення ?.                                          Тривалість відтворення за від’єднаного адаптера змінного струму   Guc kaynag? (2 yollu guc beslemesi):   AC guc adaptoru AC-E5212 (urunle birlikte verilir)/
1
Тривала вихідна потужність (середньоквадратичне значення) (опірна)* :                                                                     NWZ-E443K/E444K: 10 годин (прибл.)                                                            “WALKMAN” cihaz?ndan gelen pil beslemesi
1 Вт +1 Вт (1 кГц, загальні гармонійні спотворення                                                                                                                              Anma ak?m tuketimi:         500 mA (“WALKMAN”)                                                                                          “WALKMAN” cihaz?n?z?n pilini sarj etmek
10 %)                                                                                                         * За умови відтворення файлів MP3 зі швидкістю передавання даних 128 кбіт/с  Anma ak?m tuketimi:   1,25 A (hoparlor)
Вхід:                       WM-PORT*  (22-контактний роз’єм)                                                                              Примітка                                                                                                                                                                                                  icin
2
Динамік:                    39 мм у діаметрі                                                                                              ?  Тривалість роботи системи від акумулятора за умови надання параметру [SP Output   Tasar?m ve ozellikler onceden haber verilmeksizin degistirilebilir.
Габаритні розміри (ш/в/г):   прибл. 152 ? 109 ? 21 мм                                                                                       Optimizer] програвача «WALKMAN» значення [SRS-NWGT014E] може скоротитися   *  AC guc adaptoru kullan?l?rken.
1
Габаритні розміри (ш/в/г, у вертикальному положенні):                                                                                       приблизно на 40 %.                                                                                                                                                                                      “WALKMAN” cihaz?n?z? AC guc adaptoru bagl?yken sisteme takarsan?z, pil sarj etme islemi
2
прибл. 152 ? 109 ? 60 мм                                                                                                                                                        *  WM-PORT ozel bir cok terminalli konektordur ve bir “WALKMAN” cihaz?n? aksesuarlar?na                                                 otomatik olarak baslat?l?r. “WALKMAN” cihaz?nda sarj etme islemi goruntulenir. Ayr?nt?l? bilgiler
Вага:                       прибл. 142 г                                До гнізда DC IN, 5,2 В                                                                                                               baglamak icin kullan?l?r.                                                                                                              icin “WALKMAN” cihaz?n?zla birlikte verilen “Isletim K?lavuzu”na basvurun.
Робоча температура:         від 5 °C до 35 °C
Вимоги щодо живлення:       5,2 В, пост. струм (100-240 В)                                                                              Заряджання акумулятора програвача
Джерело живлення (два режими живлення): адаптер змінного струму AC-E5212 (додається)/                                                                                                                        Musteri destek web sitesi hakk?nda                                 ? Baglant? parcas?             ? DC IN 5,2 V jak?                   Sorun Giderme
акумулятор програвача «WALKMAN»                                               До електричної розетки                                                                             Bu urunle ilgili sorular?n?z veya sorunlar?n?z olursa ya da bu urunle uyumlu ogelerle ilgili   ? WM-PORT  ? Ayak
Номінальний споживаний струм:   500 мА («WALKMAN»)                                                                                      «WALKMAN»                                                            bilgi almak isterseniz asag?daki web sitesini ziyaret edin:                                       ? VOLUME +/– dugmesi                 Sistemde bir sorun yasarsan?z, sorununuzu asag?daki sorun giderme kontrol listesinde bulun ve
Номінальний споживаний струм:   1,25 A (динамік)                                                                                                                                                             Avrupa’daki musteriler icin: http://support.sony-europe.com/DNA                                                                        belirtilen duzeltme islemini yap?n. Sorun devam ederse, Sony sat?c?n?za basvurun.
Зовнішній вигляд і технічні характеристики виробу можуть бути змінені без попередження.  2  Встановіть програвач «WALKMAN» у систему.   Якщо програвач «WALKMAN» встановити в систему за під’єднаного адаптера змінного   Latin Amerika’daki musteriler icin: http://www.sony-latin.com/index.crp                                                   Servis personeli onar?m s?ras?nda baz? parcalar? degistirirse, bu parcalar serviste tutulabilir.
*  За використання адаптера змінного струму.                                                                                            струму, заряджання акумулятора програвача розпочнеться автоматично. За перебігом   Diger ulkelerdeki/bolgelerdeki musteriler icin: http://www.sony-asia.com/support  Kurulum                                Sistemi onar?m icin servise getirirken, sistemin tamam?n? getirdiginizden emin olun.
1
заряджання акумулятора програвача «WALKMAN» користувач може слідкувати на   Deniz as?r? modelleri sat?n alan musteriler icin: http://www.sony.co.jp/overseas/support/                                       Bu urun bir sistem urunudur ve sorunun belirlenmesi icin sistemin tamam? gereklidir.
*  Роз’єм WM-PORT є спеціальним багатоконтактним з’єднувачем, який забезпечує під’єднання                                               дисплеї програвача. Детальна інформація наведена в «Інструкції з користування», що
2
додаткового приладдя до програвача «WALKMAN».                                                                                          постачається разом із програвачем «WALKMAN».                                                                                            1  Sistemin arkas?nda bulunan sehpay? kurun ?, AC guc adaptorunu ? baglay?n   Ses yok.
ve AC guc adaptorunu duvar prizine ? baglay?n.
?  AC guc adaptorunun ve guc kablosunun s?k?ca baglanm?s oldugundan emin olun.
Про Інтернет-сайт підтримки користувачів                                                                                               Усунення несправностей                                                                                                                                                                                      ?  Ses duzeyini art?rmak icin VOLUME + dugmesine bas?n.
?  “WALKMAN” cihaz?n?z?n s?k?ca baglanm?s oldugundan emin olun.
У разі виникнення будь-яких питань або проблем щодо цього виробу, а також за                                                                                                                                                                                                                                                                       ?  “WALKMAN” cihaz?n?z?n muzik cal?yor oldugundan emin olun.
необхідності отримання відомостей про пристрої, сумісні з цим виробом, відвідайте                                                      Якщо у система функціонує з перебоями, знайдіть опис відповідної несправності у списку,
вказані нижче сайти в Інтернеті.                                                                                                       наведеному нижче, та вживіть зазначених виправних заходів. Якщо усунути несправність                                                                                                                        Yuksek v?nlama sesi veya gurultu var.
Для клієнтів з Європи: http://support.sony-europe.com/DNA                                                                              не вдається, зверніться до місцевого дилера Sony.                                                                                                                                                           ?  Sistemi olas? gurultu kaynaklar?ndan uzaklast?r?n.
Для клієнтів із країн Латинської Америки: http://www.sony-latin.com/index.crp                                                          Пам’ятайте, що сервісний центр може утримати компоненти обладнання, замінені під час                                                                                                                        ?  AC guc adaptorunu farkl? elektrik prizlerine baglay?n.
Для клієнтів з інших країн/регіонів: http://www.sony-asia.com/support                                                                  ремонту.                                                                                                                                          DC IN 5,2 V jak?na
Для клієнтів, які придбали експортні моделі: http://www.sony.co.jp/overseas/support/                                                   До сервісного центра треба віднести всю систему.                                                                                                                                                            Ses bozuk.
Цей виріб є системним, тож, аби правильно визначити причину несправності, необхідно                                                                                                                         ?  Ses duzeyini azaltmak icin VOLUME – dugmesine bas?n.
Примітки                                                                                                                                                                                                                                                                        ?  “WALKMAN” cihaz?n?n ses modunu normal ve duz ses kalitesine getirin.
?  Якщо до програвача «WALKMAN» під’єднано ремінець, виведіть його назовні спереду,   оглянути всю систему.                                                                                                                                             Duvar prizine
Застереження                                                         протягнувши з-під програвача «WALKMAN». Перед використанням динаміка   Звук відсутній.                                                                                                                                                                                         Ayak ayr?l?yor.
переконайтеся у тому, що шнурки ремінця не потрапили до криволінійного паза.
?  Ayag? sisteme asag?da belirtildigi gibi tak?n.
?  Переконайтеся у надійності з’єднання адаптера змінного струму зі шнуром живлення.
?  Підвищіть рівень гучності, натискаючи на кнопку VOLUME +.                                                                            2  “WALKMAN” cihaz?n? sisteme tak?n.                                ? Ayag?n ust mentesesini, sistemin arkas?ndaki sag taraftaki pime tak?n.
Примітка щодо техніки безпеки                                                                                                           ?  Переконайтеся у надійності з’єднання програвача «WALKMAN» зі системою.                                                                                                                                     Once sag taraftaki pime takt?g?n?zdan emin olun.
?  Користуйтеся лише адаптером змінного струму, що додається. Не користуйтеся                                                           ?  Переконайтеся у тому, що функція відтворення музичного вмісту програвача
адаптерами змінного струму інших типів.                                                                                                 «WALKMAN» активована.
Присутній потужний шкідливий звуковий фон або шум.
?  Посуньте систему подалі від можливих джерел шуму.
Полярність штекера                                                                                               ?  Підключіть адаптер змінного струму до іншої розетки.
Примітка щодо розміщення                                                                                                                Звук спотворений.
?  Не розміщуйте систему у нахиленому положенні.                                                                                        ?  Знизьте рівень гучності, натискаючи на кнопку VOLUME –.                                                                                                                                                                                 Mentese
?  Не розміщуйте систему у місцях, які перебувають під впливом надмірних високих або                                                    ?  Оберіть режим звуку програвача «WALKMAN», який забезпечує звичайне або
низьких температур, прямого сонячного проміння, підвищеної вологості або у                                                              приглушене звучання.                                                                                                                                                                                                                      Sag taraftaki pime tak?n.
запилених місцях.
?  Вживіть необхідних заходів, розміщаючи систему на обробленій (навоскованій,   ?  Обладнання продається з приставкою, встановленою у динамік. Аби встановити   Підпора відокремлюється.
змащеній, полірованій тощо) підлозі; пам’ятайте, що контакт із такою підлогою може   приставку у разі її відокремлення, всуньте приставку у динамік до клацання, як   ?  Встановіть підпору у системі, виконавши такий порядок дій.
призвести до плямування та знебарвлення.                            зазначено на ілюстрації.                                                                                                                                                                                   Notlar                                                              ? Diger menteseyi sol taraftaki pime tak?n ve ard?ndan ayak yerine sesli bir sekilde oturuncaya
Примітка щодо чищення                                                                                                                   ? Надягніть верхнє праве вушко підпори на правий штифт зі заднього боку системи.                                                        ?  “WALKMAN” cihaz?n?za bir ask? tak?lm?ssa, bunu “WALKMAN” cihaz?n?n alt?ndan ve   kadar bast?r?n.
Обов’язково надягніть вушко спершу на правий штифт.
Протирайте корпус м’якою тканиною, трохи зволоженою слабким розчином миючого                                                                                                                                                                                                     onunden gecirin. Hoparloru kullanmadan once, ask?n?n iplerinin yuvarlak yuvada
bulunmad?g?ndan emin olun.
засобу або водою. Не використовуйте будь-які абразивні матеріали, порошки для чищення
або розчинники, такі як спирт або бензол.
Вушко
Надягніть на правий штифт.
? Надягніть інше вушко на лівий штифт та натисніть на підпору до клацання.
?  Sat?n ald?g?n?zda, baglant? parcas? hoparlore tak?lm?st?r. Baglant? parcas? ayr?l?rsa, sekildeki gibi
yerine duyulur bir sekilde oturuncaya kadar hoparlorun icine itin.
?  «WALKMAN» і емблема «WALKMAN» є зареєстрованими товарними знаками
корпорації Sony Corporation.                                                                                                                                                                              ?  “WALKMAN” ve “WALKMAN” logosu Sony Corporation’?n tescilli ticari markalar?d?r.
?  Усі інші торгові знаки та зареєстровані торгові знаки є власністю відповідних                                                                                                                            ?  Diger tum ticari markalar ve tescilli ticari markalar ilgili sahiplerinin ticari veya tescilli
компаній. Знаки   і ® у цьому посібнику не наводяться.                                                                                                                                                      ticari markalar?d?r. Bu k?lavuzda, ™ ve ® isaretleri belirtilmemistir.
™