Наушники SONY MDR-XB950APB. Инструкция на русском языке

How to use /         / ?? ??
If you install the Smart Key app* from Google Play™   https://play.google.com/store/apps/
store, the track and volume adjustment on your   details?id=com.sonymobile.extras.liveware.
smartphone will be enabled with multi-function   extension.smartkey
button.
*  Smart Key is an application for Xperia™,
Stereo Headphones                                                                                                       Android™ OS 4.0 and above. The app may not
be available in some countries and/or regions,
and may not be used with unsupported
Operating Instructions                                                                                                  smartphone models.
?????
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Microphone        Google Play TM  ????? Smart Key ?*?
???? ??? ??? ???? ??????
Multi-function button
??? ??? ??? ? ????.
4-536-882-31(3)                                           ?????             *  Smart Key? Xperia TM , Android TM  OS 4.0
??? ?? ?????????. ? ?? ?? ??
?? ??                                   ?/?? ??? ???? ?? ? ??? ????
??? ??
MDR-XB950AP                                                                                                             ?? ???? ???? ??? ? ????.
English   Stereo headphones                                 ????     ?????                                             ???       ???? ???
Compatible products          Design and specifications are subject to change   ????     ????                                                        iPhone? ?? ? ?? ???? ??? Apple
Use this unit with smartphones.  without notice.            ??????????????                      ?????????????????      ???? ??                      Inc.? ?????.
iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in
Notes                        the U.S. and other countries.  ?                                   ??,??????????????      ? ??? ?????? ??????.         Xperia TM ? Sony Mobile Communications AB
? ?If you connect to an unsupported smartphone,   Xperia™ is a trademark of Sony Mobile                                ??                           ? ?????.
the microphone of this unit may not function, or   Communications AB.  ?  ????????????????,?????                      ?  ???? ?? ????? ??? ??, ? ???   Android TM  ? Google Play TM ? Google, Inc.?
the volume level may be low.  Android™ and Google Play™ are trademarks or   ?????????,?????????                         ?????? ???? ???, ?? ??? ??   ?? ?? ?? ?????.
? ?This unit is not guaranteed to operate digital   registered trademarks of Google, Inc.  ?  ?????????????????          ? ????.
music players.                                             ??????? *                                                  ?  ??? ?? ????? ? ??? ???? ??
Using the Multi-function button*  Precautions               ???????,????????,???? / ??  ?  ????????????,?????????        ? ????.                    ????
Press once to answer the call, press again to end;          ???                           ??????????????????????       ??? ??* ????                         ?? ???? ??? ??? ???
press to play/pause a track.         High volume may affect your                          ????????????                 ??? ????? ? ? ???, ????? ??          ?? ? ????. ?? ??? ??
?????????????????????
Available operations for iPhone      hearing. For traffic safety, do not use   iPhone ????  ??                         ????. ??? ??/??????? ????.           ?? ???? ???? ?? ???
while driving or cycling.
Plays/pauses a track of the connected iPhone                ??????? / ????? iPhone ???????                             iPhone?? ?? ??? ??                   ???? ????.
product with a single press. Skips to the next track        ???????????????????????     CE?????,????????????????       ? ? ??? ??? iPhone? ??? ??/????
with a double press. Skips to the previous track with       ???????????“VoiceOver**”(????)?  ????,???EEA(?????)???     ???. ? ? ??? ?? ???? ?????. ? ?
a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature with a   ? ?Because the headphones are of a high density   ??????????????????,?????                ?  ???? ??? ???????? ???? ??
long press (if available).    enclosure, forcing them against your ears may   ?????,?????????  ????? Sony ?????????????  ??? ?? ???? ?????. ?? ???   ?? ? ??? ??? ??? ? ????. ??
Hold down for about two seconds to reject an   result in eardrum damage. Avoid using the   *   ??????????????????????  "VoiceOver**" ??? ?????(?? ??? ??).  ?? ? ?? ?? ??? ??? ? ??
incoming call. When you let go, two low beeps   headphones where they are liable to be struck by   ??????              ??? ??? ?? ????? ? 2?? ????.   ???? ???? ????.
confirm the call was rejected.  people or other objects, such as a ball, etc.   http://www.sony-asia.com/support/headphones/  ??? ???? ? ??? ?? ? ? ???? ??  ?? ?? ???? ??? ??? ?? ????
compatibility
Pressing the headphones against your ears may   ** “VoiceOver”??????? iPhone ??????      ? ?????? ?????.               ??? ? ????. ??? ??? ????.
*  The button function may vary depending on the   produce a diaphragm click sound. This is not a                      *  ????? ?? ?? ??? ?? ? ????.
smartphone. Access the following web site to   malfunction.  ???                                                      ?? ? ????? ???? ???????.     ??? ?? ??? ??? Sony ?????
check for compatibility.                                                                                              http://www.sony-asia.com/support/
headphones/compatibility
http://www.sony-asia.com/support/  The validity of the CE marking is restricted to only   ??                         ** "VoiceOver" ??? ?? ??? iPhone ?   ??? ? ????.
headphones/compatibility   those countries where it is legally enforced, mainly   ??                                  ?? ????? ??? ?? ????.
**  Availability of the “VoiceOver” feature depends   in the countries EEA (European Economic Area).  ?? :???,?? / ???? :40 mm,???
on iPhone and its software version.                      (OFC ??)/ ?????? :1000 mW(IEC*)/ ?? :
Optional replacement earpads can be ordered   1 kHz ? 24 ?/ ??? :106 dB/mW/ ???? :       ?? ??
Specifications                from your nearest Sony dealer.  3 Hz – 28000 Hz/ ??? :? 1.2 m, ??? ,                     ???
Headphones                                                  Y?/ ?? :L ?????????? / ?? :                                ??: ???, ???? / ???? ??: 40 mm,
Type: Closed, dynamic / Driver unit: 40 mm, dome   Disposal of Old Electrical &   ? 245 g ???????                      ? ??(OFC ??? ??) / ?? ??:
type (OFC Voice Coil) / Power handling capacity:   Electronic Equipment   ???                                          1,000 mW(IEC*) / ????: 1 kHz?? 24  /
1,000 mW (IEC*) / Impedance: 24 ? at 1 kHz /   (Applicable in the European                                             ??: 106 dB/mW / ??? ??: 3 Hz - 28,000 Hz /
Sensitivity: 106 dB/mW / Frequency response:   Union and other European   ?? :?????? / ??? :??? / ?????                ???: ? 1.2 m, Litz ?, Y? / ???: L?
3 Hz – 28,000 Hz / Cable: Approx. 1.2 m, Litz wire,         ?:-40 dB(0 dB = 1 V/Pa)/ ?????? :                          ??? 4?? ?? ??? / ??: ? 245 g(???
Y-type / Plug: L-shaped gold-plated four-conductor   countries with separate   20 Hz – 20000 Hz                        ??)
mini plug / Mass: Approx. 245 g without cable  collection systems)
* IEC = ???????                                            ?????
Microphone                                                                                                             ??: ???? ??? / ???: ???? / ?? ??
Type: Electret condenser / Directivity: Omni                ?????????,???????                                          ?? ??: -40 dB(0 dB = 1 V/Pa) / ?? ???
directional / Open circuit voltage level: –40 dB            iPhone ? Apple Inc. ??????????????
(0 dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz –        Xperia™ ? Sony Mobile Communications AB ????               ??: 20 Hz - 20,000 Hz
20,000 Hz                                                   Android™ ? Google Play™ ? Google,Inc. ???
??????                                                     *  IEC = ?? ?? ?? ??
*  IEC = International Electrotechnical Commission                                                                     ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?
????.
©2014   Sony Corporation
Printed in China

Использование / Спосіб використання
При установке приложения Smart Key* из Google   https://play.google.com/store/apps/
Play TM  управление дорожкой и громкостью на   details?id=com.sonymobile.extras.liveware.
смартфоне будут осуществляться с помощью   extension.smartkey
многофункциональной кнопки.
*  Smart Key - это приложение для смартфонов
Stereo Headphones                                                                                                       Xperia TM  с Android TM  OS 4.0 или более новой
версии. Приложение может быть недоступно
в некоторых странах и/или регионах и может
Operating Instructions                                                                                                  не работать на неподдерживаемых моделях
смартфонов.
Якщо встановити програму Smart Key* з
?????                                                                                                                магазину Google Play TM , керування композицією
Инструкция по эксплуатации                                                                                            та гучністю на смартфоні буде здійснюватися за
допомогою багатофункціональної кнопки.
Інструкція з експлуатації                                                                                             *  Smart Key — це програма для смартфонів
Xperia TM  під керуванням Android TM  OS 4.0 або
новішої версії. Програма може бути
недоступна в деяких країнах та/або регіонах і
Mикpофон           може не працювати на непідтримуваних
моделях смартфонів.
Многофункциональная кнопка       Мікрофон
Багатофункціональна кнопка
MDR-XB950AP
Дата изготовления устройства   Товары сохраняют в упакованном виде в темных,   Мікрофон  Продукцію зберігають в упакованому виді в
Год и месяц изготовления указаны на упаковке.   сухих, чистых, хорошо вентилируемых   Тип: електретний конденсаторний /   темних, сухих, чистих, добре вентильованих
Pyccкий   Стeрeофоничeскиe нayшники
Чтобы узнать дату изготовления, см. символ   помещениях, изолированных от мест хранения   Направленість: ненаправлений / Рівень   приміщеннях, ізольованих від місць зберігання
“P/D”.                      кислот и щелочей. Температура хранения: от -10   напруги роз’єднаного ланцюга: –40 дБ (0 дБ =   кислот і лугів. Температура зберігання: від -10 до
Совместимые изделия          Включенные элементы            P/D: XX XXXX                до + 45°C. Относительная влажность хранения:   1 В/Па) / Діапазон ефективних частот: 20 Гц   + 45°C. Відносна вологість зберігання: від 25 до
Используйте это устройство с смартфонами.  Основное устройство (1)  2                   от 25 до 75%. Рабочая температура: от 5 до 35°C.   — 20000 Гц  75%. Робоча температура: від 5 до 35°C. Робоча
1
Примечания                   *   IEC = Международная электротехническая   1. Месяц      Рабочая относительная влажность: 25-75%.  *   IEC = Міжнародна Електротехнічна Комісія  відносна вологість: 25-75%.
комиссия
? ?Если подключить неподдерживаемый                         2. Год                      Информация для покупателей в Украине  Конструкція й технічні характеристики можуть   Обладнання відповідає вимогам:
смартфон, микрофон этого устройства может   Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя   Оборудование отвечает требованиям:  бути змінені без попередження.    – Технічного регламенту обмеження
не работать, либо уровень громкости может   бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.             – Технического регламента ограничения   iPhone є товарним знаком Apple Inc.,   використання деяких небезпечних речовин в
быть низким.                iPhone является товарным знаком Apple Inc.,                  использования некоторых опасных веществ в   зареєстрованим у США та інших країнах.  електричному та електронному обладнанні
? ?Работа этого устройства с цифровыми   зарегистрированным в США и других странах.       электрическом и электронном оборудовании   Xperia TM  є товарним знаком Sony Mobile   (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057);
музыкальными проигрывателями не   Xperia TM  является товарным знаком Sony Mobile        (постановление КМУ от 03.12.2008 № 1057);  Communications AB.    – Технічного регламенту з електромагнітної
гарантируется.              Communications AB.                                            – Технического регламента по   Android TM  і Google Play TM  є товарними знаками   сумісності обладнання (постанова КМУ від
Использование                Android TM  и Google Play TM  являются товарными   Производитель: Сони Корпорейшн,   электромагнитной совместимости   або зареєстрованими товарними знаками   29.07.2009 № 785).
1-7-1 Конан, Минато-ку, Токио 108-0075, Япония
оборудования (постановление КМУ от
знаками или зарегистрированными товарными
многофункциональной кнопки*  знаками Google, Inc.                                         29.07.2009 № 785).           Google, Inc.
Нажмите один раз, чтобы ответить на вызов,                  Сделано в Китае
нажмите еще раз, чтобы завершить вызов;                     Cрок годности (срок службы) составляет 5 лет.              Застереження
нажмите, чтобы воспроизвести/приостановить   Mepы пpeдоcтоpожноcти
дорожку.                             Высокий уровень громкости может                                                           Високий рівень гучності може   Уповноважений представник в Україні з питань
негативно вплинути на слух.
відповідності вимогам технічних регламентів:
Доступные операции для iPhone        негативно повлиять на слух. С                      Уполномоченный представитель в Украине по   Заради безпеки дорожнього руху   ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070,
Воспроизведение/пауза композиции на   целью обеспечения безопасности                    вопросам соответствия требованиям      не користуйтесь навушниками під   Україна.
подключенном устройстве iPhone одним   дорожного движения, не                           технических регламентов: ООО “Сони Украина”,   час керування автомобілем або
нажатием. Двойное нажатие - переход к   пользуйтесь наушниками во                       ул. Спасская 30, г.Киев, 04070, Украина.  їзди на велосипеді.
следующей композиции. Тройное нажатие -   время вождения автомобиля или                                                ? ?Через високу щільність корпусу навушників
переход к предыдущей композиции. Нажатие и   езды на велосипеде.  Укpaїнcькa  Стереофонічні навушники                   вдавлювання навушника у вухо силоміць може
удержание: включение функции “VoiceOver**”   ? ?Taк кaк коpпyc нayшников облaдaeт выcокой                               пошкодити барабанну перетинку. Уникайте
(при наличии).                плотноcтью, пpи cильном вдaвливaнии   Сумісні вироби      *  Функція кнопки може відрізнятися залежно   користування навушниками у місцях, де їх
Удерживайте кнопку нажатой в течение   нayшникa в yxо можeт пpоизойти   Використовуйте цей пристрій зі смартфонами.  від моделі смартфону.  можуть випадково зачепити оточуючі, або де
приблизительно двух секунд, чтобы отклонить   повpeждeниe бapaбaнной пepeпонки.         **  Наявність функції «VoiceOver» залежить від   вони можуть зазнати динамічного впливу,
входящий вызов. Когда кнопка будет отпущена,   Cтapaйтecь нe иcпользовaть нayшники тaм, гдe   Примітки  пристрою iPhone та версії його програмного   наприклад від удару м’ячем тощо. Натискання
прозвучат два тихих сигнала, подтверждающие   иx могyт cлyчaйно зaдeть дpyгиe люди или по   ? ?Якщо підключити непідтримуваний смартфон,   забезпечення.  на навушники, розміщені на вухах, може
отклонение вызова.            ним могyт yдapить поcтоpонними   мікрофон цього пристрою може не працювати                супроводжуватися клацанням мембрани. Цe
*  Функция кнопки может быть отличной в   пpeдмeтaми, нaпpимep мячом и т.д. Ecли   або рівень гучності може бути низьким.  Технічні характеристики  нe є нecпpaвніcтю.
зависимости от модели смартфона.  нaжaть нa расположенные на ушах нayшники,   ? ?Гарантія на роботу цього пристрою з   Навушники
**  Наличие функции “VoiceOver” зависит от   можeт быть cлышeн щелчок диaфpaгмы. Это   цифровими музичними програвачами не   Тип: закриті, динамічні навушники / Динаміки:   Дійсність позначки CE обмежена тільки країнами,
устройства iPhone и версии его программного   нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.  надається.  40 мм, купольного типу (звукова котушка OFC) /   де її вимагає закон – переважно у країнах ЄЕП
обеспечения.                                              Використання багатофункціональної                          (Європейського економічного простору).
Маркировка CE действительна только в тех                   Допустима потужність: 1000 мВт (IEC*) / Повний
Технические характеристики   странах, где она имеет юридическую силу. В   кнопки*       опір: 24 Ом за 1 кГц / Чутливість: 106 дБ/мВт /   Додаткові запасні амбушури можна замовити
основном это страны Европейской   Натисніть один раз, щоб відповісти на виклик,   Діапазон частот: 3 Гц — 28000 Гц / Кабель:   в найближчого дилера Sony.
Наушники                     экономической зоны (EEA).      натисніть ще раз, щоб завершити виклик;   прибл. 1,2 м, провід-літцендрат, Y-подібний /
Тип: зaкpытый, динaмичecкий / Динамик:                      натисніть, щоб відтворити/призупинити   Штекер: Г-подібний чотирижильний міні-штекер   Дата виготовлення пристрою
40 мм, купольного типа (звуковая катушка OFC) /   Дополнительные сменные амбушюры можно   відтворення композиції.  з позолоченими контактами / Маса: прибл. 245 г   Рік і місяць виготовлення зазначені на пакуванні.
Мощность: 1000 мВт (IEC*) / Сопротивление:   заказать у ближайшего дилера Sony.         (без кабелю)                   Щоб дізнатися дату виготовлення, див. символ
24 ? при 1 кГц / Чувствительность: 106 дБ/мВт /             Доступні операції для iPhone                               «P/D».
Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот: 3 Гц   Импортер на территории стран Таможенного   Одне натиснення: відтворення/призупинення   P/D: XX XXXX
– 28000 Гц / Кабель: прибл. 1,2 м, многожильный   союза     композиції на підключеному пристрої iPhone.                     2
Y–обpaзный провод / Штекер: L-образный   ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,   Подвійне натиснення: перехід до наступної   1
четырехжильный мини-штекер c золотым   Карамышевский проезд, 6  композиції. Потрійне натиснення: перехід до            1. Місяць
покpытиeм / Масса: прибл. 245 г (без кабеля)                попередньої композиції. Натиснення з                       2. Рік
Виробник: Соні Корпорейшн,
Микрофон                                                    утриманням: увімкнення функції «VoiceOver»**               1-7-1 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія.
(за наявності).
Тип: элeктpeтный кондeнcaтоpный /                           Утримуйте кнопку натиснутою протягом близько
Направленность: всенаправленный / Уровень                   двох секунд, щоб відхилити вхідний виклик.                 Зроблено у Китаї
напряжения в разомкнутой цепи: –40 дБ (0 дБ                 Після відпускання кнопки пролунає два тихі                 Строк придатності (строк служби) cклaдaє 5
= 1 В/Па) / Рабочий частотный диапазон: 20 Гц               сигнали на підтвердження відхилення виклику.               pоків.
– 20000 Гц