Проводные наушники SONY MDR-ZX310L. Инструкция на русском языке

?                                                          ?                                          1
Stereo Headphones
Operating Instructions                                                                                                                                                      ?
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing                                                                                                               2
Manual de Instrucoes
Instrukcja obslugi
4-463-776-41(1)
How to use             Utilisation           Gebrauch             Utilizacion           Modalita d’uso        Hoe te gebruiken      Como utilizar        Uzytkowanie
MDR-ZX310
1  Retract the sliders beforehand,   1  Retractez les curseurs avant   1  Ziehen Sie die Gleitstucke im   1  Recoja primero las piezas   1  Per prima cosa ritirare i   1  Trek de schuifknoppen op   1  Recolha as patilhas de   1  Cofnij najpierw suwaki i
and check the ? mark on the   de verifier le repere ? sur le   Vorfeld zuruck und uberprufen   deslizantes y busque la   regolatori, quindi controllare il   voorhand terug en zoek het   deslize previamente e   sprawdz oznaczenie ? po
right side.            cote droit.           Sie die Markierung ? auf der   marca ? en el lado derecho.  segno ? sul lato destro.  merkteken ? aan de   verifique a marca ? do lado   prawej stronie.
2  Do the same for the left side.  2  Faites de meme pour le cote   rechten Seite.  2  Realice la misma accion con   2  Effettuare la medesima   rechterzijde.  direito.  2  Wykonaj te sama czynnosc
gauche.              2  Gehen Sie auf der linken Seite   el auricular izquierdo.  operazione per il lato sinistro.  2  Ga op dezelfde manier te   2  Proceda do mesmo modo   po lewej stronie.
ebenso vor.                                                      werk aan de linkerzijde.  para o lado esquerdo.
English   Stereo headphones                                Deutsch  Stereokopfhorer                                   Italiano  Cuffie stereo                                     Portugues  Auscultadores estereo
Specifications              Precautions                    Technische Daten            Sicherheitsma?nahmen           Caratteristiche tecniche     Precauzioni                    Especificacoes              Precaucoes
Type: Closed, dynamic / Driver unit: 30 mm,                Typ: Geschlossen, dynamisch / Treibereinheit:              Tipo: chiuso, dinamico / Unita pilota: 30 mm, tipo          Tipo: Fechado, dinamico / Unidade acionadora:
dome type (CCAW Voice Coil) / Power handling   High volume may affect your   Kalotte, 30 mm (CCAW-Schwingspule) /   Eine zu hohe Lautstarke kann zu   a cupola (Voice Coil CCAW) / Capacita di potenza:   L’ascolto ad alto volume puo avere   30 mm, tipo campanula (Voice Coil CCAW) /   O volume elevado pode afectar a
sua audicao. Para uma maior
Gehorschaden fuhren. Verwenden
hearing. For traffic safety, do not
ripercussioni sull’udito. Per motivi di
capacity: 1,000 mW (IEC*) / Impedance: 24 ? at             Belastbarkeit: 1.000 mW (IEC*) / Impedanz: 24 ?            1.000 mW (IEC*) / Impedenza: 24 ? a 1 kHz /                 Capacidade de admissao de potencia: 1.000 mW
1 kHz / Sensitivity: 98 dB/mW / Frequency   use while driving or cycling.  bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 98 dB/mW /   Sie Kopfhorer aus Grunden der   Sensibilita: 98 dB/mW / Risposta in frequenza:   sicurezza stradale, non utilizzare   (IEC*) / Impedancia: 24 ? a 1 kHz / Sensibilidade:   seguranca na conducao, nao utilize
durante la guida o in bicicletta.
os auscultadores enquanto conduz
Verkehrssicherheit nicht beim Fahren
response: 10 Hz – 24,000 Hz / Cord: 1.2 m (Y-type)         Frequenzgang: 10 Hz – 24.000 Hz / Kabel: 1,2 m             10 Hz – 24.000 Hz / Cavo: 1,2 m (tipo a Y) / Spina:         98 dB/mW / Resposta em frequencia: 10 Hz
/ Plug: Gold-plated L-shaped stereo mini plug /            (Y-formiges) / Stecker: Vergoldeter   von Kraftfahrzeugen oder beim   minispina stereo a L placcata in oro / Massa: circa   – 24.000 Hz / Cabo: 1,2 m (tipo Y) / Ficha: Minificha   ou quando andar de bicicleta.
Fahrradfahren.
Mass: Approx. 125 g without cord  Optional replacement earpads can be ordered   Stereoministecker in L-Form / Masse: ca. 125 g   125 g (senza cavo)  E possibile ordinare cuscinetti delle cuffie   estereo em L dourada / Massa: Aprox. 125 g sem o   As almofadas de substituicao opcionais podem
*  IEC = International Electrotechnical Commission         (ohne Kabel)                 Ersatzohrpolster konnen Sie bei Bedarf bei Ihrem   *   IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale  cabo
from your nearest Sony dealer.                                                                                         opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony.        ser encomendadas ao seu representante Sony
Design and specifications are subject to change            *   IEC = Internationale Elektrotechnische   Sony-Handler bestellen.  Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti   *   IEC = Comissao Electrotecnica Internacional  mais proximo.
Kommission
without notice.                                                                                                       a modifiche senza preavviso.                                O design e as especificacoes estao sujeitos a
Anderungen, die dem technischen Fortschritt                                                                            alteracoes sem aviso previo.
Francais  Casque d’ecoute stereo                          dienen, bleiben vorbehalten.                                Nederlands  Stereohoofdtelefoon
Polski   Sluchawki stereofoniczne
Specifications              Precautions                     Espanol  Auriculares estereo                              Technische gegevens          Voorzorgsmaatregelen
Type : Ferme, dynamique / Transducteur : 30 mm,   Vous risquez de subir des lesions                                   Type: gesloten, dynamisch / Driver: 30 mm,   Een hoog volumeniveau kan uw   Dane techniczne  Srodki ostroznosci
type a dome (bobine acoustique CCAW) /   auditives si vous utilisez cet   Especificaciones  Precauciones              koepeltype (CCAW-spraakspoel) /      gehoor beschadigen. Voor veiligheid   Typ: zamkniety, dynamiczny / Jednostki sterujace:   Wysoki poziom glosnosci moze miec
Puissance admissible : 1 000 mW (CEI*) /   appareil a un volume trop eleve.   Tipo: cerrado, dinamico / Unidad auricular:   Si utiliza los auriculares a un   Vermogenscapaciteit: 1.000 mW (IEC*) /   in het verkeer mag u dit apparaat   30 mm, typ stozkowy (uzwojenie z drutu   wplyw na sluch. Dla bezpieczenstwa
Impedance : 24 ? a 1 kHz / Sensibilite : 98 dB/  Pour des raisons de securite, ne   30 mm, tipo cupula (bobina de voz de cable de   volumen alto, puede danar sus   Impedantie: 24 ? bij 1 kHz / Gevoeligheid: 98 dB/  niet gebruiken tijdens het autorijden   miedzianego platerowanego miedzia) / Moc   nie uzywaj sluchawek podczas
mW / Reponse en frequence : 10 Hz – 24 000 Hz /   l’utilisez pas en voiture ou a velo.  aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de   oidos. Por razones de seguridad   mW / Frequentiebereik: 10 Hz – 24.000 Hz / Kabel:   of fietsen.  maksymalna: 1 000 mW (IEC*) / Impedancja: 24 ?   prowadzenia samochodu ani jazdy
Cordon : 1,2 m (type en Y) / Fiche : Mini-fiche            potencia: 1.000 mW (IEC*) / Impedancia: 24 ? a   viaria, no los utilice mientras   1,2 m (Y-vormig) / Stekker: vergulde L-vormige   przy 1 kHz / Czulosc: 98 dB/mW / Pasmo   na rowerze.
stereo en L plaquee or / Masse : Environ 125 g   Des oreillettes de rechange en option peuvent   1 kHz / Sensibilidad: 98 dB/mW / Respuesta en   conduzca o vaya en bicicleta.  stereoministekker / Massa: ong. 125 g (zonder   Optionele vervangende oorkussentjes kunnen   przenoszenia: 10 Hz – 24 000 Hz / Przewod: 1,2 m
sans cordon                  etre commandees aupres de votre revendeur   frecuencia: 10 Hz – 24.000 Hz / Cable: 1,2 m (tipo   kabel)                besteld worden bij uw dichtstbijzijnde   (typu Y) / Wtyk: pozlacany miniwtyk stereofoniczny   Zapasowe nauszniki mozna zamowic u
*   CEI = Commission Electrotechnique   Sony le plus proche.  Y) / Clavija: miniclavija estereo dorada en forma de   Los recambios opcionales para las almohadillas   *   IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie  Sony-handelaar.  w ksztalcie litery L / Masa: ok. 125 g (bez przewodu)  najblizszego sprzedawcy produktow Sony.
Internationale                                           L / Masa: aprox. 125 g sin el cable  para el oido se pueden encargar en su   Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens   *   IEC = Miedzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
*   IEC = Comision Electrotecnica Internacional
La conception et les specifications sont sujettes a                                     distribuidor de Sony mas cercano.  kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande          Konstrukcja i dane techniczne moga ulec zmianie
modification sans preavis.                                 El diseno y las especificaciones estan sujetos a           kennisgeving.                                               bez powiadomienia.
cambios sin previo aviso.
©2013   Sony Corporation
Printed in Thailand

?                                                          ?                                          1
Stereo Headphones
Hasznalati utmutato                                                                                                                                                         ?
Navod k obsluze
Navod na pouzivanie
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
??????? ???????????                                                                                                              2
Инструкции за работа
Instructiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Hasznalat           Pouziti            Navod na pouzitie  Использование      Користування       ?????? ??????      Употреба           Mod de utilizare   Kako uporabljati
MDR-ZX310
1  Eloszor huzza vissza a   1  Nejdrive zatahnete   1  Najskor roztiahnite   1  Втяните слайдеры и   1  Заздалегідь висуньте   1  ????????? ?? ??????????   1  Издърпайте плъзгачите   1  Retrageti in prealabil   1  Predhodno zlozite drsnika
csuszkakat es keresse meg   posuvne prvky a   posuvne casti a   найдите отметку ? с   напрямні та перевірте   ??? ???? ??? ??????? ??   предварително и   elementele culisante si   in preverite oznako ? na
az ? jelolest a jobb oldalon.  zkontrolujte znacku ? na   skontrolujte znacku ? na   правой стороны.  позначку ? на правій   ??????? ? ??? ?????   проверете буквата ? от   verificati marcajul ? de pe   desni strani.
2  Ugyanezt vegezze el a bal   prave strane.  pravej strane.  2  Выполните то же самое   стороні.  ??????.           дясната страна.    partea dreapta.  2  Ponovite na levi strani.
oldalon is.        2  Opakujte pro levou stranu.  2  To iste urobte na lavej   для левого наушника.  2  Зробіть це саме для лівої   2  ????? ?? ???? ??? ??? ???   2  Направете същото от   2  Procedati la fel si pe
strane.                               сторони.           ???????? ??????.   лявата страна.     partea stanga.
Magyar    Sztereo fejhallgato                              Slovensky  Stereofonne sluchadla                           Укpaїнcькa  Стереофонічні навушники                         Български  Стерео слушалки
Muszaki adatok              Ovintezkedesek                 Technicke udaje             Odporucania                    Технічні характеристики      Заходи безпеки                 Спецификации                Предпазни мерки
Tipus: zart, dinamikus / Hangszoro: 30 mm, dom             Typ: zatvorene, dynamicke / Budice sluchadiel:             Тип: закриті, динамічні навушники / Динаміки:               Тип: затворени, динамични / Мембрана: 30 мм,
tipusu (CCAW hangtekercs) / Teljesitmeny:   A nagy hangero karosithatja   30 mm, kupolovity typ (hlasova cievka CCAW) /   Vysoka hlasitost moze ovplyvnit vas   30 мм, купольного типу (звукова котушка CCAW) /   Високий рівень гучності може   куполен тип (CCAW звукова намотка) /   Силният звук може да повлияе на
hallasat. A kozlekedes biztonsaga
способността ви да чувате. За
sluch. Z bezpecnostnych dovodov
негативно вплинути на слух.
1 000 mW (IEC*) / Impedancia: 24 ? 1 kHz                   Zatazitelnost: 1 000 mW (IEC*) / Impedancia: 24 ?          Допустима потужність: 1000 мВт (IEC*) / Повний              Максимална мощност: 1 000 mW (IEC*) /
frekvencian / Erzekenyseg: 98 dB/mW /   erdekeben vezetes es kerekparozas   pri frekvencii 1 kHz / Citlivost: 98 dB/mW /   nepouzivajte sluchadla pri   опір: 24 Ом за 1 кГц / Чутливість: 98 дБ/мВт /   Заради безпеки дорожнього руху   Импеданс: 24 ? при 1 kHz / Чувствителност:   безопасност на пътя избягвайте
soferovani ani bicyklovani.
не користуйтесь навушниками під
употребата при шофиране или
kozben ne hasznalja.
Frekvenciaatvitel: 10 Hz – 24 000 Hz / Kabel:              Frekvencna odozva: 10 Hz – 24 000 Hz / Kabel:              Діапазон частот: 10 Гц — 24000 Гц / Шнур: 1,2 м             98 dB/mW / Честотна лента: 10 Hz – 24 000 Hz /
1,2 m (Y-tipusu) / Csatlakozo: Aranyozott L-alaku          1,2 m (typ Y) / Konektor: pozlateny stereo mini            (Y-подібний) / Штекер: мініатюрний   час керування автомобілем або   Кабел: 1,2 м (Y тип) / Конектор: Позлатен   каране на велосипед.
їзди на велосипеді.
mini sztereo csatlakozodugo / Tomeg: kb. 125 g   Tartalek vagy csere-fulparnat a legkozelebbi   konektor typu L / Hmotnost: pribl. 125 g (bez kabla)  Nahradne sluchadlove vankuse mozete objednat   позолочений Г-подібний стереофонічний штекер   L-образен стерео мини конектор / Маса: Прибл.   Резервни наушници за смяна могат да бъдат
(kabel nelkul)               Sony-forgalmazonal lehet rendelni.  *   IEC = Medzinarodna elektrotechnicka komisia  u najblizsieho predajcu Sony.  / Маса: прибл. 125 г (без шнура)  Додаткові запасні амбушури можна замовити   125 г (без кабел)  поръчани при най-близкия дистрибутор на Sony.
*   IEC = Nemzetkozi Elektrotechnikai Bizottsag                                                                       *  IEC = Міжнародна Електротехнічна Комісія  в найближчого дилера Sony.  *   IEC = Международна електротехническа
Vzhlad a technicke parametre sa mozu zmenit bez                                                                         комисия
A forma es a muszaki adatok elozetes bejelentes            predchadzajuceho upozornenia.                              Конструкція й технічні характеристики можуть
nelkul megvaltozhatnak.                                                                                               бути змінені без попередження.                              Конструкцията и спецификациите могат да се
Pyccкий  Стeрeофоничeскиe нayшники                                                                                    променят без предупреждение.
Cesky     Stereofonni sluchatka                                                                                       ????????  ???????????? ?????????
Технические характеристики  Mepы пpeдоcтоpожноcти                                                                       Romana   Casti stereo
Technicke udaje             Upozorneni                     Тип: зaкpытый, динaмичecкий / Динамик: 30 мм,   Высокий уровень громкости может   ??????? ??????????????  ???????????
Typ: Zavreny, dynamicky / Menice: 30 mm,   Vysoka uroven hlasitosti muze   купольного типа (звуковая катушка CCAW) /   негативно повлиять на слух. С   ?????: ???????? ?????, ???????? / ??????   Specificatii  Masuri de precautie
kopuloviteho tvaru (hlasova civka CCAW) /   ovlivnit vas poslech. Z duvodu   Мощность: 1000 мВт (IEC*) / Сопротивление:   целью обеспечения безопасности   ????????: 30 mm, ??????? ????? (????? ?????   ? ??????? ?? ????? ??????   Tip: Inchise, dinamice / Unitate de actionare:   Ascultarea la casti la volum ridicat va
Vykonova zatizitelnost: 1 000 mW (IEC*) /   bezpecnosti silnicniho provozu  24 ? при 1 кГц / Чувствительность: 98 дБ/мВт /   дорожного движения, не   CCAW) / ??????? ???????????? ?????: 1.000 mW   ????????? ?? ????????? ??? ????   30 mm, de tip dom (bobina mobila CCAW) / Putere   poate afecta auzul. Pentru siguranta
Impedance: 24 ? pri 1 kHz / Citlivost: 98 dB/mW   nepouzivejte sluchatka pri rizeni   Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот: 10 Гц   пользуйтесь наушниками во   (IEC*) / ?????????: 24 ? ??? 1 kHz / ??????????:   ???. ??? ?????? ?????? ?????????,   dezvoltata: 1.000 mW (IEC*) / Impedanta: 24 ? la   traficului rutier, nu utilizati castile in
/ Frekvencni rozsah: 10 Hz – 24 000 Hz / Kabel:   vozidla nebo jizde na kole.  – 24000 Гц / Шнур: 1,2 м (Y-образный) / Штекер:   время вождения автомобиля или   98 dB/mW / ???????? ??????????: 10 Hz   ??? ?? ?????????????? ???? ???   1 kHz / Sensibilitate: 98 dB/mW / Raspuns in   timp ce conduceti autoturismul sau
1,2 m (typ Y) / Konektor: Pozlaceny stereo mini            L-образный стереофонический мини-штекер с   езды на велосипеде.  – 24.000 Hz / ???????: 1,2 m (????? Y) / ?????:   ??????? ???????? ? ?????????.  frecventa: 10 Hz – 24.000 Hz / Cablu: 1,2 m (tip Y) /   mergeti pe bicicleta.
konektor tvaru L / Hmotnost: pribl. 125 g (bez   Volitelne nahradni usni polstarky lze objednat u   позолоченным контактом / Масса: прибл. 125 г   ???????????? ????? ???? ?????? ???????? L /   Mufa: mini-mufa stereo in forma de L, placata cu
kabelu)                      nejblizsiho prodejce Sony.    (без шнура)                  Дополнительные сменные амбушюры можно   ????: ??????? 125 g (????? ?? ???????)  ???????? ?? ???????????? ???????????   aur / Masa: cca. 125 g (fara cablu)  Sisteme optionale de protectie a urechilor pot fi
*   IEC = Mezinarodni vybor pro elektrotechniku                                                                                                     ???????????? ??????????? ??? ???   *   IEC = Comisia Electrotehnica Internationala
Включенные элементы          заказать у ближайшего дилера Sony.  *   IEC = ??????? ?????????????? ????????  ??????????? ??????????? ??? Sony.       comandate de la cel mai apropiat dealer Sony.
Vzhled a technicke udaje mohou byt zmeneny bez             Основное устройство (1)                                    O ?????????? ??? ?? ???????????? ?????????? ??              Designul si specificatiile pot fi schimbate fara
predchoziho upozorneni.                                    *  IEC = Международная электротехническая                  ?????? ????? ?????????????.                                 notificare.
комиссия
Slovenscina  Stereo slusalke
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя
бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
Specifikacije               Previdnostni ukrepi
Vrsta: Zaprte, dinamicne / Pogonska enota:   Visoka raven glasnosti lahko skoduje
30 mm, kupolastega tipa (zvocna tuljava iz
pobakrene aluminijaste zice) / Moc: 1.000 mW   vasemu sluhu. Zaradi varnosti v
prometu slusalk ne uporabljajte med
(IEC*) / Impedanca: 24 ? pri 1 kHz / Obcutljivost:
98 dB/mW / Frekvencni odziv: 10 Hz – 24.000 Hz /   voznjo z avtom ali kolesom.
Kabel: 1,2 m (tip Y) / Vtic: pozlacen stereo mini vtic
v obliki crke L / Masa: pribl. 125 g (brez kabla)  Nadomestne blazinice lahko po zelji narocite pri
*   IEC = Mednarodna elektrotehniska komisija
najblizjem trgovcu Sony.
Zasnova in specifikacije se lahko spremenijo brez
predhodnega opozorila.