Наушники SONY MDR-ZX110NA. Инструкция на русском языке

4-546-605-01(2)
MDR-ZX110NA/
MDR-ZX110NC
© 2014 Sony Corporation  Printed in Malaysia
?                          ?                      ?                      ?      Push/??/Poussez/
Empujar/Drucken/
Drukken/Premere/
Nacisnij/Empurrar/Stlaceni
English     Installing a battery                    ???         ???????
1  Push the concave area on the right housing. The lid of the   1  ???????????????????????????????
battery box will open slightly. Open the lid.      ??????????
2  Insert a size AAA battery. Match the ? and ? ends on the   2  ?4?????1???????????(???)??(????)?
battery to the markings inside the battery box.    ?????????????????
3  Close the lid.                                  3  ????????
4  Push the upper side of the lid until it clicks.  4  ?????????????????????
Francais    Installation d’une pile                 Espanol     Instalacion/Colocacion de la pila
1  Presione la parte concava de la carcasa derecha. La tapa del
1  Poussez sur la zone concave sur le logement de droite. Le
couvercle du logement de la pile s’ouvre legerement. Soulevez-  compartimento de la pila se abre ligeramente. Abra la tapa.
le pour l’ouvrir completement.                   2  Inserte una pila de tamano AAA. Haga coincidir las polaridades
2  Inserez une pile AAA. Faites correspondre les polarites ? et ?   ? y ? de la pila con las marcas dispuestas dentro del
de la pile avec les marques a l’interieur du logement de la pile.  compartimento de la pila.
3  Fermez le couvercle.                            3  Cierre la tapa.
4  Poussez sur la partie superieure du couvercle jusqu’au declic.  4  Empuje la parte superior de la tapa hasta que encaje con un
chasquido.
Deutsch     Einsetzen der Batterie
Nederlands  Een batterij plaatsen
1  Drucken Sie den konkaven Bereich am rechten Gehause. Der
Deckel des Batteriefachs offnet sich leicht. Offnen Sie den   1  Druk op het holle gedeelte aan de rechterkant van de
Deckel.                                            behuizing. De deksel van het batterijvak wordt iets geopend.
2  Setzen Sie eine Batterie des Formats AAA (R03) ein. Legen   Open de deksel.
Sie die Batterie mit richtiger Ausrichtung des Pluspols ?   2  Plaats een AAA-formaat batterij. Plaats de ? en ? polen van
und Minuspols ? auf die entsprechenden Markierungen im   de batterij in overeenstemming met de markeringen in het
Batteriefach ein.                                  batterijvak.
3  Schlie?en Sie den Deckel.                       3  Sluit de deksel.
4  Drucken Sie die obere Seite des Deckels, bis er horbar einrastet.  4  Druk op de bovenkant van de deksel totdat deze vastklikt.
Italiano    Installazione della batteria            Polski      Instalowanie baterii
1  Nacisnij wklesly obszar znajdujacy sie na prawej obudowie.
1  Premere la parte concava sull’alloggiamento destro. Il coperchio
del vano della batteria si apre lievemente. Aprire il coperchio.  Pokrywa komory baterii zostanie nieznacznie otwarta. Otworz
2  Inserire una batteria AAA. Orientare la batteria facendone   pokrywe.
corrispondere i simboli ? e ? agli analoghi simboli nel vano.  2  Wloz baterie AAA. Dopasuj bieguny ? i ? baterii do oznaczen
3  Chiudere il coperchio.                            wewnatrz komory baterii.
4  Premere il lato superiore del coperchio sino a farlo scattare.  3  Zamknij pokrywe.
4  Nacisnij gorna czesc pokrywy, az sie zatrzasnie.
Portugues   Instalar uma pilha
Cesky       Vlozeni baterie
1  Prima a parte concava no alojamento direito. A tampa do
compartimento da pilha abrir-se-a ligeiramente. Abra a tampa.  1  Stlacte vydutou oblast na pravem krytu. Vicko prostoru pro
2  Coloque uma pilha de tamanho AAA. Iguales as extremidades   baterie se mirne pootevre. Otevrete vicko.
? e ? na pilha com as marcas no interior do compartimento da   2  Vlozte jednu baterii typu AAA. Dbejte, aby konce baterie
pilha.                                             oznacene ? a ? odpovidaly vyznaceni uvnitr prostoru pro
3  Feche a tampa.                                    baterie.
4  Prima o lado superior da tampa ate que se encaixe em posicao.  3  Zavrete vicko.
4  Stisknete horni stranu vicka, dokud nezacvakne.
MDR-ZX110NA/MDR-ZX110NC [GB, JP, FR, ES, DE, NL,
IT, PL, PT, CZ, HU, SK, BG, GR, RO, SI, LaES, KR, CT, RU]
4-546-605-01 (2)

?                          ?                      ?                      ?       Nyomja meg/Potlacit/
Натисни/???????/
Impingere/Pritisnite/
??/??/Нажмите
Magyar      Elem behelyezese                        Slovensky   Instalacia baterie
1  Nyomja meg a homoru reszt a jobboldali burkolaton. Az   1  Zatlacte konkavnu plochu na pravom kryte. Veko priestoru na
elemtarto fedele enyhen kinyilik. Nyissa fel a fedelet.  baterie sa mierne otvori. Otvorte veko.
2  Helyezzen be egy AAA meretu elemet. Illessze az elem ? es ?   2  Vlozte jednu bateriu typu AAA. Oznacenia koncov baterie ? a ?
vegeit az elemtarto belsejeben lathato jelzesekhez.  musia zodpovedat oznaceniam priestoru na baterie.
3  Zarja le a fedelet.                             3  Zatvorte veko.
4  Nyomja meg a fedel felso reszet, amig egy kattanast nem hall.  4  Zatlacte hornu stranu veka tak, aby zaskocila.
Български   Поставяне на батерия                    ????????    ?????????? ?????????
1  Натиснете вдлъбнатината отстрани на десния капак.   1  ?????? ??? ????? ??????? ??? ????? ?????????. ?? ??????
Капачето на отделението за батерията ще се отвори леко.   ??? ???????? ????????? ?? ??????? ???????. ??????? ??
Отворете капачето.                                 ??????.
2  Поставете една батерия с размер AAA. Уверете се, че   2  ?????????? ??? ???????? AAA. ????????????? ?? ???? ? ???
знаците ? и ? на батерията и на отделението за батерията   ? ??? ????????? ?? ?? ??????? ????????? ??? ????????
съвпадат.                                          ?????????.
3  Затворете капачето.                             3  ??????? ?? ??????.
4  Натиснете горната страна на капачето, докато не щракне.  4  ?????? ??? ??? ?????? ??? ???????? ????? ?? ???????? ?
??????????????? ????.
Romana      Instalarea unei baterii
Slovenscina  Namescanje baterije
1  Impinge?i zona concava in loca?ul corect. Capacul
compartimentului pentru baterii se va intredeschide. Deschide?i   1  Pritisnite vboklino na desnem ohisju. Pokrov prostora za baterijo
capacul.                                           se nekoliko odpre. Do konca odprite pokrov.
2  Introduce?i o baterie de tip AAA. Bornele ? ?i ? ale bateriei   2  Vstavite baterijo velikosti AAA. Pola ? in ? na bateriji se morata
trebuie sa coincida cu marcajele din interiorul compartimentului   ujemati z oznakami v prostoru za baterije.
pentru baterii.                                  3  Zaprite pokrov.
3  Inchide?i capacul.                              4  Pritisnite na zgornjo stran pokrova, dokler se slisno ne zaskoci.
4  Impinge?i partea de sus a capacului pana se aude un clic.
???         ??? ????
??          ????
1  ??? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ??
1  ????????????????????????????                      ????. ??? ????.
2  ????AAA???????????????????????                  2  AAA ??? ??? ?????. ???? ?? ????
3  ?????                                             ???? ? ? ? ??? ?????.
4  ???????,?????????                               3  ??? ?????.
4  ?? ??? ? ??? ?? ???? ?? ?????.
Русский     Установка батарейки
1  Нажмите на выемку на правом наушнике. Крышка
батарейного отсека слегка приоткроется. Откройте крышку.
2  Вставьте батарейку размера AAA. Совместите полюса ? и ?
батарейки с метками внутри батарейного отсека.
3  Закройте крышку.
4  Нажимайте на верхнюю часть крышки, пока она не
защелкнется.
MDR-ZX110NA/MDR-ZX110NC [GB, JP, FR, ES, DE, NL,
IT, PL, PT, CZ, HU, SK, BG, GR, RO, SI, LaES, KR, CT, RU]
4-546-605-01 (2)