Наушники SONY MDR-Q66LW. Инструкция на русском языке

Note
Note
atteinte.
headphone.
Remarque
English
sur les ecouteurs.
Francais
Utilisation
autour du cou
How to use
Biela koncova znacka /
White end mark / Marque
Mode d’emploi
Бeлaя конeчнaя мeткa /
plug may hit your face.
Bialy znacznik konca / Feher
Marca final del cable blanco /
vegjel / Bila koncova znacka /
Contrassegno punto di arresto
bianco / Marca branca de fim /
blanche indiquant que la fin est
the arrow in the illustration.
Istruzioni per l’uso
atteinte / Wei?e Endmarkierung /
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
MDR-Q66LW
Manual de instrucciones
If the cord is stopped midway
© 2004  Sony Corporation   Printed in China
Кнопкa втягивaния нa пpaвом головном тeлeфонe
Pulling out by the plug may cause a wire to break.
Кнопкa втягивaния нa лeвом головном тeлeфонe
Hold the cord until the cord is completely retracted.
Do not pull out the cord forcibly beyond the end mark.
The neck cord pulls out from the right (R) headphone.
Retracting the plug cord and neck cord
Pulling out the plug cord and neck cord
from your ears with the headphone upper sections closed.
R
L
Stereo Headphones
Le cordon a passer autour du cou sort de l’ecouteur droit (R).
Vous risquez de rompre le fil electrique si vous le tirez par la fiche.
Navod k obsluze
Instrukcja obslugi
When you extend the plug cord, do not apply excessive pressure to the
Hasznalati utmutato
Pour sortir le cordon de fiche et le cordon a passer
Przycisk wciagania prawej sluchawki / Behuzo gomb a jobb oldali fejhallgatohoz /
Przycisk wciagania lewej sluchawki / Behuzo gomb a bal oldali fejhallgatohoz /
Holding the cord, press the retracting button as shown by the arrow in the
Navod na pouzivanie
Retracting button for right headphone / Bouton de retractation pour l’ecouteur droit /
Manual de Instrucoes
Kabeleinzugstaste fur rechten Kopfhorer / Boton de retraccion del auricular derecho /
Do not retract the cord when you are wearing the headphones as the cord or
Tasto di rilascio auricolare destro / Botao do auscultador direito para recolher os fios /
or if the headphone upper sections are open. Do not press the button forcibly.
Kabeleinzugstaste fur linken Kopfhorer / Boton de retraccion del auricular izquierdo /
Retracting button for left headphone / Bouton de retractation pour l’ecouteur gauche /
The retracting button will not work if the headphones are hooked on your ears,
Lorsque vous deployez le cordon de fiche, n’exercez pas de pression excessive
illustration to retract the plug cord. Do this while the headphones are unhooked
Pull out the cord about 50 cm and press the retracting button again as shown by
Ne forcez pas pour sortir le cordon au-dela de la marque indiquant que la fin est
Tasto di rilascio auricolare sinistro / Botao do auscultador esquerdo para recolher os fios /
2-580-683-11(1)
Navijeci tlacitko pro leve sluchatko / Ovladacie tlacidlo aveho sluchadla na stiahnutie kabla /
Navijeci tlacitko pro prave sluchatko / Ovladacie tlacidlo praveho sluchadla na stiahnutie kabla /
Инструкция по эксплуатации
Nota
Nota
Nota
Uso
Hinweis
Hinweis
du cou
en forcant.
Remarque
Italiano
Espanol
geschlossen sein.
Deutsch
golpearle la cara.
Gebrauch
Utilizacion
flecha de la ilustracion.
nicht mit Gewalt auf die Taste.
risque de vous heurter le visage.
indossate, con le sezioni superiori chiuse.
funziona. Non premere forzatamente il tasto.
Si le cordon s’arrete a mi-course
las secciones superiores del auricular cerradas.
Tenere il cavo finche non e inserito completamente.
retractation comme illustre par la fleche sur la figure.
Il cavo per il collo si estrae dall’auricolare destro (R).
No tire del cable a la fuerza mas alla de la marca final.
Wenn der Kabeleinzug mittendrin stoppt
El cable del cuello se extrae del auricular derecho (R).
Halten Sie das Kabel, bis es vollstandig aufgewickelt ist.
Sujete el cable hasta que lo haya retraido completamente.
Si tira de la clavija para extraerlo, el cable puede romperse.
Tenez le cordon jusqu’a ce qu’il soit completement retracte.
Si el cable se ha atascado a medio camino
las secciones superiores abiertas. No pulse el boton a la fuerza.
Non estrarre il cavo forzatamente, oltre il contrassegno di arresto.
Das Nackenkabel ziehen Sie am rechten (R) Kopfhorer heraus.
Kabeleinzugstaste wie mit dem Pfeil in der Abbildung dargestellt.
Onde evitare che il cavo si rompa, non estrarlo tirandolo dalla spina.
Andernfalls konnte das Kabel oder der Stecker Sie im Gesicht verletzen.
Ziehen Sie das Kabel etwa 50 cm weit heraus und drucken Sie erneut die
sont pas sur vos oreilles, avec les sections superieures des ecouteurs fermees.
Tirez le cordon sur environ 50 cm et appuyez de nouveau sur le bouton de
Estrazione del cavo della spina e del cavo per il collo
Aufwickeln des Steckerkabels und des Nackenkabels
Wenn Sie das Kabel am Stecker herausziehen, kann eine Kabelader abrei?en.
Inserimento del cavo della spina e del cavo per il collo
Se le cuffie sono indossate, o le sezioni superiori aperte, il tasto di rilascio non
Extraccion del cable de conexion y del cable del cuello
Retraccion del cable de conexion y del cable del cuello
dabei nicht um die Ohren gelegt sein und die oberen Kopfhorerbereiche mussen
Herausziehen des Steckerkabels und des Nackenkabels
Die Kabeleinzugstaste funktioniert nicht, wenn Sie die Kopfhorer um die Ohren
Ziehen Sie das Kabel nicht mit Gewalt weiter als bis zur Endmarkierung heraus.
die Kabeleinzugstaste, um das Steckerkabel aufzuwickeln. Die Kopfhorer durfen
Per estrarre il cavo della spina, non esercitare eccessiva pressione sull’auricolare.
gelegt haben oder wenn die oberen Kopfhorerbereiche geoffnet sind. Drucken Sie
Lassen Sie das Kabel nicht einziehen, solange Sie die Kopfhorer aufgesetzt haben.
No retraiga el cable con los auriculares puestos, ya que el cable o la clavija podrian
Drucken Sie beim Herausziehen des Steckerkabels nicht zu fest auf den Kopfhorer.
per inserire il cavo della spina. Effettuare tale operazione mentre le cuffie non sono
Le bouton de retractation ne fonctionne pas si vous avez les ecouteurs sur les oreilles
Para retraer el cable de conexion, pulse el boton de retraccion como indica la flecha
Tenendo il cavo, premere il tasto di rilascio come illustrato dalla freccia nella figura
Extraiga el cable unos 50 cm y pulse el boton de retraccion de nuevo como indica la
Appuyez sur le bouton de retractation en tenant le cordon de fiche, comme illustre par la
fleche sur la figure, afin de le retracter. Effectuez cette operation lorsque les ecouteurs ne
Al extender el cable de conexion, no aplique una presion excesiva sobre el auricular.
Ne retractez pas le cordon lorsque vous portez les ecouteurs car le cordon ou la fiche
El boton de retraccion no funciona con los auriculares colocados en las orejas ni con
Pour rentrer le cordon de fiche et le cordon a passer autour
ou si les sections superieures des ecouteurs sont ouvertes. N’appuyez pas sur le bouton
Halten Sie das Kabel und drucken Sie wie mit dem Pfeil in der Abbildung dargestellt
de la ilustracion mientras sujeta el cable. Hagalo con los auriculares sin colocar y con
Nota
Nota
Nota
Uwaga
Uwaga
Polski
zamknieta.
sluchawke.
Megjegyzes
Megjegyzes
Magyar
colpire il viso.
no botao com forca.
Portugues
lgy hasznalja
Como utilizar
dalla freccia nella figura.
ficha pode bater-lhe na cara.
Se o cabo parar a meio
Sposob uzytkowania
Ha a kabel feluton megakad
Se puxar pela ficha, pode partir o fio.
moze uderzyc uzytkownika w twarz.
como indicado pela seta na ilustracao.
illetve a kabel az arcaba csapodhat.
Se il cavo si arresta a meta
A kabelt ne huzza a vegjelnel tovabb.
gombot, amint azt az abran a nyil mutatja.
Segure o cabo ate ficar totalmente recolhido.
wciagania, jak pokazano strzalka na ilustracji.
Nao puxe o fio a forca para alem da marca de fim.
O fio para o pescoco sai do auscultador direito (R).
A csatlakozokabel es a nyaki kabel kihuzasa
A csatlakozokabel es a nyaki kabel behuzasa
fejhallgatot mar levette fejerol, es bezarta felso reszet.
orelhas e com as seccoes superiores dos mesmos fechadas.
Jesli przewod zatrzyma sie w trakcie wciagania
A nyaki kabel a jobb oldali (R) fejhallgatobol huzhato ki.
Nie nalezy na sile wyciagac przewodu poza znacznik konca.
Ha a kabelt a csatlakozodugonal fogva huzza ki, elszakadhat.
mukodik a behuzo gomb. Eroszakkal ne nyomja be a gombot.
gorne czesci sa otwarte. Nie nalezy naciskac przycisku na sile.
Ciagniecie za wtyk moze spowodowac uszkodzenie przewodu.
Recolher o cabo da ficha e o fio para o pescoco
A csatlakozokabel kihuzasakor ovatosan banjon a fejhallgatoval.
wykonywac, gdy sluchawka jest zdjeta z uszu, a jej gorna czesc jest
Przewod zakladany na kark nalezy wyciagnac z prawej (R) sluchawki.
Ha a fejhallgato a fulen van, illetve ha felso resze nyitva van, akkor nem
Mintegy 50 cm-nyire huzza ki a kabelt, majd ismet nyomja meg a behuzo
A kabelt egeszen addig fogja a kezeben, amig teljesen be nem huzodik.
Nalezy wyciagnac okolo 50 cm przewodu i nacisnac ponownie przycisk
Puxar o cabo da ficha e o fio para o pescoco para fora
Przewod nalezy przytrzymac, dopoki nie zostanie calkowicie wciagniety.
Quando esticar o cabo da ficha, nao faca demasiada forca sobre o auscultador.
Para recolher o cabo da ficha, segure-o e carregue no botao para recolher os fios
Aby wciagnac przewod z wtykiem, nalezy przytrzymac przewod i nacisnac
Wciaganie przewodu z wtykiem i przewodu zakladanego na kark
Puxe o cabo cerca de 50 cm e carregue novamente no botao para recolher os fios
przycisk wciagania, jak pokazano strzalka na ilustracji. Czynnosci te nalezy
Wyciaganie przewodu z wtykiem i przewodu zakladanego na kark
Nao recolha o cabo enquanto tiver os auscultadores colocados porque o cabo ou a
O botao para recolher os fios nao funciona se os auscultadores estiverem colocados
Nie nalezy wciagac przewodu, gdy sluchawki sa zalozone, poniewaz przewod
Non inserire il cavo con le cuffie indossate, in quanto il cavo o la spina potrebbero
Amikor fejen van a fejhallgato, ne huzza be a kabelt, mert a csatlakozodugo,
gombot, amint azt az abran a nyil mutatja. A kabelt akkor huzza be, amikor a
Przycisk wciagania nie dziala, gdy sluchawki sa zalozone na uszy lub gdy ich
nas orelhas ou se as seccoes superiores dos mesmos estiverem abertas. Nao carregue
A csatlakozokabel behuzasahoz fogja meg a kabelt, es nyomja meg a behuzo
como indicado pela seta na ilustracao. Faca isto sem os auscultadores colocados nas
Estrarre il cavo di circa 50 cm e premere di nuovo il tasto di rilascio, come illustrato
Wyciagajac przewod z wtykiem, nie nalezy stosowac nadmiernego nacisku na
кнопки.
Pouziti
konektora.
Cesky
Poznamka
Poznamka
Poznamka
Poznamka
Пpимeчaниe
Пpимeчaниe
Pyccкий
udrie do tvare.
Slovensky
Иcпользовaниe
к головномy тeлeфонy.
cоeдинитeльного шнypa.
znazornuje sipka na obrazku).
Navod na pouzivanie
by vas mohly uderit do obliceje.
horni cast by mela byt zavrena.
paзъeм могyт yдapить вac по лицy.
Drzte kabel, kym sa uplne nestiahne.
Pridrzujte kabel az do uplneho navinuti.
Pokud se kabel pri navijeni zastavi
Ecли шнyp нe yбиpaeтcя до концa
Ak sa kabel pocas s	ahovania zastavi
Nevyahujte kabel nasilu za koncovou znackou.
Stiahnutie kabla konektora a kabla na krk
Pri ahani kabla za konektor sa moze zlomi drot.
Kabel na krk sa vyahuje z praveho (R) sluchadla.
Navinuti pripojovaciho a propojovaciho kabelu
Propojovaci kabel je navinut v pravem sluchatku (R).
Vytazeni pripojovaciho a propojovaciho kabelu
Nevytahujte kabel silou dale nez za koncovou znacku.
Vytiahnutie konektoroveho kabla a kabla na krk
Vytazeni za zastrcku by mohlo zpusobit poskozeni vodice.
Bытягивaниe зa штeкep можeт пpивecти к eго paзpывy.
Bтягивaниe cоeдинитeльного и шeйного шнypов
Pri naahovani kabla konektora prilis netlacte na sluchadla.
Bытягивaниe cоeдинитeльного и шeйного шнypов
Пpидepживaйтe шнyp, покa он нe бyдeт полноcтью втянyт .
ak bude otvorena horna cas sluchadiel. Nestlacajte tlacidlo nasilu.
втягивaния, кaк покaзaно cтpeлкой нa pиcyнкe, для втягивaния
пpи cнятыx головныx тeлeфонax cо cложeнной вepxнeй чacтью.
Bытянитe eго пpиблизитeльно нa 50 cм и cновa нaжмитe кнопкy
je-li jejich horni cast otevrena. Pri ovladani tlacitek nepouzivejte silu.
Шeйный шнyp вытягивaeтcя из пpaвого (R) головного тeлeфонa.
ma sluchadla na usiach a horna cas sluchadiel musi by zatvorena.
Vytahnete jej zhruba 50 cm a pak znovu stisknete navijeci tlacitko (jak
He вытягивaйтe шнyp cлишком cильно зa пpeдeлы конeчной мeтки.
smere sipky, ako je znazornene na obrazku popisujucom stiahnutie kabla
Vytiahnite kabel von na dlzku asi 50 cm a znova stlacte ovladacie tlacidlo v
Pri vytahovani pripojovaciho kabelu nevystavujte sluchatka prilisnemu tlaku.
Navijeci tlacitka nebudou fungovat, jsou-li sluchatka nasazena na usich nebo
Nenavijejte kabel v okamziku, kdy mate sluchatka na usich. Kabel nebo zastrcka
Podrzte kabel a stlacte ovladacie tlacidlo v smere sipky, ako je znazornene na
obrazku popisujucom stiahnutie kabla konektora. Pocas sahovania nesmiete
He втягивaйтe шнyp пpи нaдeтыx головныx тeлeфонax, тaк кaк шнyp или
Удepживaя шнyp, нaжмитe кнопкy втягивaния, кaк покaзaно cтpeлкой нa
pиcyнкe, для втягивaния cоeдинитeльного шнypa. Это cлeдyeт выполнять
откpытой вepxнeй чacти. He пpилaгaйтe излишниx ycилий пpи нaжaтии этой
Chcete-li navinout pripojovaci kabel, podrzte jej a stisknete uvolnovaci tlacitko
Nesahuje kabel, ak mate nasadene sluchadla, kabel alebo konektor vas mozu
Ovladacie tlacidlo nebude fungova, ak budete ma sluchadla na usiach, alebo
Пpи вытягивaнии cоeдинитeльного шнypa нe пpилaгaйтe излишниx ycилий
Кнопкa втягивaния нe бyдeт paботaть пpи нaдeтыx головныx тeлeфонax или
(jak znazornuje sipka na obrazku). Sluchatka by mela byt uvolnena z usi a jejich