Наушники SONY MDR-NE1. Инструкция на русском языке

2-585-508-12(1)    Francais                     Espanol
Utilisation                 Utilizacion
Mettez en place le tour de cou, puis placez l’ecouteur  Coloquese la correa alrededor del cuello y, a continuacion,
portant la marque R dans l’oreille droite et celle portant la  pongase el auricular con la marca R en la oreja derecha y el
marque L dans l’oreille gauche. Le tour de cou empeche  auricular con la marca L en la oreja izquierda. La correa de
les ecouteurs de tomber.    cuello evita que los auriculares se caigan.
1 Par mesure de securite, les connecteurs situes derriere  1 La parte posterior de los conectores de cuello se separa
Stereo Earphones                                        2 Lorsque vous retirez les ecouteurs pour les porter autour  por motivos de seguridad en el caso de que se ejerza una
votre cou se detachent en cas de pression excessive.
presion excesiva.
du cou, faites coulisser le systeme de reglage du cordon  2 Cuando se quite los auriculares colocados alrededor del
pour les porter confortablement et en toute securite.  cuello, deslice el regulador del cable hacia arriba para
3 Vous pouvez retirer facilement l’attache (mecanisme de  un ajuste seguro y comodo.
Operating Instructions  Manual de Instrucoes              verrouillage) lorsque vous raccordez le MDR-NE1 au  3 Si lo desea, puede quitar el clip de sujecion (mecanismo
de bloqueo) al conectar el MDR-NE1 al punto de
point de fermeture d’un lecteur audio a memoire.
sujecion de un reproductor de audio portatil.
Mode d’emploi           Instrukcja obslugi              Precautions                 Precauciones
Bedienungsanleitung     Hasznalati utmutato             •Tenez ce produit hors de portee des jeunes enfants.  • No permita que los ninos utilicen este producto.
• N’utilisez pas ce produit dans un endroit ou il risque de
Manual de instrucciones  Navod k obsluze                 s’accrocher, comme a proximite d’une dechiqueteuse,  • No utilice este producto en un lugar donde pueda quedar
d’une machine, etc.
atrapado, como una desfibradora, una instalacion de
maquinaria, etc.
Istruzioni per l’uso    Navod na pouzivanie             •Par mesure de securite, les connecteurs situes derriere  • La parte posterior de los conectores de cuello se separa
votre cou se detachent en cas de pression excessive. Pour
eviter la chute d’un appareil raccorde, evitez tout  por motivos de seguridad en el caso de que se ejerza una
Инструкция по эксплуатации       mouvement excessif. N’utilisez pas ce produit avec un  presion excesiva. Para evitar que un dispositivo conectado
appareil autre qu’un lecteur audio a memoire de taille  se caiga, no lo mueva en exceso. No utilice este producto
MDR-NE1                                                   compacte. Sony n’est en aucun cas responsable des  con un dispositivo que no sea un reproductor de audio
portatil de tamano compacto. Sony no se hace responsable
dommages causes a l’appareil raccorde.
•Vous risquez de subir des lesions auditives si vous utilisez  de los danos que sufra el dispositivo conectado.
ces ecouteurs a un volume trop eleve. Pour des raisons de  •Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede danar
securite, n’utilisez pas ces ecouteurs en voiture ou a velo.  sus oidos. Por razones de seguridad, no los utilice
© 2005  Sony Corporation   Printed in Thailand                                       mientras conduzca o vaya en bicicleta.
Deutsch
Italiano
Gebrauch
Legen Sie den Halsriemen um den Nacken und stecken Sie  Uso
das Ohrstuck mit der Markierung R in das rechte, das mit  Indossare il cordino attorno al collo, quindi inserire
1                       der Markierung L in das linke Ohr. Der Halsriemen  l’auricolare contrassegnato da R nell’orecchio destro e
R       L                            verhindert, dass die Ohrhorer herunterfallen.  quello contrassegnato da L nell’orecchio sinistro. Il cordino
3                                               1 Die Steckverbindung hinten geht aus Sicherheitsgrunden  consente di impedire l’eventuale caduta degli auricolari.
auf, wenn zu fest am Halsriemen gezogen wird.  1 Se viene applicata pressione eccessiva, la parte
2 Wenn Sie die Ohrhorer abnehmen und um den Hals  posteriore dei connettori del cordino per il collo si
tragen, schieben Sie die Clips zum Einstellen der  sgancia automaticamente per motivi di sicurezza.
Kabellange fur einen sicheren, komfortablen Sitz nach  2 Per rimuovere gli auricolari e indossarli attorno al collo,
oben.                       fare scorrere il dispositivo di regolazione del cordino
2
3 Sie konnen den Verschluss-Clip (Sperrmechanismus)  verso l’alto fino a raggiungere una posizione sicura e
problemlos abnehmen, wenn Sie den MDR-NE1 an  comoda.
einen Speicher-Audioplayer anschlie?en.  3 Durante il collegamento degli auricolari MDR-NE1 al
punto di collegamento di un lettore audio dotato di
Zur besonderen Beachtung      memoria, e possibile rimuovere in modo semplice il
•Dieses Produkt ist nicht fur kleine Kinder geeignet!  fermaglio (meccanismo di blocco).
•Verwenden Sie dieses Produkt nicht Orten, an denen es
sich in einer Maschine wie einem Rei?wolf o. a. verfangen  Precauzioni
konnte.                    •Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
English                                                   •Die Steckverbindung hinten geht aus Sicherheitsgrunden  • Non utilizzare il presente prodotto in luoghi in cui
How to use                  Precautions                     auf, wenn zu fest am Halsriemen gezogen wird.  potrebbe rimanere impigliato, ad esempio in prossimita di
una trinciatrice o di macchinari simili.
Vermeiden Sie allzu heftige Bewegungen, damit das
Place the neck strap around your neck, then wear the  • Do not allow small children to use this product.  angeschlossene Gerat nicht herunterfallt. Verwenden Sie  • Se viene applicata pressione eccessiva, la parte posteriore
Earphone marked R in your right ear and the one marked  • Do not use this product in a place where it may be  dieses Produkt ausschlie?lich fur kompakte Speicher-  dei connettori del cordino per il collo si sgancia
L in your left ear. The neck strap prevents the Earphones  snagged, such as near a shredder, or machine facility, etc.  Audioplayer. Sony ubernimmt keine Haftung fur eine  automaticamente per motivi di sicurezza. Per evitare che
from dropping.              • The rear of your neck connectors will uncouple for safety  Beschadigung des angeschlossenen Gerats.  un apparecchio collegato cada, evitare movimenti
1 The rear of your neck connectors will uncouple for  if excessive pressure is applied. To prevent a connected  •Wenn Sie bei hoher Lautstarke mit Ohrhorern Musik  eccessivi. Utilizzare il presente prodotto esclusivamente
device from falling, avoid excessive movement. Do not
safety if excessive pressure is applied.                  horen, kann es zu Gehorschaden kommen. Verwenden Sie  con lettori audio di piccole dimensioni dotati di memoria.
use this product with a device other than compact-sized  Ohrhorer aus Grunden der Verkehrssicherheit nicht beim  Sony non puo essere ritenuta responsabile per eventuali
2 When you remove the Earphones to wear around your  memory audio players. Sony is not liable for damage to
neck, slide the cord adjuster upward to a secure,  connected device.  Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.  danni all’apparecchio collegato.
comfortable fit.                                                                     •L’ascolto ad alto volume mediante gli auricolari puo
•Listening with Earphones at high volume may affect your    provocare danni all’udito. Per motivi di sicurezza stradale,
3 You can conveniently remove the tie clip (Lock  hearing. For traffic safety, do not use while driving or
mechanism) when connecting the MDR-NE1 to a  cycling.                                 non utilizzare gli auricolari durante la guida o in bicicletta.
memory audio player’s tie point.

Magyar                       Pyccкий
1                       lgy hasznalja               Иcпользовaниe
R        L
A nyakpantot vesse nyaka kore, majd az R betuvel  Haдeньтe шeйный peмeнь нa шeю, a зaтeм
3                                               jelolt fulhallgatot tegye a jobb, az L betuvel jeloltet a  вcтaвьтe нayшник, обознaчeнный бyквой R, в
bal fulebe. A nyakpant nem engedi, hogy a fulhallgato  пpaвоe yxо, a бyквой L - в лeвоe. Шeйный peмeнь
leessek.                    пpeдотвpaщaeт выпaдeниe нayшников из yшeй.
1 Eros nyomas hatasara biztonsagi okokbol a hatso  1 Bо избeжaниe повpeждeний зaдниe шeйныe
nyaki csatlakozo kiold.     cоeдинeния pacцeпляютcя в cлyчae
2                       2 Ha leveszi fulerol a fulhallgatot es nyakaba  чpeзмepного нaтяжeния.
akasztva hordja, a kabelrogzito csuszkat tolja  2 Когдa Bы cнимaeтe нayшники и ноcитe иx нa
felfele addig, amig a keszulek viselete  шee, пepeмecтитe peгyлятоp пpоводa в
kenyelmesse nem valik.      бeзопacноe и yдобноe положeниe.
3 A rogzitokapcsot egyszeruen leveheti (fel-  3 Пpи подcоeдинeнии MDR-NE1 к
lekapcsolas), amikor az MDR-NE1 fulhallgatot  ayдиопpоигpывaтeлю c флэш-пaмятью клипcy
memorias audiolejatszo erre kialakitott reszehez  можно для yдобcтвa cнять.
rogziti.
Mepы пpeдоcтоpожноcти
Portugues                  • Nepouzivejte tento vyrobek v miste, kde by se mohl  Ovintezkedesek  • Хpaнитe дaнноe издeлиe в нeдоcтyпном для
poskodit, napriklad v blizkosti ruznych stroju ci drticek.  • Kisgyerekek nem hasznalhatjak a termeket.  дeтeй мecтe.
• Pri vyvinuti prilisneho tlaku se z bezpecnostnich  • A termeket ne hasznalja olyan helyen, ahol  • He иcпользyйтe дaнноe издeлиe в мecтax, гдe
Como utilizar                duvodu zadni cast konektoru odpoji. Chcete-li  becsipodhet, igy peldaul ne hasznalja  оно можeт быть подвepжeно помexaм, нaпpимep
Passe o fio a volta do pescoco e coloque o auricular com a  zabranit padu pripojeneho zarizeni, vyhnete se  iratmegsemmisito, gep stb. kozeleben.  pядом c бyмaгоpeжyщeй мaшиной или кaким-
marca R no ouvido direito e aquele com a marca L no  prudkym pohybum. Nepouzivejte tento produkt s  • Eros nyomas hatasara biztonsagi okokbol a hatso  либо тexничecким ycтpойcтвом и т.д..
esquerdo. O aro impede que os auriculares caiam.  jinym zarizenim nez malym prenosnym  nyaki csatlakozo kiold. Kerulje a hirtelen  • Bо избeжaниe повpeждeний зaдниe шeйныe
1 Por motivos de seguranca, os conectores que ficam por  prehravacem. Spolecnost Sony nezodpovida za  mozdulatokat, nehogy leessek a csatlakoztatott  cоeдинeния pacцeпляютcя в cлyчae чpeзмepного
tras do pescoco desprendem-se se exercer demasiada  poskozeni pripojeneho zarizeni.  keszulek. A termeket kizarolag kis meretu, memorias  нaтяжeния. Чтобы пpeдотвpaтить пaдeниe
pressao.                  • Poslech sluchatek pri nastavene vysoke hlasitosti  audiolejatszokhoz hasznalja. A Sony nem vallal  подcоeдинeнного ycтpойcтвa, избeгaйтe peзкиx
2 Quando retirar os auriculares para os usar ao pescoco,  muze nepriznive ovlivnit vas sluch. Z duvodu  felelosseget a csatlakoztatott keszulekben esetleg  движeний. He иcпользyйтe дaнноe издeлиe c
faca deslizar o regulador do cabo para cima de modo a  bezpecnosti silnicniho provozu nepouzivejte  bekovetkezett karert.  ycтpойcтвaми, нe являющимиcя пepeноcными
assentarem de forma segura e confortavel.  sluchatka pri rizeni vozidla nebo pri jizde na kole.  • Ha nagy hangerovel hasznalja a fulhallgatot,  ayдиопpоигpывaтeлями нeбольшого paзмepa c
3 Pode retirar facilmente o clip (mecanismo de bloqueio)    karosodhat a hallasa. A kozlekedes biztonsaga  флэш-пaмятью. Коpпоpaция Sony нe нeceт
quando ligar o MDR-NE1 a um leitor de audio com           erdekeben vezetes es kerekparozas kozben ne  отвeтcтвeнноcти зa повpeждeния
memoria.                   Polski                         hasznaljon fejhallgatot/fulhallgatot.  подcоeдинeнныx ycтpойcтв.
• Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в нayшникax пpи
Precaucoes                  Sposob uzytkowania                                          пpоcлyшивaнии можeт окaзывaть отpицaтeльноe
• Nao deixe as criancas utilizarem este produto.  Zaloz pasek na szyje. Nastepnie wloz minisluchawke  Slovensky  воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa
• Nao utilize este produto num local onde possa ficar  oznaczona litera R do prawego ucha, a  доpогax нe пользyйтecь нayшникaми пpи
danificado como, por exemplo, perto de uma trituradora  minisluchawke oznaczona litera L N do lewego ucha.  Navod na pouzivanie  yпpaвлeнии aвтомобилeм или eздe нa
ou em instalacoes com maquinas, etc.  Pasek na szyje chroni sluchawki przed upadkiem.  Remienok na krk ovinte okolo krku, do praveho ucha  вeлоcипeдe.
•Por motivos de seguranca, os conectores que ficam por  1 Ze wzgledow bezpieczenstwa, po zastosowaniu  nasate sluchadlo oznacene pismenom R aEdo
tras do pescoco desprendem-se se exercer demasiada  nadmiernej sily zlacza z tylu szyi zostana  aveho ucha sluchadlo oznacene pismenom L.
pressao. Para evitar que um dispositivo ligado caia, evite  rozlaczone.  Remienok na krk zabranuje spadnutiu sluchadiel na
os movimentos bruscos. Este produto so pode ser utilizado  2 Po wyjeciu sluchawek w celu zalozenia ich na  zem.
com leitores de audio com memoria de pequenas             1 VEpripade prilis vekeho tlaku sa zadna zatvaracia
dimensoes. A Sony nao se responsabiliza por danos no  szyje nalezy przesunac regulator dlugosci  svorka zEbezpecnostnych dovodov rozpoji.
przewodu w gore, aby zapewnic staranne i
dispositivo ligado.          wygodne dopasowanie.
• Ouvir com o volume dos auriculares muito alto pode       2 Ke sluchadla oviniete okolo krku, posunte
afectar a sua audicao. Para uma maior seguranca na  3 Podczas podlaczania urzadzenia MDR-NE1 do  nastavovaciu svorku kabla smerom nahor, cim
conducao, nao utilize os auriculares enquanto conduz ou  zaczepu odtwarzacza audio mozna dla wygody  zabezpecite ich pohodlne aEbezpecne nosenie.
quando andar de bicicleta.   odczepic uchwyt paska (zatrzask).  3 Pri pripajani sluchadiel typu MDR-NE1 do pripojky
Srodki ostroznosci               zvukoveho prehravaca so vstavanou pamaou
mozete pohodlne uvoni skracovaciu svorku
Cesky                      • Nie nalezy pozwalac malym dzieciom na korzystanie  (zatvaraci mechanizmus).
z tego produktu.
• Nie nalezy uzywac tego produktu w miejscach, w  Odporucania
Pouziti                      ktorych moze zostac uszkodzony, na przyklad w  • Nedovote tento vyrobok pouziva malym deom.
Umistete reminek kolem krku, sluchatko do usi  poblizu niszczarki lub innych urzadzen.  • Tento vyrobok nepouzivajte
oznacene R je urceno pro prave ucho, sluchatko  • Ze wzgledow bezpieczenstwa, po zastosowaniu  v prostredi, kde sa moze zachyti, napriklad v
oznacene L pro leve ucho. Reminek zabranuje ztrate  nadmiernej sily zlacza z tylu szyi zostana rozlaczone.  blizkosti skartovacieho alebo ineho stroja at.
sluchatek.                   Aby uniknac upadku podlaczonego urzadzenia,  • VEpripade prilis vekeho tlaku sa zadna zatvaracia
1 Pri vyvinuti prilisneho tlaku se z bezpecnostnich  nalezy unikac gwaltownych ruchow. Nie nalezy  svorka zEbezpecnostnych dovodov rozpoji. Ak
duvodu zadni cast konektoru odpoji.  uzywac tego produktu z urzadzeniami innymi niz  chcete zabrani padu pripojeneho zariadenia,
2 Chcete-li sluchatka po sejmuti nosit kolem krku,  niewielkie odtwarzacze audio z pamiecia. Firma  nevykonavajte prudke pohyby. Tento vyrobok
posunte zarazku na kabelu tak, aby vam delka  Sony nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenie  pouzivajte len sEkompaktnymi zvukovymi
kabelu vyhovovala.         podlaczonego urzadzenia.       prehravacmi so vstavanou pamaou. Spolocnos
3 Sponu (pojistny mechanismus) muzete snadno  • Sluchanie przy uzyciu minisluchawek dzwieku o  Sony nezodpoveda za skody pripojeneho zariadenia.
sejmout, pripojite-li sluchatka MDR-NE1 k ocku  wysokiej glosnosci moze byc przyczyna problemow  • Pocuvanie zvuku s vysokou hlasitosou
pro zaveseni na pameovem prehravaci.  ze sluchem.        prostrednictvom sluchadiel moze ma negativny
W celu zachowania bezpieczenstwa na drodze nie  vplyv na vas sluch.
Upozorneni                   nalezy uzywac sluchawek podczas prowadzenia  Z bezpecnostnych dovodov nepouzivajte sluchadla
• Odstrante z dosahu malych deti.  samochodu lub jazdy rowerem.  pri soferovani alebo bicyklovani.