Наушники SONY MDR-EX15APLI. Инструкция на русском языке

Earbuds / Oreillettes / Almohadillas
Stereo                                                         S       M        L
Headphones
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
4-466-256-31(2)
MDR-EX15AP
How to use/Utilisation/Utilizacion
If you install the Smart Key app* from Google Play™   *  Smart Key es una aplicacion para Xperia™,
store, the track and volume adjustment on your   Android™ OS 4.0 y versiones posteriores. Es posible
smartphone will be enabled with multi-function   que la aplicacion no este disponible en algunos
button.                       paises o regiones y que no pueda utilizarse con
*  Smart Key is an application for Xperia™, Android™   modelos de telefonos inteligentes no compatibles.
OS 4.0 and above. The app may not be available in
some countries and/or regions, and may not be   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.
used with unsupported smartphone models.  sonymobile.extras.liveware.extension.smartkey
Microphone   Si vous installez l’application Smart Key* a partir de la
Multi-function    Micro        boutique Google Play™, le reglage de la plage et du
button            Microfono    volume de votre telephone intelligent sera active a
Touche                         l’aide de la touche multifonctions.
multifonctions                 *  Smart Key est une application pour Xperia™,
Boton                           Android™ OS 4.0 et version ulterieure. L’application
multifuncion                    pourrait ne pas etre disponible dans certains pays
et/ou dans certaines regions et ne pas fonctionner
avec des modeles de telephone intelligent qui ne
sont pas pris en charge.
Si instala la aplicacion* Smart Key desde la tienda
Google Play™, el ajuste de pista y volumen de su
telefono inteligente se habilitara con el boton
multifuncion.
English   Stereo headphones  ** Availability of the “VoiceOver” feature depends on   iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the   Keep earbuds clean. To clean the
iPhone and its software version.  U.S. and other countries.      earbuds, wash them with a mild
Compatible products          Specifications                Xperia TM  is a trademark of Sony Mobile   detergent solution.
Communications AB.
Use this unit with smartphones.  Headphones                Android TM  and Google Play TM  are trademarks or
Notes                        Type: Closed, dynamic         registered trademarks of Google, Inc.
?  If you connect to an unsupported smartphone, the   Driver unit: 9 mm, dome type      Note on static electricity
microphone of this unit may not function, or the   Power handling capacity: 100 mW (IEC*)  Optional replacement earbuds can be ordered from   Static electricity accumulated in the body may cause
volume level may be low.    Impedance: 16 ? at 1 kHz      your nearest authorized Sony retailer or www.sony.  mild tingling in your ears.
?  This unit is not guaranteed to operate digital music   Sensitivity: 100 dB/mW  com.  To minimize the effect, wear clothes made from
players.                    Frequency response: 8 Hz – 22,000 Hz                       natural materials.
Using the Multi-function button*  Cord: 1.2 m (47  1 /4 in), Litz cord Y-type  You are cautioned that any changes or modifications
Plug: Four-conductor gold-plated L-shaped stereo
Press once to answer the call, press again to end;   mini plug  not expressly approved in this manual could void
press to play/pause a track.  Mass: Approx. 3 g (0.11 oz) without cord  your authority to operate this equipment.
Available operations for iPhone  Microphone                Precautions
Plays/pauses a track of the connected iPhone product   Design: In-line microphone  High volume may affect your hearing.
with a single press. Skips to the next track with a   Type: Electret condenser  For traffic safety, do not use while
double press. Skips to the previous track with a triple   Open circuit voltage level: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa)  driving or cycling.
press. Starts the “VoiceOver**” feature with a long   Effective frequency range: 20 Hz – 20,000 Hz
press (if available).
Hold down for about two seconds to reject an   Supplied accessories
incoming call. When you let go, two low beeps   Earbuds: S (2 lines) (2), M (3 lines) (attached to the unit   Install the earbuds firmly. If an earbud
confirm the call was rejected.  at the factory) (2), L (4 lines) (2)  accidentally detaches and is left in
*  The button function may vary depending on the   *  IEC = International Electrotechnical Commission  your ear, it may cause injury.
smartphone.                 Design and specifications are subject to change                        ©2013   Sony Corporation
without notice.
Printed in China

Francais  Casque d’ecoute stereo  *  La fonction de cette touche peut varier selon le   iPhone est une marque d’Apple Inc., deposee aux   Precautions
telephone intelligent.      Etats-Unis et dans d’autres pays.    Vous risquez de subir des lesions
Produits compatibles         ** La disponibilite de la fonction « VoiceOver » depend   Xperia TM  est une marque de Sony Mobile   auditives si vous utilisez cet appareil a
Communications AB.
Utilisez cet appareil avec des telephones intelligents.  de l’iPhone et de la version de son logiciel.  Android TM  et Google Play TM  sont des marques   un volume trop eleve. Pour des raisons
de securite, ne l’utilisez pas en voiture
Remarques                    Specifications                commerciales ou des marques deposees de Google,   ou a velo.
?  Si vous connectez un telephone intelligent qui n’est   Casque d’ecoute  Inc.
pas pris en charge, il est possible que le micro de   Type : ferme, dynamique                  Fixez fermement les oreillettes. Si une
cet appareil ne fonctionne pas ou que le niveau du   Transducteur : 9 mm, type a dome  Des oreillettes de rechange en option peuvent etre   oreillette se detachait
volume soit faible.         Puissance admissible : 100 mW (CEI*)  commandees aupres de votre detaillant Sony le plus   accidentellement et restait coincee
?  Il n’est pas garanti que cet appareil puisse   Impedance : 16 ? a 1 kHz  proche ou sur le site www.sony.com.  dans votre oreille, elle risquerait de
commander des lecteurs audio numeriques.  Sensibilite : 100 dB/mW                              vous blesser.
Utilisation de la touche multifonctions*  Reponse en frequence : 8 Hz – 22 000 Hz  Vous etes avise du fait que tout changement ou   Veillez a maintenir les oreillettes
Appuyez une fois pour repondre a l’appel, appuyez de   Cordon : 1,2 m (47  1 /4 po), cordon Litz en Y  toute modification ne faisant pas l’objet d’une   propres. Pour nettoyer les oreillettes,
nouveau pour raccrocher; appuyez pour commander   Fiche : mini-fiche stereo en L plaquee or a quatre   autorisation expresse dans ce manuel pourrait   lavez-les avec une solution detergente
la lecture/pause d’une plage.  conducteurs                 annuler votre droit d’utiliser cet appareil.  douce.
Operations disponibles pour l’iPhone  Masse : environ 3 g (0,11 oz) sans cordon
Appuyez une fois pour commander la lecture/pause   Micro
d’une plage de l’iPhone connecte. Appuyez deux fois   Niveau de tension en circuit ouvert : –42 dB    Remarque a propos de l’electricite statique
pour passer a la plage suivante. Appuyez trois fois   (0 dB = 1 V/Pa)                   L’electricite statique accumulee dans votre corps peut
pour revenir a la plage precedente. Appuyez   Accessoires fournis                       causer de legers fourmillements dans vos oreilles.
longuement pour activer la fonction « VoiceOver** »   Oreillettes : S (2 lignes) (2), M (3 lignes) (2) (fixees a   Vous pouvez attenuer cet effet en portant des
(si disponible).             l’appareil en usine), L (4 lignes) (2)                     vetements en matiere naturelle.
Maintenez enfoncee pendant deux secondes environ   *  CEI = Commission Electrotechnique Internationale
pour refuser un appel entrant. Quand vous relachez,   La conception et les specifications sont sujettes a
deux bips de faible intensite confirment que l’appel a   modification sans preavis.
ete refuse.
Espanol   Auriculares estereo  *  La funcion del boton puede variar segun el telefono   iPhone es una marca comercial de Apple Inc.,   Precauciones
inteligente.                registrada en los EE. UU. y en otros paises.  Si utiliza los auriculares a un volumen
Productos compatibles        ** La disponibilidad de la funcion “VoiceOver”   Xperia TM  es una marca comercial de Sony Mobile   alto, puede danar sus oidos. Por
razones de seguridad vial, no los
Communications AB.
Utilice esta unidad con los telefonos inteligentes.  depende del iPhone y de la version del software.  Android TM  y Google Play TM  son marcas comerciales o   utilice mientras conduzca o vaya en
Notas                        Especificaciones              marcas comerciales registradas de Google, Inc.  bicicleta.
?  Si esta unidad se conecta a un telefono inteligente   Auriculares
no compatible, es posible que el microfono no   Tipo: cerrado, dinamico  Otras almohadillas de recambio opcionales se   Coloque las almohadillas firmemente
funcione o que el volumen sea bajo.  Unidad auricular: 9 mm, tipo cupula  pueden encargar al vendedor autorizado de Sony   en los auriculares. Si accidentalmente
?  No queda garantizado que esta unidad se pueda   Capacidad de potencia: 100 mW (IEC*)  mas cercano o en www.sony.com.  se suelta una almohadilla y se queda
utilizar con reproductores de musica digitales.  Impedancia: 16 ? a 1 kHz                      en el oido, podrian producirse
Uso del boton multifuncion*  Sensibilidad: 100 dB/mW                                            lesiones.
Presionelo una vez para responder la llamada, vuelva   Respuesta de frecuencia: 8 Hz – 22.000 Hz
a presionarlo para finalizar, presione para reproducir/  Cable: 1,2 m, cable Litz tipo Y        Mantenga limpias las almohadillas.
pausar una pista.            Clavija: miniclavija estereo dorada en forma de L de               Para limpiar las almohadillas, lavelas
con una solucion de detergente suave.
Funciones disponibles para iPhone  cuatro conductores
Masa: aprox. 3 g sin el cable
Presionelo una vez para reproducir o pausar una pista
del producto iPhone conectado. Presionelo dos veces   Microfono
para saltar a la siguiente pista. Presionelo tres veces   Nivel de tension del circuito abierto: – 42 dB (0 dB =   Nota acerca de la electricidad estatica
para saltar a la pista anterior. Mantenga presionado   1 V/Pa)                          Es posible que sienta un suave cosquilleo en los oidos
para iniciar la funcion “VoiceOver**” (si se encuentra   Accesorios suministrados       debido a la electricidad estatica acumulada en el
disponible).                 Almohadillas: S (2 lineas) (2), M (3 lineas) (puestas en   cuerpo.
Mantengalo presionado durante unos dos segundos   la unidad de fabrica) (2), L (4 lineas) (2)  Puede minimizar el efecto si utiliza ropa
para rechazar una llamada entrante. Cuando lo suelte,   *  IEC = Comision Electrotecnica Internacional  confeccionada con materiales naturales.
dos pitidos sordos confirmaran que la llamada se ha   El diseno y las especificaciones estan sujetos a
rechazado.                   cambios sin previo aviso.