Наушники SONY MDR-E820LP. Инструкция на русском языке

Francais                                  Gebrauch                                  Aviso para los clientes: la informacion siguiente resulta de   Opmerking over statische elektriciteit   Tratamento de Equipamentos Electricos e   Magyar
aplicacion solo a los equipos comercializados en paises
In een omgeving met zeer droge lucht kunt u prikkelingen op uw oren
Electronicos no final da sua vida util (Aplicavel
Casque d’ecoute stereo                    Setzen Sie das mit ? markierte Ohrstuck auf das rechte und das mit   afectados por las directivas de la UE  voelen. Dit is het gevolg van toenemende statische elektriciteit in het   na Uniao Europeia e em paises Europeus com   Sztereo fejhallgato
sistemas de recolha selectiva de residuos)
lichaam en duidt niet op een storing van de hoofdtelefoon.
? markierte auf das linke Ohr.
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
Stereo                                    Caracteristique                           An der linken Hormuschel mit der Markierung ? befindet sich zur   0075 Japon        Het effect kan worden beperkt door kleren te dragen die zijn gemaakt   Este simbolo, colocado no produto ou na sua   Jellemzok
van natuurlijke materialen.
Kennzeichnung der linken Seite ein fuhlbarer Punkt.
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland
embalagem, indica que este nao deve ser tratado
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania
3
3
Headphones                                Un aimant ultra-puissant au neodyme de 300 kJ/m  est utilise pour                                                             Hoe te gebruiken                          colocado num ponto de recolha destinado a residuos de   Az eroteljes mely hangzast 300 kJ/m  erossegu neodimium magnes
como residuo urbano indiferenciado. Deve sim ser
biztositja.
reproduire des graves puissants.
Specifications                                                                                                                Draag het oordopje met de markering ? in uw rechteroor en het   equipamentos electricos e electronicos. Assegurando-se que este   Muszaki adatok
produto e correctamente depositado, ira prevenir potenciais
oordopje met de markering ? in uw linkeroor.
Operating Instructions  Navod k obsluze   Type : Ouvert, dynamique / Transducteurs : 13,5 mm (CCAW),                          Italiano                                  De oorschelp gemarkeerd met ? beschikt over een reliefpunt om de   consequencias negativas para o ambiente bem como para a saude, que   Tipus: kulteri, dinamikus / Hangszoro: 13,5 mm (CCAW),
Mode d’emploi    Navod na pouzivanie      type a dome / Puissance admissible : 100 mW (IEC*) /                                Cuffie stereo                             linkerkant te kunnen herkennen.           de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes   domboru / Teljesitmeny: 100 mW (IEC*) / Impedancia: 32 ? 1 kHz
produtos. A reciclagem dos materiais contribuira para a conservacao
Bedienungsanleitung  Инструкция по эксплуатации  Impedance : 32 ? a 1 kHz / Sensibilite : 104 dB/mW /                                                                                                             dos recursos naturais. Para obter informacao mais detalhada sobre a   frekvencian / Erzekenyseg: 104 dB/mW / Frekvenciatartomany:
Reponse en frequence : 18 – 22 000 Hz / Cordon : environ
18 - 22 000 Hz / Kabel: kb. 1,2 m hosszu, Y alakban elagazo /
Manual de instrucciones  Інструкція з експлуатації  1,2 m (47  /4 po.), en Y / Fiche : mini-fiche stereo en L plaquee or /   Fuhlbarer   Caratteristiche                                                          reciclagem deste produto, por favor contacte o municipio onde reside,   Csatlakozodugo: Aranyozott, L alaku sztereo mini csatlakozodugo /
1
Istruzioni per l’uso  ??????? ???????????  Poids : environ 6 g (0,22 on.) sans le cordon / Accessoires fournis :   Punkt      Uso di potenti magneti al neodimio da 300 kJ/m  per la riproduzione                 os servicos de recolha de residuos da sua area ou a loja onde adquiriu   Tomeg: kb. 6 g kabel nelkul / Mellekelt tartozekok: fulparna (2 db)
3
Gebruiksaanwijzing  Инструкции за работа  Oreillettes (2)                                                                     di suoni bassi enfatizzati.                                                         o produto.                                *  IEC = International Electrotechnical Commission
Manual de Instrucoes   Instructiuni de utilizare  *  CEI = Commission Electrotechnique Internationale                                                                                                             Nota para os clientes: as seguintes informacoes aplicam-se   A forma es a muszaki adatok elozetes bejelentes nelkul
Instrukcja obslugi  Navodila za uporabo   La conception et les specifications sont sujettes a modification sans   Wenn die Kopfhorer nicht gut auf den Ohren sitzen, verwenden Sie   Caratteristiche tecniche     apenas ao equipamento comercializado nos paises que   megvaltozhatnak.
aplicam as Directivas da UE
preavis.
Hasznalati utmutato                                                                 die mitgelieferten Ohrpolster.            Tipo: open air, dinamico / Unita pilota: 13,5 mm (CCAW), tipo a   Reliefpunt        Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-  Ovintezkedesek
Precautions                                                                         cupola / Capacita di potenza: 100 mW (IEC*) / Impedenza:                            0075 Japao                                ? Ha nagy hangerovel hasznalja a fulhallgatot, karosodhat a hallasa. A
32 ? a 1 kHz / Sensibilita: 104 dB/mW / Risposta in frequenza:
? Vous risquez de subir des lesions auditives si vous utilisez ces                  18 – 22.000 Hz / Cavo: circa 1,2 m a forma di Y / Spina: minispina                  Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH,   kozlekedes biztonsaga erdekeben vezetes es kerekparozas kozben ne
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha
ecouteurs a un volume trop eleve. Pour des raisons de securite,                    stereo placcata in oro a L / Massa: circa 6 g senza cavo /                                                                     hasznaljon fejhallgatot/fulhallgatot.
n’utilisez pas ces ecouteurs en voiture ou a velo.                                 Accessori in dotazione: Protezioni degli auricolari (2)                                                                       ? A fulhallgatora ne tegyen nehez targyat, es ugyeljen arra is, hogy ne
? N’ecrasez pas et n’exercez pas non plus de pression sur les ecouteurs,            *  IEC =  International Electrotechnical Commission, Commissione   Als de hoofdtelefoon niet goed in uw oren past, bevestigt u de   nyomodjek, mert ugy hosszabb tarolas soran a fulhallgato
4-441-883-14(1)   car cela pourrait les deformer en cas de stockage prolonge.  Entsorgung von gebrauchten elektrischen und   Elettrotecnica Internazionale  bijgeleverde oorkussentjes.  Polski                                     deformalodhat.
elektronischen Geraten (anzuwenden in den
? Les oreillettes peuvent s’abimer apres une utilisation intensive ou si            Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza                                                       ? Elofordulhat, hogy a fulparnak hosszabb hasznalat vagy tarolas
©2012   Sony Corporation     Printed in China  elles restent rangees pendant longtemps.  Landern der Europaischen Union und anderen   preavviso.                                                                                                     soran tonkremennek.
europaischen Landern mit einem separaten                                                                              Sluchawki stereofoniczne
Remarque a propos de l’electricite statique       Sammelsystem fur diese Gerate)    Precauzioni                                                                                                                   Megjegyzes a statikus elektromossagrol
MDR-E820LP                                Si l’air est particulierement sec, vous pouvez ressentir de legers   Das Symbol auf dem Produkt oder seiner                                                             Charakterystyka                           Elsosorban szaraz levegoben elofordulhat, hogy bizsergest erez a
fourmillements dans les oreilles. Cela s’explique par l’accumulation
fuleiben. Ez a testben felhalmozodott statikus elektromos toltes
d’electricite statique dans le corps et il ne s’agit pas d’un   Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt   ? L’ascolto ad alto volume mediante le cuffie puo provocare danni   Verwijdering van oude elektrische en   Silny magnes neodymowy o duzej gestosci 300 kJ/m  umozliwia   eredmenye, nem a fejhallgato hibaja.
3
all’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie
dysfonctionnement des ecouteurs.          nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer   durante la guida o in bicicletta.  elektronische apparaten (van toepassing in de   odtwarzanie mocnego dzwieku basow.  Ez a hatas termeszetes anyagokbol keszult ruhazat viselesevel
Vous pouvez attenuer cet effet en portant des vetements en matiere   Annahmestelle fur das Recycling von elektrischen und elektronischen   ? Durante il periodo di deposito, non appoggiare oggetti pesanti, ne   Europese Unie en andere Europese landen met   csokkentheto.
naturelle.                                Geraten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten   esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino.  gescheiden inzamelingssystemen)  Dane techniczne
Entsorgen dieses Produkts schutzen Sie die Umwelt und die                                   Dit symbool op het product of op de verpakking wijst                        Igy hasznalja
Utilisation                               Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden   ? E possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi   erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag   Typ: Dynamiczny, otwarty / Jednostki sterujace: 13,5 mm (CCAW),   Az ? betuvel jelolt fulhallgatot a jobb, az ? betuvel jeloltet a bal
prolungati di deposito o uso.
typ kopulkowy / Moc maksymalna: 100 mW (IEC*) /
durch falsches Entsorgen gefahrdet. Materialrecycling hilft, den
Porter l’ecouteur marque ? sur l’oreille droite et l’ecouteur marque ?   Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum   Nota sull’elettricita statica  worden behandeld. Het moet echter naar een   Impedancja: 32 ? przy 1 kHz / Czulosc: 104 dB/mW /    fulebe tegye.
sur l’oreille gauche.                     Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer   In condizioni di aria molto secca, si potrebbe avvertire una lieve   inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische   Pasmo przenoszenia: 18 - 22 000 Hz / Przewod: Ok. 1,2 m    Az ? jelolesu bal oldali hangszorot tapinthato pont kulonbozteti
L’ecouteur gauche, marque ?, porte un point tactile pour le   Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder   sensazione di formicolio nelle orecchie. Cio e dovuto all’elettricita   apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de   w ksztalcie litery Y / Wtyk: pozlacany miniwtyk stereofoniczny    meg.
English                                   distinguer.                               dem Geschaft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.  statica accumulata nel corpo e non e sintomo di un’anomalia di   correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen   w ksztalcie litery L / Masa: Ok. 6 g bez przewodu /
voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval
Wyposazenie: Poduszki sluchawek (2)
Stereo headphones                                                                   Hinweis fur Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur   funzionamento degli auricolari.  van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van   *  IEC =  International Electrotechnical Commission
Per ridurre questo effetto, indossare capi di abbigliamento realizzati
fur Gerate, die in Landern verkauft werden, in denen EU-  con materiali naturali.   materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor   (Miedzynarodowa Komisja Elektrotechniczna)
Richtlinien gelten                                                                  meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u
Feature                                                                             Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-                     contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie   Konstrukcja i dane techniczne moga ulec zmianie bez
300 kJ/m  high power neodymium magnet is used to reproduce                          0075 Japan                                Uso                                       belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar   powiadomienia.
3
powerful bass sound.                                                                Fur EU Produktkonformitat: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger   Indossare la protezione contrassegnata da ? sull’orecchio destro e   u het product hebt gekocht.
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland  quella contrassegnata da ? sull’orecchio sinistro.  Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel   Srodki ostroznosci
Specifications                                          Point tactile                                                         Sull’unita con il segno ? e presente un punto tattile per distinguere il   voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van   ? Sluchanie przy uzyciu sluchawek dzwieku o wysokiej glosnosci   Tapinthato
pont
lato sinistro.
Type: Open air, dynamic / Driver units: 13.5 mm (CCAW), dome                                                                                                            kracht zijn                                moze byc przyczyna problemow ze sluchem. W celu zachowania
bezpieczenstwa na drodze nie nalezy uzywac sluchawek podczas
type / Power handling capacity: 100 mW (IEC*) / Impedance:                          Espanol                                                                             Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-  prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem.
32 ? at 1 kHz / Sensitivity: 104 dB/mW / Frequency response:                                                                                                            0075 Japan                                ? Na sluchawkach nie nalezy umieszczac ciezkich przedmiotow ani
18 – 22,000 Hz / Cord: Approx. 1.2 m (47  /4 in.) Yshape / Plug: L-                 Auriculares estereo                                                                 Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,   nie nalezy stosowac wzgledem nich duzego nacisku, poniewaz   Ha a fulhallgato nem illeszkedik fulebe, tegye fel a mellekelt fulparnat.
1
shaped stereo mini plug / Mass: Approx. 6 g (0.22 oz.) without cord /   Si la taille des ecouteurs ne correspond pas a celle de vos oreilles,                           Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland  dlugotrwale przechowywanie sluchawek w takich warunkach moze
Supplied accessories: Earpads (2)         utilisez les oreillettes fournies.                                                                                                                                       spowodowac ich deformacje.
*  IEC = International Electrotechnical Commission                                  Caracteristica                                                                                                                ? Wskutek dlugotrwalego przechowywania lub uzytkowania
Design and specifications are subject to change without notice.                     Iman de neodimio de alta potencia de 300 kJ/m  para reproducir un                                                              poduszki sluchawek moga ulec zuzyciu.
3
sonido de graves potentes.                                 Punto                    Portugues
Precautions                                                                                                                                    tattile                  Auscultadores estereo                     Uwaga dotyczaca statycznych ladunkow elektrycznych  Feleslegesse valt elektromos es elektronikus
W warunkach szczegolnie suchych moze wystapic uczucie lagodnego
? Listening with headphones at high volume may affect your hearing.                 Especificaciones                                                                                                              laskotania w okolicach uszu. Powoduja je stytyczne ladunki   keszulekek hulladekkent valo eltavolitasa
For traffic safety, do not use while driving or cycling.  Traitement des appareils electriques et   Tipo: abiertos, dinamicos / Auriculares: 13,5 mm (CCAW), tipo      Caracteristica                            elektryczne zgromadzone na ciele. Nie oznacza to nieprawidlowego   (Hasznalhato az Europai Unio es egyeb europai
? Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause   electroniques en fin de vie (Applicable dans les   cupula / Capacidad de potencia: 100 mW (IEC*) /                                            funkcjonowania sluchawek.                         orszagok szelektiv hulladekgyujtesi
the headphones to deform during long storage.    pays de l’Union Europeenne et aux autres pays   Impedancia: 32 ? a 1 kHz / Sensibilidad: 104 dB/mW /    Se le cuffie non si adattano correttamente alle orecchie, applicare le   Iman de neodimio muito poderoso com 300 kJ/m  para reproducao   Efekt ten mozna zminimalizowac, noszac odziez z tkanin   rendszereiben)
3
? The earpads may deteriorate due to long-term storage or use.  europeens disposant de systemes de collecte   Respuesta de frecuencia: 18 – 22.000 Hz / Cable: aprox. 1,2 m    protezioni in dotazione.  de graves potentes.  naturalnych.                          Ez a szimbolum a keszuleken vagy a csomagolasan
Note on static electricity                        selective)                        en forma de Y / Clavija: miniclavija estereo dorada en forma de L /                 Especificacoes                            Sposob uzytkowania                                azt jelzi, hogy a termeket ne kezelje haztartasi
Peso: aprox. 6 g sin el cable / Accesorios suministrados:
Ce symbole, appose sur le produit ou sur son
In particularly dry air conditions, mild tingling may be felt on your   emballage, indique que ce produit ne doit pas etre   almohadillas (2)                                                                                                               hulladekkent. Kerjuk, hogy az elektromos es elektronikai hulladek
ears. This is a result of static electricity accumulated in the body, and   traite avec les dechets menagers. Il doit etre remis a                                      Tipo: Abertos, dinamicos / Unidades accionadoras: 13,5 mm   Sluchawke oznaczona symbolem ? nalezy zalozyc na prawe ucho, a   gyujtesere kijelolt gyujtohelyen adja le. A feleslegesse valt termek
not a malfunction of the headphones.      un point de collecte approprie pour le recyclage des equipements   *  IEC = Comision Electrotecnica Internacional             (CCAW), tipo campanula / Capacidade de admissao de potencia:   sluchawke oznaczona symbolem ? nalezy zalozyc na lewe ucho.  helyes kezelesevel segit megelozni a kornyezet es az emberi egeszseg
The effect can be minimized by wearing clothes made from natural   electriques et electroniques. En vous assurant que ce produit sont mis   El diseno y las especificaciones estan sujetos a cambio sin previo   100 mW (IEC*) / Impedancia: 32 ? a 1 kHz / Sensibilidade:    Na sluchawce oznaczonej litera ? znajduje sie wyrozniajaca ja   karosodasat, mely bekovetkezhetne, ha nem koveti a hulladekkezeles
materials.                                au rebut de facon appropriee, vous participez activement a la   aviso.                      Trattamento del dispositivo elettrico o   104 dB/mW / Resposta em frequencia: 18 – 22.000 Hz / Cabo:    wypustka.     helyes modjat. Az anyagok ujrahasznositasa segit a termeszeti
prevention des consequences negatives que leur mauvais traitement                           elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi   aprox. 1,2 m em forma de Y / Ficha: minificha estereo dourada em   eroforrasok megorzeseben. A termek ujrahasznositasa erdekeben
How to use                                pourrait provoquer sur l’environnement et sur la sante humaine. Le   Precauciones           dell’Unione Europea e in altri paesi europei con   forma de L / Peso: aprox. 6 g sem o cabo / Acessorios fornecidos:   tovabbi informacioert forduljon a lakhelyen az illetekesekhez, a helyi
Wear the earpiece marked ? in your right ear and the one marked   recyclage des materiaux contribue par ailleurs a la preservation des   ? Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede danar sus oidos.   sistema di raccolta differenziata)  Almofadas de orelha (2)  hulladekgyujto szolgaltatohoz vagy ahhoz az uzlethez, ahol a termeket
megvasarolta.
? in your left ear.                       ressources naturelles. Pour toute information complementaire au sujet   Por razones de seguridad, no los utilice mientras conduzca o vaya   Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione   *  IEC (Comissao Electrotecnica Internacional)
There is a tactile dot on the unit marked ? to distinguish the left   du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalite,   en bicicleta.  indica che il prodotto non deve essere considerato   O design e as especificacoes estao sujeitos a alteracoes sem aviso   Megjegyzes a vasarloknak: az alabbi informacio csak az
side.                                     votre dechetterie locale ou le point de vente ou vous avez achete le   ? No someta los auriculares a peso o presion, ya que se pueden   come un normale rifiuto domestico, ma deve invece   previo.               Europai Unio iranyelveit alkalmazo orszagokban eladott
produit.                                   deformar en periodos de almacenamiento prolongado en estas   essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di                                   berendezesekre vonatkozik
condiciones.                                                                       Precaucoes                                                                          Gyarto: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Avis a l’intention des clients : les informations suivantes   ? Los adaptadores pueden deteriorarse debido a un almacenamiento   apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto   Wypustka
s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays   o uso prolongados.     sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali   ? Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a   Japan
qui appliquent les directives de l’Union Europeenne                                 conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero   sua audicao. Para uma maior seguranca na conducao, nao utilize os   Europai unios termekbiztonsag: Sony Deutschland GmbH,
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-  Nota acerca de la electricidad estatica  altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il   auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta.  Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemetorszag
0075 Japon                                En condiciones de aire particularmente seco, es posible que sienta un   riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per   ? Nao faca pressao nem coloque objectos pesados sobre os
Pour toute question relative a la conformite des produits dans l’UE:   suave cosquilleo en los oidos. Esto es a causa de la electricidad estatica   informazioni piu dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,   auscultadores quando os guardar pois podem deformar-se com o
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,   acumulada en el cuerpo, y no a causa de un mal funcionamiento de   potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento   tempo.  Jesli sluchawki nie pasuja do uszu, nalezy zalozyc dostarczone
Tactile dot                Allemagne                                 los auriculares.                          rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.  ? As almofadas de orelha podem deteriorar-se devido ao uso ou   poduszki sluchawek.
Puede minimizar el efecto si utiliza ropa confeccionada con   In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o   armazenamento prolongado.
materiales naturales.                     elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla
normativa applicabile (valido solo per l’Italia).  Nota sobre electricidade estatica
Deutsch                                   Utilizacion                               Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano   Em condicoes de ar particularmente seco, pode sentir uma ligeira
sensacao de picar nos ouvidos. Trata-se da electricidade estatica
If the headphones do not fit your ears, put on the supplied earpads.                Pongase el auricular con la marca ? en el oido derecho y el auricular   esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono   acumulada no corpo e nao e sinal de avaria dos auscultadores.
Stereokopfhorer                           con la marca ? en el izquierdo.           applicate le direttive UE                 Este efeito pode ser minimizado usando vestuario fabricado em   Pozbywanie sie zuzytego sprzetu (stosowane w
Hay un punto tactil en la unidad marcado con una ? para   Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-  materiais naturais.  krajach Unii Europejskiej i w pozostalych
Merkmale                                  diferenciar el lado izquierdo.            0075 Giappone                                                                               krajach europejskich stosujacych wlasne
300-kJ/m -Hochleistungsneodymmagnet dient zum Reproduzieren                         Per la conformita del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland   Como utilizar               systemy zbiorki)
3
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
kraftvoller Basse.                                                                                                            Coloque o auricular com a marca ? no ouvido direito e aquele com a   Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
Disposal of Old Electrical & Electronic                                                                                                                         marca ? no esquerdo.                              oznacza, ze produkt nie moze byc traktowany jako
Equipment (Applicable in the European Union   Technische Daten                                                                                                  Existe um ponto tactil na unidade com a marca ? para distinguir o   odpad komunalny, lecz powinno sie go dostarczyc do
and other European countries with separate                                                                                                                      lado esquerdo.                            odpowiedniego punktu zbiorki sprzetu elektrycznego i
collection systems)               Typ: Offen, dynamisch / Tonerzeugende Komponente:                                   Nederlands                                                                          elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie
13,5 mm (CCAW), Kalotte / Belastbarkeit: 100 mW (IEC*) /                                                                                                                zuzytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wplywom
This symbol on the product or on its packaging   Impedanz: 32 ? bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 104 dB/mW /              Stereohoofdtelefoon                                                                 na srodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic w
indicates that this product shall not be treated as   Frequenzgang: 18 – 22.000 Hz / Kabel: ca. 1,2 m, Y-Form /    Punto tactil                                                                           przypadku niewlasciwego zagospodarowania odpadow. Recykling
household waste. Instead it shall be handed over to   Stecker: L-formiger Stereoministecker / Gewicht: ca. 6 g ohne Kabel /   Kenmerk
the applicable collection point for the recycling of electrical and   Mitgeliefertes Zubehor: Ohrpolster (2)                                                                                                      materialow pomaga chronic srodowisko naturalne. W celu uzyskania
bardziej szczegolowych informacji na temat recyklingu tego
3
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of   *  IEC = International Electrotechnical Commission            Krachtige neodymiummagneten van 300 kJ/m  produceren krachtige                      produktu, nalezy skontaktowac sie z lokalna jednostka samorzadu
correctly, you will help prevent potential negative consequences for   Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben   lage tonen.                                                                  terytorialnego, ze sluzbami zagospodarowywania odpadow lub ze
the environment and human health, which could otherwise be caused   vorbehalten.                                                                                                                                  sklepem, w ktorym zakupiony zostal ten produkt.
by inappropriate waste handling of this product. The recycling of                   Si los auriculares no se adaptan a sus oidos, coloque las almohadillas   Specificaties            Ponto tactil
materials will help to conserve natural resources. For more detailed   Zur besonderen Beachtung  suministradas.               Type: open, dynamisch / Driver: 13,5 mm (CCAW), dome-type /                         Informacje dla klientow: ponizsze informacje dotycza
information about recycling of this product, please contact your local                                                        Vermogenscapaciteit: 100 mW (IEC*) / Impedantie: 32 ? bij 1 kHz /                   wylacznie urzadzen sprzedawanych w krajach, w ktorych
Civic Office, your household waste disposal service or the shop where   ? Wenn Sie bei hoher Lautstarke mit Kopfhorern Musik horen, kann   Gevoeligheid: 104 dB/mW / Frequentiebereik: 18 – 22.000 Hz /           obowiazuja dyrektywy Unii Europejskiej
you purchased the product.                 es zu Gehorschaden kommen. Verwenden Sie Kopfhorer aus                             Kabel: ong. 1,2 m, Y-vormig / Stekker: L-vormige stereoministekker /                Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-
Grunden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von                                                                                                                   0075 Japonia
Notice for customers: the following information is only   Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.                            Gewicht: ong. 6 g zonder kabel / Bijgeleverde accessoires:   Se os auscultadores nao encaixarem bem nos ouvidos, coloque as   Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd., The
applicable to equipment sold in countries applying EU   ? Achten Sie darauf, dass auf den Kopfhorern kein Gewicht oder        oorkussentjes (2)                         almofadas de orelha fornecidas.           Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania
directives                                 Druck lastet. Andernfalls konnen sich die Kopfhorer bei langer   Tratamiento de los equipos electricos y   *  IEC = International Electrotechnical Commission          Informacje o zgodnosci produktu z wymaganiami UE: Sony
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,   Aufbewahrung verformen.      electronicos al final de su vida util (aplicable en   Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving   Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy
108-0075 Japan                            ? Die Ohrpolster konnen sich nach langer Aufbewahrung oder   la Union Europea y en paises europeos con   worden gewijzigd.
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger   Verwendung abnutzen.        sistemas de tratamiento selectivo de residuos)
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany                                                        Este simbolo en el equipo o en su embalaje indica que   Voorzorgsmaatregelen
Hinweise zur statischen Aufladung                 el presente producto no puede ser tratado como
Bei geringer Luftfeuchtigkeit ist u.U. ein leichtes Kribbeln im Ohr zu   residuos domestico normal. Debe entregarse en el   ? Wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt bij een hoog volume, kan dit
spuren. Dies wird durch statische Aufladung des Korpers verursacht   correspondiente punto de recogida de equipos electricos y   gehoorschade veroorzaken. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit
und liegt nicht an einem Defekt des Kopfhorers.  electronicos. Al asegurarse de que este producto se desecha   apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen.
Dieser Effekt kann jedoch durch Tragen von Kleidung aus naturlichen   correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias   ? Plaats geen gewicht op de hoofdtelefoon en oefen er geen druk op
Stoffen reduziert werden.                 potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana   uit; dit kan er namelijk voor zorgen dat de hoofdtelefoon vervormd
que podrian derivarse de la incorrecta manipulacion en el momento   raakt wanneer deze lang wordt opgeborgen.
de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a   ? De oorkussentjes kunnen verslijten na lang gebruik of een lange
conservar los recursos naturales. Para recibir informacion detallada   opbergtijd.
sobre el reciclaje de este producto, pongase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida mas cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

Cesky                                     Navod na pouzivanie                               Утилизация отслужившего электрического и   ????????                         Употpeбa                                          Dezafectarea echipamentelor electrice si
электронного оборудования (директива
electronice vechi (Se aplica pentru tarile
Stereofonni sluchatka                     Sluchadlo oznacene pismenom ? nasadte na prave ucho a sluchadlo   применяется в странах Евросоюза и других   ???????????? ?????????  Hоceтe нayшникa, мapкиpaн c ? в дяcното cи yxо, a  membre ale Uniunii Europene si pentru alte tari
европейских странах, где действуют системы
europene cu sisteme de colectare separata)
нayшникa, мapкиpaн c ? в лявото.
oznacene pismenom ? nasadte na lave ucho.
Aby ste zistili, ktora je lava strana, na jednotke oznacenej pismenom   раздельного сбора отходов)                            На маркираната с ? слушалка има тактилна точка, за да се
Vlastnosti                                ? je dotykovy bod.                                                                  ??????????????                            разпознава лявата страна.                         Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul
K reprodukci zvyraznenych basu slouzi neodymovy magnet s                                    Данный знак на устройстве или его упаковке   ? ???????? ????????? ?????? ?????? 300 kJ/m  ??????????????? ???                 acestuia, indica faptul ca acest produs nu trebuie
3
обозначает, что данное устройство нельзя
tratat ca pe un deseu menajer. El trebuie predat
vykonem 300 kJ/m . 3                                                                утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Его   ??????????? ???? ?? ?????? ?????.                                     punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si electronice.
следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки                                                                    Asigurandu-va ca acest produs este dezafectat in mod corect, veti
Technicke udaje                                                                     электрического и электронного оборудования. Неправильная   ??????? ??????????????                                             ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si
Typ: Otevreny, dynamicky / Menice: 13,5 mm (CCAW),                                  утилизация данного изделия может привести к потенциально   ?????: ???????? ?????, ????????? / ??????? ????????: 13,5 mm       a sanatatii umane, daca produsul ar fi fost dezafectat in mod
klenuty typ / Vykonova zatizitelnost: 100 mW (IEC*) /                               негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей,   (CCAW), ??????? ????? / ??????? ???????????? ?????: 100 m/W       necorespunzator. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea
Impedance: 32 ? pri frekvenci 1 kHz / Citlivost: 104 dB/mW /                        поэтому для предотвращения подобных последствий   (IEC*) / ?????????: 32 ? ??? 1 kHz / ??????????: 104 dB/mW /                resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
Frekvencni rozsah: 18 – 22 000 Hz / Kabel: Priblizne 1,2 m ve    Dotykovy           необходимо выполнять специальные требования по утилизации   ???????? ??????????: 18 - 22.000 Hz / ???????: ???????? ?,   Тактилна   acestui produs, va rugam sa contactati primaria din orasul
tvaru Y / Zastrcka: pozlacena stereo mini zastrcka tvaru L /   bod                  этого изделия. Переработка данных материалов поможет   ??????? 1,2 m / ?????: ??????? ???? ?????? ???????? L /    точка       dumneavoastra, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde
Hmotnost: Priblizne 6 g bez kabelu / Prilozene prislusenstvi:                       сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной   ?????: ??????? 6 g ????? ?? ??????? / ?????????? ??????????:     ati cumparat produsul.
polstarky (2)                                                                       информации о переработке этого изделия обратитесь в местные   ????????????? “???????????” (2)                                 Aviz pentru clienti: urmatoarele informatii se aplica numai
*  IEC = Mezinarodni vybor pro elektrotechniku                                      органы городского управления, службу сбора бытовых отходов   *  IEC = International Electrotechnical Commission               echipamentelor vandute in tarile care respecta directivele UE
или в магазин, где было приобретено изделие.
Vzhled a technicke parametry mohou byt zmeneny bez predchoziho                                                                ? ?????????? ??? ?? ???????????? ?????????? ?? ?????? ?????                         Producator: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
upozorneni.                               Ak vam nevyhovuje velkost sluchadiel, nasadte na ne dodane   “Импортер на территории РФ и название и адрес   ?????????????.   Aко cлyшaлкитe нe пacвaт в yшитe ви, поcтaвeтe  0075 Japonia
podlozky.                                 организации, раположенной на территории РФ,                                         доcтaвeнитe нayшници.                     Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH,
Upozorneni                                                                          уполномоченной принимать претензии от пользователей”  ???????????                                                             Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania
? Poslech sluchatek pri nastavene vysoke hlasitosti muze nepriznive                 ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский   ? ? ??????? ???? ??? ?????????? ?? ????? ?????? ?????? ??
ovlivnit vas sluch. Z duvodu bezpecnosti silnicniho provozu                        проезд, 6, Россия                          ????????? ??? ???? ???. ??? ?????? ?????? ?????????, ??? ??
nepouzivejte sluchatka pri rizeni vozidla nebo pri jizde na kole.                                                             ?????????????? ???? ??? ??????? ???????? ? ?????????.
? Nevystavujte sluchatka tlaku ani zatezi, nebot by mohlo pri                       Дата изготовления устройства              ? ??? ??????? ????? ? ????? ??? ?????????, ????? ???? ?????????                     Slovenscina
dlouhodobem skladovani dojit k jejich deformaci.  Likvidacia starych elektrickych a elektronickych   Год и месяц изготовления указаны на упаковке.  ?? ????????? ??????????? ?? ??????? ????????? ???????????.  Третиране на стари електрически и
? Kvalita polstarku se muze vlivem dlouheho skladovani nebo   pristrojov (vzt’ahuje sa na Europsku uniu a   Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.  ? ?? ????????????? “???????????” ????????? ?? ??????? ????????   електронни уреди (приложимо в   Stereo slusalke
pouzivani snizovat.                              europske krajiny so systemami oddeleneho   P/D: XX XXXX                      ??? ???????????? ??????????? ? ??????.           Европейския съюз и други Европейски
zberu)                               1   2                                                                                    страни със системи за разделно събиране на   Lastnosti
Poznamka ke staticke elektrine                                                      1. Месяц                                  ???????? ??????? ?? ?? ??????? ??????????         отпадъци)
Za urcitych podminkach sucheho vzduchu muzete v uchu ucitit slabe   Tento symbol na vyrobku alebo na jeho obale   2. Год      ?? ????????? ????? ????????????? ????????, ?????? ?? ??????? ???                    Za mocne nizke tone je uporabljen izredno zmogljiv 300 kJ/m   3
brneni. To je zpusobeno statickou elektrinou nahromadenou ve   znamena, ze vyrobok nesmie byt spracovavany ako                ?????? ???????????? ??? ????? ???. ???? ????????? ??? ???????   Този символ върху устройството или върху   neodimski magnet.
vasem tele a neznamena to poruchu sluchatek.      komunalny odpad. Musi sa odovzdat’ do prislusnej                            ?????????? ??? ???? ??????????? ??? ???? ??? ??? ??? ???????   неговата опаковка показва, че този продукт не
Pro snizeni tohoto jevu doporucujeme nosit obleceni z prirodnich   zberne na recyklaciu elektrickych a elektronickych zariadeni.   ????????????? ??? ??????????.        трябва да се третира като домакински отпадък. Вместо това той   Specifikacije
materialu.                                Zarucenim spravnej likvidacie tohto vyrobku pomozete pri                            ?? ????????? ?????? ?? ???????????????, ??? ?????? ????? ???   трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за
predchadzani potencialnych negativnych dopadov na zivotne   Укpaїнcькa              ?????? ?????.                             рециклиране на електрически и електронни уреди. Като   Tip: Za uporabo na prostem, dinamicne / Gonilniki: 13,5 mm,
Pouziti                                   prostredie a na zdravie cloveka, ktore by mohli byt’ zapricinene   Cтepeофонічні нaвyшники                                    предадете този продукт на правилното място, Вие ще помогнете   kupolaste oblike (CCAW) / Kapaciteta moci: 100 mW (IEC*) /
Impedanca: 32 ? pri 1 kHz / Stopnja obcutljivosti: 104 dB/ mW /
nevhodnym zaobchadzanim s odpadmi z tohto vyrobku.
за предотвратяване на негативните последствия за околната
Sluchatko oznacene ? je urceno pro prave ucho, sluchatko oznacene   Recyklovanim materialov pomozete zachovat’ prirodne zdroje.   ?????? ??????                         среда и човешкото здраве, които биха възникнали при   Frekvencno obmocje: 18 - 22.000 Hz / Kabel: Pribl. 1,2 m v obliki
? pro leve ucho.                          Podrobnejsie informacie o recyklacii tohto vyrobku vam na   Хapaктepиcтики          ??????? ?? ????????? ?? ??? ??????? ? ??? ????? ???? ??? ?????? ??   изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането на   crke Y / Vtic: Stereo mini vtic v obliki crke L / Teza: Pribl. 6 g brez
Na jednotce znacene ? je dotykovy bod, aby bylo mozne rozlisit   poziadanie poskytne miestny urad, sluzba likvidacie komunalneho   ??? ??????? ? ??? ????????.          материалите ще спомогне да се съхранят природните ресурси. За   kabla / Prilozeni dodatki: Usesne blazinice (2)
3
levou stranu.                             odpadu alebo predajna, v ktorej ste si tento vyrobok zakupili.  Heодимовий мaгніт 300 кДж/м  зaбeзпeчyє потyжнe відтвоpeння   ??????? ??? ???????? ??????? ??? ?????? ?? ??? ??????? ? ??? ??   подробна информация относно рециклирането на този продукт   *  IEC = Mednarodna elektrotehniska komisija
низькочacтотного звyкy.                   ?????????? ??? ???????? ??????.           можете да се обърнете към местната градска управа, фирмата за
Oznam pre zakaznikov: nasledujuce informacie sa tykaju iba                                                                    събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте   Oblika in specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega
opozorila.
zariadeni predavanych v krajinach, v ktorych platia smernice   Texнічні xapaктepиcтики                                        закупили продукта.
EU                                        Tип: відкpиті, динaмічні нaвyшники / Динaміки: 13,5 мм                                                                        Previdnostni ukrepi
Vyrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-  (CCAW), кyпольного типy / Допycтимa потyжніcть: 100 мBт        Забележка за потребители: следната информация се отнася
0075 Japonsko                             (IEC*) / Oпіp: 32 Oм зa 1 кГц / Чyтливіcть: 104 дБ/мBт /                            само за оборудване, продавано в страни, където се   ? Poslusanje s slusalkami pri visoki stopnji glasnosti lahko skodi
Zhoda podla legislativy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger   Чacтотний діпaпaзон: 18-22000 Гц / Шнyp: пpиблизно 1,2 м,    прилагат директивите на ЕС                 vasemu sluhu. Zaradi varnosti v prometu jih ne uporabljajte, ko
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko                                                                                          Производител: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,   vozite ali kolesarite.
Y-подібний / Штeкep: L-подібний cтepeофонічний міні-штeкep /                        108-0075 Япония
Dotykovy                                                             Baгa: пpиблизно 6 г (бeз шнypa) / Aкcecyapи y комплeкті:                            За съответствие на продукти от EC: Sony Deutschland GmbH,   ? Na slusalke ne polagajte predmetov, ker jih s tem lahko deformirate.
bod                                                                  подyшeчки (2)                                            ????????                   Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия  ? Blazinice na slusalkah se po daljsem casu shranjevanja ali uporabe
obrabijo.
Pyccкий                                   *  IEC =  International Electrotechnical Commission      ???????                                                              Opozorilo glede staticne elektrike
(Mіжнapоднa eлeктpотexнічнa коміcія)
Стeрeофоничeскиe нayшники                 Зовнішній вигляд і тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні                                                                Pri izrazito suhem zraku lahko v usesu obcutite rahlo scemenje. To je
posledica staticne elektrike v telesu in ne pomeni napake na slusalkah.
Pokud sluchatka neprilehaji k usim, pouzijte dodavane polstarky.                    бeз попepeджeння.                                                                   Romana                                    Temu se lahko izognete z nosenjem oblacil iz naravnih materialov.
Ocобeнноcти                               Зacтepeжeння                              ?? ?? ????????? ??? ?????????? ??? ????? ???, ??????? ??   Ca?ti stereo
????????????? “???????????” ??? ??????????.
Для полyчeния нacыщeнныx бacовыx чacтот иcпользyeтcя                                                                                                                    Uporaba
cильный нeодимовый мaгнит 300 кДж/м . 3   ? Пpоcлyxовyвaння мyзики чepeз нaвyшники нa вeликій гyчноcті                                                                  Nosite slusalko z oznako ? na vasem desnem in z oznako ? na
можe нeгaтивно вплинyти нa cлyx. Зaдля бeзпeки доpожнього                          Caracteristici                            vasem levem usesu.
Texничecкиe xapaктepиcтики                 pyxy нe коpиcтyйтecя нaвyшникaми, кepyючи aвтомобілeм aбо                          Pentru a reproduce sunetele joase puternice se utilizeaza un magnet   Otipljiva pika z oznako ? na enoti omogoca prepoznavanje leve
Likvidace nepotrebneho elektrickeho a                                        вeлоcипeдом.                                                                       foarte puternic din neodim cu 300 kJ/m . 3
elektronickeho zarizeni (platne v Evropske unii   Тип: динaмичecкий, открытый / Динaмик: 13,5 мм (CCAW),   ? He cтaвтe нa нaвyшники вaжкі пpeдмeти тa нe піддaвaйтe їx                                    strani.
a dalsich evropskych statech uplatnujicich   кyпольного типa / Mощноcть: 100 мBт (IEC*) /    тиcкy, оcкільки тpивaлий вплив вaги/тиcкy можe cпpичинити   ???????? ??????? ?????????? & ????????????   Specificatii
oddeleny system sberu)            Cопpотивлeниe: 32 ? при 1 кГц / Чувствительность: 104 дБ/мВт /   дeфоpмaцію нaвyшників.     ???????? (?????? ???? ????????? ????? ???
Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот: 18 — 22000 Гц / Шнyp:   ? Tpивaлe коpиcтyвaння aбо збepігaння можe пpизвecти до   ????? ?????????? ????? ?? ?????????   Tip: deschis, dinamic / Unitati de comanda: 13,5 mm (CCAW),
Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho baleni   пpибл. 1,2 м, Y-обpaзный / Штeкep: позолочeнный Г-обpaзный   пcyвaння подyшeчок.  ????????? ??????????)     tip dom / Capacitate de sarcina: 100 mW (IEC*) / Impedanta:
upozornuje, ze by s vyrobkem po ukonceni jeho   мини-cтepeоштeкep / Масса: пpибл. 6 г без шнура /                                                               32 ? la 1 kHz / Sensibilitate: 104 dB/mW / Raspuns la frecventa:
zivotnosti nemelo byt nakladano jako s beznym                               Пpиміткa щодо cтaтичної eлeктpики                 ?? ??????? ???? ????? ??? ?????? ? ???
odpadem z domacnosti. Je nutne ho odvezt do sberneho mista pro   Включенные элементы: Основное устройство (1) /    Якщо повітpя дyжe cyxe, y вyxax можe чyтиcя тиxий дзвін. Bін є   ?????????? ??? ??????????? ??? ?? ?????? ???? ???   18 - 22.000 Hz / Cablu: Cca. 1,2 m in forma de Y / ?techer: mufa
Прилагаемые принадлежноcти: yшныe подyшeчки (2)
stereo mini in forma de L / Masa: Cca. 6 g fara cablu / Accesorii
recyklaci elektrickeho a elektronickeho zarizeni. Zajistenim spravne                peзyльтaтом нaкопичeння в тілі cтaтичної eлeктpики, a нe   ?? ?????? ?? ???????????? ???? ?? ?? ???????????   incluse: Adaptoare pentru urechi (2)
likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabranit pripadnym negativnim   *  IEC = Meждyнapоднaя элeктpотexничecкaя комиccия   нecпpaвноcті нaвyшників.  ??????? ???????????. ???????? ?? ?????? ?? ??????????? ???                       Otipljiva
dopadum na zivotni prostredi a lidske zdravi, ktere by jinak byly   Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз   Цeй eфeкт можнa змeншити, якщо ноcити одяг із нaтypaльниx   ????????? ?????? ?????????? ??? ??? ?????????? ?????????? ???   *  IEC =  International Electrotechnical Commission (Comisia   pika
zpusobeny nevhodnou likvidaci vyrobku. Recyklovanim materialu, z   пpeдвapитeльного yвeдомлeния.  мaтepіaлів.                 ???????????? ????????. ?????????????? ??? ?? ?????? ????   Electrotehnica Internationala)
nichz je vyroben, pomuzete ochranit prirodni zdroje. Podrobnejsi                                                              ???????????? ?????, ??????? ??? ?? ?????????? ?????? ?????????   Designul ?i specificatiile pot fi schimbate fara notificare.
informace o recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislusneho mistniho   Mepы пpeдоcтоpожноcти  Коpиcтyвaння                    ?????????? ???? ????????? ????? ??? ??? ?????????? ??? ??
obecniho uradu, podniku pro likvidaci domovnich odpadu nebo v   ? Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в головныx тeлeфонax пpи   Bcтaвтe нaвyшник із познaчкою ? y пpaвe вyxо, a нaвyшник із   ?????????? ??? ??? ?? ????????? ?????????? ??? ????????? ?????   Masuri de precautie
obchode, kde jste vyrobek zakoupili.                                                                                          ??? ?????????. ? ?????????? ??? ?????? ????? ????                                   Ce se slusalke ne prilegajo v vasa usesa, si nadenite prilozene
пpоcлyшивaнии можeт окaзывaть отpицaтeльноe воздeйcтвиe   познaчкою ? y лівe вyxо.  ???????????? ??? ??????? ?????. ??? ???????????? ???????????   ? Ascultarea la ca?ti la volum ridicat va poate afecta auzul. Pentru   usesne blazinice.
Poznamka pro zakazniky: nasledujici informace se vztahuji jen   нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa доpогax нe пользyйтecь   Лівий телефон ? можна визначити на дотик за допомогою   ??????? ?? ??? ?????????? ????? ??? ?????????, ????????????? ??   siguranta traficului rutier, nu utilizati ca?tile in timp ce conduceti
na produkty prodavane v zemich, ve kterych plati smernice EU  головными тeлeфонaми пpи yпpaвлeнии aвтомобилeм или eздe   спеціальної тактильної точки.  ??? ????????? ????? ??? ???????? ???, ?? ??? ???????? ???????? ???   autoturismul sau mergeti pe bicicleta.
Vyrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075   нa вeлоcипeдe.                                             ???????? ???????????? ? ?? ????????? ??? ?? ????? ????????? ??   ? Nu puneti greutati pe ca?ti ?i nu exercitati presiune, deoarece ca?tile
Japonsko                                  ? He клaдитe тяжeлыe пpeдмeты и нe нaдaвливaйтe cильно нa                           ??????.                                    se pot deforma in timpul unei depozitari prelungite.
Pro technicke pozadavky dle smernic EU: Sony Deutschland GmbH,   головныe тeлeфоны, тaк кaк это можeт вызвaть иx                                                        ? Datorita depozitarii sau utilizarii indelungate, adaptoarele pentru
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN  дeфоpмaцию во вpeмя длитeльного xpaнeния.                                       ???????? ??? ???? ???????: ?? ???????? ???????????   urechi se pot deteriora.
? Ушныe подyшeчки могyт поpтитьcя пpи длитeльном                                    ??????? ???? ????????? ??? ???????? ?? ????? ???? ???????   Nota privind electricitatea statica  Odstranitev stare elektricne in elektronske
иcпользовaнии или xpaнeнии.                                                        ?? ??????? ??? ?.?.                       In conditii de aer deosebit de uscat, este posibil sa resimtiti un tiuit in   opreme (veljavno v Evropski uniji in ostalih
?????????????: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku ????? ,   urechi. Este rezultatul electricitatii statice acumulate in corp ?i nu   evropskih drzavah s sistemom locenega
Slovensky                                        Изготовитель: Сони Корпорейшн                    Тактильна                   108-0075 ???????                          reprezinta o defectiune a ca?tilor.               zbiranja odpadkov)
Адрес: 1-7-1 Конан,
?????????? ????????? ?? ????????? ?.?.: Sony Deutschland
Stereofonne sluchadla                            Минато-ку, Токио 108-0075, Япония                точка                       GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, ????????  Efectul poate fi redus la minim prin purtarea de imbracaminte creata   Ta simbol na izdelku ali na embalazi pomeni, naj se z
din materiale naturale.
izdelkom ne ravna enako kot z gospodinjskimi
Страна-производитель: Камбоджа                                                                                                                                           odpadki. Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto
Funkcie                                   Пpимeчaниe в отношeнии cтaтичecкого элeктpичecтвa                                                                             Modul de utilizare                        za recikliranje elektricne in elektronske opreme. S pravilno oddajo
Vysokovykonny neodymovy magnet s hustotou energie 300 kJ/m   3  Иcпользyя головныe тeлeфоны в ycловияx, xapaктepизyющиxcя     Бългapcки                                 Purtati casca marcata cu ? in urechea dreapta, iar pe cea  tega izdelka boste pomagali prepreciti negativne posledice za okolje in
zdravje ljudi, do katerih bi prislo v primeru neustreznega ravnanja ob
poskytuje zvuk s vyraznymi basmi.         доcтaточно cyxим воздyxом, пользовaтeль можeт ощyщaть   Якщо нaвyшники нe підxодять вaм зa pозміpом, вcтaвтe додaні           marcata cu ? in urechea stanga.           odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k
покaлывaниe в yшax.                       подyшeчки.                                Cтepeо cлyшaлки                           Pe casca marcata cu ? se afla un punct tactil, pentru a se putea   ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejse informacije o recikliranju
Technicke parametre                       Покaлывaниe вызвaно дeйcтвиeм cтaтичecкого элeктpичecтвa,                                                                     deosebi partea stanga.                    tega izdelka lahko dobite na upravni enoti, sluzbi oddajanja
Typ: Otvoreny, dynamicky / Budice sluchadiel: 13,5 mm (CCAW),   cкопившeгоcя нa тeлe пользовaтeля, и нe yкaзывaeт нa          Хapaктepиcтики                                                                      gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.
нeиcпpaвноcть головныx тeлeфонов.
kupolovity typ / Zatazitelnost: 100 mW (IEC*) / Impedancia: 32 ? pri   Чтобы cвecти к минимyмy эффeкт покaлывaния, peкомeндyeтcя   Зa възпpоизвeждaнe нa мощeн бacов звyк ce използвa мощeн                       Odpadno elektricno in elektronsko opremo lahko oddate brezplacno
frekvencii 1 kHz / Citlivost: 104 dB/mW / Frekvencny rozsah:    ноcить одeждy из нaтypaльного мaтepиaлa.                      нeодимиeв мaгнит 300 kJ/m . 3                                                       tudi distributerju neposredno ob dobavi elektricne oz. elektronske
18 – 22 000 Hz / Kabel: s dlzkou priblizne 1,2 m v tvare Ypsilon /                  Cтpок пpидaтноcті цього пpодyктy cклaдaє 6 pоків.                                                                             opreme.
Konektor: pozlateny konektor typu stereo mini v tvare L /    Иcпользовaниe                                                    Cпeцификaции                                                                        Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni samo za
Hmotnost: priblizne 6 g bez kabla / Dodavane prislusenstvo:                                 Утилізація старого електричного та                                                                                    opremo, prodano v drzavah, ki upostevajo smernice EU
podlozky sluchadiel (2)                   Наушник со знаком ? вcтaвляeтcя в правое ухо, а наушник со   електронного обладнання (застосовується в   Tип: Oтвоpeни, динaмични / Meмбpaни: 13,5 mm (CCAW),           Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
*  IEC =  International Electrotechnical Commission   знаком ? - в левое ухо.               Європейському союзі та інших європейських   кyполeн тип / Maкcимaлнa мощноcт: 100 mW (IEC*) /   Punct tactil          0075 Japonska
(Medzinarodna elektrotechnicka komisia)  Ha коpпyce ycтpойcтвa имeeтcя тaктильнaя точкa в видe бyквы   країнах із системами роздільного збирання   Cъпpотивлeниe: 32 ? пpи 1 kHz / Чyвcтвитeлноcт: 104 dB/mW /   Skladnost izdelkov za EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Vzhlad a technicke parametre sa mozu zmenit bez predchadzajuceho   ?, опpeдeляющaя лeвyю cтоpонy ycтpойcтвa.  сміття)         Чecтотнa xapaктepиcтикa: 18 – 22 000 Hz / Кaбeл: Пpиблиз. 1,2 m                     Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemcija
upozornenia.                                                                                                                  Y-тип / Жaк: L-обpaзeн cтepeо мини жaк / Teгло: Пpиблиз. 6 g бeз
Цей символ на виробі або на упаковці означає,   кaбeл / Пpиложeн aкcecоap: Hayшници (2)
що цей виріб не можна утилізувати як побутове
Odporucania                                                                         сміття. Замість цього його потрібно здати до відповідного   *  IEC = Meждyнapоднa eлeктpотexничecкa комиcия  Daca ca?tile nu sunt pe masura urechilor dumneavoastra,
? Pocuvanie zvuku s vysokou hlasitostou prostrednictvom sluchadiel                  приймального пункту для вторинної обробки електричного та   Конcтpyкциятa и cпeцификaциитe могaт дa ce пpомeнят бeз   folositi adaptoarele pentru urechi incluse.
пpeдyпpeждeниe.
moze mat negativny vplyv na vas sluch.                                             електронного обладнання. Забезпечивши належну утилізацію
Z bezpecnostnych dovodov nepouzivajte sluchadla pri soferovani                     цього виробу, ви допоможете запобігти негативним наслідкам   Пpeдпaзни мepки
alebo bicyklovani.                                                                 для навколишнього середовища та людського здоров’я, до яких
? Na sluchadla netlacte ani neposobte silou, inak to moze pri   Taктильнaя          могла б призвести неправильна утилізація цього виробу.   ? Cлyшaнeто cъc cлyшaлки c виcокa cилa нa звyкa можe дa
dlhodobom skladovani sposobit ich deformaciu.          точкa                       Вторинна переробка матеріалів допоможе зберегти природні   yвpeди cлyxa ви. Зa бeзопacноcт нa движeниeто, нe използвaйтe
? Kvalita podloziek sluchadiel sa moze po dlhodobom skladovani                      ресурси. Щоб отримати докладнішу інформацію щодо вторинної   cлyшaлкитe пpи шофиpaнe или кapaнe нa вeлоcипeд.
alebo pouzivani znizit.                                                            переробки цього виробу, зверніться до місцевих органів влади,   ? He поcтaвяйтe тeжки пpeдмeти въpxy cлyшaлкитe и нe ги
Poznamka o statickej elektrine                                                      до служби утилізації побутових відходів або до магазину, де було   пpитиcкaйтe, понeжe товa можe дa довeдe до дeфоpмaция нa
V podmienkach s extremne suchym vzduchom mozete na usiach citit   Ecли нayшники нeyдобно paзмeщaютcя в yшax, нaдeньтe   придбано цей виріб.  cлyшaлкитe пpи пpодължитeлно cъxpaнeниe.
jemne palenie. Je to dosledkom statickej elektriny, ktora sa   пpилaгaeмыe yшныe подyшeчки.  Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту   ? Bъзглaвничкитe зa yши могaт дa ce изноcят пpи дълготpaйно
nahromadila v tele, nie poruchy sluchadiel.                                         обмеження використання деяких небезпечних речовин в   cъxpaнeниe или yпотpeбa.
Tento efekt mozete minimalizovat nosenim oblecenia z prirodnych                     електричному та електронному обладнанні (постанова   Зaбeлeжкa отноcно cтaтичното eлeктpичecтво
materialov.                                                                         КМУ від 03.12.2008 № 1057).               Пpи ycловия нa оcобeно cyx въздyx e възможно дa изпитaтe лeко
пощипвaнe нa yшитe. Tовa e peзyлтaт от aкyмyлиpaно в тялото
cтaтично eлeктpичecтво, a нe нeизпpaвноcт нa cлyшaлкитe.
Tози eфeкт можe дa бъдe cвeдeн до минимyм кaто ce ноcят дpexи
от ecтecтвeни мaтepии.