Наушники SONY MDR-1RNC. Инструкция на русском языке

Zasady uzytkowania/Como utilizar/Правила использования                                                                                                                  – Nie nalezy pozostawiac zabrudzonego wtyku, poniewaz   –  Gniazdo USB w komputerze moze byc uszkodzone. Jesli to   Zgodne modele   Portugues  Auscultadores com Cancelamento de
moze to spowodowac pogorszenie jakosci dzwieku.
mozliwe, podlacz urzadzenie do innego gniazda USB.
– Gdy poduszki sluchawek sa zabrudzone lub uszkodzone   –  W przypadkach innych niz opisane powyzej sprobuj                           Ruido
1     Ladowanie sluchawek/Carregar os auscultadores/Зарядка наушников                                                                                                   oraz gdy sluchawki wymagaja naprawy, nalezy   ponownie przeprowadzic procedure podlaczania   urzadzen iPod/iPhone/         AVISO
urzadzenia do komputera za pomoca interfejsu USB.
skontaktowac sie z dealerem firmy Sony.
–
Nie nalezy pozostawiac sluchawek w miejscach
narazonych na bezposrednie dzialanie promieni   Zadna z funkcji urzadzenia nie dziala  iPad                                Nao exponha a pilha a calor excessivo como, por exemplo,
luz solar directa, fogo ou outra fonte de calor.
slonecznych, ciepla lub wilgoci.       –  Przestaw przelacznik POWER na sluchawkach do pozycji   Sluchawek mozna uzywac tylko z nastepujacymi modelami
– Nie nalezy narazac sluchawek na nadmierne wstrzasy.  „OFF”, sprawdz wszystkie polaczenia, po czym przestaw   obslugujacymi zdalne sterowanie. Przed rozpoczeciem   Uma pressao sonora excessiva proveniente de auriculares ou
– Nalezy ostroznie obchodzic sie z jednostkami sterujacymi.  przelacznik POWER z powrotem do pozycji „ON”.                  auscultadores pode provocar perda de audicao.
Oznaczenie L                 Oznaczenie R                                                                                                                        – Jesli korzystanie ze sluchawek powoduje sennosc lub   –  Zresetuj sluchawki.     uzywania urzadzenia nalezy zaktualizowac oprogramowanie   Aviso para os clientes: a seguinte informacao
w urzadzeniu iPod, iPhone lub iPad do najnowszej wersji. W
Indicacao L                  Indicacao R                                                                                                                          zle samopoczucie, nalezy natychmiast zaprzestac ich   Wsun szpilke itp. w przycisk RESET na lewej obudowie i               aplica-se apenas a equipamento vendido
Расположение                 Расположение                                       Kabel micro USB                                                                   uzywania.                               naciskaj, az przycisk lekko odskoczy.     instrukcji obslugi urzadzenia iPod, iPhone i iPad sa zbiorczo
индикатора L                 индикатора R                                       Cabo micro-USB                                                                                                                                                      okreslane jako „iPod” z wyjatkiem szczegolnych przypadkow.  nos paises que apliquem as Directivas da UE
Micro-USB-кабель                                                                 Uwagi dotyczace sluchawek               Podlaczone urzadzenie iPod nie dziala      –  iPod touch (4. generacja)             Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
Noise Canceling                                   Instrukcja obslugi     PL                                                       Kontrolka ladowania                                                                                                            Wysoki poziom glosnosci moze oddzialywac   –  Sprawdz, czy przewod zostal podlaczony prawidlowo.   – – –  iPod touch (3. generacja)  108-0075 Japan
iPod touch (2. generacja)
Podlacz wtyczke w ksztalcie liter L do odtwarzacza iPod i
Indicador de carregamento
Para a conformidade dos produtos na EU : Sony Deutschland
na sluch. Z uwagi na bezpieczenstwo drogowe,
iPod nano (6. generacja)
Индикатор зарядки
druga wtyczke do sluchawek.
Headphones                                        Manual de instrucoes   PT                                                                                                                                                                                      nie nalezy korzystac ze sluchawek podczas                                   – –  iPod nano (5. generacja)            GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha
prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem.
iPod nano (4. generacja)
Tratamento de Equipamentos
Poniewaz sluchawki zagluszaja dzwieki z zewnatrz,                                  – –  iPod classic 120GB 160GB (2009)             Electricos e Electronicos no final da
iPod shuffle (4. generacja)
Инcтpyкция по          RU        2     Podlaczanie/Fazer a ligacao/Подключение                                    Cyfrowy odtwarzacz muzyczny itp.                                                      moga stac sie przyczyna wypadku. Nalezy rowniez   Cechy produktu                   –  iPod shuffle (3. generacja)                   sua vida util (Aplicavel na Uniao
unikac uzywania sluchawek w sytuacjach wymagajacych
экcплyaтaции                                                                                                      Leitor de musica digital, etc.  iPod/iPhone/iPad                                      sprawnego sluchu, na przyklad na przejezdzie kolejowym,   –  Funkcja cyfrowego tlumienia szumow z technologia   –  iPhone 4S        Europeia e em paises Europeus
Цифровой музыкальный   iPod/iPhone/iPad                                               na placu budowy itp.                     wykorzystujaca dwa czujniki halasu        –  iPhone 4                                      com sistemas de recolha selectiva
проигрыватель и др.    iPod/iPhone/iPad                                                                                        Mikrofony umieszczone wewnatrz i na zewnatrz obudowy   –  iPhone 3GS
Zapobieganie uszkodzeniom sluchu         sa polaczone z oprogramowaniem do cyfrowego   –  iPad (3. generacja)                       de residuos)
Nalezy unikac korzystania ze sluchawek przy wysokim   tlumienia szumow, aby zapewnic skuteczne tlumienie   –  iPad 2        Este simbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,
poziomie glosnosci. Laryngolodzy odradzaja ciagle, glosne   szumow.                –  iPad                                  indica que este nao deve ser tratado como residuo urbano
i dlugotrwale sluchanie muzyki. W przypadku odczucia   –  Automatyczne tlumienie szumow z funkcja sztucznej                 indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de
dzwonienia w uszach nalezy zmniejszyc poziom glosnosci   inteligencji (AI).        Prawa autorskie                          recolha destinado a residuos de equipamentos electricos
lub zaprzestac sluchania.                Automatyczny wybor optymalnego trybu tlumienia  iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle   e electronicos. Assegurando-se que este produto e
do podwojnych    do minigniazda                                              szumow na podstawie inteligentnej analizy szumu z   i iPod touch sa znakami towarowymi firmy Apple Inc.,   correctamente depositado, ira prevenir potenciais
Wyczuwalna wypustka                                                                                                          gniazd           stereofonicznego   Uwaga dotyczaca elektrycznosci statycznej  otoczenia.                              zastrzezonymi w USA i w innych krajach.  consequencias negativas para o ambiente bem como para
(po lewej)                                        Przewod polaczeniowy                                                       para tomadas duplas  para minitomada   W szczegolnie suchym powietrzu moga wystepowac szumy   –  Korektor cyfrowy i w pelni cyfrowy wzmacniacz   Oznaczenia „Made for iPod”, „Made for iPhone” i „Made   a saude, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
Ponto tactil (no lado                                                                                                        для двойных гнезд  estereo          lub przeskakiwanie dzwieku, a takze uczucie mrowienia w                                                                     manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais
esquerdo)                                         Cabo de ligacao                                                                             для                uszach. Wynika to z nagromadzonej w ciele elektrycznosci   S-Master                for iPad” informuja o tym, ze urzadzenie elektroniczne   contribuira para a conservacao dos recursos naturais. Para
Соединительныйшнур
Тактильная точка                                                                                                                              стереофонического   statycznej i nie jest to usterka sluchawek.  Zapewnia idealne pasmo przenoszenia oraz wysokiej   zostalo zaprojektowane tak, aby laczyc sie odpowiednio z
(слева)                                                                                                                                       мини-гнезда                                                 jakosci odtwarzanie muzyki dzieki w pelni cyfrowemu   urzadzeniem iPod, iPhone lub iPad i zostalo zatwierdzone jako   obter informacao mais detalhada sobre a reciclagem deste
Efekt ten mozna zminimalizowac poprzez noszenie odziezy   przetwarzaniu.           zgodne ze standardami wydajnosci firmy Apple. Firma Apple   produto, por favor contacte o municipio onde reside, os
Przewod ze zintegrowanym pilotem i mikrofonem dla urzadzen iPod/iPhone/iPad                                    z naturalnych wlokien.                  –  DSEE                                    nie jest odpowiedzialna za dzialanie takiego urzadzenia ani   servicos de recolha de residuos da sua area ou a loja onde
Cabo de microfone e remoto em linha para iPod/iPhone/iPad                                                                                               Oferuje naturalny dzwiek dajacy poczucie przestrzeni,   za jego zgodnosc z normami bezpieczenstwa i przepisami   adquiriu o produto.
Шнур с микрофоном и встроенными элементами управления для устройств iPod/iPhone/iPad                           W razie jakichkolwiek pytan lub problemow dotyczacych
zestawu, ktore nie zostaly omowione w tej instrukcji   przywracajac dzwiek w wysokim pasmie przenoszenia   prawnymi.                Tratamento de pilhas no final da
oraz wysokie czestotliwosci tracone w procesie kompresji
obslugi, nalezy skontaktowac sie z lokalnym dealerem
3     Wlaczanie zasilania/Ligar os auscultadores/                4     Noszenie i sterowanie/Utilizar e controlar/Ношение и       Po zakonczeniu uzytkowania           firmy Sony.                             –  dzwieku.                                Wymagania systemowe                              sua vida util (Aplicavel na Uniao
Do 22 godzin czasu sluchania
Europeia e em paises Europeus
управление
Включение питания
Wylacz zasilanie sluchawek
Apos a utilizacao                                                            –  Praca pasywna                                                                            com sistemas de recolha selectiva
Glosnosc+                                                                                                       Umozliwia sluchanie muzyki nawet, kiedy zasilanie   dotyczace ladowania
Volume+                           Desligue a alimentacao dos auscultadores  Rozwiazywanie                       sluchawek jest wylaczone.                                                                  de residuos)
Громкость+                        После использования                                                          –  Odlaczany przewod                       akumulatora za                           Este simbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem,
Srodkowy przycisk       Mikrofon     Выключите наушники                   problemow                                Przewod polaczeniowy 3,5 mm oraz przewod ze                                        indica que estes produtos nao devem ser tratados como
Botao Central           Microfone                                                                                  zintegrowanym pilotem i mikrofonem dla urzadzen   posrednictwem                    residuos urbanos indiferenciados.
Кнопка “Центр”          Микрофон                                          Brak dzwieku                             iPod/iPhone/iPad                                                                   Em determinadas pilhas este simbolo pode ser usado
Glosnosc–                                                             – Naladuj akumulator sluchawek. Mozna uzywac sluchawek                             interfejsu USB                           em combinacao com um simbolo quimico. Os simbolos
Volume–                                                                w trakcie ladowania.                   Dane techniczne                                                                     quimicos para o mercurio (Hg) ou chumbo (Pb) sao
Громкость–                                                             Mozna sluchac muzyki, korzystajac ze sluchawek, nawet                             Komputer osobisty (PC) z dowolnym z ponizszych systemow   adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em
jesli przelacznik POWER zostanie ustawiony w pozycji                              operacyjnych oraz gniazdem USB:          mercurio ou 0,004% em chumbo.
MDR-1RNC                                                                                                                                                                                                                                                   „OFF”. W takiej sytuacji funkcja tlumienia szumow,   Ogolne                                                                Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado
a residuos de pilhas e acumuladores. Assegurando-se que
korektor cyfrowy, wzmacniacz S-Master i funkcja DSEE nie   Typ   Zamkniety, dynamiczny  Systemy operacyjne
beda dzialac, a sluchawki beda pracowac jak sluchawki   Jednostki sterujace       –  Windows®                              estas pilhas sao correctamente depositadas, ira prevenir
potenciais consequencias negativas para o ambiente bem
pasywne.                                          50 mm, typ stozkowy               Windows® 7
– Sprawdz, czy akumulator nie jest wyczerpany.  Moc maksymalna                       (Home Premium / Professional / Ultimate / Starter)   como para a saude, que de outra forma poderiam ocorrer
pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos
© 2012 Sony Corporation   Printed in Malaysia                                                                                                                           Tryby tlumienia szumow                  –  Jesli sluchawki nie sa zalozone prawidlowo, moga pojawic   – Sprawdz polaczenie sluchawek i sprzetu.     100 mW               (w tym wersja 64 bit)                  materiais contribuira para a conservacao dos recursos
Sprawdzanie stopnia                     Dzialanie srodkowego                        Tryb TS A:  Efektywne tlumienie szumow w samolocie.  sie wyjace dzwieki.            – Sprawdz, czy podlaczony sprzet jest wlaczony.  Impedancja   52 ? przy 1 kHz (przy wlaczonym   Windows Vista® (z dodatkiem Service Pack 2 lub nowszym)   naturais.
(1)                                                                                         Tryb TS B:   Efektywne tlumienie szumow w autobusie lub  –  Wyjace dzwieki moga pojawic sie po zblizeniu do   – Zwieksz glosnosc podlaczonego sprzetu.     zasilaniu)    (Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate)   Se por motivos de seguranca, desempenho ou proteccao
(w tym wersja 64 bit)
16 ? przy 1 kHz (przy wylaczonym
wewnetrznej strony sluchawek np. palca. Nie nalezy tego
pociagu.
4-434-825-71(1)  naladowania                             przycisku (Przewod ze                          Tryb TS C:  Efektywne tlumienie szumow w srodowisku  robic.                      Efekt tlumienia szumow jest                        zasilaniu)                        Windows® XP (z dodatkiem Service Pack 3 lub nowszym)   de dados, os produtos necessitarem de uma ligacao
permanente a uma pilha integrada, esta so deve ser
Polski   Sluchawki z funkcja tlumienia szumow   Pozbywanie sie zuzytych baterii     akumulatora                             zintegrowanym pilotem                              biurowym (komputery, kopiarki, klimatyzacja  –  Telefony komorkowe moga powodowac zaklocenia i szum.   niezadowalajacy  Czulosc   103 dB/mW (przy wlaczonym zasilaniu)  (Home Edition / Professional / Media Center Edition 2004 /   substituida por profissionais qualificados.
100 dB/mW (przy wylaczonym zasilaniu)
Media Center Edition 2005)
W takich przypadkach nalezy zwiekszyc dystans miedzy
–
Funkcja tlumienia szumow jest skuteczna jedynie
(stosowane w krajach Unii                                                                                                      itp.).                            sluchawkami i telefonem komorkowym.         w zakresie fal niskich czestotliwosci, na przyklad w   Pasmo przenoszenia                                                  Acabado o periodo de vida util do aparelho, coloque-o
OSTRZEZENIE                                     Europejskiej i w pozostalych        Stan      Kontrolka POWER  Sygnal       i mikrofonem dla                            Wskazowki                                                                            samolotach, pociagach lub biurach (przy klimatyzatorach      5 Hz – 24 000 Hz     –  Macintosh                             no ponto de recolha de produtos electricos/electronicos
de forma a garantir o tratamento adequado da bateria
Mac OS X (wersja 10.5 lub nowsza)
Baterie nalezy chronic przed narazeniem na nadmierne   krajach europejskich majacych                          dzwiekowy     urzadzen iPod/iPhone/                       –  Po wlaczeniu sluchawek ustawiany jest Tryb TS A.  Uwagi dotyczace korzystania ze sluchawek   itp.). Jest mniej skuteczna w przypadku czestotliwosci   Calkowity wspolczynnik tlumienia szumow  1)            integrada.
Ok. 25 dB
2)
w samolocie
cieplo, na przyklad promieni slonecznych, ognia itp.  wlasne systemy zbiorki)       Naladowany  Miga 3 razy *  Brak sygnalu                                             –  Analiza dzwiekow otoczenia moze zajac kilka sekund.                              – wysokich - na przyklad glosow ludzkich.  Zrodlo zasilania  Wbudowany akumulator litowo-jonowy   Windows i Windows Vista sa zastrzezonymi znakami   Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instrucoes
towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft
Wlacz sluchawki.
Nadmierne cisnienie akustyczne ze sluchawek dousznych i   Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu   dzwiekowego  iPad)                                                                          Nie nalezy korzystac ze sluchawek w sytuacjach, w ktorych                                      DC 3,7 V lub DC 5 V USB         Corporation w USA i/lub w innych krajach.  do equipamento sobre a remocao da mesma. Deposite
a bateria num ponto de recolha destinado a residuos de
naglownych moze powodowac ubytki sluchu.  oznacza, ze nie moze byc ona traktowana jako odpad   ?  Miga 2 razy *  Brak sygnalu                                                                                   zabronione jest uzywanie sprzetu elektronicznego lub   Dzwiek jest znieksztalcony   Pobor pradu   500 mA                       Macintosh i Mac OS sa znakami towarowymi firmy Apple   pilhas e baterias.
dzwiekowego
w przypadku, gdy zabronione jest uzywanie wlasnych
Uwaga dla klientow: ponizsze informacje   komunalny.                                Niski poziom  Miga 1 raz *  Brak sygnalu   Dzialanie    Opis                        Uwagi dotyczace                         sluchawek podczas korzystania z oferty rozrywkowej w   – Zmniejsz glosnosc podlaczonego sprzetu.  Masa   Ok. 330 g (bez przewodu)  Inc., zastrzezonymi w USA i w innych krajach.  Para informacoes mais detalhadas sobre a reciclagem deste
odnosza sie tylko do wyposazenia        Symbol ten dla pewnych rodzajow baterii moze byc   energii            dzwiekowego    Pojedyncze     Odtwarza/wstrzymuje         uzytkowania                             samolocie.                                  – Naladuj akumulator sluchawek.         Poziom napiecia obwodu otwartego mikrofonu przyustnego                              produto, por favor contacte o municipio onde reside, os
(Przewod ze zintegrowanym pilotem i mikrofonem dla
stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym.
sprzedawanego w krajach stosujacych     Symbole chemiczne rteci (Hg) lub olowiu (Pb) stosuje sie   Rozladowany  Szybkie miganie    Dlugi sygnal   nacisniecie  odtwarzanie utworu w                             Uwagi dotyczace ladowania sluchawek         Zasilanie sluchawek nie wlacza sie lub   urzadzen iPod/iPhone/iPad)                                                         servicos de recolha de residuos da sua area ou a loja onde
adquiriu o produto.
dyrektywy EU                            jako dodatkowe oznaczenie, jesli bateria zawiera wiecej niz   (30 sekund)  dzwiekowy                podlaczonym urzadzeniu iPod.  Co to jest tlumienie szumow?                                                      sluchawki nie dzialaja prawidlowo                  –42 dB (0 dB = 1 V/Pa)
0,0005% rteci lub 0,004% olowiu.                                      (2 sekundy)    Dwukrotne nacisniecie Przeskakuje do nastepnego                                    –  Naladuj sluchawki uzywajac dostarczonego kabla micro
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,   Odpowiednio gospodarujac zuzytymi bateriami, mozesz                             utworu.                     Za pomoca wbudowanych mikrofonow obwod tlumienia   USB. W przeciwnym razie moga dzialac nieprawidlowo.  – Naladuj akumulator sluchawek.   Czas ladowania i uzywania sluchawek
108-0075 Japonia.                       zapobiec potencjalnym negatywnym wplywom na   * Podczas wylaczania zasilania sluchawek.                                         szumow wykrywa szum otoczenia, a nastepnie wysyla   –  Sluchawki nalezy ladowac w temperaturze otoczenia od   Jesli zasilanie sie nie wlacza, nawet po naladowaniu                                              Verificar a carga restante
Informacje o zgodnosci produktu z wymaganiami UE: Sony   srodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic               Trzykrotne nacisniecie Przeskakuje do poprzedniego   do sluchawek sygnal tlumiacy o takiej samej wartosci, ale   5°C do 40°C. W przeciwnym wypadku akumulator moze   akumulatora sluchawek, akumulator moze byc   Przybl. liczba godzin   Przybl. liczba godzin
utworu.
3)
ladowania
uzywania
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,   w przypadku niewlasciwego obchodzenia sie z tymi                                                           przeciwnej fazie.                        nie zostac calkowicie naladowany.           uszkodzony. W takiej sytuacji skontaktuj sie z punktem                                                                     na bateria
Niemcy                                                                              Sprawdzanie stanu                        Dlugie nacisniecie  Uruchamia funkcje „VoiceOver*”                                 –  W przypadku dlugiego nieuzywania sluchawek zywotnosc                              4 godziny  4)    22 godziny  5)
odpadami. Recykling baterii pomoze chronic srodowisko                                               (jesli dostepna).           Uwagi dotyczace funkcji tlumienia szumow                                             zakupu urzadzenia lub z dystrybutorem firmy Sony.
Pozbywanie sie zuzytego sprzetu   naturalne.                                ladowania                                Jednokrotne    Odbiera polaczenie.                                                  akumulatora moze ulec skroceniu. W takim wypadku   Nie mozna naladowac akumulatora  Dostarczone wyposazenie                                                             Estado   Indicador POWER  Sinal sonoro
mozna ja przywrocic przez kilkakrotne rozladowanie i
(stosowane w krajach Unii       W przypadku produktow, w ktorych ze wzgledu na                                       nacisniecie w                              –  Dopasuj poduszki sluchawek, aby zaslanialy uszy. W   naladowanie akumulatora.    – Sprawdz, czy kontrolka ladowania sie swieci.  Sluchawki (1)                                                                Completa  Pisca 3 vezes *  Nenhum sinal
przeciwnym razie tlumienie szumow nie bedzie dzialac
bezpieczenstwo, poprawne dzialanie lub integralnosc
Europejskiej i w pozostalych    danych wymagane jest stale podlaczenie do baterii,                                   przypadku nadejscia                         prawidlowo.                            –  Sluchawek nie nalezy przez dlugi czas przechowywac   Dokladnie polacz sluchawki i kabel micro USB.  Przewod polaczeniowy (1,5-metrowy przewod z uzyciem                                        sonoro
krajach europejskich stosujacych   wymiane zuzytej baterii nalezy zlecic wylacznie   Stan   Kontrolka ladowania      polaczenia                                 –  Skutecznosc tlumienia szumow moze sie roznic w   w miejscach o wysokiej temperaturze. W przypadku   – Sprawdz, czy kabel micro USB jest dobrze podlaczony do   PCOCC, pozlacany miniwtyk stereofoniczny w ksztalcie    ?  Pisca 2 vezes *  Nenhum sinal
telefonicznego
wlasne systemy zbiorki)         wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej.   Ladowanie  Wlaczona                                                           zaleznosci od sposobu noszenia sluchawek.  przechowywania ich przez ponad rok, raz w roku nalezy   komputera.              litery L) (1)                                                                                                 sonoro
Aby miec pewnosc, ze bateria znajdujaca sie w zuzytym   Naladowany  Wylaczona        Ponowne nacisniecie  Konczy polaczenie.    –  Nie zaslaniaj mikrofonu sluchawek dlonmi. Funkcja   naladowac akumulator, aby zapobiec jego nadmiernemu   – Sprawdz, czy kabel micro USB jest podlaczony   Przewod ze zintegrowanym pilotem i mikrofonem dla   Baixa   Pisca 1 vez *   Nenhum sinal
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, ze   sprzecie elektrycznym i elektronicznym bedzie wlasciwie   Blad ladowania  Miga  Wcisniecie i   Odrzuca przychodzace polaczenie   tlumienia szumu moze nie dzialac prawidlowo.  wyladowaniu.        bezposrednio do komputera, a nie za posrednictwem   urzadzen iPod/iPhone/iPad (1,2-metrowy przewod z                                                 sonoro
produkt nie moze byc traktowany jako odpad komunalny,   zagospodarowana, nalezy dostarczyc sprzet do                         przytrzymanie przez   (dwa niskie sygnaly dzwiekowe                                –  Informacje o wymaganiach systemowych dla   koncentratora USB.                    uzyciem PCOCC, czterozylowy pozlacany miniwtyk                                       Descarregada Pisca rapidamente    Sinal sonoro
lecz powinno sie go dostarczyc do odpowiedniego punktu   odpowiedniego punktu zbiorki.                                       dwie sekundy i   potwierdzaja odrzucenie                                            komputera, ktory moze ladowac akumulator sluchawek   – Sprawdz, czy komputer spelnia wymagania systemowe dla   stereofoniczny w ksztalcie litery L) (1)                          (30 segundos)   longo
zbiorki sprzetu elektrycznego i elektronicznego, w celu   W odniesieniu do wszystkich pozostalych zuzytych baterii,          zwolnienie     polaczenia).                                                         za posrednictwem interfejsu USB, znajduja sie w   komputera, ktory moze ladowac akumulator sluchawek   Kabel micro USB (1,5 m) (1)                                                               (2 segundos)
recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zuzytego   prosimy o zapoznanie sie z rozdzialem instrukcji obslugi                                                                                                       sekcji „Wymagania systemowe dotyczace ladowania   przez interfejs USB.             Adapter wtyku umozliwiajacy korzystanie ze sluchawek w
produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wplywom   produktu o bezpiecznym demontazu baterii. Zuzyta baterie               * Dostepnosc funkcji „VoiceOver” zalezy od urzadzenia iPod i                         akumulatora za posrednictwem interfejsu USB”.  – Sprawdz, czy komputer jest wlaczony.  samolocie   (pojedynczy/podwojny) (1)                                           * Ao desligar a alimentacao dos auscultadores.
6)
na srodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic   nalezy dostarczyc do wlasciwego punktu zbiorki.                   wersji oprogramowania.                                                             –  W przypadku ladowania akumulatora sluchawek z   – Sprawdz, czy komputer nie znajduje sie w trybie   Pokrowiec (1)
w przypadku niewlasciwego zagospodarowania odpadow.   W celu uzyskania bardziej szczegolowych informacji na                                                                                                      gniazdka sieciowego nalezy uzywac sprzedawanej osobno   oczekiwania, uspienia lub hibernacji.  Instrukcja obslugi (1)
Recykling materialow pomaga chronic srodowisko   temat zbiorki i recyklingu baterii nalezy skontaktowac sie                 Uwaga                                                                                ladowarki USB AC opisanej w sekcji „Zalecane akcesoria   – Jesli kontrolka ladowania miga (schematy migania: przez   Karta gwarancyjna (1)                             Verificar o estado de
naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegolowych   z lokalna jednostka samorzadu terytorialnego, ze sluzbami              Nalezy uwazac, aby przypadkowo nie wcisnac zadnych                                   (sprzedawane osobno)”. Informacje szczegolowe znajduja   okolo 30 sekund wlaczona i przez 3 sekundy wylaczona),
informacji na temat recyklingu tego produktu, nalezy   zajmujacymi sie zagospodarowywaniem odpadow lub ze                   przyciskow w czasie przenoszenia urzadzenia iPod z                                   sie w instrukcji obslugi dostarczanej z ladowarka.  uzywana jest inna ladowarka, niz zalecana. Nalezy uzywac   Zalecane akcesoria (sprzedawane osobno)  7)             carregamento
skontaktowac sie z lokalna jednostka samorzadu   sklepem, w ktorym zakupiony zostal ten produkt.                            podlaczonymi sluchawkami.                                                           –  Jesli sluchawki sa uszkodzone, ladowanie nie zostanie   ladowarki USB AC opisanej w sekcji „Zalecane akcesoria   Ladowarka USB AC: AC-UD10
terytorialnego, ze sluzbami zagospodarowywania odpadow                                                                                                                                                           rozpoczete, a kontrolka ladowania bedzie migac. W takim   (sprzedawane osobno)”.
lub ze sklepem, w ktorym zakupiony zostal ten produkt.                                                                                                                                 Mikrofon                  przypadku nalezy odlaczyc sluchawki od urzadzenia, do   – Jesli kontrolka ladowania miga, sluchawki moga byc   1)  Zgodnie z norma pomiarowa firmy Sony.                Estado         Indicador de carregamento
Automatyczne                                –  Po wlaczeniu zasilania sluchawek moze byc slyszalny   ktorego sa podlaczone, i zglosic sie do punktu zakupu   uszkodzone. Nalezy odlaczyc sluchawki od urzadzenia,   2)  Odpowiednik ok. 99,7% redukcji energii akustycznej w   A carregar  Ligado
porownaniu z brakiem sluchawek.
urzadzenia lub do dystrybutora firmy Sony.
inteligentne tlumienie                       lekki swist. To nie jest usterka, lecz dzwiek pracy obwodu   Uwagi dotyczace postepowania ze   do ktorego sa podlaczone, i zglosic sie do punktu zakupu   3)  Przy 1 kHz wyjsciowy poziom cisnienia akustycznego to   Completa  Desligado
urzadzenia lub do dystrybutora firmy Sony.
Anomalia no
Pisca
tlumienia szumow.
90 dB
szumow                                      –  Funkcja tlumienia szumow jest skuteczna glownie   sluchawkami                    Komputer nie rozpoznaje urzadzenia      4)  Godziny wymagane do pelnego naladowania                                          carregamento
w zakresie fal niskich czestotliwosci. Choc szumy sa
rozladowanego akumulatora
redukowane, to nie sa usuwane calkowicie.  –  Poniewaz sluchawki zostaly tak zaprojektowane, aby scisle   – Sprawdz, czy kabel micro USB jest dobrze podlaczony do   5)  Czas podany powyzej moze sie roznic w zaleznosci od
Funkcja automatycznego inteligentnego tlumienia szumow   –  W bardzo cichym otoczeniu efekt tlumienia szumow moze   przylegac do uszu, dalsze przyciskanie ich do uszu moze   komputera.  temperatury lub warunkow uzytkowania.
w sposob ciagly analizuje dzwieki otoczenia i automatycznie   byc niezauwazalny lub moze byc slyszalny pewien szum.  spowodowac uszkodzenie blony bebenkowej. Nie nalezy   – Odlacz kabel micro USB od komputera i podlacz go   6)  Moze byc niezgodny z niektorymi urzadzeniami do
wybiera najskuteczniejszy tryb tlumienia szumow.  –  Podczas korzystania ze sluchawek w pociagu lub   uzywac sluchawek w miejscach, gdzie beda narazone na   ponownie.   korzystania z oferty rozrywkowej w samolocie.
samochodzie w pewnym warunkach moze wystepowac   uderzenia przez ludzi lub przedmioty, na przyklad pilke.  – Sprawdz, czy kabel micro USB jest podlaczony   7)  Dostepnosc zalezy od kraju.
szum.                                  –  Przyciskanie sluchawek do uszu moze powodowac   bezposrednio do komputera, a nie za posrednictwem
klikanie membrany. To nie jest usterka.     koncentratora USB.                     Konstrukcja i dane techniczne moga ulec zmianie bez
–  Sluchawki nalezy czyscic sucha, miekka szmatka.                                  uprzedzenia.
MDR-1RNC [PL, PT, RU] 4-434-825-71(1)

Notas acerca da utilizacao em avioes        – Ligue os auscultadores.               Massa       Aprox. 330 g (sem o cabo)       Русский  Наушники с системой                                                        Примечания к системе шумоподавления     Берегите свой слух                                                                  –  iPod touch (4-го поколения)
Utilizar o botao Central                Nao utilize os auscultadores quando for proibido o uso   Som distorcido             Microfone de falar Nivel de tensao de circuito aberto (Cabo   шумоподавления        Проверка оставшегося                        – Убедитесь, чтобы вкладыши правильно размещались   Избегайте использования наушников при высоком   Хapaктepиcтики          – –  iPod touch (3-го поколения)
de microfone e remoto em linha para iPod/iPhone/iPad)
уровне громкости звука. По мнeнию cпeциaлиcтов,
iPod touch (2-го поколения)
(Cabo de microfone e                    de equipamentos electronicos ou o uso de auscultadores   – – Reduza o volume do equipamento conectado.     –42 dB (0 dB = 1 V/Pa)  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                       заряда батареи                               в ваших ушах, в противном случае система   долгоe нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки   –  Цифровая система шумоподавления с усиленной   – –  iPod nano (6-го поколения)
pessoais para usufruir dos servicos de entretenimento do
шумоподавления не будет работать должным образом.
нeблaгопpиятно воздействует нa cлyx. Пpи появлeнии
iPod nano (5-го поколения)
Carregue os auscultadores.
технологией обнаружения шумов
remoto em linha para                    aviao.                                      A alimentacao nao liga ou os auscultadores   Tempo de carregamento e de utilizacao dos   Не подвергайте батарейку воздействию чрезмерного   Состояние  Индикатор POWER  Гудок  – Эффект шумоподавления может зависеть от способа   звонa в yшax yмeньшите гpомкоcть или пpeкpaтите   Микрофоны, расположенные внутри и снаружи   – –  iPod nano (4-го поколения)
ношения наушников.
auscultadores
пользоваться нayшниками.
iPod classic 120 ГБ 160 ГБ (2009)
Notas acerca do carregamento dos
корпусов, а также программное обеспечение для
тепла, например прямых солнечных лучей, огня и т.д.
iPod/iPhone/iPad)                       auscultadores                               nao funcionam correctamente              Horas aprox. de   Horas aprox. de utilizacao  3)  Пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки в наушниках   Полная  Мигает 3 раза *  Нет гудка  – He пpикpывaйтe микpофон нayшников вашими   Примечание о статическом электричестве  цифровой системы шумоподавления обеспечивают   – –  iPod shuffle (4-го поколения)
pyкaми. Система шyмоподaвлeния можeт нe paботaть
iPod shuffle (3-го поколения)
–  Carregue os auscultadores utilizando o cabo micro-USB   – Carregue os auscultadores.   carregamento                          нeблaгопpиятно воздействует нa cлyx.     ?         Мигает 2 раза *  Нет гудка        нaдлeжaщим обpaзом.                    В условиях недостаточной влажности воздуха в   –  потрясающее качество звука без посторонних шумов.  –  iPhone 4S
Функция шумоподавления с автоматическим ИИ
Funcionamento   Explicacao                fornecido. Caso contrario podera provocar uma avaria.  Se a alimentacao nao ligar, mesmo depois de carregar   4 horas  4)  22 horas  5)  Утилизация отслужившего       Низкий    Мигает 1 раз *  Нет гудка                                                наушниках может появиться шум или пропадание звука,   (искусственным интеллектом).  –  iPhone 4
os auscultadores, a bateria recarregavel pode estar
уровень
Premir uma vez  Reproduz/coloca em pausa uma   –  Proceda ao carregamento a uma temperatura ambiente   danificada. Neste caso, consulte o local de aquisicao ou                 электрического и электронного                                                                                       или же в ушах может начаться легкое пощипывание.   Автоматический выбор оптимального режима   –  iPhone 3GS
faixa do iPod ligado.     entre 5°C a 40°C. Caso contrario, a bateria nao sera   um agente Sony.            Itens incluidos                                     оборудования (директива          Пустая    Быстро мигает    Долгий гудок                                            Это связано с накопленным в теле статическим   шумоподавления, основанный на интеллектуальном   –  iPad (3-го поколения)
carregada.
Premir duas vezes  Avanca para a faixa seguinte.  –  Se nao tiver utilizado os auscultadores durante um                     Auscultadores (1)                                   применяется в странах Евросоюза и          (30 секунд)     (2 секунды)                                              электричеством и не является неисправностью   анализе окружающего шума.             – –  iPad 2
iPad
наушников.
Premir tres vezes  Avanca para a faixa anterior.  longo periodo de tempo, o tempo de duracao da bateria   Nao e possivel carregar  Cabo de ligacao (1,5 m de cabo, utilizando PCOCC, minificha   других европейских странах, где   *При выключении наушников.                                       Для минимизации этого эффекта носите одежду,   –  Цифровой эквалайзер и полностью цифровой
усилитель S-Master
Premir          Inicia a funcao “VoiceOver*” (se   recarregavel podera ser reduzido. Isto melhora quando   – Certifique-se de que o indicador de carregamento esta   estereo em L dourada) (1)  действуют системы раздельного                                                                       изготовленную из натуральных материалов.     Обеспечивает идеальный диапазон воспроизводимых   Авторские права
demoradamente   disponivel).              repete os processos de carregamento e descarregamento   aceso.                    Cabo de microfone e remoto em linha para iPod/iPhone/  сбора отходов)                                                                                                                                                частот, высококачественное воспроизведение музыки   iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle
Premir uma vez ao   Atende a chamada.     varias vezes.                              Ligue devidamente os auscultadores e o cabo micro-USB.  iPad (1,2 m de cabo, utilizando PCOCC, minificha estereo em        Проверка состояния                                                                   Если у вас возникают какие-либо вопросы или   и полную цифровую обработку.         и iPod touch являются товарными знаками Apple Inc.,
receber uma chamada                     –  Nao guarde os auscultadores em locais quentes durante   – Verifique se o cabo micro-USB e o computador estao   L dourada de quarto condutores) (1)  Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает,                                                проблемы в отношении этой системы, которые не   –  DSEE                            зарегистрированными в США и других странах.
что данное устройство нельзя утилизировать вместе
Premir novamente  Termina a chamada.      um longo periodo de tempo. Se pretender guarda-los   – devidamente ligados.       Cabo micro-USB (1,5 m) (1)  6)              с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать   зарядки                                                                     описаны в настоящей инструкции, пожалуйста,   Обеспечивает естественное и широкое звучание,   “Made for iPod”, “Made for iPhone” и “Made for iPad”
обратитесь за консультацией к ближайшему дилеру
Verifique se o cabo micro-USB e o computador estao
Adaptador de ficha para utilizacao em aviao   (simples/
durante mais do que um ano, carregue a bateria uma vez
Manter premido   Rejeita uma chamada recebida   por ano para evitar o descarregamento excessivo.  directamente ligados; nao atraves de um hub USB.  duplo) (1)          в соответствующий приемный пункт переработки                                                       Микрофон                  Sony.                                       восстанавливая высокий частотный диапазон звука и   означает, что электронное устройство было разработано
durante cerca de dois   (dois sinais sonoros baixos   –  Para conhecer os requisitos do sistema para um   – Verifique os requisitos de sistema para um computador   Estojo de transporte (1)  электрического и электронного оборудования.   Состояние  Индикатор зарядки  – После включения питания на наушниках, вы можете                      форму волны, удаляемые при сжатии аудиоисточников.  специально для подключения к iPod, iPhone или iPad
segundos e libertar  confirmam que a chamada foi   computador que carregue a bateria atraves de USB,   que possa carregar a bateria utilizando USB.  Manual de instrucoes (1)  Неправильная утилизация данного изделия может   Зарядка  Вкл.                 услышать легкое шипение. Этот шyм cопyтcтвyет                                     –  До 22 часов в режиме воспроизведения  соответственно и было сертифицировано разработчиком
rejeitada).               consulte “Requisitos do sistema para carregamento da   – Certifique-se de que o computador esta ligado.  Cartao da garantia (1)  привести к потенциально негативному влиянию на   Полная  Выкл.                    paботe системы шyмоподaвлeния, a нe является                                      –  Пассивная операция                    как соответствующее техническим стандартам Apple.
Компания Apple не несет ответственность за работу этого
Позволяет воспроизводить аудио даже при
* A disponibilidade da funcao “VoiceOver” depende do iPod   bateria atraves de USB”.  – Verifique se o computador nao esta em espera, inactivo ou   Acessorio recomendado (vendido em   окружающую среду и здоровье людей, поэтому для   Неисправность   Мигает  – нeиcпpaвноcтью.                  Уcтpaнeниe нeполaдок                         отключении питания наушников.          устройства или его соответствие стандартам безопасности
Система шумоподавления в основном работает для
e da respectiva versao do software.    –  Para carregar os auscultadores atraves da ligacao a   no modo de hibernacao.                                                 предотвращения подобных последствий необходимо   зарядки                                                                                                               –  Съемный шнур                          и регулятивным нормам.
uma tomada CA, utilize o Adaptador CA USB, vendido   – Se o indicador de carregamento piscar (padroes de pisca:   separado)  7)  выполнять специальные требования по утилизации                                    шумов низкочастотного диапазона. Хотя уровень шума   Нет звука                      Соединительный шнур (3,5 мм) и шнур с микрофоном
Nota                                      separadamente, indicado em “Acessorio recomendado   cerca de 30 segundos ligado e 3 segundos desligado),   Adaptador CA USB: AC-UD10  этого изделия. Переработка данных материалов поможет                        – снижается, он не устраняется полностью.  –  Перезарядите наушники. Наушники можно   и встроенными элементами управления для устройств
Эффект шумоподавления не может проявляться
сохранить природные ресурсы. Для получения более
Tenha cuidado para nao premir inadvertidamente   (vendido em separado)”. Consulte os detalhes no manual   esta a usar um adaptador diferente do recomendado.   1)  Segundo a norma relativa a medidas da Sony.  подробной информации о переработке этого изделия   в очень тихой окружающей среде или там, где   использовать во время зарядки.  iPod/iPhone/iPad                       Системные требования
Utilize um Adaptador CA USB indicado em “Acessorio
de instrucoes fornecido com o adaptador.
quaisquer botoes quando transporta o seu iPod com estes                              recomendado (vendido em separado)”.    2)  Equivalente a aprox. 99,7% de reducao de energia em   обратитесь в местные органы городского управления,   Использование     присутствует небольшой шум.             Вы можете слушать музыку в наушниках, даже когда
auscultadores ligados.                  –  Se os auscultadores nao estiverem a funcionar                                                                                                                                                                                                             переключатель POWER находится в положении “OFF”.                                   для зарядки батареи
correctamente, o carregamento nao se iniciara e o   – Se o indicador de carregamento piscar, os auscultadores   comparacao com a nao utilizacao de auscultadores.  службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было   кнопки “Центр”   – Когда вы используете наушники в поезде или   В этом случае функция шумоподавления, цифровой   Технические
indicador de carregamento ira piscar. Neste caso, desligue   poderao nao estar a funcionar correctamente. Desligue   3) 4)  A 1 kHz, nivel de pressao sonora com saida a 90 dB  приобретено изделие.               в автомобиле, то возникающий шум может   эквалайзер, S-Master и DSEE отключены, а наушники                                 через USB-порт
обуславливаться условиями окружающей внешней
Cancelamento de ruido                     a unidade do dispositivo ligado e consulte o local de   a unidade do dispositivo ligado e consulte o local de   5)  Horas necessarias para carregar totalmente uma bateria   Утилизация использованных   (Шнур с микрофоном   среды.                      –  работают как пассивные наушники.        характеристики
descarregada
aquisicao ou um agente Sony.
aquisicao ou um agente Sony.
Убедитесь, что срок годности перезаряжаемой батареи
элементов питания
AI automatico                           Notas acerca do manuseamento                A unidade podera nao ser reconhecida por    O tempo indicado acima depende da temperatura ou das   (применяется в странах   и встроенными                               – Свистящие звуки могут появиться, если вы   –  не истек.                          Общие                                    Персональный компьютер с одной из следующих
condicoes de utilizacao.
неправильно надели наушники.
предварительно установленных операционных систем и
Проверьте подключение наушников к устройству.
–  Dado que os auscultadores sao concebidos para se   um computador                 6)  Pode nao ser compativel com determinados servicos de   Евросоюза и других европейских   элементами                          – Свистящие звуки могут появиться, если вы близко   –  Убедитесь, что подключенное устройство включено.  Тип   Закрытый, динамический  USB-портом:
A funcao Cancelamento de Ruido AI Automatico analisa   adaptarem as suas orelhas, forca-los contra as mesmas   – Verifique se o cabo micro-USB e o computador estao   entretenimento no aviao.  странах, где действуют системы                               поднесли объект (например, палец) к внутренней   –  Увеличьте громкость подключенного устройства.  Динамики   50 мм, купольного типа
continuamente os componentes do som ambiente e   podera resultar em lesoes no timpano. Evite utilizar os   devidamente ligados.  7)  A disponibilidade depende do pais.         раздельного сбора отходов)                                                   поверхности наушников. Не подносите объекты к                                     Мощность    100 мВт                      Операционные системы
selecciona automaticamente o modo de cancelamento de   auscultadores em locais onde possam ser atingidos por   – Desligue o cabo micro-USB do computador e volte a ligar.  Design e especificacoes sujeitos a alteracoes sem aviso   управления для          наушникам.                             Недостаточный эффект от                    Сопротивление  52 ? при 1 кГц (при включенном   –  При использовании Windows®
ruido mais eficaz.                        pessoas ou outros objectos como, por exemplo, uma bola,   – Verifique se o cabo micro-USB e o computador estao   previo.      Данный знак на элементе питания или упаковке означает,   устройств iPod/iPhone/     – Сотовые телефоны также могут вызывать   шумоподавления                                       питании)                      Windows® 7
Tipos de modos de cancelamento de ruido   etc.                                       directamente ligados; nao atraves de um hub USB.                                   что элемент питания, поставляемый с устройством,                                     интерференцию и шум. Ecли это пpоисходит, то   –  Система шумоподавления полезна применительно к      16 ? при 1 кГц (при выключенном   (Home Premium/Professional/Ultimate/Starter)
нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми
yвeличьтe paccтояниe мeждy нayшникaми и cотовым
–  Pressionar os auscultadores contra as orelhas podera   – Podera existir um problema com a porta USB ligada do                                                                                                                                                                                                   питании)                      (в том числе 64-разрядная версия)
Modo de CR A:   O ruido, principalmente a bordo de um   resultar num som tipo estalido do diafragma. Nao se trata   computador. Ligue a uma outra porta USB, caso esteja   Modelos iPod/iPhone/  отходами.      iPad)                                        тeлeфоном.                              низким частотам, например звуку самолетов, поездов   Чувствительность               Windows Vista® (Service Pack 2 или более поздняя
aviao, e reduzido com eficacia.  de uma avaria.                           disponivel.                                                                        На некоторых элементах питания данный символ может                                  Примечания к использованию в самолете    или в офисах (при нахождении рядом с кондиционером      103 дБ/мBт (при включенном питании)  версия)
Modo de CR B:   O ruido, principalmente num autocarro ou   –  Limpe os auscultadores com um pano macio e seco.  – Tente efectuar novamente o procedimento de ligacao    комбинироваться с символом химического элемента.   Использование  Описание                                                   и т. п.), и менее эффективна применительно к высоким      100 дБ/мBт (при выключенном питании)  (Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate)
comboio, e reduzido com eficacia.  –  Nao deixe a ficha suja, caso contrario, o som pode ficar   USB, noutro caso diferente dos que sao acima indicados.  iPad compativeis  Символы ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если                 Не используйте наушники, когда использование   частотам, например звукам человеческого голоса.  Диапазон воспроизводимых частот  (в том числе 64-разрядная версия)
Modo de CR C:   O ruido principalmente escutado num   distorcido.                                                                                                       содержание данных металлов более 0,0005% (для ртути) и   Одно нажатие  Воспроизведение/  электронного оборудования запрещено, или когда   –  Включите наушники.                    5 Гц – 24000 Гц               Windows® XP (Service Pack 3 или более поздняя версия)
escritorio (PC, fotocopiadora, ventilacao,   –  Nao deixe de levar os auscultadores a um agente Sony   Nenhuma operacao funciona  So podera utilizar os auscultadores com os seguintes   0,004% (для свинца) соответственно.  приостановка композиции с   запрещено использование персональных наушников для   Искаженный звук      Общее соотношение шумоподавления  1)      (Home Edition/Professional/Media Center Edition 2004/
etc.) e reduzido com eficacia.  quando os auscultadores ficarem sujos ou danificados, ou   – Coloque o interruptor POWER dos auscultadores na   modelos que suportam telecomando. Actualize o seu iPod,   Обеспечивая правильную утилизацию использованных   подключенного iPod.  cлyжб тpaнcляции мyзыки нa боpтy caмолeтa.                    Прибл. 25 дБ  2)              Media Center Edition 2005)
caso seja necessario repara-los.           posicao “OFF”, confirme as ligacoes e coloque novamente   iPhone ou iPad para o software mais recente antes de   элементов питания, вы предотвращаете негативное   Двойное нажатие  Переход к следующей        –  Уменьшите громкость на подключенном устройстве.  Источник питания
Sugestoes                               –  Nao deixe os auscultadores num local sujeito a luz solar   o interruptor POWER em “ON”.  utilizar. No Manual de instrucoes, iPod, iPhone e iPad sao   влияние на окружающую среду и здоровье людей,   композиции.  Примечания по зарядке наушников       –  Перезарядите наушники.                              3,7 В пост. тока, встроенный   –  При использовании Macintosh
–  Quando os auscultadores sao ligados, e definido o Modo   directa, calor ou humidade.  – Reiniciar os auscultadores.      colectivamente descritos como “iPod” excepto em casos   возникающее при неправильной утилизации.   Тройное нажатие  Переход к предыдущей   – Заряжайте наушники, используя micro-USB-кабель,   Питание не включается или наушники   литиево-ионный аккумулятор или 5 В   Mac OS X (версия 10.5 или более поздняя)
de CR A.                               –  Nao sujeite os auscultadores a choques excessivos.  Introduza um alfinete pequeno, etc. no botao RESET   especiais.          Вторичная переработка материалов, использованных        композиции.                  который входит в комплект поставки. В противном                                               пост. тока, USB              Windows и Windows Vista являются зарегистрированными
–  Podera demorar alguns segundos a analisar o som   –  Manuseie as unidades accionadoras cuidadosamente.  na caixa esquerda e prima ate que o botao recue   –  iPod touch (4? geracao)  при изготовлении элементов питания, способствует   Длительное нажатие  Включение функции   случае это может привести к неполадкам.  работают неправильно  Текущее потребление                  торговыми знаками или торговыми знаками Microsoft
ambiente.                              –  Se sentir sonolencia ou nauseas durante a utilizacao dos   ligeiramente.         –  iPod touch (3? geracao)                  сохранению природных ресурсов.                          “VoiceOver*” (если доступно).  – Заряжайте наушники при температуре окружающей   –  Перезарядите наушники.                 500 мА                       Corporation в США и/или других странах.
auscultadores, deixe de os utilizar imediatamente.                                –  iPod touch (2? geracao)                  При работе устройств, для которых в целях   Одно нажатие при   Ответ на вызов.       среды от 5°C до 40°C. В противном случае батарея   Если питание не включается даже после зарядки   Масса   Прибл. 330 г (без шнура)  Macintosh и Mac OS являются торговыми знаками
O iPod ligado nao funciona              –  iPod nano (6? geracao)                   безопасности, выполнения каких-либо действий или   входящем вызове                   может не зарядиться полностью.          наушников, перезаряжаемая батарея может быть   Микрофон Уровень напряжения в разомкнутой цепи   компании Apple Inc., зарегистрированными в США и
Notas acerca da                         Notas acerca dos auscultadores              – Verifique se o cabo esta correctamente ligado. Ligue a   – –  iPod nano (5? geracao)  сохранения имеющихся в памяти устройств данных   Повторное нажатие  Завершение вызова.  – Если наушники не использовались длительное время,   повреждена. В этом случае обратитесь в магазин или к   (Шнур с микрофоном и встроенными элементами   других странах.
необходима подача постоянного питания от встроенного
iPod nano (4? geracao)
срок действия перезаряжаемой батареи может
Um volume elevado pode afectar a sua audicao.
дилеру Sony.
управления для устройств iPod/iPhone/iPad)
utilizacao                                      Para efeitos de seguranca rodoviaria, nao utilize   ficha tipo L ao iPod e a outra ficha aos auscultadores.  – –  iPod classic 120GB 160GB (2009)  элемента питания, замену такого элемента питания   Удержание в течение  Отклонение входящего вызова   сократиться. Ситуацию можно улучшить, несколько раз   Не удается зарядить батарею     –42 дБ (0 дБ = 1 В/Па)
следует производить только в специализированных
iPod shuffle (4? geracao)
двух секунд, затем
(два гудка подтверждают
зарядив и разрядив батарею.
os auscultadores enquanto conduz ou anda de
bicicleta.                                                                  –  iPod shuffle (3? geracao)                сервисных центрах.                       отпускание     отклонение вызова).         – Не храните наушники в местах повышенной   –                                      Зарядка наушников и время
O que e o cancelamento de ruido?                                                                                            –  iPhone 4S                                Для правильной утилизации использованных элементов                                   температуры длительное время. При хранении   Убедитесь, что индикатор зарядки загорается.  использования
Visto que os auscultadores reduzem a audicao dos sons   Caracteristicas             –  iPhone 4                                 питания, после истечения срока службы, сдавайте их   * Доступность функции “VoiceOver” зависит от iPod и                     Надежно подключите наушники и micro-USB-кабель.
O circuito de cancelamento de ruido detecta ruido   externos, a sua utilizacao pode provocar acidentes de                                                               в соответствующий пункт по сбору электронного и   версии программного обеспечения.   наушников более года зарядите батарею один раз,   –  Убедитесь, что micro-USB-кабель и компьютер надежно
exterior com microfones incorporados e envia um sinal de   transito. Evite tambem utilizar os auscultadores em locais   – Cancelamento de ruido digital com tecnologia de   –  iPhone 3GS  электрического оборудования.                                      чтобы предотвратить полную разрядку.    соединены.                                 Прибл. время зарядки  Прибл. время   3)
cancelamento igual mas oposto para os auscultadores.                                                                        –  iPad (3? geracao)                                                                                                            – Системные требования для компьютера, с помощью   –  Убедитесь, что micro-USB-кабель и компьютер     использования
onde a audicao nao pode ser prejudicada, por exemplo,   sensor de ruido duplo       –  iPad 2                                   Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста,   Примечание                  которого можно заряжать батарею по USB-порту, см. в                                4 часа  4)        22 часа  5)
Notas acerca da funcao de cancelamento de   numa passagem de nivel, local de construcoes, etc.  Os microfones no interior e exterior das caixas sao   –  iPad           узнайте в разделе, в котором даны инструкции по   Будьте осторожны и случайно не нажимайте кнопки при   разделе “Системные требования для зарядки батареи   –  соединены напрямую без USB-концентратора.
Проверьте системные требования для компьютера,
ruido                                   Prevencao de lesoes auditivas                combinados com software de cancelamento de ruido   Direitos de autor               извлечению элементов питания из устройства, соблюдая   переносе iPod с подключенными наушниками.  через USB-порт”.           с помощью которого можно зарядить батарею через   Комплект поставки
меры безопасности. Сдавайте использованные элементы
digital para proporcionar um desempenho de
–  Ajuste os auriculares de modo a cobrirem as orelhas,   Evite utilizar os auscultadores com um volume elevado.   cancelamento de ruido significativo.  iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e   питания в соответствующие пункты по сбору и переработке   – Если наушники перезаряжаются при подключении   USB-порт.    Наушники (1)
к сети переменного напряжения, используйте
caso contrario a funcao de cancelamento de ruido nao   Os especialistas em audicao advertem contra a audicao   – Funcao de Cancelamento de Ruido AI (Inteligencia   iPod touch sao marcas comerciais da Apple Inc., registadas   использованных элементов питания.  Шумоподавление   отдельно продаваемый USB адаптер переменного   –  Убедитесь, что компьютер включен.  Соединительный шнур (1,5 м шнур, частично, с
funcionara adequadamente.              continua, prolongada, a volumes elevados. Se comecar   Artificial) Automatico.      nos Estados Unidos e noutros paises.        Для получения более подробной информации о вторичной                                 тока, описанный в разделе “Рекомендуемые   –  Убедитесь, что компьютер не переключен в спящий   использованием PCOCC, L-образный стереофонический
–  O efeito de cancelamento de ruido podera variar   a ouvir campainhas, reduza o volume ou interrompa a   Seleccao automatica do modo de cancelamento de ruido   “Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad”   переработке данного изделия или использованного элемента   с автоматическим   дополнительные устройства (продаются отдельно)”.   режим, режим ожидания или гибернации.  мини-штекер с позолоченным контактом) (1)
dependendo de como utiliza os auscultadores.  utilizacao dos auscultadores.         ideal baseada na analise inteligente do ruido ambiente.  significam que um acessorio electronico foi concebido para   питания, пожалуйста, обратитесь в местные органы городского   Дополнительные сведения см. в инструкции по   –  Если индикатор зарядки мигает (интервал мигания:   Шнур с микрофоном и встроенными элементами
–  Nao cubra o microfone dos auscultadores com as maos. A   Nota acerca da electricidade estatica  – Equalizador digital e amplificador S-Master totalmente   ligar especificamente a iPod, iPhone ou iPad, respectivamente,   управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где   ИИ (искусственным   эксплуатации, поставляемой с адаптером.  светится прибл. 30 секунд и выключается на 3 секунды),   управления для устройств iPod/iPhone/iPad (1,2 м шнур,
funcao de cancelamento de ruido podera nao funcionar                                digital                                e que foi certificado pela empresa que o desenvolveu para   было приобретено изделие.                                           – Если наушники неисправны, зарядка не начнется,   используется адаптер, отличный от рекомендуемого.   частично, с использованием PCOCC, четырехжильный
adequadamente.                         Em condicoes de ar particularmente seco, pode ocorrer   Proporciona uma resposta em frequencia ideal e   cumprir as normas de desempenho da Apple. A Apple nao e                                                     а индикатор зарядки будет мигать. В этом случае   Используйте USB адаптер переменного   L-образный стереофонический мини-штекер с
ruido ou omissao de som ou pode sentir um ligeiro   reproducao de musica de alta qualidade com    responsavel pelo funcionamento deste dispositivo nem pelo   Для покупателей в России  интеллектом)                                                         тока, описанный в разделе “Рекомендуемые   позолоченным контактом) (1)
formigueiro nas orelhas. Tal resulta da electricidade estatica   processamento totalmente digital.                              Наушники с системой шумоподавления                                                   отключите зарядный блок от присоединенного   дополнительные устройства (продаются отдельно)”.  Micro-USB-кабель (1,5 м) (1)
acumulada no corpo e nao constitui uma avaria dos   – DSEE                          cumprimento das normas de seguranca e regulamentares.                               Функция шумоподавления с автоматическим ИИ   устройства и обратитесь в магазин или к дилеру Sony.  –  Если индикатор зарядки мигает, наушники могут   Штекерный адаптер для использования в самолете
6)
auscultadores.                               Oferece som natural com uma sensacao de espaco                                                                             постоянно анализирует звуковые компоненты   Примечания к эксплуатации                быть неисправными. Отключите зарядный блок от   (одинарный/сдвоенный) (1)
O efeito pode ser minimizado atraves da utilizacao de   atraves do restabelecimento de som em alta frequencia                                                           окружающей среды и автоматически выбирает наиболее                                   присоединенного устройства и обратитесь в магазин   Чехол для переноски (1)
roupas feitas de materiais naturais.         e do formato da cauda da forma de onda possivelmente   Requisitos do sistema                                               эффективный режим шумоподавления.           – Конструкция наушников позволяет им плотно   или к дилеру Sony.                   Инcтpyкция по экcплyaтaции (1)
removido atraves do processo de compressao de audio.                               Cдeлaно в Maлaйзии                                                                   прилегать в ушах, однако чрезмерное усилие при их
Caso surjam quaisquer questoes ou problemas relativos   –                          para carregamento da                                                                Типы режимов шумоподавления                  установке может повредить барабанную перепонку. Не   Компьютер не распознает устройство  Гарантийный талон (1)
ao sistema, nao solucionados neste manual, consulte o   Ate 22 horas de tempo de audicao                                       “Импортер на территории РФ и название   Режим шумоподавления A:   эффективное подавление   используйте наушники в местах, где их могут зацепить   –  Убедитесь, что micro-USB-кабель и компьютер надежно   Рекомендуемые дополнительные
seu agente Sony mais proximo.              – Funcionamento passivo                 bateria atraves de USB                      и адрес организации, раположенной                                                    люди или другие объекты, например мяч.
Permite a audicao de som mesmo quando a alimentacao                                на территории РФ, уполномоченной                            шума в самолете.                                                 соединены.                                устройства (продаются отдельно)  7)
dos auscultadores esta desligada.                                                                                          Режим шумоподавления B:   эффективное подавление   – При прижимании наушников к ушам может раздастся   –  Отсоедините micro-USB-кабель от компьютера и
– Cabo amovivel                         Computador Pessoal pre-instalado com qualquer um dos   принимать претензии от пользователей”            шума в автобусе или      щелчок диафрагмы. Это не является неисправностью.  подключите его заново.         USB адаптер переменного тока: AC-UD10
Guia de resolucao de                         Cabo de ligacao de 3,5 mm e cabo de microfone e remoto   seguintes sistemas operativos e porta USB:                                            поезде.                 – Очищайте нayшники от загрязнений мягкой cyxой   –  Убедитесь, что micro-USB-кабель и компьютер   1)
Microfone                                                                                                                                                ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,   Режим шумоподавления C:   эффективное подавление   ткaнью.                                                                     По стандарту измерений корпорации Sony.
–  Depois de ligar os auscultadores, podera ouvir                                    em linha para iPod/iPhone/iPad         Sistemas operativos                         Карамышевский проезд, 6, Россия                             шума в офисной среде    – He допycкaйтe зaгpязнeния штекера, инaчe звyк можeт   –  соединены напрямую без USB-концентратора.  2)  Эквивалентно снижению акустической мощности на
Возможно, существует проблема с USB-портом
um zumbido. Este zumbido e o som da funcao de   problemas                                                                  –  Para Windows®                            Дата изготовления устройства                                (от ПК, ксерокса,        иcкaжaтьcя.                             компьютера. Подключите кабель к другому USB-порту,   3)  прибл. 99,7% в сравнении с отсутствием наушников.
cancelamento de ruido e nao uma avaria.                                                                                                                                                                                            кондиционера и т. д.).  – Oбязaтeльно обpaтитecь c нayшникaми к дилepy Sony,   если это возможно.          4)  При частоте 1 кГц, уровень громкости — 90 дБ
–  A funcao de cancelamento de ruido funciona   Ausencia de som                     Especificacoes                           Windows® 7                                 Год и месяц изготовления указаны на упаковке.                                        ecли тpeбyeтcя зaмeнить вклaдыши или выполнить   –  Попробуйте повторить процедуру подключения к USB    Количество часов, необходимое для полной зарядки
(Home Premium / Professional / Ultimate / Starter)
principalmente para ruido na banda de frequencia baixa.   –  Carregue os auscultadores. Pode utilizar os auscultadores                                                 Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.  Советы                            peмонт наушников.                       для остальных случаев.                    5)  пустой батареи
Embora o ruido seja reduzido, nao e completamente   durante o carregamento.                                                 (incluindo a versao de 64 bits)            P/D: XX XXXX                            –  При включении наушников устанавливается режим   – He оcтaвляйтe нayшники в мecтax, подвepгающихся                             Указанное выше время может варьироваться в
Windows Vista® (Service Pack 2 ou mais recente)
cancelado.                               Pode utilizar os auscultadores para ouvir musica mesmo   Gerais                                                                                                        шумоподавления A.                           воздeйcтвию пpямыx cолнeчныx лyчeй, повышeнной   Никакие операции не выполняются    зависимости от температуры и других условий
–  O efeito de cancelamento de ruido podera nao ser muito   quando o interruptor POWER esta colocado em “OFF”.   Tipo    Fechado, dinamico  (Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate)   1       2       –  Анализ звуковых компонентов окружающей среды   тeмпepaтypы или влaжноcти.        –  Переведите переключатель POWER наушников в   6)  эксплуатации.
(incluindo a versao de 64 bits)
evidente num ambiente muito sossegado ou podera   Neste caso, a funcao de cancelamento de ruido, o   Unidades accionadoras                                             1. Месяц                                 может занять несколько секунд.             – He подвepгaйтe нayшники чpeзмepным сотрясениям.                                    Bозможнa нecовмecтимоcть c нeкотоpыми cлyжбaми
escutar algum ruido.                     Equalizador Digital, S-Master e DSEE nao se encontram      50 mm, tipo campanula   Windows® XP (Service Pack 3 ou mais recente)   2. Год                                                                          – Ocтоpожно обpaщaйтecь c динaмикaми.    положение “OFF”, проверьте соединения и переведите   7)  мультимедийных развлечений нa боpтy caмолeтa.
–  Quando utiliza os auscultadores num comboio ou num   activados e os auscultadores funcionam como   Capacidade de admissao de potencia  (Home Edition / Professional / Media Center Edition 2004 /                                                        – Ecли пpи иcпользовaнии этиx нayшников вы   –  переключатель POWER в положение “ON”.   Доступность зависит от страны.
carro, podera ocorrer ruido dependendo das condicoes   auscultadores passivos.                100 mW                        Media Center Edition 2005)                                                                                                      почyвcтвyeтe вялоcть или нeдомогaниe, нeмeдлeнно   Сброс наушников.               Конструкция и технические характеристики могут
Нажмите кнопку RESET, расположенную на левом
da estrada.                            –  Certifique-se de que a bateria recarregavel nao esta   Impedancia   52 ? a 1 kHz (quando ligado)  –  Para Macintosh                                                  Примечания к                                 пpeкpaтитe иx иcпользовaниe.                                                      изменяться без предварительного уведомления.
–  Podera escutar um som uivante se nao usar os   descarregada.                                16 ? a 1 kHz (quando desligado)  Mac OS X (versao 10.5 ou mais recente)                                                                                                                               наушнике, с помощью небольшой иголки или
подобного предмета. Должен быть слышен небольшой
auscultadores correctamente.           –  Verifique a ligacao dos auscultadores e do equipamento.  Sensibilidade   103 dB/mW (quando ligado)                                                                   использованию                               Примечания к наушникам
–  Podera escutar um som uivante se colocar um objecto, tal   –  Certifique-se de que o equipamento conectado esta      100 dB/mW (quando desligado)  Windows e Windows Vista sao marcas comerciais registadas                                                     Высокий уровень громкости звука   щелчок кнопки.                            Совместимые модели
como um dedo, no interior dos auscultadores. Mantenha   ligado.                    Resposta em frequencia                  ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados                           Что такое система шумоподавления?                  неблагоприятно воздействует на слух. He   Подключенное устройство iPod не
eventuais objectos afastados dos auscultadores.  –  Aumente o volume do equipamento conectado.     5 Hz – 24.000 Hz        Unidos e/ou noutros paises.                                                                                                            иcпользyйтe нayшники пpи yпpaвлeнии   работает                              iPod/iPhone/iPad
–  Os telemoveis podem provocar interferencia e ruido. Se                           Coeficiente de supressao de ruido total  1)  Macintosh e Mac OS sao marcas comerciais da Apple Inc.,                        Микросхема система шумоподавления постоянно        aвтомобилeм или пpи eздe нa вeлоcипeдe.
isto acontecer, afaste os auscultadores do telemovel.  O efeito de cancelamento de ruido nao e      Aprox. 25 dB  2)       registadas nos Estados Unidos e noutros paises.                                     считывает внешний шум при помощи встроенных   Taк кaк нayшники пpиглyшaют внешние звyки, то это   –  Проверьте правильность подключения кабеля.   Вы можете использовать наушники только со следующими
микрофонов и посылает равный по значению, но
suficiente                                  Fonte de alimentacao                                                                                                        противоположный по фазе сигнал подавления на   обстоятельство можeт явиться пpичиной доpожного   Подключите разъем типа L к iPod, а другой разъем — к   моделями, поддерживающими удаленное управление.
наушникам.
–  A funcao de cancelamento do ruido e eficaz em locais de        Bateria recarregavel de ioes de litio de                                                              наушники.                                   пpоиcшecтвия. Кpомe того, нe cлeдyeт иcпользовaть                                  Обновите программное обеспечение iPod, iPhone или
3,7 V CC incorporada ou USB de 5 V CC
baixa frequencia, como em avioes, comboios ou escritorios   Consumo de corrente                                                                                                                                   нayшники в cитyaцияx, когдa слух особенно важен,                                   iPad до последней версии перед использованием. В
(perto de aparelhos de ar condicionado, etc.) e nao e tao      500 mA                                                                                                                                             нaпpимep, нa жeлeзнодоpожном пepeeздe, нa cтpойкe                                  инструкциях по эксплуатации устройства iPod, iPhone и
eficaz em altas frequencias, como nas vozes humanas.                                                                                                                                                              и т.д.                                                                             iPad называются “iPod”, если не указано иначе.
MDR-1RNC [PL, PT, RU] 4-434-825-71(1)