Домашний кинотеатр SONY HT-CT380. Инструкция на русском языке

Supplied accessories
Accessoires fournis                                                                              Turning on the system
4-565-121-12(1)
3 Mise sous tension du systeme
Sound Bar                                                                GB
Remote control (1)   R03 (size AAA) batteries (2)  Optical digital cable (1)
Cable numerique optique (1)
Piles R03 (taille AAA) (2)
FR
Telecommande (1)
Startup Guide                                                            ES
Manuel de demarrage                                                                                                                                                                                                                                                   ???
Wall mounting brackets (2)
For HT-CT380 only.
and screws (2)       Speaker pads for the subwoofer (4)
Refer to the supplied Operating Instructions on
Supports de fixation murale
(2) et vis (2)       installing the subwoofer horizontally.
HT-CT380/CT780                                                                                           Patins de haut-parleur pour le caisson de graves (4)
Pour HT-CT380 uniquement.
Consultez le manuel d’instructions fourni pour en savoir                    ?  Connect the AC power cords (mains leads).                             ?  Branchez le cordon d’alimentation.
plus sur l’installation a l’horizontale du caisson de graves.
?  Press the ??? (on/standby) button.                                    ?  Appuyez sur le bouton ??? (marche/arret).
The display lights up.                                                   L’ecran s’allume.
Confirm that the on/standby indicator of the subwoofer is lit in green. When the indicator   Verifiez que le temoin marche/arret du caisson de graves s’allume en vert. Lorsque le
Bar Speaker                                                                                                               turns on, wireless connection of the Bar Speaker and the subwoofer is completed. If it   temoin s’allume, la connexion sans fil de la barre de haut-parleurs et du caisson de graves
Subwoofer                                      Barre de haut-                                     To mount the Bar Speaker on a wall
Caisson de graves                              parleurs                                           Refer to the supplied Operating Instructions.                          does not turn on, the wireless transmission is not activated. Refer to “Subwoofer wireless   est terminee. S’il ne s’allume pas, la transmission sans fil n’est pas activee. Consultez le
sound” of “Troubleshooting” in the supplied Operating Instructions.
chapitre « Son sans fil du caisson de graves » de la section « Depannage » du manuel
Pour installer la barre de haut-parleurs sur un mur                                                                                             d’instructions fourni.
Consultez le Manuel d’instructions fourni.
Listening to the sound
4 Ecoute du son
1       Connecting                                                                                                                                                                                                                                                        INPUT
Raccordement
Connecting with a TV                                                       Connecting with other devices
Raccordement a un televiseur                                               Raccordement a d’autres dispositifs                                                                                                                                                            ?
Blu-ray Disc™ player,
cable box or satellite box, etc.
Lecteur Blu-ray Disc™,
decodeur cable, recepteur
satellite, etc.
Press the INPUT button repeatedly until the desired input device is indicated on   Appuyez plusieurs fois sur le bouton INPUT jusqu’a ce que le dispositif d’entree
the display. Then, press the ? (volume) button to adjust the volume.     souhaite apparaisse a l’ecran. Puis, appuyez sur le bouton ? (volume) pour regler
le volume.
Setup completed! Enjoy!            Please see the supplied Operating Instructions about the sound
mode, and other functions.
Operating Instructions
Configuration terminee !  Consultez le manuel d’instructions fourni pour en savoir plus sur le                   Manuel d’instructions
Profitez !                         mode audio et sur les autres fonctions.
or/ou
Listening to music from a BLUETOOTH device
Ecoute de musique depuis un dispositif BLUETOOTH
When registering a BLUETOOTH device                                          INPUT       PAIRING                            BLUETOOTH device
Dispositif BLUETOOTH
Lors de l’enregistrement d’un dispositif
BLUETOOTH
? Optical digital cable (supplied)                                         ? Optical digital cable (supplied)
? HDMI cable (High Speed type, not supplied)                               ? HDMI cable (High Speed type, not supplied)
? Cable numerique optique (fourni)                                         ? HDMI cable (High Speed type, not supplied)                                                                                                        BLUETOOTH indicator (blue)/Temoin BLUETOOTH (bleu)
? Cable HDMI (type haut debit, non fourni)                                 ? Cable numerique optique (fourni)                                                To pair the system with a BLUETOOTH device (Pairing)                      Pour appairer le systeme avec un dispositif BLUETOOTH (appairage)
? Cable HDMI (type haut debit, non fourni)
? Cable HDMI (type haut debit, non fourni)                                        ?  Press PAIRING on the Bar Speaker.                                      ?  Appuyez sur PAIRING sur la barre de haut-parleurs.
The BLUETOOTH indicator flashes quickly (  ) during BLUETOOTH pairing.    Le temoin BLUETOOTH clignote rapidement (  ) lors de l’appairage BLUETOOTH.
?  Turn on the BLUETOOTH function on the BLUETOOTH device, search for devices   ?  Activez la fonction BLUETOOTH sur le dispositif BLUETOOTH, recherchez les
and select this system (HT-CT380 or HT-CT780).                            dispositifs et selectionnez ce systeme (HT-CT380 ou HT-CT780).
If the TV is not equipped with an optical audio output jack, connect an HDMI cable   This is a connection for enjoying surround sound more effectively.
(High Speed type, not supplied) to the HDMI input jack with “ARC" printed on it.  If the HDMI input jack on the TV does not have “ARC” printed on it, connect the   If a Passkey is requested, enter “0000.”                            Si un « Passkey » est demande, entrez « 0000 ».
If the HDMI input jack with “ARC" printed on it of the TV is connected with another   optical digital cable    in addition to an HDMI cable    (High Speed type, not   ? Make sure that the BLUETOOTH indicator lights up ( ).           ? Verifiez que le temoin BLUETOOTH s’allume ( ).
device, disconnect that device from the TV and connect it to an HDMI IN jack (HDMI   supplied).                                                                  Connection has been established.                                          La connexion a ete etablie.
IN 1/2/3) on the Bar Speaker.                                              If other devices are connected to the TV, disconnect their HDMI cables    (High
Si le televiseur n’est pas equipe d’une prise de sortie audio optique, branchez un   Speed type, not supplied) from the HDMI input jacks on the TV and connect them   To listen to music of the registered device                        Pour ecouter la musique du dispositif enregistre
cable HDMI    (type haut debit, non fourni) a la prise d’entree HDMI avec « ARC »   to the HDMI IN jacks (HDMI IN 1/2/3) on the Bar Speaker.                   ?  Press INPUT repeatedly to display [BT].                                ?  Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour afficher [BT].
imprime dessus.                                                            Il s’agit d’une connexion pour profiter d’un meilleur son surround.                   The BLUETOOTH indicator flashes (  ) during attempting BLUETOOTH pairing.  Le temoin BLUETOOTH clignote (  ) lors de la tentative d’appairage BLUETOOTH.
Si la prise d’entree HDMI avec « ARC » imprime dessus du televiseur est connectee   Si la prise d’entree HDMI du televiseur ne porte pas la mention « ARC », branchez   ? On the BLUETOOTH device, select this system (HT-CT380 or HT-CT780).  ? Sur le dispositif BLUETOOTH, selectionnez ce systeme (HT-CT380 ou HT-CT780).
a un autre dispositif, debranchez ce dispositif du televiseur et branchez-le a une   le cable numerique optique    en plus d’un cable HDMI    (type haut debit, non
prise HDMI IN (HDMI IN 1/2/3) sur la barre de haut-parleurs.               fourni).                                                                            ? Make sure that the BLUETOOTH indicator lights up ( ).                   ? Verifiez que le temoin BLUETOOTH s’allume ( ).
Si d’autres dispositifs sont connectes au televiseur, debranchez leurs cables HDMI    Connection has been established.                                          La connexion a ete etablie.
(type haut debit, non fourni) des prises d’entree HDMI du televiseur et branchez-  ? Start playback on the BLUETOOTH device.                               ? Demarrez la lecture sur le dispositif BLUETOOTH.
les aux prises HDMI IN (HDMI IN 1/2/3) sur la barre de haut-parleurs.
When using one-touch connection (NFC)
Lors de l’utilisation de la connexion une
Tip/Conseil  (HT-CT780 only/HT-CT780 uniquement)                                                                                                                  touche (NFC)
• To enjoy copyright-protected 4K content, connect the HDCP 2.2-compatible HDMI jack. For details, refer to “Viewing Copyright-protected 4K Content” in the supplied Operating Instructions.                                       BLUETOOTH indicator (blue)/Temoin BLUETOOTH (bleu)
• Pour profiter du contenu 4K protege par droit d’auteur, branchez la prise HDMI compatible HDCP 2.2. Pour plus de details, consultez la section « Affichage du contenu 4K protege par droit d’auteur » du manuel
d’instructions fourni.
?  Download, install, and start the “NFC Easy Connect” app on your        ?  Telechargez, installez et demarrez l’application « Connexion NFC facile » sur votre
Note/Remarque                                                                                                                                                       smartphone.                                                               smartphone.
• When you use an HDMI cable only, connect it to the HDMI jack with "ARC" printed on it on both the TV and the Bar Speaker. Otherwise, TV sound is not output.   ? Touch the N mark of the Bar Speaker with the smartphone.                ? Touchez la marque N de la barre de haut-parleurs avec le smartphone.
• Lorsque vous utilisez uniquement un cable HDMI, branchez-le a la prise HDMI avec « ARC » imprime dessus au televiseur et a la barre de haut-parleurs. Sinon, le son du televiseur n’est pas emis.  ? Make sure that the BLUETOOTH indicator lights up ( ).  ? Verifiez que le temoin BLUETOOTH s’allume ( ).
Connection has been established.                                          La connexion a ete etablie.
•  Compatible devices                                                      •  Appareils compatibles
Setting up the remote control                                                                                                                                    Smartphones, tablets, and music players with the NFC function built-in    Smartphones, tablettes et lecteurs de musique disposant de la fonction NFC integree
(SE : Android™ 2.3.3 ou versions ulterieures, sauf Android 3.x)
(OS: Android™ 2.3.3 or later, excluding Android 3.x)
2 Configuration de la telecommande
SongPal
A dedicated App for this model is available on both Google Play™ and     Une application dediee pour ce modele est disponible sur Google
App Store.                                                               Play™ et App Store.
Search for “SongPal” and download the free App to find out more about the convenient   Recherchez « SongPal » et telechargez l’application gratuite pour en savoir plus sur les
features.                                                                fonctions pratiques.
© 2015 Sony Corporation  Printed in Malaysia
HT-CT380/CT780  4-565-121-12(1)

Accesorios suministrados
3 Encendido del sistema
Sound Bar                                                                GB
Mando a distancia (1)  Pilas R03 (tamano AAA) (2)  Cable digital optico (1)
FR
Guia de inicio                                                           ES
???
Tornillos (2) y soportes de   Almohadillas para subwoofer (4)
montaje de pared (2)  Solo para HT-CT380.
Consulte el Manual de instrucciones proporcionado sobre la instalacion
del subwoofer horizontalmente.
HT-CT380/CT780
?  Conecte los cables de alimentacion de ca
?  Presione el boton ??? (encendido/en espera).
Se ilumina la pantalla.
Confirme que el indicador de encendido/en espera del subwoofer este iluminada de color verde. Cuando el indicador se enciende, la
Barra parlante                                                                                                            conexion inalambrica de la barra parlante y el subwoofer se completa. Si no se enciende, la transmision inalambrica no esta activada. Consulte
Para montar la barra parlante en la pared                              “Sonido inalambrico del subwoofer” en “Solucion de problemas” en el Manual de instrucciones suministrado.
Subwoofer                                                                                         Consulte el Manual de instrucciones proporcionado.
4 Escuchar el sonido
1       Conexion
INPUT
Conectar solamente con un televisor                                        Conexion con otros dispositivos
?
Reproductor Blu-ray Disc™,
caja de cable o caja de
satelite, etc.
Presione repetidamente el boton INPUT hasta que se indique en el visor el dispositivo de entrada deseado. Luego, presione el
boton ? (volumen) para ajustar el volumen.
?Configuracion                     Vea el Manual de instrucciones suministrado sobre el modo de
o                                                                                                                                            completada! ?Disfrutelo!           sonido y otras funciones.                                                     Manual de instrucciones
Escuchar musica desde un dispositivo BLUETOOTH
? Cable digital optico (suministrado)                                      ? Cable digital optico (suministrado)
? Cable HDMI (tipo de alta velocidad, no suministrado)                     ? Cable HDMI (tipo de alta velocidad, no suministrado)
? Cable HDMI (tipo de alta velocidad, no suministrado)
Al registrar un dispositivo BLUETOOTH                                        INPUT       PAIRING                            Dispositivo BLUETOOTH
Si el televisor no esta equipado con una toma de salida de audio optica, conecte un   Esta es la conexion para disfrutar del sonido envolvente de forma mas efectiva.
cable HDMI    (tipo de alta velocidad, no suministrado) a la toma de entrada HDMI   Si la toma de entrada HDMI en el televisor no tiene “ARC” impreso en ella, conecte                                                                     Indicador BLUETOOTH (azul)
con “ARC” impresa en ella.                                                 ademas el cable digital optico    ademas de un cable HDMI    (tipo de alta
Si la toma de entrada HDMI del televisor con “ARC” impreso en ella esta conectada   velocidad, no suministrado).
con otro dispositivo, desconecte ese dispositivo del televisor y conectelo a una   Si se conectan otros dispositivos al televisor, desconecte los cables HDMI    (tipo   Para sincronizar el sistema con un dispositivo BLUETOOTH        Para escuchar la musica del dispositivo registrado
toma HDMI IN (HDMI IN 1/2/3) en la barra parlante.                         de alta velocidad, no suministrado) de las tomas de entrada HDMI en el televisor y   (sincronizando)                                                          ?  Presione INPUT repetidamente para mostrar [BT].
conectelas a las tomas HDMI IN (HDMI IN 1/2/3) en la barra parlante.                ?  Presione PAIRING en la barra parlante.                                   El indicador BLUETOOTH titila (  ) durante el intento de sincronizacion del BLUETOOTH.
El indicador BLUETOOTH titila rapidamente (  ) durante la sincronizacion del BLUETOOTH.  ? En el dispositivo BLUETOOTH, seleccione este sistema (HT-CT380 o HT-CT780).
?  Encienda la funcion BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH, busque los   ? Asegurese de que el indicador BLUETOOTH se encienda ( ).
dispositivos y seleccione este sistema (HT-CT380 o HT-CT780).             Se ha establecido la conexion.
Sugerencia  (Solo HT-CT780)                                                                                                                                         Si se solicita la clave de paso, ingrese “0000”.                        ? Inicie la reproduccion en el dispositivo BLUETOOTH.
• Para disfrutar de contenido 4K protegido con derechos de copyright, conecte la toma HDMI compatible con HDCP 2.2. Para detalles, consulte “Ver contenido 4K protegido con derecho de copyright” en el Manual   ? Asegurese de que el indicador BLUETOOTH se encienda ( ).
de instrucciones suministrado.                                                                                                                                      Se ha establecido la conexion.
Nota
• Cuando utilice solo un cable HDMI, conectelo a la toma HDMI con “ARC” impreso en el televisor y en la barra parlante. De otro modo, no se emite el sonido del televisor.
Cuando se utiliza el sistema Conectate
con un solo toque (NFC)
Indicador BLUETOOTH (azul)
2 Configuracion del mando a distancia                                                                                                                                  ?  Descargue, instale e inicie la aplicacion “Conexion facil NFC” en su   ? Asegurese de que el indicador BLUETOOTH se encienda ( ).
telefono inteligente.                                                     Se ha establecido la conexion.
? Toque la marca N en la barra parlante con el telefono inteligente.       •  Dispositivos compatibles
Telefonos inteligentes, tabletas y reproductores de musica con la funcion NFC incorporada
(Sistemas operativos: Android™ 2.3.3 o posterior, excluido Android 3.x)
SongPal
Una aplicacion dedicada para este modelo esta disponible tanto en Google Play™ como en App Store.
Busque “SongPal” y descargue la aplicacion en forma gratuita para saber mas sobre las caracteristicas convenientes.
HT-CT380/CT780  4-565-121-12(1)