Наушники Personal Field Speaker SONY DR-310DP. Инструкция на русском языке

4-178-800-11(1)    English                                  Specifications                            Die Gultigkeit des CE-Zeichens beschrankt sich   Italiano                           2  Draag de headset op het rechteroor waar ? is   Precaucoes                               Pozbycie sie zuzytego sprzetu (stosowane
w krajach Unii Europejskiej i w
ausschlie?lich auf die Lander, in denen es gesetzlich
aangeduid en op het linkeroor waar ? is
Stereo headset                            Cordon : 1,2 m (47  /4 po) / Fiche : mini-fiche stereo   erforderlich ist, vor allem im EWR (Europaischer   Cuffie stereo       aangeduid.                              ?  Proceda com cuidado para nao utilizar os auscultadores   pozostalych krajach europejskich
1
Wirtschaftsraum).
stosujacych wlasne systemy zbiorki)
plaquee or (pour le casque d’ecoute ) et mini-fiche plaquee                                                                     Het toestel is voorzien van een reliefpunt gemarkeerd   com nivel de volume demasiado elevado. Caso contrario,
Features                                  or (pour le microphone) / Poids : environ 60 g (2,1 oz)   Hinweis fur Kunden: Die folgenden Informationen   Caratteristiche     met ? om de linkerkant te kunnen herkennen (zie afb.   pode ouvir feedback (efeito sibilante) quando o   Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu
(sans le cordon)
?).
oznacza, ze produkt nie moze byc traktowany
microfone captar o som de elevado volume da unidade
gelten nur fur Gerate, die in Landern verkauft
?  Ideal PC Headset for voice chatting, PC Gaming, and                      werden, in denen EU-Richtlinien gelten    ?  Cuffie per PC ideali per conversare, giocare e ascoltare   U kunt de lengte van de hoofdtelefoon aanpassen (zie   de auscultadores.  jako odpad komunalny, lecz powinno sie go dostarczyc do
music listening.                         Type : ouvert, dynamique / Transducteur : 30 mm, type a   Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1   musica.  afb. ?).                               ?  Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode   odpowiedniego punktu zbiorki sprzetu elektrycznego i
?  Talk hands-free with in-line microphone.  dome (CCAW adopte) / Puissance admissible : 1 000 mW   Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmachtigter   ?  Microfono in linea per parlare a mani libere.  Het volume van de microfoon regelen  afectar a sua audicao. Para uma maior seguranca na   elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
?  Light weight design for long lasting wearing comfort.  (IEC*) / Impedance : 24 ? a 1 kHz / Sensibilite :   fur EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland   ?  Design leggero per una portabilita comoda e duratura.  Controleer en regel het volume van de microfoon op uw computer.   conducao, nao utilize os auriculares enquanto conduz ou   zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega
?  Plug rest structure for headphones usage (storage for   102 dB/mW / Reponse en frequence : 14 – 22 000 Hz   GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,   ?  Struttura Plug Rest per cuffie (capacita presa microfono).  Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw computer voor meer   quando andar de bicicleta.  potencjalnym negatywnym wplywom na srodowisko oraz
microphone jack).                                                      Deutschland. Fur Kundendienst- oder                                                 informatie over de bediening van uw computer.  ?  Nao faca pressao nem coloque objectos pesados sobre os   zdrowie ludzi, jakie moglyby wystapic w przypadku
Stereo headset                                                                      Conception : Micro en ligne / Type : condensateur a    Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in   Modelli di PC supportati  Wanneer u de microfoonstekker niet gebruikt  auriculares, quando os guardar pois podem deformar-se   niewlasciwego zagospodarowania odpadow. Recykling
com o tempo.
materialow pomoze w ochronie srodowiska naturalnego. W
Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten
®
Supported PC models                       electret / Niveau de tension en circuit ouvert :    Adressen.                       ?  Computer IBM PC/AT o compatibile dotato di una presa   Wanneer u naar een WALKMAN * enz. luistert zonder de   ?  Os auriculares podem deteriorar-se devido ao uso ou   celu uzyskania bardziej szczegolowych informacji na temat
–38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de frequences efficace :
microfoon te gebruiken, kunt u de microfoonstekker in de
?  IBM PC/AT or compatible computer with a microphone   20 – 20 000 Hz                                                         di ingresso microfono e di una presa di uscita audio o   stekkerhouder inbrengen die aan de hoofdtelefoonstekker is   armazenamento prolongado.  recyklingu tego produktu, nalezy skontaktowac sie z
Operating Instructions  Navod k obsluze    input jack and a sound output jack, or a computer with a                Entsorgung von gebrauchten elektrischen   computer con scheda audio incorporata.  bevestigd. Zo voorkomt u dat de microfoonstekker hangt te   A validade das marcas da CE esta limitada aos paises em   lokalna jednostka samorzadu terytorialnego, ze sluzbami
Mode d’emploi     Navod na pouzivanie      built-in sound card.                     Mode d’emploi (1)                                 und elektronischen Geraten (anzuwenden   ?  E necessario che la scheda audio sia dotata di   bungelen (zie afb. ?).   que for imposta por lei, sobretudo nos paises do EEE   zagospodarowywania odpadow lub ze sklepem, w ktorym
zakupiony zostal ten produkt.
in den Landern der Europaischen Union
Bedienungsanleitung  Инструкция по эксплуатации  ?  It is required that the sound card has a power supply for   *IEC = Commission Electrotechnique Internationale  und anderen europaischen Landern mit   alimentazione per il microfono.                   (Espaco Economico Europeu).
Manual de instrucciones  Інструкція з експлуатації  the microphone.                 La conception et les specifications sont sujettes a   einem separaten Sammelsystem fur diese   ?  E necessario che la presa di ingresso del microfono e la   Technische gegevens  Nota para os clientes: as seguintes informacoes
Istruzioni per l’uso  ??????? ???????????  ?  It is required that the microphone input jack and sound   modification sans preavis.    Gerate)                            presa di uscita dell’audio siano allineate insieme.                                aplicam-se apenas ao equipamento comercializado   Magyar
output jack are aligned.
Gebruiksaanwijzing  Инструкции за работа  ?  This is not compatible with Macintosh computers.                                 Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist   ?  Non compatibile con computer Macintosh.  Snoer: 1,2 m / Stekker: Goudkleurige stereoministekker   nos paises que aplicam as Directivas da UE
(voor hoofdtelefoonstekker), goudkleurige ministekker
Manual de Instrucoes  Instructiuni de utilizare                                                                               darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler                                  (voor microfoonstekker) / Gewicht: Ongeveer 60 g (zonder   O fabricante deste produto e a Sony Corporation, 1-7-1   Sztereo headset
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japao. O representante
Instrukcja obslugi  Navodila za uporabo                                             Precautions                               Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer   Modalita d’uso                 snoer)                                    autorizado para Compatibilidade Electromagnetica e   Jellemzok
Hasznalati utmutato                       How to use                                ?  Veillez a ne pas utiliser le casque a un niveau de volume   Annahmestelle fur das Recycling von elektrischen und                                      seguranca do produto e a Sony Deutschland GmbH,
elektronischen Geraten abgegeben werden muss. Durch
DR-310DP                                  1  Connect the headphone plug to the headphone   trop eleve. Sinon, vous risquez d’entendre une reaction   Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts   1  Collegare la spina delle cuffie alla presa cuffie e la   Type: open, dynamisch / Stuureenheid: 30 mm, dome-type   Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para   ?  Idealis PC-headset beszelgeteshez, PC-jatekhoz es
spina del microfono (rosa) alla presa microfono
zenehallgatashoz.
qualquer assunto relacionado com servico ou garantia por
(CCAW) / Vermogenscapaciteit: 1.000 mW (IEC*) /
acoustique (un effet d’hurlement) quand le microphone
jack and connect the microphone plug (pink) to   capte le son provenant du casque a un niveau eleve.  schutzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer   (vedere fig. ?).  Impedantie: 24 ? bij 1 kHz / Gevoeligheid: 102 dB/mW /   favor consulte a morada indicada nos documentos sobre   ?  A kabelbe epitett mikrofonnal a kez hasznalata nelkul
the microphone jack (see fig. ?).       ?  Si vous utilisez le casque a un niveau sonore eleve, vous   Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch                Frequentiebereik: 14 – 22.000 Hz          servico e garantias que se encontram junto ao produto.  beszelhet.
©2010   Sony Corporation     Printed in Thailand                                                                              falsches Entsorgen gefahrdet. Materialrecycling hilft, den   2  Posizionare la cuffia con il segno ? sull’orecchio                                                      ?  A hosszu ideju hasznalatot kenyelmesse tevo
2  Wear the headset marked ? on your right ear,   risquez d’alterer votre audition. Pour des raisons de   Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere   destro e quella con il segno ? sull’orecchio   
pehelykonnyu kialakitas.
and the one marked ? on your left ear.   securite, n’utilisez pas ce casque en voiture ou a velo.  Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie   sinistro.  Ontwerp: In-line-microfoon / Type: Electret-condensator /   Tratamento de Equipamentos Electricos e   ?  Csatlakozotarto a fejhallgato hasznalatahoz (a
There is a tactile dot on the unit marked ? to   ?  N’exercez aucun poids ni aucune pression sur le casque,   bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen   Sull’unita con il segno ? e presente un punto tattile per   Open spanningsniveau: –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief   Electronicos no final da sua vida util
distinguish the left side (see fig. ?).  car cela pourrait le deformer en cas de stockage prolonge.  Entsorgungsbetrieben oder dem Geschaft, in dem Sie das   distinguere il lato sinistro (vedere fig. ?).  frequentiebereik: 20 – 20.000 Hz   (Aplicavel na Uniao Europeia e em paises   mikrofoncsatlakozo elhelyezesehez).
Extend the headset to adjust the length (see fig. ?).  ?  Les oreillettes peuvent s’abimer apres une utilisation   Produkt gekauft haben.  Estendere le cuffie stereo per regolare la lunghezza     Europeus com sistemas de recolha
?                                         Adjusting the volume level of the microphone  intensive ou si elles restent rangees pendant longtemps.                          (vedere fig. ?).                        Gebruiksaanwijzing (1)                           selectiva de residuos)             Milyen szamitogep-tipusokkal
Check and adjust the volume level of the microphone by the   La validite du marquage CE est limitee uniquement aux   Espanol  Regolazione del volume del microfono      * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie  Este simbolo, colocado no produto ou na sua
computer. For details on the operation of your computer, refer to the   pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-a-dire   Consente di controllare e regolare il volume del microfono attraverso   Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn   embalagem, indica que este nao deve ser tratado como   hasznalhato?
Microphone/Microphone/Mikrofon/    operating instructions of your computer.  principalement dans les pays de I’EEE (Espace Economique                            il computer. Per informazioni sul funzionamento del computer,   voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.  residuo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num   ?  Mikrofonbemenettel es hangszoro-kimenettel rendelkezo
Microfono/Microfono/ Microfoon/    When you do not use the microphone plug   Europeen).                                Auriculares estereo                       consultare le relative istruzioni per l’uso.                                        ponto de recolha destinado a residuos de equipamentos
Microfone/Mikrofon/Mikrofon        When listening to a WALKMAN *, etc., but not using the   Avis a l’intention des clients : les informations                    Quando non si utilizza la spina del microfono                                       electricos e electronicos. Assegurando-se que este produto   IBM PC/AT vagy ilyennel kompatibilis, illetve beepitett
®
hangkartyaval rendelkezo szamitogep.
microphone, you can insert the microphone plug into the plug   suivantes s’appliquent uniquement aux appareils   Caracteristicas  Se si ascolta musica dal WALKMAN * e cosi via ma non si utilizza   Voorzorgsmaatregelen  e correctamente depositado, ira prevenir potenciais   ?  A hangkartyanak kell a mikrofont arammal ellatnia.
®
holder attached to the headphone plug so that it does not dangle (see   vendus dans des pays qui appliquent les directives de   un microfono, e possibile inserire la spina del microfono nel                     consequencias negativas para o ambiente bem como para a
To headphone jack           fig. ?).                                  l’Union Europeenne                        ?  Auriculares de ordenador ideales para mantener   portaspina sulla spina delle cuffie in modo tale che non si muova   ?  Stel het volumeniveau van de hoofdtelefoon niet te hoog   saude, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau   ?  A mikrofon bemeneti es a hangszoro kimeneti aljzatanak
Vers la prise du casque d’ecoute  * “WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks   Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1   conversaciones de voz, jugar a juegos de ordenador y   (vedere fig. ?).  in tijdens het gebruik. Doet u dit wel, dan kunt u   manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais   egymas mellett kell lennie.
an die Kopfhorerbuchse       of Sony Corporation.                                                                escuchar musica.                                                                    weerklank (een huilend effect) horen als de microfoon   contribuira para a conservacao dos recursos naturais. Para   ?  Macintosh szamitogephez nem hasznalhato.
A la toma de auriculares                                              Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le representant   ?  Manos libres con microfono en linea.                               het luide geluid van de hoofdtelefoon oppikt.  obter informacao mais detalhada sobre a reciclagem deste
Alla presa cuffie                                                     autorise pour les questions de compatibilite   ?  Diseno ligero para llevarlos con comodidad durante   Caratteristiche tecniche  ?  Wanneer u met een hoog volume luistert naar deze   produto, por favor contacte o municipio onde reside, os
Naar hoofdtelefoonaansluiting  Specifications                         electromagnetique (EMC) et la securite des produits est   largos periodos de tiempo.                                           hoofdtelefoon, kan uw gehoor worden beschadigd. Voor   servicos de recolha de residuos da sua area ou a loja onde   Igy hasznalja
A tomada dos auscultadores                                            Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327   ?  Estructura de soporte de conectores para el uso de   Cavo: 1,2 m / Spina: minispina stereo placcata in oro (spina   veiligheid in het verkeer kunt u dit apparaat het beste   adquiriu o produto.
Wtyk sluchawek              Cord: 1.2 m (47  /4 in.) / Plug: Gold-plated stereo mini plug   Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV   auriculares (almacenamiento de toma de microfono).  per cuffie), minispina placcata in oro (spina per microfono)                1  A fejhallgatodugot csatlakoztassa a fejhallgato-
1
niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen.
A fejhallgato-aljzatba      (for headphone plug), Gold-plated mini plug (for   ou a la garantie, merci de bien vouloir vous referer aux                   / Massa: circa 60 g (senza cavo)          ?  Plaats geen voorwerpen op de hoofdtelefoon en oefen                                aljzatba, a (rozsaszin) mikrofondugot pedig a
microphone plug) / Mass: Approx. 60 g (2.1 oz) (without   coordonnees contenues dans les documents relatifs au SAV                                               geen druk uit op de hoofdtelefoon, omdat de   Polski                                 mikrofonaljzatba (lasd: ? abra).
cord)                                     ou la garantie.                           Modelos de ordenadores                    Tipo: open air, dinamico / Unita pilota: 30 mm, tipo a   hoofdtelefoon kan vervormen als deze lange tijd aan                  2  Ugy helyezze a fejere, hogy az ? jelolesu fele a
                                                                                                                  cupola (adottato CCAW) / Capacita di potenza: 1.000 mW   dergelijke situaties wordt blootgesteld.  Stereofoniczny zestaw sluchawkowy
To microphone jack (pink)   Type: Open air, dynamic / Driver unit: 30 mm, dome type   Traitement des appareils electriques et   compatibles               (IEC*) / Impedenza: 24 ? a 1 kHz / Sensibilita: 102 dB/mW   ?  De kwaliteit van de oordopjes kan achteruitgaan door             jobb, a ? jelolesu fele a bal fulere keruljon.
Az ? jelolesu bal oldali hangszorot tapinthato pont
Vers la prise du microphone (rose)  (CCAW adopted) / Power handling capacity: 1,000 mW   electroniques en fin de vie (Applicable   ?  Ordenador IBM PC/AT o compatible con una toma de   / Risposta in frequenza: 14 – 22.000 Hz   langdurige opslag of langdurig gebruik.  Wlasciwosci
an die Mikrofonbuchse (pink)  (IEC*) / Impedance: 24 ? at 1 kHz / Sensitivity:   dans les pays de l’Union Europeenne et   entrada de microfono y una toma de salida de audio, o                                                                                                kulonbozteti meg (lasd: ? abra).
A la toma de microfono (rosa)  102 dB/mW / Frequency response: 14 – 22,000 Hz   aux autres pays europeens disposant de                                                                              De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk   ?  Idealne sluchawki do rozmawiania, grania i sluchania   A fejpantot kihuzva allitsa be a meretet (lasd: ? abra).
Alla presa microfono (rosa)                                       systemes de collecte selective)    un ordenador con tarjeta de sonido incorporada.  Design: microfono in linea / Tipo: con condensatore a   van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel   muzyki na komputerze.  A mikrofon erzekenysegenek beallitasa
Naar microfoonaansluiting (roze)                                              Ce symbole, appose sur le produit ou sur son   ?  Es necesario que la tarjeta de sonido disponga de   elettrete / Livello di tensione a circuito aperto: –38 dB    uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte).  ?  Latwa rozmowa przez mikrofon w przewodzie   A mikrofon erzekenyseget a szamitogepen lehet ellenorizni es
A tomada do microfone (cor-de-rosa)  Design: In-line microphone / Type: Electret condenser /   emballage, indique que ce produit ne doit pas etre traite   suministro de alimentacion para el microfono.  (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di frequenza effettiva:    sluchawek.                 beallitani. A szamitogep hasznalatanak reszleteivel kapcsolatban lasd
Wtyk mikrofonu (rozowy)     Open circuit voltage level: –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) /                                ?  Es necesario que la toma de entrada del microfono y la   20 – 20.000 Hz          Opmerking voor klanten: de volgende informatie   ?  Lekka konstrukcja zapewniajaca wygode noszenia.  a szamitogep hasznalati utmutatojat.
A mikrofonaljzatba (rozsaszin)  Effective frequency range: 20 – 20,000 Hz  avec les dechets menagers. Il doit etre remis a un point de   toma de salida del sonido esten conectadas.    geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar   ?  Zaczep na wtyk sluchawek (z mozliwoscia   Ha nem hasznalja a mikrofon-csatlakozot
                      collecte approprie pour le recyclage des equipements   ?  No es compatible con ordenadores Macintosh.  Istruzioni per l’uso (1)  de EU-richtlijnen van kracht zijn
®
Operating Instructions (1)                electriques et electroniques. En s’assurant que ce produit est                      * IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale  De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1   przechowywania wtyku mikrofonu).  Ha WALKMAN * vagy hasonlo keszuleket hallgat, de a mikrofont
nem hasznalja, akkor a mikrofon csatlakozojat a fejhallgato-
bien mis au rebut de maniere appropriee, vous aiderez a
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De
?                                         * IEC = International Electrotechnical Commission  prevenir les consequences negatives potentielles pour   Utilizacion de la unidad   Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a   geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt   Obslugiwane modele   csatlakozon talalhato csatlakozotartoba dughatja, igy nem log le
(lasd: ? abra).
l’environnement et la sante humaine. Le recyclage des
Design and specifications are subject to change without
modifiche senza preavviso.
notice.                                   materiaux aidera a preserver les ressources naturelles. Pour   1  Conecte la clavija de los auriculares a la toma de          veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse   komputerow
61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of
toute information supplementaire au sujet du recyclage de   auriculares y conecte la clavija del microfono                    garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in                            Muszaki adatok
ce produit, vous pouvez contacter votre municipalite, votre   (rosa) a la toma microfono (consulte la fig. ?)  Precauzioni    de afzonderlijke service/garantie documenten.  ?  IBM PC/AT lub zgodny, wyposazony w gniazdo
Precautions                               dechetterie ou le magasin ou vous avez achete le produit.  2  Coloque el auricular marcado con ? en la oreja   ?  Prestare attenzione a non utilizzare le cuffie a volume   wejsciowe mikrofonu oraz gniazdo wyjsciowe dzwieku   Kabel: 1,2 m / Csatlakozodugo: aranyozott sztereo mini
lub komputer z wbudowana karta dzwiekowa.
?  Be careful not to use the headset at too loud a volume                             derecha y el marcado con ? en la oreja izquierda.  eccessivamente alto. Diversamente, e possibile che si   Verwijdering van oude elektrische en   ?  Karta dzwiekowa musi umozliwiac zasilanie mikrofonu.  csatlakozodugo (a fejhallgato csatlakozodugoja), aranyozott
mini csatlakozodugo (a mikrofon csatlakozodugoja) /
elektronische apparaten (Toepasbaar in
level. Otherwise, feedback (a howling effect) may be   Deutsch                       Hay un punto tactil en la unidad marcado con una ?   senta un rumore di ritorno (effetto feedback ) quando il   de Europese Unie en andere Europese   ?  Gniazdo wejsciowe mikrofonu oraz gniazdo wyjsciowe   Tomeg: kb. 60 g (kabel nelkul)
heard as the microphone picks up the loud sound from                                 para diferenciar el lado izquierdo (consulte la fig. ?).  microfono capta i suoni ad alto volume provenienti   landen met gescheiden   dzwieku musza byc ze soba polaczone.  
the headphone unit.                      Stereo-Headset                              Extienda el auricular para ajustar la longitud (consulte   dall’unita cuffie.             inzamelingssystemen)              ?  Zestaw nie jest zgodny z komputerami Macintosh.
?  Listening with the headset at high volume may affect                               la fig. ?).                             ?  L’ascolto ad alto volume mediante le cuffie puo provocare                                                                  Tipus: Nyitott, dinamikus / Hangszoro: 30 mm, domboru
Tactile dot               your hearing. For traffic safety, do not use while driving   Merkmale                                                         danni all’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non   Het symbool op het product of op de                                 (CCAW jovahagyassal) / Teljesitmeny: 1 000 mW (IEC*) /
Point tactile             or cycling.                                                                        Ajuste del nivel de volumen del microfono  utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta.  verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk         Impedancia: 24 ? 1 kHz-en / Erzekenyseg: 102 dB/mW /
Fuhlbarer Punkt          ?  Do not put weight or pressure on the headset as it may   ?  Ideales PC-Headset fur Sprachchat, PC-Spiele und zum   Compruebe y ajuste el nivel de volumen del microfono mediante el   ?  Durante il periodo di deposito, non appoggiare oggetti   afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een   Sposob korzystania  Frekvenciatartomany: 14 – 22 000 Hz
Punto tactil              cause the headset to deform during long storage.  Musikhoren.                      ordenador. Para obtener informacion detallada sobre el   pesanti, ne esercitare pressione sulle cuffie onde evitare   plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische   
Punto tattile            ?  The ear pads may deteriorate due to long term storage or   ?  Freisprechen mit integriertem Mikrofon.  funcionamiento del ordenador, consulte el manual de instrucciones   che si deformino.  apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit   1  Podlacz wtyk sluchawek do gniazda sluchawek, a   Kialakitas: Kabelbe epitett mikrofon / Tipus: elektret-
Reliefpunt                use.                                     ?  Leichtes Design fur langen Tragekomfort.  de este.                               ?  E possibile che gli auricolari si usurino a seguito di   product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u   wtyk mikrofonu (rozowy) do gniazda microfon   kondenzatoros / Nyilt hurku feszultsegszint: –38 dB
Ponto tactil                                                                                                 Cuando no utilice la clavija del microfono                                          voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden   (patrz rys. ?).            (0 dB = 1 V/Pa) / Tenyleges frekvenciatartomany:
®
Punkt dotykowy           The validity of the CE marking is restricted to only those   ?  Steckerhalterung fur die Kopfhorernutzung (Verstauen   Cuando se escucha musica a traves de un WALKMAN * o similar   periodi prolungati di deposito o uso.                                  20 – 20 000 Hz
Tapinthato pont          countries where it is legally enforced, mainly in the   des Mikrofonsteckers).      sin utilizar el microfono, es posible insertar el conector del   La validita del contrassegno CE e limitata ai soli paesi in cui   kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.   2  Zaloz sluchawke oznaczona litera ? na prawe   
countries EEA (European Economic Area).                                             microfono en el compartimiento para conectores colocado en el   esso e in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE   De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van   ucho, a sluchawke oznaczona litera ? – na lewe   Hasznalati utmutato (1)
natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het
ucho.
conector de los auriculares, a fin de que no se balancee (consulte la
Notice for customers: the following information is   Unterstutzte PC-Modelle        fig. ?).                                  (Spazio Economico Europeo).               recyclen van dit product, neemt u contact op met de   Na sluchawce oznaczonej litera ? znajduje sie   * IEC = Nemzetkozi Elektrotechnikai Bizottsag
?                                         only applicable to equipment sold in countries   ?  IBM PC/AT oder kompatibler Computer mit einer   * “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas   Avviso per i clienti: le seguenti informazioni   gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met   wyrozniajaca ja wypustka (patrz rys. ?).  A gyarto fenntartja maganak a jogot arra, hogy a kivitelt es
de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
applying EU directives
riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in
Rozsun sluchawki, aby ustawic dlugosc (patrz rys. ?).
comerciales registradas de Sony Corporation.
The manufacturer of this product is Sony Corporation,    Mikrofoneingangsbuchse und einer                                     paesi in cui sono applicate le direttive UE  product hebt gekocht.                                                            a muszaki adatokat elozetes bejelentes nelkul
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The   Audioausgangsbuchse oder ein Computer mit einer                            Il fabbricante di questo prodotto e Sony Corporation, 1-7-1                         Regulowanie glosnosci mikrofonu           megvaltoztathassa.
Authorized Representative for EMC and product safety is   integrierten Sound-Karte.  Especificaciones                         Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il                                       Sprawdz i wyreguluj glosnosc mikrofonu na komputerze.
Szczegolowe informacje na temat obslugi komputera znajduja sie w
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327   ?  Die Sound-Karte muss die Stromversorgung fur das                    rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilita   Portugues                  jego instrukcji obslugi.
Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters   Mikrofon bereitstellen.  Cable: 1,2 m / Clavija: miniclavija estereo dorada   Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto e Sony                                                             Ovintezkedesek
please refer to the addresses given in separate service or   ?  Die Mikrofoneingangsbuchse und die   (para auriculares), miniclavija dorada (para microfono) /   Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,   Auscultadores estereo  W wypadku nieuzywania wtyku mikrofonu  ?  Ugyeljen arra, hogy ne hasznalja tul nagy hangerovel a
guarantee documents.                       Audioausgangsbuchse mussen nahe beieinander liegen.  Masa: aprox. 60 g (sin cable)   Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo                               Jesli sluchawki sa uzywane do sluchania muzyki z odtwarzacza   headsetet. Ellenkezo esetben a visszacsatolas miatt
®
?  Das Headset ist nicht mit Macintosh-Computern                       all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli   Caracteristicas  WALKMAN * itp., ale bez mikrofonu, wtyk mikrofonu mozna   gerjedes kovetkezik be, mert a mikrofon veszi a tul
Disposal of Old Electrical & Electronic   kompatibel.                       Tipo: abiertos, dinamicos / Unidad auricular: 30 mm, tipo   indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia         wlozyc do zaczepu znajdujacego sie na wtyku sluchawek, dzieki   hangos fejhallgato hangjat is.
czemu nie bedzie on wisial (patrz rys. ?).
Equipment (Applicable in the European                                       cupula (CCAW adoptado) / Capacidad de potencia:   forniti con il prodotto.          ?  Auscultadores de PC ideais para conversacao de voz,                              ?  Ha nagy hangerovel hasznalja a keszuleket, karosodhat a
Union and other European countries with   Gebrauch                          1.000 mW (IEC*) / Impedancia: 24 ? a 1 kHz /                                         jogos de PC e para ouvir musica.                                                    hallasa. A kozlekedes biztonsaga erdekeben vezetes es
separate collection systems)                                                Sensibilidad: 102 dB/mW / Respuesta en frecuencia:   Trattamento del dispositivo elettrico o   ?  Fale no modo maos-livres com o microfone em linha.  Dane techniczne    kerekparozas kozben ne hasznalja.
?  Design leve para uma utilizacao prolongada confortavel.
This symbol on the product or on its   1  Schlie?en Sie den Kopfhorerstecker an die   14 – 22.000 Hz                          elettronico a fine vita (applicabile in tutti i   ?  Estrutura de armazenamento de ficha para utilizacao   Przewod: 1,2 m / Wtyk: pozlacany miniwtyk stereofoniczny   ?  A fejhallgatora ne tegyen nehez targyat, es ugyeljen arra
paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
packaging indicates that this product shall not   Kopfhorerbuchse und den Mikrofonstecker (pink)                   europei con sistema di raccolta    com os auscultadores (armazenamento para a ficha do   (sluchawki), pozlacany miniwtyk (mikrofon) / Masa: ok.   is, hogy ne nyomodjek, mert ugy hosszabb tarolas soran
?                                         be treated as household waste. Instead it shall be handed   an die Mikrofonbuchse an (siehe Abb. ?).  Diseno: microfono en linea / Tipo: condensador de   differenziata)  microfone).                             60 g (bez przewodu)                       ?  Elofordulhat, hogy a fuldugok hosszabb hasznalat vagy
deformalodhat.
electreto / Nivel de tension del circuito abierto: –38 dB
over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this   2  Tragen Sie die Headset-Ohrmuschel mit der   (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frecuencias efectivas:    Questo simbolo sul prodotto o sulla                                                    tarolas soran tonkremennek.
product is disposed of correctly, you will help prevent   Markierung ? auf dem rechten, die mit der   20 – 20.000 Hz          confezione indica che il prodotto non deve essere   Modelos para PC suportados      Typ: otwarty, dynamiczny / Jednostka sterujaca: 30 mm,    A CE jeloles ervenyessege azokra az orszagokra
potential negative consequences for the environment and   Markierung ? auf dem linken Ohr.            considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve                              typ kopulkowy (wykonane z drutu aluminiowego   korlatozodik, ahol a hasznalata jogszabalyban eloirt -fokent
human health, which could otherwise be caused by   An der linken Hormuschel mit der Markierung ?   Manual de instrucciones (1)  invece essere consegnato ad un punto di raccolta   ?  Computador IBM PC/AT ou compativel com uma   platerowanego miedzia CCAW) / Moc maksymalna:    az Europai Gazdasagi Terseg (EEA) orszagaiban.
inappropriate waste handling of this product. The recycling   befindet sich zur Kennzeichnung der linken Seite ein   * IEC = Comision Electrotecnica Internacional  appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed   tomada de entrada para microfone e uma tomada de   1 000 mW (IEC*) / Impedancja: 24 ? przy 1 kHz / Czulosc:
of materials will help to conserve natural resources. For   fuhlbarer Punkt (siehe Abb. ?).                                   elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito   saida de som, ou um computador com uma placa de som   102 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 14 – 22 000 Hz  Megjegyzes a vasarloknak: az alabbi informacio csak
more detailed information about recycling of this product,   Verlangern Sie das Headset, um die Lange anzupassen   El diseno y las especificaciones estan sujetos a cambios sin   correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali   incorporada.    az Europai Unio iranyelveit alkalmazo orszagokban
please contact your local Civic Office, your household   (siehe Abb. ?).            previo aviso.                             conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che   ?  E necessario que a placa de som tenha uma fonte de   Konstrukcja: Mikrofon w przewodzie / Typ: elektretowy,   eladott berendezesekre vonatkozik
waste disposal service or the shop where you purchased the   Anpassen des Lautstarkepegels des Mikrofons                      potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento   alimentacao para o microfone.  pojemnosciowy / Poziom napiecia obwodu otwartego:    Ezt a termeket a Sony Corporation (108-0075 Japan, Tokio,
product.                                  Uberprufen Sie den Lautstarkepegel des Mikrofons mit dem   Precauciones             inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le   ?  E necessario que a tomada de entrada para microfone e a   –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny zakres czestotliwosci:   1-7-1 Konan, Minato-ku) gyartotta. A termekbiztonsaggal
tomada de saida de som estejam alinhadas.
Computer und passen Sie ihn an. Ausfuhrliche Informationen zur                      risorse naturali. Per informazioni piu dettagliate circa il   ?  Nao e compativel com os computadores Macintosh.  20 – 20 000 Hz  es az EMC iranyelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland
GmbH (Nemetorszag, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse
Francais                                 Bedienung Ihres Computers finden Sie in der Dokumentation Ihres   ?  Tenga cuidado de no utilizar los auriculares a un nivel de   riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio     61.) a jogosult kepviselo. Kerjuk, barmely szervizelessel
Instrukcja obslugi (1)
Computers.
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
volumen demasiado alto. De lo contrario, es posible que
Casque stereo                             Wenn Sie den Mikrofonstecker nicht         se escuchen retroacciones (un efecto sonoro como un   negozio dove l’avete acquistato.  Como utilizar                        * IEC = Miedzynarodowa Komisja Elektrotechniczna  vagy garanciaval kapcsolatos ugyben, a kulonallo szerviz-
vagy garanciadokumentumokban megadott cimekhez
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature
verwenden                                  aullido) cuando el microfono capte los sonidos agudos   elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le           Konstrukcja oraz dane techniczne moga ulec zmianie bez   forduljon.
de la unidad de auriculares.
®
Caracteristiques                          Wenn Sie uber einen WALKMAN * usw. Musik horen und das   ?  Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede danar   sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo   1  Ligue a ficha dos auscultadores a tomada dos   powiadomienia.  Feleslegesse valt elektromos es
Mikrofon nicht benotigen, konnen Sie den Mikrofonstecker in die
?  Casque PC ideal pour discuter de vive voix, jouer sur le   Steckerhalterung am Kopfhorerstecker einsetzen, so dass der   sus oidos. Por razones de seguridad vial, no los utilice   per l’Italia).  auscultadores e ligue a ficha do microfone (cor-            elektronikus keszulekek hulladekkent
de-rosa) a tomada microfone (ver fig. ?).
mientras conduzca o vaya en bicicleta.
Mikrofonstecker nicht herunterhangt (siehe Abb. ?).
PC ou ecouter de la musique.                                                                                                                                                                                     Srodki ostroznosci                               valo eltavolitasa (Hasznalhato az Europai
?  Mains-libres avec micro en ligne.                                                ?  No someta los auriculares a peso o presion, ya que se   Nederlands               2  Coloque o auscultador com a indicacao ? no                                              Unio es egyeb europai orszagok szelektiv
pueden deformar en periodos de almacenamiento
?  Poids plume pour un port confortable prolonge.  Technische Daten                                                                                                       ouvido direito e o auscultador com a indicacao ?   ?  Nie nalezy uzywac zestawu sluchawkowego przy zbyt   hulladekgyujtesi rendszereiben)
prolongado en estas condiciones.
?  Porte-fiche en cas d’utilisation du casque seul                                  ?  Las almohadillas pueden deteriorarse debido a un   Stereoheadset                   no ouvido esquerdo.                      wysokim poziomie glosnosci. Moze wowczas wystapic   Ez a szimbolum a keszuleken vagy a
(rangement pour la fiche du micro).      Kabel: 1,2 m / Stecker: Vergoldeter Stereoministecker (fur                                                                      Existe um ponto tactil na unidade com a marca ? para   sprzezenie akustyczne (efekt „wycia”), poniewaz
Kopfhorer), vergoldeter Ministecker (fur Mikrofon) /   almacenamiento o uso prolongados.  Kenmerken                             distinguir o lado esquerdo (ver fig. ?).  mikrofon bedzie odbieral glosny dzwiek ze sluchawek.  csomagolasan azt jelzi, hogy a termeket ne kezelje
haztartasi hulladekkent. Kerjuk, hogy az elektromos es
Gewicht: ca. 60 g (ohne Kabel)            La validez de la marca CE se limita unicamente a aquellos                             Estique os auscultadores para ajustar o comprimento   ?  Sluchanie przy uzyciu sluchawek dzwieku o wysokiej
Modeles PC pris en charge                                                paises en los que la legislacion la impone, especialmente los   ?  Ideale pc-hoofdtelefoon voor gesproken chatsessies, pc-  (ver fig. ?).  glosnosci moze byc przyczyna problemow ze sluchem. W   elektronikai hulladek gyujtesere kijelolt gyujtohelyen adja
le. A feleslegesse valt termek helyes kezelesevel segit
celu zachowania bezpieczenstwa na drodze nie nalezy
games en beluisteren van muziek.
?  Ordinateur IBM PC/AT ou compatible equipe d’une   Typ: Offen, dynamisch / Treibereinheit: 30 mm, Kalotte   paises de la EEE (Espacio Economico Europeo).  ?  Handenvrij spreken met de in-line-microfoon.  Ajustar o nivel de volume do microfone  uzywac sluchawek podczas prowadzenia samochodu ani   megelozni a kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat,
prise d’entree pour micro et d’une prise de sortie audio   (mit CCAW) / Belastbarkeit: 1.000 mW (IEC*) / Impedanz:   Aviso para los clientes: la informacion siguiente   ?  Licht zodat u de hoofdtelefoon probleemloos lang kunt   Verifique e ajuste o nivel de volume do microfone atraves do   jazdy rowerem.  mely bekovetkezhetne, ha nem koveti a hulladekkezeles
ou ordinateur dote d’une carte son integree.   24 ? bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 102 dB/mW /   resulta de aplicacion solo a los equipos   dragen.                      computador. Para mais detalhes sobre o funcionamento do                             helyes modjat. Az anyagok ujrahasznositasa segit a
computador, consulte as instrucoes de funcionamento do
?  La carte son doit etre equipee d’un dispositif   Frequenzgang: 14 – 22.000 Hz    comercializados en paises afectados por las directivas   ?  Stekkerclip voor gebruik als hoofdtelefoon (opbergen van   computador.  ?  Na zestawie sluchawkowym nie nalezy umieszczac   termeszeti eroforrasok megorzeseben. A termek
d’alimentation electrique pour le microphone.                            de la UE                                   microfoonaansluiting).                                                              ciezkich przedmiotow ani nie nalezy stosowac wzgledem   ujrahasznositasa erdekeben tovabbi informacioert
?  La prise d’entree pour microphone et la prise de sortie   Design: Integriertes Mikrofon / Typ: Elektret-  El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1   Quando nao utilizar a ficha do microfone  niego duzego nacisku, poniewaz dlugotrwale   forduljon a lakhelyen az illetekesekhez, a helyi
®
audio doivent etre alignees.             Kondensatormikrofon / Leerlaufspannungspegel: –38 dB   Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. El representante                Ao ouvir um WALKMAN *, etc., sem estar a utilizar o microfone,   przechowywanie zestawu w takich warunkach moze   hulladekgyujto szolgaltatohoz vagy ahhoz az uzlethez, ahol
?  Cet equipement n’est pas compatible avec les ordinateurs   (0 dB = 1 V/Pa) / Effektiver Frequenzbereich:   autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony   Ondersteunde   pode introduzir a ficha do microfone no suporte da ficha anexado a   spowodowac jego deformacje.  a termeket megvasarolta.
ficha dos auscultadores para que nao fique pendurada (ver fig. ?).
Macintosh.                               20 – 20.000 Hz                            Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327                                                                               ?  Wskutek dlugotrwalego przechowywania lub
                  Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con   computermodellen                                                  uzytkowania wkladki douszne moga ulec zuzyciu.
Bedienungsanleitung (1)                   servicio o garantia por favor dirijase a la direccion indicada                      Especificacoes
Mode d’emploi                             *IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission  en los documentos de servicio o garantia adjuntados con el   ?  IBM PC/AT of compatibele computer met een           Znak CE obowiazuje tylko w tych krajach, w ktorych ma on
podstawe prawna, glownie w krajach EEA (European
microfooningang en een geluidsuitgang, of een computer
producto.
auscultadores), Minificha dourada (para o microfone) /
1  Raccordez la fiche du casque d’ecoute a la prise de   Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,                   met een ingebouwde geluidskaart.         Cabo: 1,2 m / Ficha: Minificha estereo dourada (para os   Economic Area - Europejski Obszar Ekonomiczny).
casque et raccordez la fiche du microphone (rose)   bleiben vorbehalten.                  Tratamiento de los equipos electricos y   ?  De geluidskaart moet zijn voorzien van een   Massa: Aprox. 60 g (sem o cabo)  Informacje dla klientow: ponizsze informacje dotycza
stroomvoorziening voor de microfoon.
a la prise microphone (voir fig. ?).                                                      electronicos al final de su vida util   ?  De microfooningang en geluidsuitgang moeten naast           wylacznie urzadzen sprzedawanych w krajach, w
2  Placez l’ecouteur ? sur l’oreille droite et   Zur besonderen Beachtung                   (aplicable en la Union Europea y en paises   elkaar zijn geplaatst.         Tipo: Abertos, dinamicos / Unidades accionadoras: 30 mm,   ktorych obowiazuja dyrektywy Unii Europejskiej
europeos con sistemas de recogida
l’ecouteur ? sur l’oreille gauche.                                                        selectiva de residuos)            ?  Dit product is niet compatibel met Macintosh-  tipo campanula (CCAW adoptado) / Capacidade de   Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
L’ecouteur gauche, marque ?, porte un point tactile   ?  Achten Sie darauf, das Headset nicht mit zu hoher                   computers.                               admissao de potencia: 1.000 mW (IEC*) / Impedancia:
pour le distinguer (voir fig. ?).        Lautstarke zu verwenden. Andernfalls kann es zu   Este simbolo en el equipo o el embalaje indica                             24 ? a 1 kHz / Sensibilidade: 102 dB/mW / Resposta em   Upowaznionym przedstawicielem producenta w Unii
Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i
Deployez le casque pour regler sa longueur (voir fig.   Ruckkopplungen (einem heulenden Toneffekt) kommen,   que el presente producto no puede ser tratado como       frequencia: 14 – 22.000 Hz
?).                                      wenn das Mikrofon den lauten Ton der Kopfhorereinheit   residuos domesticos normales, sino que debe entregarse en   Gebruik                                 potwierdzania oceny zgodnosci z wymaganiami
zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
aufnimmt.
Reglage du niveau de volume du microphone  ?  Wenn Sie bei hoher Lautstarke mit dem Headset Musik   el correspondiente punto de recogida de equipos electricos          Design: Microfone em linha / Tipo: Condensador de   Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzor nad
electrete / Nivel de tensao de circuito aberto: –38 dB
y electronicos. Al asegurarse de que este producto se
Verifiez et reglez le niveau du volume du microphone a l’aide de   horen, kann es zu Gehorschaden kommen. Verwenden   desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las   1  Sluit de hoofdtelefoonstekker aan op de   (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frequencias efectiva:    dystrybucja na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
l’ordinateur. Pour plus d’informations sur l’utilisation de votre   Sie das Headset aus Grunden der Verkehrssicherheit   consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud   hoofdtelefoonaansluiting en sluit de   20 – 20.000 Hz  sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58.
ordinateur, reportez-vous a son mode d’emploi.  nicht beim Fuhren von Kraftfahrzeugen oder beim   humana que podrian derivarse de la incorrecta   microfoonstekker (roze) aan op de          W sprawach serwisowych i gwarancyjnych nalezy
Lorsque vous n’utilisez pas la fiche du    Fahrradfahren.                           manipulacion en el momento de deshacerse de este   microfoonaansluiting (zie afb. ?).  Manual de Instrucoes (1)               kontaktowac sie z podmiotami, ktorych adresy podano w
microphone                                ?  Achten Sie darauf, dass auf dem Headset kein Gewicht   producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los                                                    osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych,
®
Lorsque vous ecoutez un WALKMAN *, par exemple, sans utiliser   oder Druck lastet. Andernfalls kann sich das Headset bei   recursos naturales. Para recibir informacion detallada sobre   * IEC = Comissao Electrotecnica Internacional  lub z najblizszym sprzedawca produktow Sony.
le microphone, vous pouvez maintenir en place la fiche du micro en   langer Aufbewahrung verformen.  el reciclaje de este producto, pongase en contacto con el          Design e especificacoes sujeitos a alteracoes sem aviso
l’inserant dans le porte-fiche fixe a la fiche du casque (voir fig. ?).  ?  Die Hormuscheln konnen sich nach langer   ayuntamiento, el punto de recogida mas cercano o el   previo.
* « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques   Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen.  establecimiento donde ha adquirido el producto.
deposees de Sony Corporation.

?                                          Cesky                                    Uprava hlasitosti mikrofonu               Mepы пpeдоcтоpожноcти                     Tepмін eкcплyaтaції виpобy cклaдaє 6 pоків.       ???????? ??????? ?????????? &     Romana                                    Nastavljanje nivoja glasnosti mikrofona
???????????? ???????? (?????? ????
Nivo glasnosti mikrofona preverite in nastavite s pomocjo
Skontrolujte a nastavte hlasitost mikrofonu pomocou pocitaca.
Примітка для користувачів: наведена нижче
Stereo sluchatka                          Podrobnosti o obsluhe pocitaca najdete v navode na pouzivanie   ?  Будьте осторожны, чтобы не допустить слишком   інформація стосується лише обладнання, що   ????????? ????? ??? ????? ??????????   Casti stereo  racunalnika. Za podrobnosti o delovanju vasega racunalnika glejte
pocitaca.
navodila za uporabo racunalnika.
????? ?? ????????? ?????????
Mikrofon/Mikrofon/Mикpофон/                                                                                             громкого звука через наушники. В противном случае   продається у країнах, де застосовуються
Мікрофон/?????????/Микрофон/       Charakteristika                           Ked nepouzivate konektor mikrofonu         это может вызвать акустическую обратную связь   директиви ЄС                               ??????????)                       Caracteristici                            Ko ne uporabljate vtica za mikrofon
®
®
Microfon/Mikrofon                                                            Ked pocuvate prehravac WALKMAN * alebo robite inu cinnost, pri   (эффект подвывания), так как микрофон будет   Виробником цього товару є корпорація Sony, офіс якої   ?? ??????? ???? ????? ??? ?????? ? ???      Ce recimo poslusate WALKMAN * ipd., vendar ne uporabljate
?  Pocitac sluchatka s mikrofonem idealni pro chatovani,   ktorej nepouzivate mikrofon, mozete vlozit konektor mikrofonu do   принимать громкие звуки от наушников.  розташований за адресою: 1-7-1 Konan, Minato-ku,   ?????????? ??? ??????????? ??? ?? ?????? ???? ??? ??   ?  Set cu casti pentru PC ideal pentru discutii, jocuri PC si   mikrofona, lahko vtic za mikrofon vstavite v drzalo za vtic, ki je na
vticu za slusalke, tako da vtic za mikrofon ne visi proc (glejte sliko
drziaka konektora pripojeneho ku konektoru sluchadiel, aby volne
hrani pocitacovych her a poslech hudby.  nevisel (pozri obr. ?).                   ?  Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в нayшникax пpи   Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Уповноважений   ?????? ?? ???????????? ???? ?? ?? ??????????? ???????   ascultat muzica.  ?).
?  Pouzivejte k hovorum hands-free s vestavenym                                      пpоcлyшивaнии можeт окaзывaть отpицaтeльноe   представник з питань EMC (Електромагнітна   ??????????? . ???????? ?? ?????? ?? ??????????? ???   ?  Vorbiti cu mainile libere (hands-free) folosind
Do zdirky sluchatek           mikrofonem.                                                                         воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa   сумісність) та безпеки товарiв – Sony Deutschland   ????????? ?????? ?????????? ??? ??? ??????????   microfonul incorporat.  * »WALKMAN« in logotip »WALKMAN« sta registrirani blagovni
Konektor pre sluchadla       ?  Lehky design pro pohodlne dlouhodobe noseni.                                      доpогax нe пользyйтecь нayшникaми пpи yпpaвлeнии   GmbH, адреса: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,   ?????????? ??? ???????????? ????????. ??????????????   ?  Design usor, pentru un confort de purtare pe termen   znamki podjetja Sony Corporation.
К гнeздy для нayшников       ?  System konektoru pro pouziti sluchatek (ulozeni   Technicke parametre             aвтомобилeм или eздe нa вeлоcипeдe.      Germany (Німеччина). З приводу обслуговування або   ??? ?? ?????? ???? ???????????? ?????, ??????? ??? ??   lung.
До роз’єму навушників                                                  Kabel: 1,2 m / Konektor: Pozlateny konektor typu stereo
???? ??? ??????? ??????????   konektoru mikrofonu).                                                              ?  He клaдитe тяжeлыe пpeдмeты и нe нaдaвливaйтe   гарантії звертайтеся за адресами, вказаними в окремих   ?????????? ?????? ????????? ?????????? ???? ?????????   ?  Structura de suport mufa pentru utilizare numai cu casca   Specifikacije
Към жак на слушалки                                                    mini (pre sluchadla), pozlateny konektor typu mini (pre   cильно нa нayшники, тaк кaк это можeт вызвaть иx   документах, що обумовлюють питання гарантії та   ????? ??? ??? ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ??? ??   (depozitare mufa microfon OR jack microfon).
La jackul castii                                                       mikrofon) / Hmotnost: Priblizne 60 g (bez kabla)  дeфоpмaцию во вpeмя длитeльного xpaнeния.  обслуговування.                  ????????? ?????????? ??? ????????? ????? ???                                        Kabel: 1,2 m / Vtic: pozlacen mini stereo vtic (za vtic za
V prikljucek za slusalke     Podporovane modely pocitacu                                              ?  Bклaдыши могyт поpтитьcя пpи длитeльном                                          ?????????. ? ?????????? ??? ?????? ????? ????   Modele PC acceptate                 slusalke), pozlacen mini vtic (za vtic za mikrofon) /
?  Pocitac IBM PC/AT nebo kompatibilni se vstupni   Typ: Otvoreny, dynamicky / Budice sluchadiel: priemer   иcпользовaнии или xpaнeнии.  Утилізація старого електричного та   ???????????? ??? ??????? ?????. ??? ????????????                              Ozemljitev: pribl. 60 g (brez kabla)
??????????? ??????? ?? ??? ?????????? ????? ???
електронного обладнання
30 mm, kupolovity typ (prisposobene pre vodice typu

zdirkou pro mikrofon a zdirkou pro vystup zvuku, prip.   CCAW) / Zat’azitel’nost’: 1 000 mW (IEC*) / Impedancia:    Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.   (застосовується в Європейському союзі   ?????????, ????????????? ?? ??? ????????? ????? ???   ?  IBM PC/AT sau computer compatibil, cu jack de intrare
pocitac s vestavenou zvukovou kartou.                                              Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для         та інших європейських країнах із   ???????? ???, ?? ??? ???????? ???????? ??? ????????   microfon si jack de iesire sunet, respectiv computer cu   Tip: odprt, dinamicen / Pogonska enota: 30 mm, vrsta
Do zdirky mikrofonu (ruzova)  ?  Zvukova karta musi byt vybavena napajenim mikrofonu.  24 ? pri 1 kHz / Citlivost: 102 dB/mW / Frekvencny   обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe   системами роздільного збирання   ???????????? ? ?? ????????? ??? ?? ????? ????????? ??   placa de sunet incorporata.  kupole (CCAW prirejen) / Moc: 1.000 mW (IEC*) / Upor:
Konektor pre mikrofon (ruzovy)  ?  Musi byt propojena vstupni zdirka mikrofonu a zdirka   rozsah: 14 – 22 000 Hz  дeйcтвyют диpeктивы EC                           сміття)                           ??????.                                   ?  Este necesar ca placa de sunet sa dispuna de o sursa de   24 ? pri 1 kHz / Obcutljivost: 102 dB/mW / Frekvencni
К гнeздy для микpофонa (pозовоe)  pro vystup zvuku.                                                    Производителем данного устройства является                                                                                     alimentare pentru microfon.              odziv: 14 – 22.000 Hz
До роз’єму мікрофона (рожевий)  ?  Neni kompatibilni s pocitaci Macintosh.  Vzhlad: Zabudovany mikrofon / Typ: Elektretovy    корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,   Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей      ?  Este necesar ca jackul de intrare microfon si jackul de   
???? ??? ??????? ?????????? (???)                                      kondenzator / Uroven napatia otvoreneho obvodu:    Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным   виріб не можна утилізувати як побутове сміття.   Български                    iesire sunet sa fie coaxiale.            Oblika: Vgrajen mikrofon / Tip: kondenzator Electret /
Към жак на микрофон (розов)                                            –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Efektivny frekvencny rozsah:   представителем по электромагнитной совместимости   Замість цього його потрібно здати до відповідного            ?  Acest dispozitiv nu este compatibil cu computere   Raven napetosti prekinjenega tokokroga: –38 dB (0 dB =
La jackul microfonului (roz)  Pouziti                                  20 – 20 000 Hz                            (EMC) и безопасности изделия является компания   приймального пункту для вторинної обробки                                     Macintosh.                               1 V/Pa) / Ucinkovito frekvencno obmocje: 20 – 20.000 Hz
V prikljucek za slusalke (roza)                                                          Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327   електричного та електронного обладнання.   Стерео слушалки с микрофон                                            
1  Pripojte zastrcku sluchatek do zdirky sluchatek a   Navod na pouzivanie (1)      Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и   Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви   Характеристики                                                      Navodila za uporabo (1)
zastrcku mikrofonu (ruzova) do zdirky mikrofon   * IEC = Medzinarodna elektrotechnicka komisia  гарантии обращайтесь по адресам, указанным в   допоможете запобігти негативним наслідкам для                    Mod de utilizare                          * IEC = Mednarodna elektrotehniska komisija
?                                           (viz obr. ?).                           Vzhlad a technicke parametre sa mozu zmenit bez   соответствующих документах.       навколишнього середовища та людського здоров’я, до   ?  Идеалните компютърни слушалки с микрофон за                           Oblika in specifikacije naprave lahko podjetje spremeni
яких могла б призвести неправильна утилізація цього
2  Nasadte sluchatko oznacene pismenem ? na   predchadzajuceho upozornenia.                 Утилизация отслужившего           виробу. Вторинна переробка матеріалів допоможе   гласов чат, компютърни игри и слушане на музика.  1  Conectati mufa castii la jackul castii si conectati   brez predhodnega opozorila.
mufa microfonului (culoare roz) la jackul
prave ucho a sluchatko ? na leve.                                                         электрического и электронного     зберегти природні ресурси. Щоб отримати докладнішу   ?  Говорете със свободни ръце с вградения микрофон.
?  Лека конструкция за дълготраен комфорт при
Na jednotce znacene ? je dotykovy bod, aby bylo                                           оборудования (директива применяется   інформацію щодо вторинної переробки цього виробу,                                 microfonului (vezi fig. ?).
носене.
mozne rozlisit levou stranu (viz obr. ?).  Odporucania                                    в странах Евросоюза и других      зверніться до місцевих органів влади, до служби   ?  Конструкция за поставяне на конектора при   2  Introduceti casca marcata cu ? in urechea   Previdnostni ukrepi
Roztahnete sluchatka pro nastaveni delky (viz obr. ?).                                    европейских странах, где действуют   утилізації побутових відходів або до магазину, де було   използване на слушалките (за съхранение на жака на   dreapta, respectiv cea marcata cu ? in urechea
Nastaveni hlasitosti mikrofonu            ?  Nepouzivajte nahlavnu supravu s prilis vysokou   системы раздельного сбора отходов)  придбано цей виріб.                    микрофона).                                stanga.                                 ?  Slusalk ne uporabljajte pri visoki stopnji glasnosti.
hlasitostou. V opacnom pripade moze vzniknut zvukova
Drugace boste slisali odmev (ucinek tuljenja), ker bo
Proverte a upravte dle potreby hlasitost mikrofonu pomoci pocitace.   spatna vazba, ked mikrofon zachyti hlasny zvuk zo   Данный знак на устройстве или его упаковке                                                Pe casca marcata cu ? se afla un punct tactil, pentru a   mikrofon pobral glasen zvok od enote slusalke.
Podrobnosti o pouziti pocitace naleznete v prirucce dodane s vasim   sluchadiel.    обозначает, что данное устройство нельзя                                                                                        se putea deosebi partea stanga (vezi fig. ?).  ?  Poslusanje s slusalkami pri visoki stopnji glasnosti lahko
pocitacem.                                ?  Pocuvanie zvuku s vysokou hlasitostou moze negativne   утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.   E???????        Поддържани модели                           Extindeti setul cu casti pentru a regla lungimea (vezi   skodi vasemu sluhu. Zaradi varnosti v prometu ne
Kdyz nepouzivate konektor mikrofonu        ovplyvnit vas sluch. Z bezpecnostnych dovodov   Его следует сдать в соответствующий приемный пункт                                                                       fig. ?).                                 uporabljajte med voznjo ali kolesarjenjem.
Dotykovy bod             Behem poslechu prehravace WALKMAN * bez pouziti mikrofonu   nepouzivajte sluchadlu pri soferovani ani bicyklovani.  переработки электрического и электронного   ???????????? ?????????  компютри                  Reglarea nivelului de volum al microfonului  ?  Ne pritiskajte ali odlagajte tezkih stvari na slusalke, ker se
®
Dotykovy bod             muzete vlozit konektor mikrofonu do drzaku na konektoru
Тактильная точка         sluchatek, aby konektor mikrofonu volne nevisel (viz obr. ?).  ?  Na nahlavnu supravu netlacte ani neposobte silou,   оборудования. Неправильная утилизация данного   ???????????  ?  IBM PC/AT или съвместим компютър с жак за вход   Verificati si reglati nivelul de volum al microfonului de la computer.   lahko med daljsim casom shranjevanja deformirajo.
Pentru detalii privind utilizarea computerului, consultati
Тактильна точка                                                     pretoze to moze pri dlhodobom skladovani sposobit jej   изделия может привести к потенциально негативному                     на микрофон и жак за изход на звук, или компютър с                                 ?  Usesni cepki se lahko deformirajo zaradi dolgotrajnega
???????? ???????                                                    deformaciu.                              влиянию на окружающую среду и здоровье людей,   ?  ????????? ?????????? ??????? ??? ???????? ?????????,   вградена звукова карта.  instructiunile de utilizare ale acestuia.  skladiscenja ali uporabe.
Тактилна точка                                                     ?  Dlhodobym pouzivanim sa moze kvalita podloziek   поэтому для предотвращения подобных последствий   ????????? ?????????? ??? ??????? ????????.  ?  Звуковата карта трябва да има захранване за   Cand nu utilizati mufa microfonului
Punct tactil             Technicke udaje                            sluchadiel znizit.                       необходимо выполнять специальные требования по   ?  Hands-free ??????? ?? ????????? ???????.  микрофона.                      Cand ascultati un WALKMAN * etc., dar nu utilizati microfonul,   Veljavnost oznake CE je omejena le na drzave, kjer je
®
Otipljiva pika                                                                                               утилизации этого изделия. Переработка данных                                                                                  puteti introduce mufa microfonului in suportul de mufa atasat la   zakonsko obvezujoca, v glavnem v drzavah EGP
Kabel: 1,2 m / Zastrcka: Pozlacena mini zastrcka (pro   Platnost oznacenia CE sa tyka iba tych krajin, v ktorych je           ?  ?????????? ?????? ?????? ??? ??????????? ?????   ?  Жакът за вход на микрофон и жакът за изход на звук                     (Evropskega gospodarskega podrocja).
zastrcku sluchatek), Pozlacena mini zastrcka (pro zastrcku   toto oznacenie ustanovene zakonom, najma krajin   материалов поможет сохранить природные ресурсы.   ?????.  трябва да са изравнени.                  mufa castii, astfel incat sa nu balanseze (vezi fig. ?).
mikrofonu) / Hmotnost: Priblizne 60 g (bez kabelu)  Europskeho hospodarskeho priestoru (EHP).  Для получения более подробной информации о   ?  ???????? ???????? ???????? ??? ????? ???   ?  Не са съвместими с компютри Macintosh.  * „WALKMAN” si sigla „WALKMAN” sunt marci comerciale   Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni
                               Oznam pre zakaznikov: nasledujuce informacie sa   переработке этого изделия обратитесь в местные   ?????????? (?????????? ??? ??? ???????                                inregistrate ale Sony Corporation.       samo za opremo, prodano v drzavah, ki upostevajo
органы городского управления, службу сбора бытовых
smernice EU
?                                         Typ: Otevrena, dynamicka / Menice: 30 mm, klenuty typ    tykaju iba zariadeni predavanych v krajinach, v   отходов или в магазин, где было приобретено изделие.  ??????????).  Употреба                           Specificatii                              Proizvajalec tega proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1
(v souladu s CCAW) / Vykonova zatizitelnost: 1 000 mW
ktorych platia smernice EU
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonska. Pooblasceni
(IEC*) / Impedance: 24 ? pri frekvenci 1 kHz / Citlivost:
102 dB/mW / Frekvencni rozsah: 14 – 22 000 Hz  Vyrobcom tohoto vyrobku je Sony Corporation, 1-7-1   Изготовитель: Сони Корпорейшн  ??????? ??????????? ???              1  Свържете конектора на слушалките към жака   Cablu: 1,2 m / Mufa: Mini-mufa stereo placata cu aur   predstavnik za EMC in varnost proizvodov je Sony
                                Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko.                Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,  ??????????????                        на слушалките и свържете конектора на   (pentru mufa castii), Mini-mufa placata cu aur (pentru   Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemcija. Za vse storitve ali garancijske zadeve
Autorizovanym zastupcom pre EMC a bezpecnost vyrobku
Токио 108-0075, Япония
Provedeni: Mikrofon vestaveny do kabelu / Typ: elektretovy   je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327   Сделано в Таиланде                                 микрофона (розов) към жака на микрофона   mufa microfonului) / Masa: Aprox. 60 g (fara cablu)  prosimo, da se obrnete na naslove navedene v locenih
kondenzatorovy / Uroven klidoveho napeti: –38 dB    Stuttgart, Nemecko. V akychkolvek servisnych alebo                        ?  IBM PC/AT ? ???????? ??????????? ?? ???????   (вижте фиг. ?).                                                       servisnih ali garancijskih dokumentih.
(0 dB = 1 V/Pa) / Efektivni frekvencni rozsah:   zarucnych zalezitostiach prosim kontaktujte adresy                            ??????? ?????????? ??? ??????? ?????? ???? ?   2  Носете слушалките, маркирани с ? на дясното   Tip: Pentru spatii deschise, dinamic / Unitate de actionare:
20 – 20 000 Hz                            uvedene v separatnych servisnych alebo zarucnych   Укpaїнcькa                        ??????????? ?? ???????????? ????? ????.    си ухо, а тези, маркирани с ? на лявото ухо.  30 mm, de tip dom (adaptat CCAW) / Capacitate de   Oddaja stare elektricne in elektronske
                  dokumentoch.                                                                        ?  ?????????? ? ????? ???? ?? ???????? ??????????   На маркираната с ? слушалка има тактилна точка,   manipulare putere: 1.000 mW (IEC*) / Impedanta: 24 ? la   opreme (veljavno v Evropski uniji in
Navod k obsluze (1)                                                                 Стереогарнітура                            ???????? ??? ?? ?????????.                 за да се разпознава лявата страна (вижте фиг. ?).  1 kHz / Sensibilitate: 102 dB/mW / Raspuns in frecventa:   ostalih evropskih drzavah s sistemom
* IEC = Mezinarodni vybor pro elektrotechniku     Likvidacia starych elektrickych a                                           ?  ?????????? ? ??????? ??????? ?????????? ??? ?   Удължаване на слушалките за регулиране на   14 – 22.000 Hz                        locenega zbiranja odpadkov)
??????? ?????? ???? ?? ????? ???????????????? ??????

дължината (вижте фиг. ?).
Design a technicke udaje mohou byt zmeneny bez    elektronickych pristrojov (vzt’ahuje sa na   Технічні особливості            ????.                                                                              Design: Microfon incorporat / Tip: Condensator cu electret /   Ce se na izdelku ali na njegovi embalazi nahaja
Europsku uniu a europske krajiny so
predchoziho upozorneni.                           systemami oddeleneho zberu)       ?  Ідеальна комп’ютерна гарнітура для голосового   ?  ??? ????????? ??????????? ?? ??????????? Macintosh.  Регулиране на нивото на звука на   Nivel tensiune circuit deschis: –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) /   ravnati enako kot z drugimi gospodinjskimi odpadki.
ta simbol, pomeni, da z izdelkom ne smete
микрофона
спілкування, комп’ютерних ігор і прослуховування
Domeniu de frecvente efectiv: 20 – 20.000 Hz
музики.
?                                         Upozorneni                                        Tento symbol na vyrobku alebo na jeho obale   ?  Вільні руки під час розмови завдяки вбудованому   ?????? ??????      Проверете и регулирайте нивото на звука на микрофона на         Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
elektricne in elektronske opreme. S pravilno oddajo tega
компютъра. За подробности относно работата с компютъра,
znamena, ze vyrobok nesmie byt spracovavany
Instructiuni de utilizare (1)
вижте инструкциите за работа на компютъра.
?  Nepouzivejte sluchatka s prilis hlasitym nastavenim   ako komunalny odpad. Musi sa odovzdat’ do prislusnej   мікрофону.    1  ???????? ?? ????? ??? ?????????? ?? ???   Когато не използвате конектора на      * IEC = Comisia Electrotehnica Internationala  izdelka boste pomagali prepreciti negativne posledice za
zberne na recyklaciu elektrickych a elektronickych
okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prislo v primeru
zvuku. Mohlo by dojit ke zkresleni zvuku (efekt kvileni),   zariadeni. Zarucenim spravnej likvidacie tohto vyrobku   ?  Мала вага забезпечує тривалу зручність під час                                                                                     neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka.
protoze mikrofon by mohl zachytit a reprodukovat   pomozete pri predchadzani potencialnych negativnych   носіння.              ??????? ??? ?????????? ??? ?? ????? ???   микрофона                               Designul si specificatiile pot fi schimbate fara notificare.  Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju
®
hlasity zvuk ze sluchatek.               dopadov na zivotne prostredie a na zdravie cloveka, ktore   ?  Схема фіксації штекера для використання   ?????????? (???) ?? ??? ??????? ??????????   Когато слушате WALKMAN *, и др., но не използвате           naravnih virov. Podrobnejse informacije o recikliranju tega
?  Poslech sluchatek pri nastavene vysoke hlasitosti muze   by mohli byt’ zapricinene nevhodnym zaobchadzanim s   стереонавушників (зберігання штекера мікрофона).  (????? ???. ?).  микрофона, можете да поставите конектора на микрофона в   Masuri de precautie  izdelka lahko dobite pri lokalni mestni upravi, sluzbi
държача на конектора, прикачен към конектора на слушалките,
nepriznive ovlivnit vas sluch. Z duvodu bezpecnosti   odpadmi z tohto vyrobku. Recyklovanim materialov                       2  ??????? ?? ????????? ?? ??? ?????????? ? ???   така че да не виси (вижте фиг. ?).                                          oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste
silnicniho provozu nepouzivejte sluchatka pri rizeni   pomozete zachovat’ prirodne zdroje. Podrobnejsie   Підтримувані моделі ПК  ????? ???? ??? ?? ????????? ?? ?? ??????? ? ???   * “WALKMAN” и “WALKMAN” логото са регистрирани   ?  Aveti grija sa nu utilizati setul cu casti la un nivel de   izdelek kupili. Odpadno elektricno in elektronsko opremo
vozidla nebo pri jizde na kole.          informacie o recyklacii tohto vyrobku vam na poziadanie                               ???????? ????.                           търговски марки на Sony Corporation.      volum prea ridicat. Altfel, se poate produce un feedback   lahko oddate brezplacno tudi distributerju neposredno ob
?  Nevystavujte sluchatka tlaku ani zatezi, nebot by mohlo   poskytne miestny urad, sluzba likvidacie komunalneho   ?  Комп’ютер моделі IBM PC/AT чи сумісний ПК із   ??????? ??? ???????? ??????? ??? ?????? ?? ???   (urlete) atunci cand microfonul preia sunetul de volum   dobavi elektricne oz. elektronske opreme.
pri dlouhodobem skladovani dojit k jejich deformaci.  odpadu alebo predajna, v ktorej ste si tento vyrobok   вхідним гніздом мікрофона та вихідним роз’ємом   ??????? ? ??? ?? ?????????? ??? ???????? ??????     mare de la casti.
?  Kvalita navleku se muze vlivem dlouheho skladovani   zakupili.                    для звуку або комп’ютер із вбудованою звуковою   (????? ???. ?).                   Спецификации                              ?  Ascultarea cu setul cu casti la volum ridicat va poate
nebo pouzivani snizovat.                                                            картою.                                    ??????????? ?? ?????????, ??? ?? ????????? ?? ?????                                afecta auzul. Pentru siguranta traficului, nu utilizati setul
Platnost oznaceni CE se vztahuje pouze na zeme, kde je   Pyccкий                    ?  Необхідно, щоб звукова карта забезпечувала подачу   ???? (????? ???. ?).         Кабел: 1,2 m / Конектор: Позлатен стерео мини   cu casti in timp ce conduceti masina sau mergeti pe
конектор (за конектoр на слушалки), Позлатен мини
toto oznaceni zakonne, zejmena na zeme Evropskeho                                    живлення до мікрофона.                   ??????? ??? ??????? ??? ??????????                                                   bicicleta.
spolecenstvi (EU).                        Стереогарнитура                           ?  Необхідно підключити вхідний роз’єм мікрофона до   ??????? ??? ???????? ??? ?????? ??? ?????????? ??? ???   конектор (за конектор на микрофон) / Тегло:   ?  Nu asezati greutati si nu exercitati presiune asupra setului
Приблизително 60 g  (без кабел)
cu casti, deoarece acesta se poate deforma in cursul unei
вихідного роз’єму звукової карти.
Poznamka pro zakazniky: nasledujici informace se                                    ?  Цей пристрій несумісний із комп’ютерами Macintosh.  ??????????. ??? ???????????? ??????? ?? ?? ?????????? ???   <Слушалки>  perioade prelungite de depozitare.
vztahuji jen na produkty prodavane v zemich, ve   Хapaктepиcтики                                                              ?????????? ???, ????????? ???? ??????? ?????? ??? ??????????   Тип: Отворени, динамични / Мембрана: 30 mm,   ?  Pernutele de urechi se pot deteriora prin utilizare sau
???.
kterych plati smernice EU                                                                                                                                               куполна (приета CCAW) / Максимална мощност :    depozitare timp indelungat.
Vyrobcem tohoto vyrobku je Sony Corporation, 1-7-1   ?  Компьютерные наушники, которые идеально   Спосіб використання         ???? ??? ?????????????? ?? ?????          1 000 mW (IEC*) / Съпротивление: 24 ? при 1 kHz /
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko.   подходят для голосового общения по сети и в                                       ??????????                                Чувствителност: 102 dB/mW / Честотна лента :    Valabilitatea marcajului CE este restrictionata la acele tari
®
Zplnomocnenym zastupcem pro pozadavky ohledne   компьютерных играх, а также для прослушивания   1  Підключіть штепсель Підключіть штепсель   ???? ?????? WALKMAN * ???. ???? ??? ?????????????? ??   14 – 22 000 Hz  unde este aplicat legal, in special in tarile EEA (Zona
elektromagneticke kompability EMC a bezpecnosti   музыки.                             навушників до гнізда навушників і підключіть   ?????????, ???????? ?? ???????????? ?? ????? ??? ??????????   <Микрофон>     economica europeana).
vyrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse   ?  Беспроводная гарнитура с линейным микрофоном.  штепсель мікрофона (рожевий) до гнізда   ??? ???? ??? ???????? ??? ????? ???????????? ??? ????? ???   Конструкция: Вграден микрофон / Тип: Електрет   Aviz pentru clienti: urmatoarele informatii se aplica
61,70327 Stuttgart, SRN. Pro zalezitosti servisu a zaruky se   ?  Облегченная конструкция обеспечивает долговечное            ??????????, ???? ?? ??? ???????? (????? ???. ?).  кондензатор / Ниво на напрежение в отворена верига:   numai echipamentelor vandute in tarile care respecta
obracejte na adresy uvadene v servisnich a zarucnich   удобное ношение.               мікрофона (див. мал. ?).                                                          –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Ефективен честотен диапазон:   directivele UE
dokumentech.                              ?  Держатель для хранения разъема для использования   2  Одягайте навушник із позначкою ? на праве   ??????? ??????????????   20 – 20 000 Hz                            Producatorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1
наушников (хранение для разъема микрофона).  вухо, а з позначкою ? на ліве вухо.                                             <Приложени аксесоари>                     Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul
Likvidace nepotrebneho elektrickeho a                                         На пристрої є тактильна точка з позначкою ? для   ???????: 1,2 m. / ?????: ???????? ???????????? ????                       autorizat pentru compatibilitatea electromagnetica si
elektronickeho zarizeni (platne v                                             розрізнення лівої сторони (див. мал. ?).  ????? (??? ?? ????? ??????????), ???????? ???? ?????   Инструкции за работа (1)   conformitatea electrosecuritatii produselor este : Sony
Evropske unii a dalsich evropskych   Поддepживaeмыe модeли                    Витягніть гарнітуру, щоб налаштувати довжину   (??? ?? ????? ??????????) / ????: ??????? 60 g (?????   * IEC = Международна електротехническа комисия  Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327
statech uplatnujicich oddeleny system                                         (див. мал. ?).                          ?? ???????)                               Конструкцията и спецификациите могат да се   Stuttgart, Germania. Pentru orice problema de service sau
sberu)                            компьютepов                               Регулювання рівня гучності мікрофона                                     променят без предупреждение.              de garantie , va rugam sa consultati documentele de
Tento symbol umisteny na vyrobku nebo jeho   ?  IBM PC/AT или cовмecтимый c ними компьютep c   Перевірте та відрегулюйте рівень гучності мікрофона за   ?????: ???????? ?????, ???????? / ?????? ????????:   garantie ce insotesc aparatul.
baleni upozornuje, ze by s vyrobkem po ukonceni jeho   вxодным гнeздом для микpофонa и гнeздом выводa   допомогою комп’ютера. Докладніше про виконання операцій на   30 mm, ??????? ????? (??????????? ?? ??????? CCAW) /
zivotnosti nemelo byt nakladano jako s beznym odpadem z   звyкa или компьютep cо вcтpоeнной звyковой   своєму комп’ютері див. в інструкціях з експлуатації комп’ютера.  ??????? ???????????? ?????: 1.000 mW (IEC*) /   Предпазни мерки  Dezafectarea echipamentelor electrice si
domacnosti. Je nutne ho odvezt do sberneho mista pro   кapтой.                      Якщо не використовується штепсель         ?????????: 24 ? ??? 1 kHz / ??????????: 102 dB/mW /    ?  Внимавайте да не използвате слушалките с   electronice vechi (Se aplica pentru tarile
recyklaci elektrickeho a elektronickeho zarizeni. Zajistenim   ?  Звyковaя кapтa должнa подaвaть питaниe нa   мікрофона       ??????? ???????????? ?????: 14 – 22.000 Hz  микрофона при твърде висока сила на звука. В   membre ale Uniunii Europene si pentru
spravne likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabranit   микpофон.                      Якщо мікрофон не використовується під час прослуховування                 противен случай може да се чуе връщане на звука   alte tari europene cu sisteme de colectare
pripadnym negativnim dusledkum na zivotni prostredi a   ?  Heобxодимо подключить вxодноe гнeздо микpофонa   музики на пристрої WALKMAN * тощо, можна вставити   ??????????: ????????? ??????? / ?????: ??????????   (ефект на микрофония), защото микрофона улавя   separata)
®
lidske zdravi, ktere by jinak byly zpusobeny nevhodnou   к выxодномy гнeздy звyковой кapты.  штепсель мікрофона у тримач, приєднаний до штепселя   ??????????? / ??????? ????? ???????? ??????????:   силния звук от комплекта слушалки.  Acest simbol aplicat pe produs sau pe
likvidaci vyrobku.Recyklovanim materialu, z nichz je   ?  Hayшники нecовмecтимы c компьютepaми   мікрофона таким чином, щоб він не звисав (див. мал. ?).  –38 dB (0 dB = 1 V/Pa) / ????? ??????????? ??????????:   ?  Слушането със слушалки и микрофон с висока сила   ambalajul acestuia, indica faptul ca acest produs nu trebuie
vyroben, pomuzete zachovat prirodni zdroje. Podrobnejsi   Macintosh.                * «WALKMAN» і логотип «WALKMAN» є зареєстрованими   20 – 20.000 Hz                   на звука може да увреди слуха ви. Зa бeзопacноcт нa   tratat ca pe un deseu menajer. El trebuie predat punctelor
informace o recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislusneho                          торговельними марками Sony Corporation.                        движeниeто, нe използвaйтe cлyшaлкитe пpи   de reciclare a echipamentelor electrice si electronice.
mistniho uradu, podniku pro likvidaci domovniho odpadu                                                                        ??????? ??????????? (1)                    шофиpaнe или кapaнe нa вeлоcипeд.        Asigurandu-va ca acest produs este dezafectat in mod
nebo v obchode, kde jste vyrobek zakoupili.  Кaк пользовaтьcя                       Технічні характеристики                   * IEC = ??????? ?????????????? ????????                                             corect, veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte
1  Подcоeдинитe paзъeм нayшников к гнeздy для                                       ? ?????????? ??? ?? ???????????? ?????????? ??   ?  Не поставяйте тежки предмети върху слушалките и   negative asupra mediului si a sanatatii umane, daca
Slovensky                                  нayшников, a paзъeм микpофонa (pозовый) – к   Шнур: 1,2 м / Штепсель: стереофонічний міні-штекер із   ????????????? ????? ?????????????.  не ги притискайте, понеже това може да доведе до   produsul ar fi fost dezafectat in mod necorespunzator.
Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor
гнeздy для микpофонa (cм. pиc. ?).      позолоченими контактами (до гнізда наушників),                                       деформация на слушалките при продължително   naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
съхранение.
Stereofonna nahlavna suprava              2  Haдeньтe cтepeонayшники c мapкиpовкой ? нa   міні-штекер із позолоченими контактами (до гнізда   ???????????               ?  Кaчecтвото нa наушниците можe дa се влоши при   acestui produs, va rugam sa contactati primaria din orasul
мікрофона) / Вага: прибл. 60 г (без шнура)
Funkcie                                     пpaвоe yxо, a c мapкиpовкой ? – нa лeвоe.  <Навушники>                            ?  ????????? ?? ??? ?????????????? ?? ????????? ??   пpодължитeлно cъxpaнявaнe или yпотpeбa.  dumneavoastra, serviciul de salubritate local sau magazinul
de unde ati cumparat produsul.
Ha коpпyce ycтpойcтвa имeeтcя тaктильнaя точкa в
?  Idealna pocitacova nahlavna suprava na telefonovanie,   видe бyквы ?, опpeдeляющaя лeвyю cтоpонy   Тип: відкритий, динамічний / Динамік: 30 мм,   ?????????? ?????? ???????? ????. ???????????, ??????   Валидността на знака CE се ограничава само до тези
куполоподібні (використовується звукова котушка
държави, където същият има законна сила, основно в
pocitacove hry a pocuvanie hudby.          ycтpойcтвa (cм. рис. ?).                CCAW) / Допустима потужність: 1000 мВт (IEC*) /   ?? ???????? ????????? (???????) ????? ?? ?????????   държавите от EEA (Европейска икономическа зона).  Slovenscina
?  Suprava hands-free so zabudovanym mikrofonom.  Разверните наушники, чтобы отрегулировать длину   Опір: 24 Ом при 1 кГц / Чутливість: 102 дБ/мВт /   ?????? ??? ?????? ??? ??? ?? ?????????.
?  Odlahceny dizajn zabezpecuje pohodlie aj pri dlhom   (см. рис. ?).               Діапазон частот: 14–22000 Гц              ?  ? ??????? ?? ?? ????????? ?? ????? ?????? ?????? ??   Забележка за потребители: следната информация   Stereo slusalke z mikrofonom
noseni.                                  Регулировка уровня громкости микрофона    <Мікрофон>                                 ????????? ??? ???? ???. ??? ??? ???????? ??? ???   се отнася само за оборудване, продавано в страни,
?  Opierka konektora na pouzivanie sluchadiel (obsahuje   С помощью программных средств компьютера проверьте и   Конструкція: вбудований мікрофон / Тип: електретний   ?????, ??? ?????????????? ?? ????????? ???? ????????   където се прилагат директивите на ЕС  Znacilnosti
zdierku na mikrofon).                    отрегулируйте уровень громкости микрофона. Для получения   конденсатор / Рівень напруги розімкнутого ланцюга:    ? ???? ?????? ????????.  Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-
дополнительной информации по работе компьютера см.   –38 дБ (0 дБ = 1 В/Па) / Діапазон ефективних частот:   ?  ??? ??????????? ????? ? ????? ??? ?????????, ?????   7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.   ?  Idealne slusalke za osebni racunalnika za klepetanje,
инструкцию по эксплуатацию компьютера.                                               ???? ?????? ?? ?????????? ??? ??????????? ??? ??   Упълномощеният представител за EMC   igranje video igric in poslusanje glasbe.
Podporovane typy osobnych                 Если разъем микрофона не используется     20–20000 Гц                                ????????? ??????????? ???????????.       (електромагнитна съвместимост) и техническа   ?  Pogovarjajte se prostorocno z vgrajenim mikrofonom.
<Аксесуар в комплекті>
безопасност на продукта е Sony Deutschland GmbH,
®
pocitacov                                 При прослушивании плеера WALKMAN * и т.д. без   Інструкція з експлуатації (1)       ?  ????????? ?? ????????? ?? ?????????? ??? ??   Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germany. За   ?  Lahka oblika za dolgotrajno udobje pri nosenju.
??????????? ?????????? ? ?????.
использования микрофона можно вставить разъем микрофона
?  Vtic za uporabo slusalk (prostor prikljucka za mikrofon).
?  Pocitac IBM PC/AT alebo kompatibilny pocitac so   в держатель, прикрепленный к разъему наушников, чтобы   * IEC = Міжнародна Електротехнічна Комісія  ? ????? ??? ???????? CE ???????????? ???? ?? ??????? ???   въпроси, свързани със сервиза и гаранцията, моля
обърнете се към адресите в съответните сервизни или
vstupnou konektorovou zasuvkou na mikrofon a   зафиксировать его (см. рис. ?).     Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти   ????? ???? ??????????? ??? ?????, ?????? ???? ????? ???   гаранционни документи.
konektorovou zasuvkou zvukoveho vystupu alebo                                      змінeні бeз оповіщeння.                   ?????????? ??????????? ????? (???).                                                 Podprti modeli osebnih
pocitac so vstavanou zvukovou kartou.    Texничecкиe xapaктepиcтики                                                                                                            Третиране на стари електрически и   racunalnikov
?  Zvukova karta musi dodavat energiu do mikrofonu.                                                                           ???????? ??? ???? ???????: ?? ????????            електронни съоръжения (приложимо в
??????????? ??????? ???? ????????? ??? ????????
?  Vstupna konektorova zasuvka na mikrofon a vystupny   Шнyp: 1,2 м / Paзъeм: позолочeнный мини-  Заходи безпеки                                                                Европейския съюз и други Европейски   ?  IBM PC/AT ali zdruzljiv racunalnik z vhodnim
konektor pre zvuk musia byt spravne zoradene.  cтepeоpaзъeм (для paзъeмa нayшников), позолочeнный                            ?? ????? ???? ??????? ?? ??????? ??? ?.?          страни със системи за разделно     prikljuckom za mikrofon in izhodnim prikljuckom za
?  Nie je kompatibilne s pocitacmi Macintosh.  мини-paзъeм (для paзъeмa микpофонa) / Macca: пpибл.   ?  Не використовуйте гарнітуру із зависоким рівнем   ? ????????????? ????? ??? ????????? ????? ? Sony   събиране)  zvok ali racunalnikom z vgrajeno zvocno kartico.
гучності. В іншому випадку можливо виникнення
corporation , 1-7-1 Konan Minato-ku ?????, 108-0075
60 г (бeз шнypa)                           акустичного зворотного зв’язку (мікрофонного   ???????. ? ???????????????? ???????????? ??? ?? EMC   Този символ върху продукта или върху   ?  Zvocna kartica mora imeti napajanje za mikrofon.
Navod na pouzivanie                       <Наушники>                                 ефекту), оскільки мікрофон переймає гучний звук   ??? ??? ???????? ??? ????????? ????? ? Sony Deutschland   неговата опаковка показва, че този продукт не трябва   ?  Vhodni prikljucek za mikrofon in izhodni prikljucek za
zvok morata biti poravnana.
Tип: открытый, динамический / Динaмик: 30 мм,
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 ???????????,
навушників.
кyпольного типa (c пpоводом CCAW) / Mощноcть:   ?  Прослуховування за високої гучності в гарнітурі   ????????. ??? ??????????? ???? ????????? ? ????????,   да се изхвърля като домакински отпадък. Вместо това   ?  Ni zdruzljivo z racunalniki Macintosh.
1  Pripojte konektor sluchadiel do konektorovej   1000 мBт (IEC*) / Cопpотивлeниe: 24 ? пpи 1 кГц /   може пошкодити слух. Заради безпеки дорожнього   ???????? ????????? ???? ??????????? ??? ???????? ???   той трябва да се предаде на подходящия събирателен
zasuvky urcenej pre sluchadla a konektor   Чyвcтвитeльноcть: 102 дБ/мBт / Диaпaзон   руху не використовуйте її під час керування   ??????? ??????? ????????? ? ????????.  пункт за рециклиране на електрически и електронни
mikrofonu (ruzovy) do konektorovej zasuvky na   воcпpоизводимыx чacтот: 14 – 22000 Гц  автомобілем або їзди на велосипеді.                                            уреди. Предавайки този продукт в такъв пункт Вие ще   Uporaba
mikrofon (pozri obr. ?).                                                ?  Не кладіть нічого на апарат і не тисніть на нього,                               помогнете за предотвратяване на негативните
последствия за околната среда и човешкото здраве,
2  Sluchadlo oznacene ? nasadte na prave ucho a   Конcтpyкция: линейный микрофон / Tип: элeктpeтный   оскільки що може призвести до деформації апарата у                които биха възникнали при изхвърлянето му на   1  Povezite vtikac za slusalke s prikljuckom za
sluchadlo oznacene ? na lave ucho.      кондeнcaтоpный / Уpовeнь нaпpяжeния в paзомкнyтой   випадку його тривалого зберігання.                                        неподходящо място. Рециклирането на материалите ще   slusalke in vtikac za mikrofon (roza) s prikljuckom
Aby ste zistili, ktora je lava strana, na jednotke   цeпи: –38 дБ (0 дБ = 1 B/Пa) / Paбочий чacтотный   ?  Вкладиші можуть зіпсуватися внаслідок                      спомогне да се съхранят природните ресурси. За   za mikrofon (glejte sliko ?).
oznacenej s pismenom ? je dotykovy bod (pozri obr.   диaпaзон: 20 – 20000 Гц       довготривалого зберігання або використання.                                        повече информация относно рециклирането на този   2  Slusalko z oznako ? nosite na desnem usesu,
?).                                                                                                                               продукт можете да се обърнете към общината,   slusalko z oznako ? pa na levem usesu.
Roztiahnite nahlavnu supravu a nastavte dlzku kabla   Инструкция по эксплуатации (1)                                                                                  фирмата за събиране на битови отпадъци или   Na enoti je otipljiva tocka, oznacena s ?, ki oznacuje
(pozri obr. ?).                         * IEC = Meждyнapоднaя элeктpотexничecкaя комиccия                                                                             магазина, откъдето сте закупили продукта.   levo stran. (glejte sliko ?).
Iztegnite slusalke, da prilagodite dolzino (glejte sliko
Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт                                                                                                                            ?).
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.