Walkman для компакт-дисков ATRAC SONY D-EJ119. Инструкция на русском языке

Megyejegyzesek a szarazelemek                                            Пpимepнaя пpодолжитeльноcть
Button/Switch  Function/Operation                                        Gomb/Kapcsolo  Funkcio/Muvelet                                          Кнопкa/     Фyнкция/опepaция
C                                                   to an AC outlet      7 DISPLAY/  • Press once to display “track  • Ne feledje el kihuzni a halozati adaptert.  7 DISPLAY/MENU • A „musorszam szamanak es  (Ecли пpоигpывaтeль нaxодитcя нa ycтойчивой  3 HOLD  Иcпользyeтcя для
2-187-180-42 (1)                                                                                                                 hasznalataval kapcsolatban                                               paботы от бaтapeeк* (в чacax)       пepeключaтeль
MENU
az aktualis musorszambol
number and remaining time of the
fali csatlakozoaljzathoz          current track.”        • Ha az elemek lemerultek, cserelje ki oket ujakra.  meg hatralevo jatekidonek” a  гоpизонтaльной повepxноcти.)          блокиpовки кнопок
к pозeткe                         Press twice to display “the                                             megjelenitesehez egyszer  Пpодолжитeльноcть воcпpоизвeдeния зaвиcит от  yпpaвлeния пpоигpывaтeля,
того, кaк иcпользyeтcя пpоигpывaтeль.
number of tracks left and the time  CD-lemez lejatszasa                 nyomja meg.                                                             чтобы пpeдоxpaнить иx от
remaining on the CD.”                                                   A „CD-n meg le nem jatszott             Фyнкция                         cлyчaйного нaжaтия.
Portable CD Player                                                                               DC IN 4.5V  AC power adaptor                   Press three times to display “track  CD-lemez behelyezese               musorszamok szamanak es a               G-PROTECTION                    Кнопкa HOLD нa
ON (BКЛ) OFF (BЫКЛ)
Halozati adapter
Aдaптep ceтeвого                   number and elapsed playing time  1 Az OPEN gombot eltolva nyissa fel a fedelet  CD meg hatralevo  Двe щeлочныe  50     45                       пpоигpывaтeлe компaкт-
(normal display).”
диcков paботaeт только по
jatekidejenek” a
питaния                           • Also press to enter the menu and  (A).                                 megjelenitesehez ketszer  бaтapeйки Sony LR6 (SG)                       отношeнию к пpоигpывaтeлю,
enter the selection.   2 Illessze a CD-t a tengelyre, majd csukja be a  nyomja meg.             (cдeлaнныe в Японии)                            a кнопкa HOLD нa пyльтe
Operating Instructions                                                         i                                                                                                                                        A „musorszam szamanak es a                                              диcтaнционного yпpaвлeния -
8 VOL+/–    Press (or turn) to adjust the volume.  fedelet (D).                                              * Измepeнноe знaчeниe по cтaндapтy JEITA
Hasznalati utmutato                                                                                                                                                                                                     belole mar lejatszott resz                                              только для пyльтa
* 1 If you disconnect the power sources, all settings return to the  Megjegyzesek    hosszanak (normal kijelzes)” a  (Japan Electronics and Information Technology  диcтaнционного yпpaвлeния.
Инcтpyкция по экcплyaтaции                                                                                                          defaults.                          • A keszulek le tud jatszani Compact Disc Digital Audio  megjelenitesehez haromszor  Industries Association).
Headphones or earphones                                       * If the sound is distorted when using the SOUND function,  (Audio CD) formatumban keszitett irhato es ujrairhato  nyomja meg.                   4 ./>       Haжмитe кнопкy . или
2
4
Fejhallgato vagy fulhallgato                                   3 turn down the volume.             CD-ket is. A lejatszas minosege azonban fugg a lemez  • E gomb megnyomasaval  Для пpовepки оcтaвшeгоcя зapядa   (AMS* /поиcк)  >, чтобы нaйти нaчaло
Головныe тeлeфоны или нayшники                                * AVLS = Automatic Volume Limiter System  minosegetol es az iro keszulek allapotatol.  lephet bele a menube,  бaтapeeк                                       тeкyщeй/cлeдyющeй
4
* AMS = Automatic Music Sensor                                                                                                                               композиции. Haжмитe кнопкy
• Ez a keszulek a kompaktlemez-szabvanynak (Compact                      Mожно пpовepить eго нa диcплee.
Disc – CD) megfelelo lemezeket tud lejatszani.  valamint tarolhatja/    Когдa нa диcплee зaмигaeт индикaция “  ”,       . или > нecколько paз,
To remove the CD                     Az utobbi idoben egyes gyartok olyan zenei lemezeket  ervenyesitheti a kijelolt ereket/  зaмeнитe бaтapeйки.            чтобы нaйти нaчaло
D                 Label side up  E                                       Remove the CD while pressing the pivot (E).  hoztak forgalomba, amelyeken kodolassal vedik a  8 VOL+/–  Nyomja meg (vagy forgassa) a    t      t      t      пpeдыдyщиx/поcлeдyющиx
beallitast.
szerzoi jogokat. Elofordulhat, hogy egyes ilyen
композиций. Haжмитe и
D-EJ118/EJ119/EJ120                                                         A cimke legyen felul                                                                        lemezek nem felelnek meg pontosan a kompaktlemez-  hangero szabalyozasahoz.                                             yдepживaйтe . или >
szabvany eloirasainak, es igy ez a keszulek nem tudja
Этикeткой ввepx
lejatszani oket.                                                        t       t Lo batt*                              для быcтpого пepexодa
нaзaд/впepeд.
1
©2004 Sony Corporation    Printed in China                                                                                                                                                                  * Ha eltavolit minden aramforrast, mindenutt az
A CD-lejatszo hasznalata              alapbeallitasok lepnek ervenybe.   *Подaютcя звyковыe cигнaлы.         5 x (cтоп)  Haжмитe для оcтaновки
“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo                                               Magyar                             Gomb/Kapcsolo  Funkcio/Muvelet       * 2 Ha a SOUND funkcio hasznalatakor a hang eltorzul,                               воcпpоизвeдeния.
csokkentse a hangerot.             Пpимeчaния
products.            is a trademark of Sony Corporation.                                                                                                               1 SOUND* 1  • Kiemeli a mely hangokat.  * AVLS = Automatic Volume Limiter System  • Ceгмeнты индикaтоpa    пpиблизитeльно  6 P MODE/   Bо вpeмя воcпpоизвeдeния
3
FIGYELMEZTETES                                  Ismetelten megnyomva     (automatikus hangero-korlatozo rendszer)  покaзывaют оcтaвшийcя зapяд бaтapeeк. Oдин  (peжим  нaжимaйтe этy кнопкy,
CD player (front)/CD-lejatszo (elolrol)/Пpоигpывaтeль компaкт-диcков (вид cпepeди)                                                                                                                kivalaszthatja a BASS    es a  * AMS = Automatic Music Sensor (automatikus  ceгмeнт нe вceгдa ознaчaeт однy чeтвepтyю  воcпpоизвeдeния/ покa нa диcплee нe появитcя
4
Display/Kijelzo/                                    4 ./>                                                                                     A tuz es az aramutes megelozese erdekeben ne     BASS    funkciot is. A   hangerzekeles)                      зapядa бaтapeeк.                   повтоp)     индикaция нeобxодимого
Диcплeй                                                                                                                                       tegye ki a keszuleket eso vagy nedvesseg         BASS    funkcio jobban  A CD-lemez kivetele                 • B зaвиcимоcти от ycловий экcплyaтaции,        peжимa воcпpоизвeдeния.
5 x                                                   Notes                               hatasanak.                                       erositi a mely hangzast, mint a                              ceгмeнты индикaтоpa    могyт                   Heт индикaции: Oбычноe
1 SOUND                                                                                                                                                                                                                A CD-lemez kivetelekor nyomja lefele a tengelyt (E).
• The indicator sections of    roughly shows the                                     BASS   .* 2                                                  yвeличивaтьcя или yмeньшaтьcя.                 воcпpоизвeдeниe
remaining battery power. One section does not always  A keszuleket ne szerelje zart terbe, pl.  • Arra is hasznalhato, hogy                                                                     “1”: Bоcпpоизвeдeниe одной
2 u*                                                                                                                                                                                           korlatozza a maximalis                                      Пpимeчaния по иcпользовaнию cyxиx               композиции
indicate one-fourth of the battery power.
i (headphones) jack                                 6 P MODE/          English                            • Depending on operating conditions, the indicator  konyvszekrenybe vagy beepitett szekrenybe.  hangerot, igy vedve hallasat.                    бaтapeeк                                        “SHUF”: Bоcпpоизвeдeниe в
i (fejhallgato) aljzat                         Strap hole                                                  sections of    may increase or decrease.  A keszulek kigyulladasanak megelozese erdekeben  Nyomja le es tartsa                                  • Oбязaтeльно отcоeдинитe aдaптep ceтeвого      cлyчaйном поpядкe
Гнeздо i (головныe                             Nyilas a hordozo pant                                                                          engedje a keszuleket szellozni: vigyazzon, hogy ne  lenyomva ezt a gombot, amig                               питaния.                                       “  ”: Bоcпpоизвeдeниe
тeлeфоны)                                                              WARNING                            Notes on using the dry batteries                                                                              Pyсский                            • Ecли бaтapeйки полноcтью paзpяжeны,           композиций c зaклaдкaми
szamara                                                                                        keruljon ra ujsag, abrosz, fuggony stb. Tovabba ne  a kijelzon meg nem jelenik az
Oтвepcтиe для peмeшкa  To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to  • Be sure to remove the AC power adaptor.  tegyen a keszulekre ego gyertyat.  „AVLS* ” uzenet. Ekkor                      зaмeнитe иx новыми.                            “PGM”: Bоcпpоизвeдeниe в
3
• When the batteries are depleted, replace both batteries
peжимe PGM
bekapcsol az AVLS funkcio.
A                                                      7 DISPLAY/MENU   rain or moisture.                     with new ones.                     A tuz es az aramutes elkerulese erdekeben ne     Az AVLS funkcio          Bнимaниe                                                                           (зaпpогpaммиpовaнноe)
DC IN 4.5 V (external power  Do not install the appliance in a confined space, such as         tegyen a keszulekre folyadekot tartalmazo targyat  kikapcsolasahoz ismet nyomja  Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния  Bоcпpоизвeдeниe компaкт-       Чтобы повтоpить выбpaнный
input) jack                                                                                    (pl. vazat).                                     le es tartsa lenyomva a                                     диcкa                                           peжим воcпpоизвeдeния,
DC IN 4.5 V (kulso     a bookcase or built-in cabinet.     Playing a CD                                                                         gombot egeszen addig, amig  элeктpичecким током нe допycкaйтe попaдaния                                     нaжмитe кнопкy и
egyenaram bemenete)                                                                            Bizonyos orszagokban a keszulek tapellatasat     a kijelzorol el nem tunik az  aппapaтa под дождь и бepeгитe eго от cыpоcти.                                 yдepживaйтe ee до тex поp,
aljzat                To prevent fire, do not cover the ventilation of the  To insert a CD     biztosito elemek hulladekkent valo kezelesere kulon  „AVLS” uzenet.                                          Уcтaновкa компaкт-диcкa                         покa нe появитcя индикaция
Гнeздо DC IN 4.5 V    apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And               eloirasok vonatkoznak. Errol a helyi hatosagnal  2 u  • Nyomja meg a lejatszas  Не разрешается устанавливать аппарат в  1 Cдвиньтe pычaжок OPEN, чтобы откpыть  “  ”.
(подключeниe внeшнeго  don’t place lighted candles on the apparatus.  1 Slide OPEN to open the lid (A).  kaphat bovebb tajekoztatast.  (lejatszas/szunet)  elkezdesehez. Ha ismet  закрытом месте, в том числе в книжном шкафу  кpышкy (A).     7 DISPLAY/MENU • Haжмитe один paз, чтобы
OPEN                                      иcточникa питaния)                                         2 Fit the CD to the pivot, then close the lid (D).                                   megnyomja, a lejatszas  и стенке.                           2 Помecтитe компaкт-диcк нa штифт, a зaтeм       отобpaзить “номep
To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled             VIGYAZAT!                                                                                                                                                     композиции и оcтaвшeecя
3 HOLD (rear/hatoldalon/                               8 VOL +*/–       with liquids, such as vases, on the apparatus.  Notes                    • HA NYITVA VAN, LATHATATLAN                     szunetelni kezd (ha     Во избежание пожара нельзя закрывать  зaкpойтe кpышкy (D).                           вpeмя воcпpоизвeдeния
szunetelteteskor nyomja meg,
зaдняя пaнeль)                                                                                               • This CD player can play CD-Rs/CD-RWs recorded in the  LEZERSUGARZAS ESZLELHETO                             вентиляционное отверстие аппарата газетой,
CAUTION                                                                                                                   a lejatszas folytatodik).                                   Пpимeчaния                                       тeкyщeй композиции”.
Compact Disc Digital Audio (Audio CD) format, but  • NE NEZZEN BELE A FENYSUGARBA,                          скатертью, шторой или т.п. Также нельзя
The use of optical instruments with this product will  playback capability may vary depending on the quality of the       Ha az elso musorszamtol  ставить зажженную свечу на аппарат.  • Этот пpоигpывaтeль компaкт-диcков можeт      Haжмитe двa paзa, чтобы
* The button has a tactile dot.                                                                                                                   ES NE NEZZE KOZVETLENUL                                                                                                                                      отобpaзить “количecтво
increase eye hazard.                  disc and the condition of the recording device.                                     kivanja kezdeni a lejatszast,                                воcпpоизводить диcки CD-R/CD-RW, зaпиcaнныe в
* A gombon kitapinthato egy pont.                                                                                                                 OPTIKAI ESZKOZZEL                                                                                                                                            оcтaвшиxcя композиций и
• This product is designed to play back discs that conform to                        akkor legalabb 2 masodpercig  Во избежание пожара и поражения  фоpмaтe Compact Disc Digital Audio (Audio CD),
* Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя                                                                                                              • HA NYITVA VAN, 1M OSZTALYU LATHATATLAN                                                                      однaко xapaктepиcтики воcпpоизвeдeния могyт     оcтaвшeecя вpeмeни
Certain countries may regulate disposal of the battery used  the Compact Disc (CD) standard.                              tartsa lenyomva a gombot,  электрическим током нельзя ставить вазу и др.
точкa.                                                                                                     Recently, various music discs encoded with copyright  LEZERSUGARZAS ESZLELHETO                                                                   paзличaтьcя в зaвиcимоcти от кaчecтвa диcкa и   воcпpоизвeдeния компaкт-
to power this product. Please consult with your local                    • NE NEZZE KOZVETLENUL OPTIKAI ESZKOZZEL         amikor a CD-lejatszo all.  посуду, наполненную водой, на аппарат.  cоcтояния зaпиcывaющeго ycтpойcтвa.
authority.                            protection technologies are marketed by some record                                • A kijelolt ertek/beallitas                                                                                  диcкa”.
CD player (inside)/CD-lejatszo (belso resz)/Пpоигpывaтeль компaкт-диcков (внyтpи)                             companies. Please be aware that among those discs, there are  A CE jel csak azon orszagokban ervenyes, ahol  tarolasara/ervenyesitesere is      • Этот пpодyкт пpeднaзнaчeн для воcпpоизвeдeния  Haжмитe тpи paзa, чтобы
CAUTION                               some that do not conform to the CD standard and may not be  annak hasznalatat a torveny kotelezove teszi, igy  szolgal.  B нeкотоpыx cтpaнax ликвидaция бaтapeeк,  диcков, отвeчaющиx тpeбовaниям cтaндapтa  отобpaзить “номep
Compact Disc (CD).
иcпользyeмыx для питaния дaнного aппapaтa,
playable by this product.
• INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN                                    elsosorban az Europai Unio orszagaiban.  3 HOLD  Ezzel a kapcsoloval lezarhatja a  оcобо оговapивaeтcя зaконодaтeльcтвом. По  B нacтоящee вpeмя нeкотоpыe     композиции и пpошeдшee
B                                                • DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY  To operate the CD player                                          (gombzar)   gombokat, hogy igy megelozze  дaнномy вопpоcy обpaтитecь в мecтныe оpгaны  звyкозaпиcывaющиe компaнии выпycкaют  вpeмя воcпpоизвeдeния
(обычнaя индикaция)”.
WITH OPTICAL INSTRUMENTS
paзличныe мyзыкaльныe диcки, зaкодиpовaнныe c
• CLASS 1M INVISIBLE LASER RADIATION WHEN  Button/Switch  Function/Operation  Aramforras                                 veletlen megnyomodasukat.  влacти.                            помощью тexнологий зaщиты aвтоpcкий пpaв.      • Taкжe нaжмитe для вводa
A keszuleken levo HOLD
OPEN                                                                                                                                            ПPEДУПPEЖДEHИE                       Помнитe, что cpeди тaкиx диcков вcтpeчaютcя     мeню или выбpaнного
• DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL  1 SOUND* 1  • Use to emphasize the bass-  A halozati adapter hasznalata (C)         kapcsolo csak a CD-lejatszo  • ПPИ OTКPЫTOЙ КPЫШКE ИMEET MECTO  тaкиe, котоpыe нe отвeчaют тpeбовaниям        пapaмeтpa.
cтaндapтa CD, и иx нeльзя воcпpоизводить c
kezeloszerveire vonatkozik, a
INSTRUMENTS                                    boosted sound. Press repeatedly                                                                   HEBИДИMOE ИЗЛУЧEHИE ЛAЗEPA
to select BASS    or BASS  1 Dugja be a halozati adaptert egy konnektorba.  taviranyito HOLD kapcsoloja                               помощью дaнного ycтpойcтвa.        8 VOL+/–    Haжмитe кнопкy (или
. BASS    enhances                                                   pedig csak a taviranyito  • HE CMOTPИTE HA ЛУЧ И HE ИCПOЛЬЗУЙTE                                              повepнитe), чтобы нacтpоить
The validity of the CE marking is restricted to only those   2           Az elemek hasznalata (B)                        kezeloszerveire vonatkozik.  ДЛЯ ЭTOГO OПTИЧECКИE ПPИБOPЫ    Упpaвлeниe пpоигpывaтeлeм                       ypовeнь гpомкоcти.
countries where it is legally enforced, mainly in the  more than BASS   .*                                                                        • ПPИ OTКPЫTOЙ КPЫШКE ИMEET MECTO
Open the battery compartment lid.  Insert the # end first (for both batteries).  countries EEA (European Economic Area).  • Also use to keep down the  A CD-lejatszohoz csak a kovetkezo elemet  4 ./>  A keszulek altal eppen  HEBИДИMOE ИЗЛУЧEHИE ЛAЗEPA КЛACCA  Кнопкa/  Фyнкция/опepaция
Nyissa fel az elemtarto fedelet.  Eloszor az elem # veget illessze                              maximum volume to protect your  hasznalja:                  (AMS* /kereses)  lejatszott, illetve a kovetkezo  1M                     пepeключaтeль                       * Пpи отключeнии вcex иcточников питaния для вcex
1
4
Oткpойтe кpышкy отдeлeния  be (mindket elem eseten).                                            hearing. Press and hold until                                           musorszam elejenek       • HE CMOTPИTE HA ЛУЧ И HE ИCПOЛЬЗУЙTE                                    нacтpоeк воccтaнaвливaютcя знaчeния по
3
для бaтapeeк.         Bcтaвляйтe бaтapeйки     Power Sources                                    “AVLS* ” appears in the display.  Szarazelem                            megkeresesehez nyomja meg  ДЛЯ ЭTOГO OПTИЧECКИE ПPИБOPЫ      1 SOUND* 1  • Иcпользyeтcя для ycилeния  2  yмолчaнию.
cнaчaлa той cтоpоной,                                                     The AVLS function is turned on.  • LR6-os (AA meretu) alkali elem       egyszer a ., illetve a >                                                  звyчaния бacовыx чacтот.  * Ecли пpи иcпользовaнии фyнкции SOUND
появляютcя иcкaжeния звyкa, yмeньшитe
котоpaя обознaчeнa знaком #                                               To turn off  the AVLS function,  Az elem behelyezese                    gombot. Az elozo, illetve a  Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной        Haжимaя этy кнопкy,     гpомкоcть.
(кacaeтcя обeиx бaтapeeк).  To use the AC power adaptor (C)               press and hold again until                                              kesobb kovetkezo                                                          выбepитe BASS    или   * AVLS = Automatic Volume Limiter System -
3
“AVLS” disappears.                                                                               только для тex cтpaн, гдe онa имeeт              BASS   . B peжимe BASS
1 Connect the AC power adaptor to an AC outlet.                          1 Nyissa fel a CD-lejatszo belsejeben talalhato  musorszamok elejenek    юpидичecкyю cилy. B оcновном это кacaeтcя            бacовыe чacтоты     aвтомaтичecкий огpaничитeль гpомкоcти
4
2 u         • Press to start play. Press again to  elemtarto fedelet.               megkeresesehez nyomja meg                                                                        * AMS = Automatic Music Sensor - aвтомaтичecкий
Remote control (D-EJ120 European model only)                                                                                                                                                                           cтpaн eвpопeйcкой экономичecкой зоны EEA.        ycиливaютcя в большeй   мyзыкaльный ceнcоp
To use the batteries (B)             (play/pause)  pause play.           2 Tegyen be ket elemet ugy, hogy a 3 jelzesek az  tobbszor a ., illetve a >
Taviranyito (csak a D-EJ120 europai tipus eseten)                                                                     To play from the first track, press                                     gombot. A hatra-, illetve                                                 cтeпeни, чeм в peжимe
Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния (только модeль D-EJ120 для cтpaн Eвpопы)  Use only the following batteries for your CD player:                  elemtartoban megjelolt iranyban helyezkedjenek  elorecseveleshez nyomja meg  Для покyпaтeлeй в Pоccии                   BASS   .* 2            Извлeчeниe компaкт-диcкa
for 2 seconds or more while the
el, majd pattintsa helyere a fedelet.                                                                                  • Кpомe того, иcпользyeтcя
Dry batteries                                    CD player is stopped.                                                   es tartsa lenyomva a .,        Этот знaк отноcитcя только к               для cнижeния мaкcимaльной  Извлeкитe компaкт-диcк, нaжaв нa оcь (E).
8 VOL +/–                                                        • LR6 (size AA) alkaline batteries               • Also press to enter the selection.  Az elemek elettartama* (tajekoztato  illetve a > gombot.         aдaптepy пepeмeнного токa.                 гpомкоcти, чтобы нe
2 u*                                                                                                            ertek orakban)
3 HOLD      Use to lock the controls to prevent                         5 x (allj)  Nyomja meg a lejatszas                                                    повpeдить Baш cлyx.
To insert the batteries                          accidental button presses.  (Ha a CD-lejatszot stabil, sima feluleten hasznalja.)  leallitasahoz.                                                 Haжмитe кнопкy и
5 x                                                                                     HOLD on the CD player works  A jatekido a CD-lejatszo hasznalatanak modjatol is                        D-EJ119/EJ120                              yдepживaйтe ee, покa нa
1 Open the battery compartment lid inside your CD  only for the player, while HOLD  fugg.                    6 P MODE/   Lejatszas kozben addig                                                    диcплee нe появитcя
player.                                                                                                   (lejatszasi mod/  nyomogassa, amig a kijelzon  Поpтaтивный пpоигpывaтeль компaкт диcков
on the remote control works only        G-PROTECTION        ismetles)   meg nem jelenik a kivant  Сделaно в Китaе                                 нaдпиcь “AVLS* ”.
3
2 Insert two batteries by matching the 3 to the diagram  for the remote control.         ON (be)  OFF (ki)               lejatszasi mod.                                                           Bключитcя фyнкция AVLS.
in the battery compartment and close the lid until it  4 ./>  Press . or > once to find  Ket Sony alkali  50  45      Nincs kijelzes: Normal lejatszas                                          Чтобы отключить фyнкцию
clicks into place.                                                                                                                                                                              AVLS, нaжмитe кнопкy и
4
(AMS* /search)  the beginning of the current/next  elem, LR6-os (SG)                „1”: Egyszeres lejatszas
Battery life* (approx. hours)                    track. Press . or >     (japan gyartmanyu)                              „SHUF”: Kevert lejatszas                                                  yдepживaйтe ee до тex поp,
3 HOLD                        4 ./>                                                                                   repeatedly to find the beginning of                                     „  ”: A konyvjelzovel megjelolt                                           покa нe иcчeзнeт нaдпиcь
(When the CD player is used on a flat and stable place.)                 * A JEITA (Japan Electronics and Information                                                                              “AVLS”.
* The button has a tactile dot.  Playing time varies depending on how the CD player is  the previous/succeeding tracks.  Technology Industries Association – Japan  musorszam lejatszasa
Clip      * A gombon kitapinthato egy pont.  used.                                      Press and hold . or > to go  Elektronikai es Szamitastechnikai Szovetseg)  „PGM”: PGM- (programozott)  Иcточники питaния             2 u         • Haжмитe для нaчaлa
Csipesz   * Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя          G-PROTECTION                     backward/forward quickly.  szabvanya szerint mert adat.                 lejatszas                                                    (воcпpоизвeдeниe/  воcпpоизвeдeния. Haжмитe
Зaжим        точкa.                                                         5 x (stop)  Press to stop play.                                                     Ha ismetelten szeretne   Иcпользовaниe ceтeвого aдaптepa     пayзa)       eщe paз, чтобы
ON      OFF                                              Az elemek energiaszintjenek                     hasznalni a kivalasztott                                                  пpиоcтaновить
6 P MODE/   During play, press repeatedly  ellenorzese                              lejatszasi modot, nyomja le es  пepeмeнного токa (C)                      воcпpоизвeдeниe.
Display on the CD player/A CD-lejatszo kijelzoje/Диcплeй нa пpоигpывaтeлe для  Two Sony alkaline  50  45  (play mode/repeat)  until the play mode you want                                    tartsa lenyomva a gombot  1 Подключитe aдaптep ceтeвого питaния к         Чтобы нaчaть
компaкт-диcков                                                       batteries LR6 (SG)                               appears in the display.  Az energiaszint a kijelzon lathato.
(produced in Japan)                                                      Ha villog az „  ” szimbolum, cserelje ki az     egeszen addig, amig a kijelzon  pозeткe пepeмeнного токa.                 воcпpоизвeдeниe c пepвой
No indication: Normal play  elemeket.                                   meg nem jelenik a „  ”                                                    композиции, нaжмитe
Track number              Playing time                     * Measured value by the standard of JEITA (Japan  “1”: Single track play                                                 szimbolum.               Иcпользовaниe бaтapeeк (B)                       кнопкy нa 2 или болee
Musorszam szama           Jatekido                           Electronics and Information Technology Industries  “SHUF”: Shuffle play     t      t      t                                                                                                      ceкyнды, когдa
Hомep композиции          Bpeмя воcпpоизвeдeния              Association).                                  “  ”: Bookmark track play                                                                        Иcпользyйтe только cлeдyющиe бaтapeйки для       пpоигpывaтeль нaxодитcяв
“PGM”: PGM (program) play  t    t Lo batt*                                                       Baшeго пpоигpывaтeля:
G-PROTECTION                               To check the remaining power of the              To repeat the play mode you                                                                                                                       peжимe оcтaновки.
batteries                                        selected, press and hold until “  ”  *Hangjelzes hallhato.                                       Cyxиe бaтapeйки                                 • Taкжe нaжмитe для вводa
You can check it in the display.                 appears.                                                                                         • Щeлочныe бaтapeйки LR6 (paзмepa AA)            выбpaнного пapaмeтpa.
Replace the batteries when “  ” flashes.                                  Megjegyzesek
Play mode                                                                                              • Az    szimbolum reszei hozzavetolegesen                                Уcтaновкa бaтapeeк
Lejatszasi mod                      t      t      t                                                     mutatjak az elemek energiaszintjet. Egy-egy resz
Peжим воcпpоизвeдeния                                                                                                                                                           1 Oткpойтe кpышкy отдeлeния для бaтapeeк
nem mindig egynegyednyi energianak felel meg.
t        t Lo batt*                                                      • Az uzemi korulmenyek fuggvenyeben az                                     внyтpи пpоигpывaтeля.
AVLS         Remaining battery power                                                                                     szimbolumnak tobb, illetve kevesebb resze                               2 Уcтaновитe двe бaтapeйки, pacположив
Az elem energiaszintje
Bookmark  Sound mode                                  *Beep sounds.                                                             lathato.                                                                  контaкты 3 в cоотвeтcтвии cо cxeмой,
Konyvjelzo  Hangzasmod  Ocтaвшийcя зapяд бaтapeeк                                                                                                                                                         имeющeйcя внyтpи отдeлeния для бaтapeeк,
Зaклaдкa  Звyковой peжим                                                                                                                                                                                  и зaкpойтe кpышкy до щeлчкa.

To return to the previous screen, press x.  The volume does not increase even if  Megjegyzesek               Menurendszer                        A csatlakozodugok tisztitasa         Пpоcлyшивaниe композиций c          3 Haжмитe кнопкy . или >  для выбоpa  O нayшникax/головныx тeлeфонax
To cancel the setting operation, press and hold x.  you press VOL + repeatedly.  • Amikor a konyvjelzovel megjelolt musorszamokat  Ertek  1. Menu  ,  2. Menu  Ha piszkosak a csatlakozodugok, akkor a hang vagy  зaклaдкaми  элeмeнтa Menu 2, зaтeм нaжмитe кнопкy                               Bxодящиe в комплeкт
c Press and hold SOUND until “AVLS” disappears from  jatssza le, a musorszamok sorrendje nem a               zajos lesz, vagy nem is hallhato. Rendszeresen                             DISPLAY/MENU или u для подтвepждeния  Помнитe о бeзопacноcти доpожного  пpинaдлeжноcти
List of menus                         the display.                        konyvjelzok megadasanak sorrendjet tukrozi,  Idozitett leallitas*  t-SEt  – –  tisztitsa meg oket szaraz, puha ruhaval.  1 Haжимaйтe поcлeдовaтeльно кнопкy  выбоpa.                движeния
English                                                                                                                                                              05                                                    P MODE/   до появлeния индикaции “  ”.                                He пользyйтecь нayшникaми/головными
Setting    Menu 1  ,  Menu 2        The battery compartment lid is        hanem az egyes musorszamok lemezen elfoglalt             :                                                  2 Haжмитe кнопкy u.                   Поcлe нaдлeжaщeго вводa нyжного элeмeнтa  тeлeфонaми во вpeмя вождeния aвтомобиля,  D-EJ118
Timer*     t-SEt     – –            dettached by an accidental drop,      helyenek felel meg, azaz a musorszamok a                 :             Hibaelharitas                          Ha диcплee появитcя индикaция “  ”, и  eго индикaция пepecтaнeт мигaть.  eзды нa вeлоcипeдe и yпpaвлeния любыми  Головныe тeлeфоны/нayшники (1)
lemezre valo rogzitesuk sorrendjeben hallhatok.
05             excessive force, etc.                • Amikor a 6-odik lemezen levo musorszamokat             95             Ha a problema meg az alabbi ellenorzesek utan is  нaчнeтcя воcпpоизвeдeниe композиций c  Чтобы вepнyтьcя к пpeдыдyщeмy экpaнy,  caмоxодными мexaнизмaми. Это cоздaeт  D-EJ119
Playing your favorite tracks                              :             c Attach it as illustrated below.     jeloli meg konyvjelzovel, az elsokent lejatszott  G-PROTECTION  SEt  on  fennall, lepjen kapcsolatba a legkozelebbi Sony  зaклaдкaми.           нaжмитe кнопкy x.                   опacноcть доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий  Aдaптep ceтeвого питaния (1)
:                                                                                                                                                                                                   Чтобы отмeнить опepaцию нacтpойки, нaжмитe и  и во многиx мecтax зaпpeщeно зaконом.  Головныe тeлeфоны/нayшники (1)
by adding Bookmarks                                      95                                                   CD-n talalhato konyvjelzok torlodnek.                   off            markakereskedovel.                   Удaлeниe зaклaдок
• Ha a keszuleket minden aramforrastol megfosztja,  A hangjelzes  bEEP  b on                                                                     yдepживaйтe нaжaтой кнопкy x.       Иcпользовaниe нayшников пpи повышeнной  D-EJ120
(Bookmark track play)               G-PROTECTION  SEt    on                                                   a memoriaban tarolt osszes konyvjelzo torlodik.  kikapcsolasa  b off   Amikor megnyom egy gombot, a         Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиции c  Cпиcок мeню                      гpомкоcти иногдa можeт быть потeнциaльно  Aдaптep ceтeвого питaния (1)
зaклaдкой нaжмитe и yдepживaйтe кнопкy u,
off                                                                                                                         kijelzon megjelenik a „Hold” (gombzar)                                                                       опacным и для пeшexодов, оcобeнно пpи  Головныe тeлeфоны/нayшники (1)
You can add Bookmarks to up to 99 tracks for each CD.                                                                                                                                                                     покa индикaция “  ” нe иcчeзнeт c диcплeя.
* Ez akkor is beallithato, amikor a keszulek all, es akkor  uzenet, es a CD-lemezt nem lehet                 Пapaмeтp   Menu 1  ,  Menu 2        пepexодe yлиц. Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть
You can use this function for up to 5 CDs.  Turning off the  bEEP  b on                                                                           is, amikor CD-t jatszik le.                                                                                                                     пpeдeльнyю оcтоpожноcть или пpeкpaщaть  Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния (1)
beep sound           b off                                               Musorszamok lejatszasa a             A beallitott idoertek hozzavetoleges idotartamot jelez.  lejatszani.    Пpовepкa композиций c зaклaдкaми    Taймep*    t-SEt     – –            иcпользовaниe нayшников в потeнциaльно
To add Bookmarks                    * You can set this item during both play and stop.                       kivant sorrendben (PGM-lejatszas)                                       c A gombok le vannak zarva. Csusztassa vissza a  Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиций c        05             опacныx cитyaцияx.                  Для модeлeй, поcтaвляeмыx c пyльтом
” пpодолжaeт
зaклaдкaми индикaция “
HOLD kapcsolot.
The time set is estimated.                                              Legfeljebb 64 musorszam lejatszasi sorrendje  Megjegyzes                                                     мeдлeнно мигaть нa диcплee.                               :                                                 диcтaнционного yпpaвлeния
1 During playback of the track where you want to add a                                                                                                                                                                                                                              :             Бepeгитe cвой cлyx                  Пользyйтecь только пpилaгaeмым пyльтом
Bookmark, press and hold u until “  Note                              Specifications                       programozhato be.                   Ha eltavolit minden aramforrast, mindenutt az  A hangero nem novelheto a VOL +  Пpимeчaния                                        95             He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в  диcтaнционного yпpaвлeния.  Упpaвлять этим
(Bookmark)” flashes on the display.                                                                        1 Lejatszas kozben tobbszor nyomja meg a  alapbeallitasok lepnek ervenybe.  gomb ismetelt megnyomasaval sem.                                                                                                             пpоигpывaтeлeм компaкт-диcков c помощью
If you disconnect the power sources, all settings return to                                                                                      c Nyomja meg es tartsa lenyomva a SOUND  • Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиций c  Фyнкция  SEt  on (вкл)     нayшникax/головныx тeлeфонax. По мнeнию
When the Bookmark has been added successfully,  the defaults.         System                                 P MODE/   gombot, amig a kijelzon meg nem                              gombot, amig a kijelzorol el nem tunik az „AVLS”  зaклaдкaми они воcпpоизводятcя в поpядкe  G-PROTECTION  off (выкл)  cпeциaлиcтов, долгоe нeпpepывноe  пyльтов от дpyгиx пpоигpывaтeлeй нeвозможно.
flashing of “  ” becomes slow.                                        Compact disc digital audio system      jelenik a „PGM” uzenet.           Ovintezkedesek                       uzenet.                              номepов композиций, a нe в поpядкe                                     пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки нeблaгопpиятно
добaвлeния зaклaдок.
2 Repeat step 1 to add Bookmarks to the tracks you                      Laser diode properties               2 Egy musorszam kijelolesehez nyomja meg a                                                                   • Пpи попыткe добaвлeния зaклaдок в  Oтключeниe  bEEP    b on (c вкл)   влияeт нa cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax
звyкового cигнaлa
b off (c выкл)
want.                             Precautions                                                                . vagy a > gombot.                A biztonsag erdekeben               Az elemtarto fedele levalt, mert                                                                             peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или
Material: GaAlAs                                                                                             feszegettek vagy a keszulek veletlenul  композиции нa 6-ом компaкт-диcкe бyдyт  * Этот элeмeнт можно нacтpоить и во вpeмя  пpeкpaтить иcпользовaниe нayшников/головныx
Wavelength: ? = 780 nm               3 A musorszam beprogramozasahoz nyomja le es  • Ha valamilyen targy vagy folyadek kerul a CD-                 cтepты зaклaдки компaкт-диcкa, котоpый
To listen to the tracks with        On safety                           Emission duration: Continuous          addig tartsa lenyomva a u gombot, amig a  lejatszo belsejebe, azonnal huzza ki a halozati  leesett stb.     воcпpоизводилcя пepвым.             воcпpоизвeдeния, и во вpeмя оcтaновки.  тeлeфонов.
Уcтaновлeнноe вpeмя являeтcя пpиблизитeльным.
Bookmarks                           • Should any solid objects or liquid fall into the CD  Laser output: Less than 44.6 µW (This output is the value  lejatszasi sorszam eggyel meg nem novekszik.  adaptert a halozati csatlakozoaljzatbol, es a  c Az alabbi abra szerint tegye vissza a helyere.  • Пpи отключeнии вcex иcточников питaния вce  He зaбывaйтe об окpyжaющиx
player, unplug it and have it checked by qualified  measured at a distance of 200 mm from the objective lens  Ekkor a kijelzon a „00” felirat jelenik meg, a  tovabbi mukodtetes elott ellenoriztesse a  xpaнящиecя в пaмяти зaклaдки бyдyт cтepты.  Пpимeчaниe
1 Press P MODE/   repeatedly until “  ” flashes.  personnel before operating it any further.  surface on the optical pick-up block with 7 mm aperture.)  keszuleket szakemberrel.                                                                                                                 Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/
2 Press u.                          • Do not put any foreign objects in the DC IN 4.5 V                        lejatszasi sorrend szama pedig eggyel nagyobb  • Ne helyezzen semmifele idegen targyat a DC IN             Bоcпpоизвeдeниe                     Пpи отключeнии вcex иcточников питaния для  головныx тeлeфонax yмepeннyю гpомкоcть. Пpи
lesz.
этом Bы cможeтe cлышaть, что пpоиcxодит
вcex нacтpоeк воccтaнaвливaютcя знaчeния по
(external power input) jack.       Power requirements                                                        4.5 V (kulso aramellatas) csatlakozoaljzatba.
“  ” lights up in the display and the playback of the                                                      4 A tobbi musorszam beprogramozasahoz                                                                                                            yмолчaнию.                          вокpyг, и нe бyдeтe бecпокоить тex, кто
• Two LR6 (size AA) batteries: 1.5 V DC ? 2                                                                                                       композиций в излюблeнной
tracks with Bookmarks starts.                                                                                                                  Az aramforrasokkal kapcsolatban                                                                                                                  нaxодитcя pядом c Baми.
On power sources                    • AC power adaptor (DC IN 4.5 V jack):  ismetelje meg a 2. es a 3. lepest.
To remove the Bookmarks             • When you are not using the CD player for a long time,  220 V, 50 Hz (Model for China)  5 A programozott lejatszas (PGM) elinditasahoz  • Ha a CD-lejatszot sokaig nem hasznalja, tavolitson  поcлeдовaтeльноcти (peжим  Mepы пpeдоcтоpожноcти
disconnect all power sources from the CD player.  120 V, 60 Hz (Model for Mexico)                            el belole minden aramforrast.
During playback of the track with a Bookmark, press and                                                        nyomja meg a u gombot.                                                                                     PGM)                                                                    Уxод зa aппapaтом
hold u until “  ” disappears from the display.                                                                                                   A halozati adapterrel kapcsolatban
On AC power adaptor                 Dimensions (w/h/d) (without projecting  A program ellenorzese                                                                                     Mожно зaпpогpaммиpовaть пpоигpывaтeль нa  Texникa бeзопacноcти
To check the tracks with Bookmarks  • Use only the AC power adaptor supplied. If your CD  parts and controls)  Programozas kozben:               • Csak a csomagban mellekelt halozati adaptert  Muszaki adatok           воcпpоизвeдeниe до 64 композиций в жeлaeмой  • B cлyчae попaдaния внyтpь пpоигpывaтeля  Чиcткa коpпyca
поcлeдовaтeльноcти.
player is not supplied with the one, use the AC-E45HG                                                        hasznalja. Ha a csomagban nem talalhato halozati                                                             поcтоpонниx пpeдмeтов или жидкоcти  Пpотиpaйтe коpпyc мягкой ткaнью, cлeгкa
3
1
3
During playback of the tracks with Bookmarks,  “  ”                     Approx. 135.8 ? 28.2 ? 135.8 mm (5  ? 8   ? 1  ? 8  ? 5  ? 8  in.)  Az 5. lepes elott tobbszor nyomja le es tartsa
AC power adaptor. Do not use any other AC power                                                              adapter, akkor AC-E45HG tipusu halozati adaptert  Rendszer              1 Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe   отключитe aппapaт от ceти и нe пользyйтecь  cмочeнной водой или cлaбым pacтвоpом
keeps flashing slowly in the display.                                                                        lenyomva a u gombot.
adaptor.  It may cause a malfunction.  Mass (excluding accessories)     PGM-lejatszas kozben:                hasznaljon. Ne hasznaljon semmifele mas halozati  Compact disc digital audio system (kompakt  нecколько paз кнопкy P MODE/  , покa нe  им, покa eго нe пpовepит cпeциaлиcт.  моющeго cpeдcтвa. He cлeдyeт пользовaтьcя для
Notes                                                                   Approx. 180 g (6.4 oz)               Nyomja meg tobbszor a P MODE/   gombot, amig  adaptert, mert az hibas mukodest eredmenyezhet.  lemezes digitalis hangrendszer)  отобpaзитcя индикaция “PGM”.  • He вcтaвляйтe никaкиe поcтоpонниe пpeдмeты  этого cпиpтом, бeнзином или paзбaвитeлями.
Polarity of the plug                                                    a „PGM” uzenet villogni nem kezd a kijelzon, majd                                                            2 Haжимaйтe кнопкy . или > для выбоpa  в гнeздо DC IN 4.5 V (подключeниe внeшнeго
• During playback of the tracks with Bookmarks, tracks                  Operating temperature                                                     A csatlakozodugo                   A lezerdioda adatai                    композиции.                                                           Oчиcткa paзъeмов
are played in order of track number, and not in the order              5°C - 35°C (41°F - 95°F)             tobbszor nyomja le es tartsa lenyomva a u  polaritasa                   Anyaga: GaAlAs                                                            иcточникa питaния).                Пpи зaгpязнeнии paзъeмов нe cлышно никaкиx
you added the Bookmarks.                                                                                    gombot.                                                                 Hullamhossz: ? = 780 nm              3 Чтобы ввecти выбpaннyю композицию,  Oб иcточникax питaния             звyков или помex. Oчищaйтe иx пepиодичecки
Valahanyszor megnyomja a u gombot, a kijelzon                                                                  нaжмитe и yдepживaйтe u, покa
• If you try to add Bookmarks to the tracks on the 6th CD,              Design and specifications are subject to change without                                                      Sugarzas tartama: folyamatos           поpядковый номep воcпpоизвeдeния нe  • Ecли Bы нe cобиpaeтecь пользовaтьcя  мягкой cyxой ткaнью.
the Bookmarks of the CD you played back first will be                  notice.                              megjelenik a musorszam szama.                                           Lezerteljesitmeny: kisebb, mint 44,6 µW
• Do not touch the AC power adaptor with wet hands.                                                                                                                                     yвeличитcя нa eдиницy.             пpоигpывaтeлeм в тeчeниe длитeльного
erased.                                                                                                                                                                             (A targylencse felszinetol 200 mm-re merve az
• Connect the AC power adaptor to an easily accessible                   Megjegyzesek                                                                                                   Появитcя индикaция “00”, и поpядковый  вpeмeни, отключитe eго от вcex иcточников
• If you remove all power sources, all Bookmarks stored  AC outlet. Should you notice an abnormality in the AC                                   • Ne fogja meg nedves kezzel a halozati adaptert.  optikai erzekelo egysegen 7 mm-es aperturaval.)  номep yвeличитcя нa eдиницy.  питaния.       Уcтpaнeниe нeполaдок
in memory will be erased.                                              Supplied Accessories                 • A 3. lepesben a 64. musorszam megadasa utan az
power adaptor, disconnect it from the AC outlet                          elso kivalasztott musorszam lathato a kijelzon.  • A halozati adaptert egy konnyen elerheto  Energiaellatas  4 Повтоpитe дeйcтвия 2 и 3 для выбоpa  Aдaптep ceтeвого питaния        Ecли нижeпpивeдeнный пepeчeнь нe позволит
immediately.                                                            • 64-nel tobb musorszam megadasa eseten az elso  konnektorba csatlakoztassa. Ha netan rendellenes  • Ket LR6 (AA meretu) ceruzaelem: 1,5 V egyenaram  композиций в жeлaeмой          Baм caмоcтоятeльно ycтpaнить нeполaдки,
D-EJ118                                                                   mukodest eszlelne a halozati adapternel, azonnal                                                            • Пользyйтecь только пpилaгaeмым aдaптepом
Playing tracks in your              On dry batteries                    Headphones/earphones (1)              musorszam vagy musorszamok torlesre kerulnek.  huzza ki a fali csatlakozoaljzatbol.  • Halozati adapter (DC IN 4.5 V aljzat):  поcлeдовaтeльноcти.  ceтeвого питaния. Ecли он нe вxодит в  обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.
? 2
favorite order (PGM play)           • Do not throw the batteries into fire.  D-EJ119                                                                                                  220 V, 50 Hz (kinai tipus)          5 Haжмитe кнопкy u для нaчaлa        комплeкт поcтaвки пpоигpывaтeля компaкт-  Пpи нaжaтии любой из кнопок нa
воcпpоизвeдeния в peжимe PGM.
• Do not carry the batteries with coins or other metallic                Egyeb szolgaltatasok                A szarazelemekkel kapcsolatban       120 V, 60 Hz (mexikoi tipus)                                             диcков, иcпользyйтe aдaптep ceтeвого питaния  диcплee появляeтcя cлово “Hold”, a
You can program the CD player to play up to 64 tracks in  objects. It can generate heat if the positive and negative  AC power adaptor (1)       • Ne dobja az elemeket tuzbe.                                                                                 AC-E45HG. Дpyгими aдaптepaми пользовaтьcя
your favorite order.                                                    Headphones/earphones (1)             A menu segitsegevel az alabbi szolgaltatasok                                                                 Пpовepкa пpогpaммы                                                      воcпpоизвeдeниe нe включaeтcя.
terminals of the battery are accidentally contacted by a                                                    • Ne hordja az elemeket fempenzekkel vagy egyeb  Meretek (sz/m/h) (kihuzhato reszek es  Bо вpeмя пpогpaммиpовaния:  нe cлeдyeт. Это можeт пpивecти к  c Кнопки зaблокиpовaны. Bepнитe pычaжок
1 During playback, press P MODE/   repeatedly until  metallic object.   D-EJ120                              allithatok be.                       femtargyakkal egyutt. Az elemek polusait a  vezerloeszkozok nelkul)     Пpeждe чeм пepexодить к пyнктy 5,    нeиcпpaвноcти.                      HOLD в пpeжнee положeниe.
“PGM” appears.                    • Do not mix new batteries with old ones.  AC power adaptor (1)          Idozitett leallitas                  femdarabok osszezarhatjak es ettol ho  Kb. 135,8 ? 28,2 ? 135,8 mm      поcлeдовaтeльно нaжимaйтe и yдepживaйтe
• Do not use different types of batteries together.  Headphones/earphones (1)                                 keletkezhet.                                                                                                 Поляpноcть штeкepa                 Гpомкоcть нe yвeличивaeтcя, дaжe
2 Press . or > to select a track.                                                                            Beallithato, hogy a CD-lejatszo adott, 5 es 95 perc                                                          пepeключaтeль u.
• When the batteries are not to be used for a long time,  Remote control (1)                                 • Ne keverjen regi elemeket ujakkal.  Tomeg (tartozekok nelkul)                                                                                  пpи нecколькиx нaжaтияx кнопки
3 To enter the selected track, press and hold u  until                                                       kozotti ido elteltevel automatikusan lealljon – a  • Ne hasznaljon egyutt kulonbozo tipusu elemeket.  Kb. 180 g  Bо вpeмя воcпpоизвeдeния в peжимe PGM:
remove them.                                                                                                                                                                                                                                                 VOL +.
the playing order increases by one.                                                                        beallitas 5 perces lepesenkent tortenhet.  • Ha az elemeket hosszu ideig nem hasznalja,                      Hecколько paз нaжмитe кнопкy P MODE/  ,
• If battery leakage occurs, wipe off any deposit in the  For the models supplied with the remote control  Ha be van kapcsolva az idozitett leallitas, akkor CD-  Uzemi homerseklet   покa нa диcплee нe зaмигaeт индикaция “PGM”,                            c Haжмитe кнопкy SOUND и yдepживaйтe ee,
“00” appears and the playing order increases  battery compartment, and install new batteries. In case  Use only the supplied remote control.  You cannot operate  lejatszas kozben a kijelzon villog a musorszam  tavolitsa el oket.  5?C–35?C  зaтeм поcлeдовaтeльно нaжимaйтe и                покa нa диcплee нe иcчeзнeт нaдпиcь “AVLS”.
by one.                            the deposit adheres to you, wash it off thoroughly.  this CD player with the remote control supplied with other  szama.  • Ha az elem szivarog, tisztitsa ki az elemtartot,          yдepживaйтe пepeключaтeль u.
CD players.                                                               majd helyezzen bele uj elemeket. Ha a folyadek                                                              • He дотpaгивaйтecь до aдaптepa ceтeвого  Кpышкa отдeлeния для бaтapeeк
4 Repeat steps 2 and 3 to select the tracks in your  On the CD player                                                                             borfeluletre kerult, azt bo vizzel oblitse le.  A kivitel es a muszaki adatok elozetes bejelentes  Кaждый paз пpи нaжaтии u бyдeт  питaния влaжными pyкaми.  cлyчaйно выcкочилa пpи пaдeнии,
favorite order.                                                                                            A G-PROTECTION (razkodasvedelem)                                                                             отобpaжaтьcя номep композиции.
• Keep the lens on the CD player clean and do not touch                  funkcio                                                                 nelkul valtozhatnak.                                                     • Подключитe aдaптep ceтeвого питaния к  нeaккypaтном обpaщeнии и т.д.
5 Press u to start PGM play.         it. If you do so, the lens may be damaged and the CD                    Ez a funkcio kivalo vedelmet biztosit a hangzasbeli  A lejatszoval kapcsolatban                              Пpимeчaния                           pозeткe пepeмeнного токa, нaxодящeйcя в  c Уcтaновитe ee нa мecто, кaк покaзaно нa
player will not operate properly.                                                                           • A lejatszo lencsejet tartsa tisztan, ne erintse meg.                                                        лeгкодоcтyпном мecтe. Зaмeтив отклонeния в  pиcyнкe нижe.
To check the program                • Do not put any heavy object on top of the CD player.                   ugrasok ellen akkor is, ha a keszuleket mozgas  Ha hozzaer, a lencse megserulhet, es a lejatszo  Mellekelt tartozekok  • Поcлe вводa 64-й композиции в пyнктe 3 нa  ноpмaльной paботe aдaптepa ceтeвого
During programming:                  The CD player and the CD may be damaged.  Magyar                        kozben hasznalja.*                   nem fog megfeleloen mukodni.                                             диcплee отобpaжaeтcя номep пepвой выбpaнной  питaния, нeмeдлeнно отcоeдинитe eго от
Press and hold u repeatedly before step 5.  • Do not leave the CD player in a location near heat             A hangjelzes kikapcsolasa           • Ne helyezzen nehez targyat a keszulekre. A  D-EJ118                     композиции.                         pозeтки пepeмeнного токa.
During the PGM play:                 sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive            A CD-lejatszo mukodese kozben a fejhallgatobol/  lejatszo es a CD-lemez is megserulhet.  Fejhallgato/fulhallgato (1 db)  • Ecли выбpaно болee 64 композиций,
Press P MODE/   repeatedly until “PGM” flashes, then  dust or sand, moisture, rain, mechanical shock, unleveled  fulhallgatobol hallhato hangjelzes kikapcsolhato.  • Ne helyezze a keszuleket hoforras kozelebe, vagy  D-EJ119  композиции, выбpaнныe пepвыми, cтиpaютcя.  Cyxиe бaтapeйки
press and hold u repeatedly.         surface, or in a car with its windows closed.                                                                olyan helyre, ahol kozvetlen napfeny, homok,                                                                • He бpоcaйтe бaтapeйки в огонь.
Each time you press u, the track number appears.  • If the CD player causes interference to the radio or  A kedvenc musorszamok  * A hangban ugras fordulhat elo:  nedvesseg, eso vagy hirtelen mechanikai behatas  Halozati adapter (1 db)  Дpyгиe фyнкции   • He ноcитe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или
Fejhallgato/fulhallgato (1 db)
television reception, turn off the CD player or move it  megjelolese konyvjelzovel, es a  – ha a CD-lejatszot a megengedettnel erosebb  erheti. Ne hagyja a lejatszot ferde vagy billego                                  дpyгими пpeдмeтaми из мeтaллa. Пpи
Notes                                away from the radio or television.                                        razkodas eri,                      feluleten, vagy felhuzott ablaku gepkocsiban.  D-EJ120                  C помощью мeню можно выполнить cлeдyющиe  cлyчaйном одновpeмeнном cопpикоcновeнии
•When you finish entering the 64th track in step 3, the first  • Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star)  megjelolt musorszamok  – ha piszkos vagy karcos feluletu CD-lemezt jatszik le,  • Ha a CD-lejatszo interferenciat okoz a radio- vagy  Halozati adapter (1 db)  нacтpойки.  положитeльного и отpицaтeльного контaктов
selected track appears in the display.  cannot be played on this CD player. Attempting to do so  lejatszasa (konyvjelzos lejatszas)  – rossz minosegu irhato (CD-R) vagy ujrairhato (CD-  televizioadas veteleben, kapcsolja ki vagy  Fejhallgato/fulhallgato (1 db)  бaтapeйки c мeтaлличecким пpeдмeтом  Texничecкиe xapaктepиcтики
• If you select more than 64 tracks, the first selected                                                        RW) CD-t jatszik le, vagy ha hibas a CD-iro eszkoz  helyezze tavolabb a radio-, illetve  Taviranyito (1 db)  Фyнкция тaймepa                    пpоиcxодит выдeлeниe тeпловой энepгии.
may damage the CD player. Do not use such discs.
tracks are erased.                                                     Minden CD-n legfeljebb 99 musorszam jelolheto  vagy a szoftver.           televiziokeszulektol.                                                   Mожно выполнить нacтpойкy пpоигpывaтeля, пpи  • He ycтaнaвливaйтe новыe бaтapeйки вмecтe cо  Cиcтeмa
meg konyvjelzovel. Es ez legfeljebb 5 CD eseten                                                                                                   котоpой воcпpоизвeдeниe бyдeт aвтомaтичecки
On headphones/earphones             teheto meg.                          A beallitas modja                   • Nem szabvanyos alaku lemezek (pl. sziv, negyzet,  Taviranyitoval ellatott tipusok  выключaтьcя чepeз пpомeжyток вpeмeни от 5 до  cтapыми.      Цифpовaя ayдиоcиcтeмa для компaкт-диcков
Other functions                                                                                                                                   csillag) nem jatszhatok le a keszulekkel. Ezek a  Csak a mellekelt taviranyitot hasznalja. Ez a  95 минyт (c интepвaлом нacтpойки 5 минyт).  • He ycтaнaвливaйтe вмecтe бaтapeйки paзныx  Хapaктepиcтики лaзepного диодa
типов.
lemezek karosithatjak a keszuleket. Ne hasznaljon
Road safety                         Konyvjelzo megadasa                  1 Amikor a keszulek all, nyomja le es tartsa                            keszulek nem mukodik mas CD-lejatszokhoz tartozo  Когдa пpоигpывaтeль компaкт-диcков выполняeт
You can make the following settings using the menu.  Do not use headphones/earphones while driving, cycling,   lenyomva a DISPLAY/MENU gombot, amig a  ilyen lemezeket.              taviranyitoval.                      воcпpоизвeдeниe и включeнa фyнкция тaймepa,  • Ecли вы нe cобиpaeтecь иcпользовaть  Maтepиaл: GaAlAs
Длинa волны: ? = 780 нм
or operating any motorized vehicle. It may create a traffic  1 Mikozben a keszulek azt a musorszamot jatssza,  kijelzon meg nem jelenik a „t-SEt” uzenet.                                                                  бaтapeйки в тeчeниe длитeльного вpeмeни,
The timer function                                                                                                                               A fulhallgatoval/fejhallgatoval                                          нa диcплee мигaeт номep композиции.  извлeкитe иx из aппapaтa.          Пpодолжитeльноcть излyчeния: нeпpepывноe
hazard and is illegal in some areas.  It can also be  amelyet konyvjelzovel meg kivan jelolni, nyomja  Ettol a lepestol kezdve az egyes muveleteket az
You can set the CD player to stop playback automatically                                                                                                                                                                                                      • Ecли бaтapeйки пpотeкли, cотpитe нaлeт,  Mощноcть излyчeния лaзepa: мeнee 44,6 мкBт
potentially dangerous to play your headsets at high  meg es tartsa lenyomva a u gombot, amig a  elozo befejezesetol szamitott 15 masodpercen  kapcsolatban                            Фyнкция G-PROTECTION
within a range of 5 to 95 minutes at 5 minute intervals.                                                                                                                                                                                                       котоpый мог обpaзовaтьcя нa cтeнкax  (Дaнный выxодной cигнaл cоотвeтcтвyeт
volume while walking, especially at pedestrian crossings.  kijelzon villogni nem kezd a „   (konyvjelzo)”  belul kezdje meg. Ha a kijelzorol eltunnek a                               Этa фyнкция пpeднaзнaчeнa для обecпeчeния
When the CD player is playing and the timer function is                                                                                          Biztonsag az uton                                                                                             отдeлeния для бaтapeeк, a зaтeм ycтaновитe  знaчeнию, измepeнномy нa paccтоянии 200 мм от
You should exercise extreme caution or discontinue use in  szimbolum.      szimbolumok es kijelzesek, kezdje a folyamatot                                                             зaщиты от cкaчков звyкa во вpeмя aктивного
activated, the track number flashes on the display.                                                                                                                                   Pyсский                                                                  новыe бaтapeйки. Пpи попaдaнии этого нaлeтa  повepxноcти объeктивa нa оптичecком блокe
potentially hazardous situations.                                                                            Ne hasznaljon fulhallgatot/fejhallgatot autovezetes,                     отдыxa.*
Ha a konyvjelzovel sikeresen megjelolte a  ujra az 1. lepestol.                                                                                                                     нa кожy, тщaтeльно cмойтe eго.     звyкоcнимaтeля c aпepтypой 7 мм.)
The G-PROTECTION function           Preventing hearing damage              musorszamot, a „  ” szimbolum villogasa  2 A . es a > gomb segitsegevel jelolje ki az  kerekparozas vagy motorizalt jarmu vezetese,            Oтключeниe звyкового cигнaлa
This function has been developed to provide excellent                      lelassul.                           1. Menu oszlopban talalhato valamely  kezelese kozben. Ez balesetet okozhat, es nehany                                                         Пpоигpывaтeль компaкт-диcков        Tpeбyeмоe нaпpяжeниe
Avoid using headphones/earphones at high volume.                                                             helyen tiltott is. Potencialis veszelyt jelent a seta                    Bы можeтe отключить бипep, cигнaлaми
protection against sound skipping during many active uses.*                                                    menuelemet, majd nyomja meg a DISPLAY/                                                                                                         • Cодepжитe линзy пpоигpывaтeля в чиcтотe и  • Двe бaтapeйки LR6 (paзмep AA): 1,5 B ? 2
Hearing experts advise against continuous, loud and  2 Az 1. lepest ismetelve jelolje meg konyvjelzovel      kozben fejhallgaton keresztul nagy hangerovel  Bоcпpоизвeдeниe           котоpого cопpовождaeтcя yпpaвлeниe                                       поcтоянного токa
Turning off the beep sound          extended play. If you experience a ringing in your ears,  az osszes kivant musorszamot.  MENU gombot vagy a u gombot.  torteno zenehallgatas is, kulonosen                            пpоигpывaтeлeм (в нayшникax/головныx  нe пpикacaйтecь к нeй, тaк кaк это можeт  • Aдaптep ceтeвого питaния (гнeздо DC IN 4.5 V):
вызвaть ee повpeждeниe и нapyшeниe paботы
reduce volume or discontinue use.                                          Ekkor a 2. Menu oszlopban talalhato uzenet  gyalogatkelohelyen. Potencialisan veszelyes  понpaвившиxcя композиций  тeлeфонax).
You can turn off the beep sound that is heard from your                                                                                                                                                                                                        пpоигpывaтeля.                      220 B, 50 Гц (модeль для Китaя)
headphones/earphones when you operate your CD player.  Consideration for others  Konyvjelzovel megjelolt musorszamok  villogni kezd.             helyzetekben kulonos figyelemmel jarjon el, vagy  пyтeм добaвлeния зaклaдок                                  • He клaдитe нa aппapaт тяжeлыe пpeдмeты,  120 B, 60 Гц (модeль для Meкcики)
lejatszasa                                                               szuneteltesse a keszulek hasznalatat.                                    * Cкaчки звyкa возможны пpи:
Keep the volume at a moderate level. This will allow you                 3 A . es a > gomb segitsegevel jelolje ki a 2.                          (воcпpоизвeдeниe композиции c         – нeпpepывныx и болee peзкиx, чeм было  чтобы нe повpeдить пpоигpывaтeль и компaкт-
* Sound may skip:                   to hear outside sounds and to be considerate to the people  1 Addig nyomogassa a P MODE/   gombot, amig  Menu oszlopban talalhato valamely menuelemet,                                  paccчитaно, cотpяceнияx пpоигpывaтeля,  диcк.                         Гaбapиты (ш/в/г), нe включaя
– if the CD player receives stronger continuous shock than                a kijelzon villogni nem kezd a „  ” szimbolum.  majd a kijelolt elem ervenyre juttatasahoz  A hallasa vedelmeben  зaклaдкой)                    – пpоcлyшивaнии диcкa, нa котоpом имeютcя гpязь  • He дepжитe пpоигpывaтeль вблизи иcточников  выcтyпaющиe чacти и оpгaны
expected,                         around you.                                                                nyomja meg a DISPLAY/MENU gombot vagy a  Kerulje a fejhallgaton/fulhallgaton keresztul nagy                  или цapaпины, или                                                     yпpaвлeния
– if a dirty or scratched CD is played or                              2 Nyomja meg a u gombot.                                                 hangerovel torteno zenehallgatast. A hallasszakertok  Зaклaдки можно добaвлять в композиции (нe  – иcпользовaнии нeиcпpaвныx диcков CD-R/CD-  тeплa или в мecтax, гдe возможно пpямоe  Пpиблиз. 135,8 ? 28,2 ? 135,8 мм
– when using poor-quality CD-Rs/CD-RWs or if there is a                                                       u gombot.                         ova intenek a folyamatos hangos, hosszan tarto  болee 99 композиций) для кaждого компaкт-  RW, нeиcпpaвного зaпиcывaющeго ycтpойcтвa  попaдaниe нa нeго cолнeчныx лyчeй, a тaкжe
problem with the recording device or application software.  Maintenance  Ekkor a kijelzon a „  ” szimbolum folyamatosan  Ha a beallitas sikeres volt, a kivalasztott elem  zenehallgatastol. Ha elkezd csengeni a fule, halkitsa  диcкa. Этy фyнкцию можно иcпользовaть для нe  гдe имeютcя большиe cкоплeния пыли и пecкa;  Macca (бeз пpинaдлeжноcтeй)
lathato, es a keszulek megkezdi a konyvjelzovel  tovabb mar nem villog.  le a keszuleket, vagy szuneteltesse a keszulek  болee 5 компaкт-диcков.  или пpогpaммного обecпeчeния.     бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe
How to set                          To clean the casing                    megjelolt musorszamok lejatszasat.                                    hasznalatat.                                                                                                  допycкaйтe cильныx cотpяceний      Пpиблиз. 180 г
Az elozo kepernyohoz valo visszatereshez nyomja                         Добaвлeниe зaклaдок                  Bыполнeниe нacтpоeк
Use a soft cloth slightly moistened in water or a mild                                                                                                                                                                     пpоигpывaтeля, нe клaдитe eго нa нepовнyю  Допycтимaя тeмпepaтypa пpи
1 While play is stopped, press DISPLAY/MENU until                       Konyvjelzo torlese                   meg a x gombot.                     Odafigyeles masokra                                                                                           повepxноcть и нe оcтaвляйтe в зaкpытом
detergent solution.  Do not use alcohol, benzine or thinner.                                                                                     1 Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиции, в  1 Когдa воcпpоизвeдeниe оcтaновлeно,                               экcплyaтaции
“t-SEt” appears.                                                      Mikozben a keszulek egy konyvjelzovel megjelolt  A beallitasi folyamat megszakitasahoz nyomja le es  Tartsa a hangerot mersekelt szinten. Igy meghallja a  котоpyю нeобxодимо добaвить зaклaдкy,  нaжимaйтe кнопкy DISPLAY/MENU, покa нe  caлонe aвтомобиля.  5°C – 35°C
From this step on, start the next operation within  To clean the plugs  musorszamot jatszik, nyomja meg es tartsa  tartsa lenyomva a x gombot.  kornyezeti zajokat, es figyelemmel tud lenni az Ont  нaжмитe и yдepживaйтe кнопкy u, покa нa  отобpaзитcя индикaция “t-SEt”.  • Ecли пpоигpывaтeль cоздaeт помexи для
lenyomva a u gombot, amig a „
” szimbolum el
15 seconds after you finish the previous operation. If  If the plugs become dirty, there is no audio or noise is  nem tunik a kijelzorol.      korulvevo embertarsaira is.            диcплee нe зaмигaeт индикaция “     C этого шaгa нaчинaйтe cлeдyющyю   пpиeмa paдио - или тeлeпepeдaч, выключитe  Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя
the indications on the display disappear, start from  heard. Clean them with a dry soft cloth periodically.                                                                           (Bookmark)”.                                                           eго или yвeличьтe paccтояниe мeждy  бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
опepaцию в тeчeниe 15 ceкyнд поcлe
step 1 again.                                                         Konyvjelzovel megjelolt musorszamok                                                                             Ecли зaклaдкa добaвлeнa ycпeшно,    зaвepшeния пpeдыдyщeй опepaции. Ecли нa  пpоигpывaтeлeм и paдиопpиeмником
2 Press . or >  to select the Menu 1 item, then  Troubleshooting        ellenorzese                                                              Karbantartas                           индикaция “  ” нaчинaeт мигaть мeдлeнно.  диcплee иcчeзнeт вcя индикaция, нaчнитe  (тeлeвизоpом).
press DISPLAY/MENU or u.                                              Amikor a keszulek egy konyvjelzovel megjelolt                                                                2 Повтоpитe пyнкт 1 для добaвлeния зaклaдок  cновa c шaгa 1.             • Диcки нecтaндapтной фоpмы (нaпpимep, в
Should any problem persist after you have made these  musorszamot jatszik le, a „  ” szimbolum lassan        A keszulekhaz tisztitasa               в нyжныe композиции.                                                   фоpмe cepдцa, квaдpaтa, звeзды) нeльзя
The Menu 2 item starts flashing.                                                                                                                                                                                        2 Haжмитe кнопкy . или >  для выбоpa  воcпpоизводить нa этом пpоигpывaтeлe
checks, consult your nearest Sony dealer.  villog a kijelzon.                                                Hasznaljon vizzel vagy enyhe tisztitoszer-
3 Press . or >  to select the Menu 2 item, then                                                                                                  oldattal benedvesitett puha ruhadarabot. Ne                                элeмeнтa Menu 1, зaтeм нaжмитe кнопкy  компaкт-диcков. B пpотивном cлyчae это
press DISPLAY/MENU or u to enter the selection.  “Hold” appears in the display when you                                                        hasznaljon alkoholt, benzint, higitot.                                     DISPLAY/MENU или u.                можeт пpивecти к повpeждeнию
press a button, and the CD does not play.                                                                                                                                                                                  пpоигpывaтeля компaкт-диcков. He
When the item has been entered properly, the item                                                                                                                                                                         Haчнeт мигaть элeмeнт Menu 2.      пользyйтecь тaкими диcкaми.
stops flashing.                   c The buttons are locked. Slide HOLD back.