Стереосистема SHARP GX-BT7. Инструкция на английском языке

WIRELESS BLUETOOTH  LAUTSPRECHER SYSTEM             MODELL    MODEL
®
ENCEINTES SANS FIL BLUETOOTH ®                      MODELE    MODELO
SISTEMAS DE ALTAVOCES BLUETOOTH  INALAMBRICOS       MODELO    MALLI
®
®
TRADLOST BLUETOOTH   HOGTALARSYSTEM                 MODELL    MODEL
®
SISTEMA DI ALTOPARLANTI BLUETOOTH  WIRELESS         MODELLO
DRAADLOOS BLUETOOTH  LUIDSPREKERSYSTEEM
®
SISTEMA DE ALTIFALANTES SEM FIOS BLUETOOTH          GX-BT7
®
®
LANGATON BLUETOOTH -KAIUTINJARJESTELMA
®
WIRELESS BLUETOOTH  SPEAKER SYSTEM
BEDIENUNGSANLEITUNG      BRUKSANVISNING           MANUAL DE OPERACAO
MODE D’EMPLOI            MANUALE DI ISTRUZIONI    KAYTTOOHJE
MANUAL DE MANEJO         GEBRUIKSAANWIJZING       OPERATION MANUAL
ON/
MUTE  ECO MODE  STAND-BY
BASS  TREBLE  VOL
PAIRING  E SOUND
BLUETOOTH  AUDIO IN  USB
DIMMER
RRMCGA342AWSA
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and
iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries. Lightning is a
trademark of Apple Inc.
This audio system supports NFC-enabled device with Android 4.1, Jelly Bean and higher.
?
For device with a lower Android version, refer the operation manual of the device for recommended
?
app (application).
DEUTSCH    Siehe Seiten i bis viii und D-1 bis D-14.
FRANCAIS   Se reporter aux pages i a viii et F-1 a F-14.
ESPANOL    Consulte las paginas i a viii y S-1 a S-14.
SVENSKA    Hanvisa till sidorna i till viii och V-1 till V-14.
ITALIANO   Leggere le pagine i a viii e I-1 a I-14.
NEDERLANDS  Raadpleeg de bladzijden i t/m viii en N-1 t/m N-14.
PORTUGUES  Favor consultar as paginas i a viii e P-1 a P-14.
SUOMI     Sivut i - viii seka SU-1 - SU-14.
ENGLISH    Please refer to pages i to viii and E-1 to E-14.
GX-BT7_OM_FRONT.indd   1                                             2013-07-29   22:21:28
2013-07-29   22:21:28
GX-BT7_OM_FRONT.indd   1

BESONDERE ANMERKUNGEN                  ?  Hereby, SHARP Electronics declares that this SHARP
REMARQUES SPECIALES                     Wireless Bluetooth Speaker System GX-BT7 is in compliance
NOTAS ESPECIALES                        with the essential requirements and other relevant provisions
SARSKILDA ANMARKNINGAR                  of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be
NOTE PARTICOLARI                        consulted at:
BIJZONDERE OPMERKINGEN                  http://www.sharp.de/doc/GX-BT7.pdf
NOTAS ESPECIAIS
ERITYISHUOMAUTUS                       ?  Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist
SPECIAL NOTES                           die Netzspannung immer noch im Gerat vorhanden.
Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt
wird, kann das Gerat unter Verwendung der Fernbedienung
in Betrieb gesetzt werden.
Warnung:
Hiermit erklart SHARP Electronics, dass sich das Gerat
?                                       In diesem Gerat sind keine vom Benutzer wartbaren Teile
SHARP Wireless  Bluetooth Lautsprecher System GX-BT7   vorhanden. Niemals  Abdeckungen entfernen, au?er wenn
in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen   Sie dafur quali? ziert sind. In diesem Gerat sind gefahrliche
und den ubrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie   Spannungen vorhanden. Vor Ausfuhrung von irgendwelchen
1999/5/EG be? ndet. Die Konformitatserklarung kann unter   Kundendienstarbeiten oder bei langerer Nichtverwendung
folgender Adresse gefunden werden:    des Gerates stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose
http://www.sharp.de/doc/GX-BT7.pdf    ziehen.
Par la presente, SHARP Electronics declare que l’appareil   Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY,
?                                      ?
SHARP Enceintes sans ? l Bluetooth GX-BT7  est conforme   l’appareil est toujours sous tension.
aux exigences essentielles et aux autres dispositions   Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la
pertinentes de la directive 1999/5/CE. La declaration de   position STAND-BY, l’appareil est pret a fonctionner par la
conformite peut etre consultee sur le site:   telecommande.
http://www.sharp.de/doc/GX-BT7.pdf    Avertissement:
Por la presente, SHARP Electronics, declara que este   Cet appareil contient des pieces non reparables par
?
SHARP Sistemas De Altavoces Bluetooth Inalambricos GX-  l’utilisateur. Personne non quali? ee n’enlevera jamais les
BT7  cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias   couvercles. L’appareil contenant des organes portes a haute
relevantes de la Directiva 1999/5/EC Pueden consultar la   tension, debrancher l’appareil avant toute reparation ou en
declaracion de conformidad en:        periode de non-utilisation.
http://www.sharp.de/doc/GX-BT7.pdf    Cuando el boton ON/STAND-BY esta puesto en la posicion
?
Harmed intygar SHARP Electronics att denna SHARP   STAND-BY, todavia hay tension dentro del aparato.
?
Tradlost  Bluetooth  Hogtalarsystem GX-BT7  star I   Cuando el boton ON/STAND-BY esta puesto en la posicion
overensstammelse rned de vasentliga egenskapskrav och   STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento
ovriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv   utilizando el controlador remoto.
1999/5/EG. Deklaration om overenstammelse ar tillganlig pa   Advertencia:
web addressen:                        Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas
http://www.sharp.de/doc/GX-BT7.pdf    que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que
?                                       se este cuali? cado para hacerlo. Este aparato tiene en su
Con la presente SHARP Electronics dichiara che questo
?                                       interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija
SHARP Sistema di Altoparlanti Bluetooth Wireless GX-BT7   de la red del tomacorriente antes de realizar cusalquier
e con-forme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione   servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato
durante un largo periodo de tiempo.
di conformitr pun essere consultata sul sito:
http://www.sharp.de/doc/GX-BT7.pdf   ?  Nar ON/STAND-BY knappen ar i lage STAND-BY,  ? nns
Dichiarazione di conformita           natspanning i apparaten.
?
La societa SHARP ELECTRONICS dichiara che il prodotto   Med ON/STAND-BY knappen i lage STAND-BY kan
GX-BT7 Sistema di  Altoparlanti  Bluetooth Wireless e   apparaten startas med fjarrkontrollen.
costruito in conformita alle prescrizioni del D.M.no 548 del   Varning:
28/8/95, pubblicato sulla G.U.no 301 del 28/12/95 ed in   Apparaten innehaller inga delar som kan atgardas av
particolare e conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma   kunden.
1 dello stesso decreto.               Holjet far endast oppnas av kvali? cerad personal. Apparaten
innehaller farliga spanningar. Stickkontakten ska darfor dras
Hierbij verklaart SHARP Electronics dat het toestel SHARP
?                                       ut fran natuttaget fore reparationsarbeten och bor dras ut om
Draadloos  Bluetooth Luidsprekersysteem  GX-BT7 in   apparaten inte ska anvandas pa mycket lange.
overeenstemming is met de essentiele eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De overeen-  ?  Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND-
stemmingsverkiaring is beschikbaar op:  BY, all’interno dell’apparecchio c’e ancora la corrente.
http://www.sharp.de/doc/GX-BT7.pdf    Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-BY,
Eu, SHARP Electronics, declaro que o SHARP Sistema de   l’unita puo’ essere accesa con il telecomando.
?                                       Avvertenza:
Altifalantes Sem Fios Bluetooth GX-BT7  cumpre os requisitos
essenciais e outras provisoes relevantes da Directiva 1999/5/  L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non
togliere mai i coperchi, a meno di non essere quali? cati
EC. A Declaracao de conformidade pod ser consultada em:  per farlo.  All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni
http://www.sharp.de/doc/GX-BT7.pdf    pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo
SHARP Electronics vakuuttaa taten etta SHARP Langaton   d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi
?
Bluetooth-kaiutinjarjestelma GX-BT7 tyyppinen laite on   intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien   per un lungo periodo di tempo.
direktiivin muiden ehtojen mukainen. Vakuutus on nahtavissa
osoitteessa:
http://www.sharp.de/doc/GX-BT7.pdf
i
2013-07-19   06:59:16
GX-BT7_COMMON.indd   i                                               2013-07-19   06:59:16
GX-BT7_COMMON.indd   i

Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand   Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen,
?                                      ?
staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel.  die ohne Genehmigung des Eigentumers dieser
Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY   Urheberrechte nicht aufgenommen werden durfen.
stand staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de   Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.
afstandsbediening.                    Le materiel audio-visuel peut comporter des oeuvres
Waarschuwing:                        ?  faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent etre
Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren   enregistrees sans l’autorisation du possesseur du droit
onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig   d’auteur, veuillez vous referer aux reglementations
bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke   nationales en vigueur.
spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens
onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere   ?  El material audiovisual puede consistir en trabajos que
tijd niet gebruikt wordt.             tengan derechos de autor y que no deben grabarse
Quando o botao ON/STAND-BY estiver ajustado na posicao   sin la autorizacion del poseedor de dichos derechos
?                                       de autor. Sirvase consultar las leyes aplicables en su
STAND-BY, a voltagem de alimentacao ainda se encontra   pais.
presente dentro do aparelho.
Quando o botao ON/STAND-BY estiver ajustado na posicao   ?  Audiovisuellt  material  kan  innehalla
STAND-BY, o aparelho pode ser colocado em operacao atraves   upphovsrattsarbete som inte skall mangfaldigas utan
pelo controle remoto.                 tillstand av copyrightinnehavaren. Se den tillampliga
Advertencia:                          lagen i ditt land.
Neste aparelho nao ha partes que podem ser consertadas   Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright
pelo usuario. Nunca retire a tampa, a menos que voce   ?  non pun essere registrato senza l’autorizzazione del
tenha quali? cacao para tal. Este aparelho contem voltagens   possessore del copyright. Si prega di attenersi alle
perigosas. Remova sempre o cabo de alimentacao da   leggi in vigore sul territorio nazionale.
tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar
o aparelho muito tempo fora de uso.  ?  Audio-visueel materiaal kan worden beschermd
Kun ON/STAND-BY -kytkin on STAND-BY-asennossa,   door auteursrechten, in welk geval het niet mag
?                                       worden opgenomen zonder de toestemming van de
laitteessa on yha virta.              auteursrechthouder. Zie voor nadere informatie de
Kun ON/STAND-BY -kytkin on STAND-BY-asennossa, laite   betreffende wetten in het land van gebruik.
voidaan kytkea paalle kaukosaatimesta.
Varoitus:                            ?  O material audiovisual pode consistir de trabalhos
Laitteen sisalla ei ole kayttajan huollettavissa olevia osia.   de direitos autorias que nao devem ser gravados
Kotelon saa irrottaa vain siihen patevoitynyt henkilo. Laitteen   sem autorizacao do proprietario dos direitos. Favor
sisalla on vaarallinen jannite. Laite on aina irrotettava   consultar as leis vigentes em seu pais.
verkkovirrasta ennen huoltotoimenpiteita ja jos laite on   Audiovisuaalinen materiaali saattaa olla tekijanoikeudella
pitkaan kayttamatta.                 ?  suojattua, eika sita talloin saa tallentaa ilman tekijanoikeuden
When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position,   haltijan lupaa. Lisatietoja on maassasi sovellettavassa
?
mains voltage is still present inside the unit.  tekijanoikeuslaissa.
When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position,   Audio-visual material may consist of copyrighted works
the unit may be brought into operation by the remote control.  ?  which must not be recorded without the authority of the
Warning:                              owner of the copyright. Please refer to relevant law in
This unit contains no user serviceable parts. Never remove   your country.
covers unless quali? ed to do so. This unit contains dangerous
voltages, always remove mains plug from the socket before   Vorsicht:
any service operation and when not in use for a long period.  ?  Das Gerat weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen.
Nar ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen,   Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder
?
er der stadig netspaending til stede i apparatet.  elektrischen Schlages. Es durfen keine mit Flussigkeiten
Nar ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position,   gefullten Gegenstande wie Vasen auf dem Gerat
kan apparatet startes v.hj.a. fjernbetjeningen.  abgestellt werden.
Advarsel:                             Attention:
Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af   ?  Pour eviter un incendie ou une secousse electrique,
brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er
kvali? ceret hertil. Apparatet indeholder farlig strrmspaending.   mettre l’appareil a l’abri de l’eau (eclaboussure, goutte).
Ne pas poser sur l’appareil un recipient contenant du
Traek altid stikket ud af stikkontakten frr der foretages
reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid.  liquide.
Advertencia:
?
Para evitar incendios y descargas electricas, no exponga
el aparato a goteo o salpicadura de liquidos. No deberan
ponerse encima del aparato objetos que esten llenos de
liquido, como por ejemplo un ? orero.
Varning:
?
Utsatt inte enheten for dropp eller stank for att forhindra
brand eller elektriska stotar. Inga vatskefyllda foremal
sasom vaser far placeras pa enheten.
DENNA APPARAT AR ANSLUTEN TILL 230 V
VAXELSTROM  NAR  STICKPROPPEN  AR     ?  Attenzione:
INSKJUTEN  I  VAGGUTTAGET.  FOR  ATT   Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare
FULLSTANDIGT KOPPLA IFRAN APPARATEN,   gocciolare nessun liquido sull’apparecchio e non
V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.             bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto
riempito d’acqua, come per esempio vasi.
ii
2013-07-19   06:59:17
GX-BT7_COMMON.indd   ii
GX-BT7_COMMON.indd   ii                                              2013-07-19   06:59:17