Микросистема SAMSUNG MM-KA25. Инструкция на русском языке

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617  6/17/08 7:03 PM  Page 2
8-800-200-0400
www.samsung.ru
Cpoк cлyжбы : 7лeт
в нормaльныx ycловяx
инфopмaциoнным цeнтpoм Samsung.
корпорации Samsung, свяжитесь c
Подлежит использовaнию по нaзнaчeнию
Ecли y вac ecть пpeдложeния или вопросы, касающиеся изделий
AH68-01847J
EA‰AIEA I‡ ‚A·-O‡EUA
O·OIUEE‚‡IE? A‡?A„EOU?E?UEUA ‚‡?A
www.samsung.com/global/register
Samsung. NI? OOIU?AIE? ·OIAA OOIIO„O
AI‡„O‰‡?EI ‚‡O A‡ O?EO·?AUAIEA EA‰AIE?
eUI?OEUA IO‚?A ‚OAIOEIOOUE
eUIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?
aaaeeeaeiOaA e DVD-aAeAeaO
MM-KA25

1
eeieeeUce!
eAaeeieuiOauce.
EOOOI?AO‚‡IIOE UO‡IO‚IOE.
(I‡O?EIA?, ‚‡A?) O ‚O‰OE.
cO eiaeoCAiu!
eeieeeUce!
LUOKAN 1 LASER LAITE
Ce aaAOUAcaO eeeAUOcau
KLASS 1 LASER APPARAT
eeAeceeiu eeeAUOcau
uaOaieaoOeaaa ieaea!
KLASSE 1 LASER PRODUKT
PRODUCTO LASER CLASE 1
aANcuu eAcOau.  C aaNOaaa cOi
NOiAaOa, aeieeoO eeauaeCAiOau
aCAaaianaeeCAcceai eOeeecAai.
aAaOeceO aaNOaaO aaAeeA 1
uaOaieaoOeaaa ieaea cO ecaaAaiO
ee CeOaa CeeeeeAaa eAeAoAaiOeu a
IAE ‚OA„‰‡ ‰OIEAI ·?U? O‚O·O‰I?E ‰OOUUO.
aeUOi aAaOcaiu aaa eieOaeciaeeCAiu
MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617  6/17/08 7:03 PM  Page 4
II‡OO‡ 1.
EIOU?UI?EE OO A„O ?‡·OUA EIE O·OIUEE‚‡IE?.
eeeANAcau eeN aio.
IAIOIU?OIE?UAIO„O U‰‡IAIE? OU?O‰O‚, OU‰AI?EUA EA‰AIEA OU ‰?U„E? OU?O‰O‚ E
N‡IIOA EA‰AIEA IAI?A? UUEIEAE?O‚‡U? ‚IAOUA O ‰?U„EIE OU?O‰‡IE, I‡O?EIA?, O
aAaOeceO aaNOaaO aaAeeA 1
N‡II‡? I‡?IE?O‚I‡ I‡ EA‰AIEE EIE ‚ OOO?O‚OE‰‡??AE ‰OIUIAIU‡?EE OAI‡?‡AU, ?UO
‚OA‰AEOU‚E? ‚?A‰IO„O EAIU?AIE?.
EcOaNe eeaOiaa.
CO EA·AE‡IEA I‡IAOAIE? ‚?A‰‡ OI?UE‡??AE O?A‰A EIE A‰O?O‚?? I?‰AE ‚ ?AAUI?U‡UA
O‚?A‡U?O? O OOOU‡‚?EIOI E O?O‚A?EU? UOIO‚E? UUEIEA‡?EE ‚ IOIU?‡IUA IUOIE-O?O‰‡EE.
e?A‰UO?AE‰AIE? OO
?AOU?OO‚. e‚?EEUAO? O I‡„‡AEIOI, ‚ IOUO?OI ·?IO O?EO·?AUAIO EA‰AIEA, EIE O IAOUI?IE
·AAOO‡OI?I ‰I? OI?UE‡??AE O?A‰? O·?‡AOI.  e?A‰OU‡‚EUAI?I IOIO‡IEE E UE?I OIA‰UAU
EA‰AIEA OOOIA ‚??O‰‡ EA OU?O? IAI?A? ‚?·?‡O?‚‡U? ‚IAOUA O ‰?U„EIE ·?UO‚?IE OU?O‰‡IE.
UUEIEAE?UEUA A„O I‡‰IAE‡?EI O·?‡AOI O ?AI?? OO‚UO?IO„O EOOOI?AO‚‡IE? I‡UA?E‡I?I??
O?„‡I‡IE ‚I‡OUE ‰I? OOIU?AIE? EIUO?I‡?EE O UOI, „‰A E I‡I IOEIO UUEIEAE?O‚‡U? EA‰AIEA
UA?IEIA ·AAOO‡OIOOUE
I‡O??EAIEAI, IOUO?OA IOEAU O?E‚AOUE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI.
cA ‰OOUOI‡EUA OOO‡‰‡IE? ‚I‡„E I‡ EA‰AIEA, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O OOOUO?OIIEA O?A‰IAU?
uUOU AI‡I UI‡A?‚‡AU, ?UO ‚IUU?AIIEA ‰AU‡IE UOU?OEOU‚‡ I‡?O‰?UO? OO‰ OO‡OI?I
CcaaAcaO eea eiaeoCAcaa aeooaa a ecuiaa
eA UA‚‡? ‚EII‡ EOOOI?AUAUO? ‰I? O?A??‚‡IE? OO‰‡?E OAUA‚O„O I‡O??EAIE? I‡ UOU?OEOU‚O, OO?UOIU I
UA?IE?AOIE? O?O?A‰U? IA OO I‡AI‡?AIE? IOEAU O?E‚AOUE I
uUOU AI‡I UI‡A?‚‡AU, ?UO ‚ ?UIO‚O‰OU‚A OO ?IOOIU‡U‡?EE UOU?OEOU‚‡ EIA?UO? ‚‡EI?A
AaeaaeeCaa eioOeiCiOi eeAeceeiu CeaNOaeiCau
EA‰AIEA ‚OA‰AEOU‚E? ‰OE‰? EIE ‚I‡„E.
cOCaNaaeEe aAaOeceEe aaaioOcau. eeiOeOEAaiOeu
Ne ieeeA C eeONcAacAoOcceO Nau cOEe
eeONieeOUNOcaO: CO EA·AE‡IEA ‚OA„O?‡IE? EIE OO?‡EAIE?
ieaea CeiACauaiO oaeeaaa oioeOa Caaaa
CcaaAcaO!: Ce aaAOUAcaO eeeAUOcau uaOaieaoOeaaa
?IAIU?E?AOIEI UOIOI IA OO‰‚A?„‡EUA ‰‡IIOA
aOOOI?AO‚‡IEA ?IAIAIUO‚ UO?‡‚IAIE?/?A„UIE?O‚IE EIE ‚?OOIIAIEA
N‡II?E O?OE„??‚‡UAI? IOIO‡IU-‰EOIO‚ ?‚I?AUO? I‡AA?I?I EA‰AIEAI
UOU?OEOU‚O.
?IAIU?E?AOIOE ?OAAUIE.
CO ‚?AI? „?OA? ‚?IEI‡EUA ‚EIIU EA
EOOOI?AO‚‡U? UOU?OEOU‚O ‰OI„OA ‚?AI?.
OIOIO ‰‚U? ?‡OO‚ OA?A‰ A„O EOOOI?AO‚‡IEAI.
AA?A„EUA O?OE„??‚‡UAI? OU ‚OA‰AEOU‚E? ‚I‡„E
O·OA‚ ‚ ?‡·OUA O?OE„??‚‡UAI? OUII??EUA ?IU?
O?A‰I‡AI‡?AI ‰I? O?OI??IAIIO„O O?EIAIAIE?.
i?‡IAIEA ‰EOIO‚ EIE O?OE„??‚‡UAI? O?E IEAIOE
?IAIU?E?AOIEA OOI? (I‡O?EIA?, ‰EI‡IEIE). C OIU?‡A
aOOOI?AUEUA O?E·O? EOII??EUAI?IO ‚ IE?I?? ?AI??.
e?E IOIIE?? OI‡?IE I‡O??EAIE? IO„UU OO‚?A‰EU?
(I‡O?EIA?, ‚‡A?), ??AAIA?IO„O I‡„?A‚‡IE?, ‡ U‡IEA OU
O·O?U‰O‚‡IE?, „AIA?E?U??A„O OEI?I?A I‡„IEUI?A EIE
‰‡EUA UOU?OEOU‚U I‡„?AU?O? ‰O IOII‡UIOE UAIOA?‡UU??
?IAIU?OOEU‡IE? OU ?IAIU?OOAUE. C‡? O?OE„??‚‡UAI? IA
eOOIA U?‡IOOO?UE?O‚IE O?OE„??‚‡UAI? ‚ AEIIAA ‚?AI?,
UAIOA?‡UU?A IOEAU O?E‚AOUE I O·?‡AO‚‡IE? IOI‰AIO‡U‡.
UAOI‡.
IUOO?.
e?A‰OOUA?AEAIE?
A„O ‚??O‰U E? OU?O?.
O?A‰? ?EIE?AOIEA ‚A?AOU‚‡.
A‡U‡?AE, EOOOI?AUAI?A ‚ I‡OUO??AI
‚OI?U„ OOU‡IOO? O‚O·O‰IOA O?OOU?‡IOU‚O ‰OOU‡UO?IOA ‰I? ‚AIUEI??EE (7-10 O‡IUEIAU?O‚). i·A‰EUAO?, ?UO
O?OE„??‚‡UAI? OU ?IAIU?OOAUE, ‚?U‡?EUA ‚EIIU EA ?IAIU?E?AOIOE ?OAAUIE, OOO·AIIO AOIE ‚? OI‡IE?UAUA IA
cA OO‰‚A?„‡EUA UOU?OEOU‚O ‚OA‰AEOU‚E?
O??IO„O OOIIA?IO„O O‚AU‡ EIE EOUO?IEIO‚
‚AIUEI??EOII?A OU‚A?OUE? IE ?AI IA A‡I??U?. cE?A„O IA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA I‡ ‚A??I?? O‡IAI? O?OE„??‚‡UAI?. cA
cA ‰OOUOI‡EUA OOO‡‰‡IE? ·‡U‡?AE ‚ ·?UO‚OE
OU‡‚?UA O?OE„??‚‡UAI? I‡ UOEIEUAIE EIE ‰?U„OA O·O?U‰O‚‡IEA, IOUO?OA IOEAU I‡„?A‚‡U?O?. eA?A‰ OA?AIA?AIEAI
uUO IOEAU O?E‚AOUE I OA?A„?A‚U UOU?OEOU‚‡ E
i·A‰EUAO?, ?UO OEOUAI‡ ?IAIU?OOEU‡IE? ‚ ‚‡?AI ‰OIA OOOU‚AUOU‚UAU I‡?IE?O‚IA, ?‡OOOIOEAIIOE I‡ A‡‰IAE O‡IAIE
‚‡?A„O O?OE„??‚‡UAI?. iOU‡IO‚EUA O?OE„??‚‡UAI? „O?EAOIU‡I?IO I‡ OO‰?O‰??AE ‰I? ?UO„O OO‚A??IOOUE U‡I, ?UO·?
UOU?OEOU‚A, OO‰A?E‡U ‚?A‰I?A ‰I? OI?UE‡??AE
2
‚?II??AIEE DVD-O?OE„??‚‡UAI? ‚ ?AEEI OEE‰‡IE? OO‰‡?‡ ?IAIU?OOEU‡IE? IA O?AI?‡?‡AUO?. NI? OOIIO„O OUII??AIE?
O?OE„??‚‡UAI? U·A‰EUAO?, ?UO IOUOI ‰EOI‡ OUOU. e?OE„??‚‡UAI? ?‡A?‡·OU‡I ‰I? O?O‰OIEEUAI?IO„O EOOOI?AO‚‡IE?. e?E
PREPARATION

1
3
~
•
•
V I D E O
6
‡‚UO?OIE? O?‡‚.
OO‚O‡‰UU.
eEOUAI‡ MM-KA25
eEOUAI‡ MM-KA25
‚E‰AOI‡„IEUOUOIU.
O„?‡IE?AIIO„O O?OOIOU?‡.
‡‚UOI‡UE?AOIE ‚?II??‡AUO?.
OO?A‰AIAII?? ?A„EOI‡?.
I‡?OE‰AIE? ‚ ?AEEIA OOU‡IO‚‡.
a‡?EU‡ OU IOOE?O‚‡IE?
iUII?EE
iUII?E? ?IA?„OO·A?AEAIE?
UOU‡I‡‚IE‚‡U? E? ‚ I‡?AOU‚A UOI‡.
MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617  6/17/08 7:03 PM  Page 6
c‡OU?‡E‚‡AI?E ?I?‡I UAIA‚EAO?‡
aIO„EA DVD-‰EOIE A‡?E?AI? OU IOOE?O‚‡IE?.
OOOAUEIE IEIOUA‡U? EIE IOI?A?UI?E A‡I.
??IOOU? UAIA‚EAEOIIO„O ?I?‡I‡ OOOIA U?A? IEIUU
iUII?E? OO??‡IAIE? UAIA‚EAEOIIO„O ?I?‡I‡
‡‚UOI‡UE?AOIE U‚AIE?E‚‡AU E UIAI??‡AU
UOUO„?‡UEE JPEG EIE DVD OOI?‡‚E‚?EAO? EAO·?‡EAIE? E
A‚U?‡IEA E EAO·?‡EAIEA U‡IU‡OUE?AOIO„O I‡?AOU‚‡.
MPEG-2 ‰EOIE UO?I‡U‡ DVD (Digital Versatile Disc)
C O‚?AE O ?UEI ‚‡? DVD-
I‡?IE?O‚‡II?A OOOU‚AUOU‚U??EIE ?A„EOI‡I?I?IE IO‰‡IE.
aO‰EUEI‡?E? EIE ?‡A·O? UOU?OEOU‚‡ A‡O?A?AI?.
O?OE„??‚‡UAI? OIA‰UAU OO‰II??‡U? IAOOO?A‰OU‚AIIO I UAIA‚EAO?U, ‡ IA I
uUOU O?E·O? OO‰A?EEU UA?IOIO„E? A‡?EU? ‡‚UO?OIE? O?‡‚, IOUO?‡? A‡?E?AI‡
O‰O·?AIO IO?OO?‡?EAE Macrovision. AAA OOO·O„O I‡ UO ?‡A?A?AIE? IO?OO?‡?EE
eOOIA 20 IEIUU I‡?OE‰AIE? ‚ OOOUO?IEE OOU‡IO‚‡ OEOUAI‡ MM-KA25
RW) O OOIIO?AII?I FM-?‡‰EOO?EAIIEIOI, I‡OOAUIOE ‰AIOE E USB-OO?UOI.
aOOOI?AO‚‡IEA ?UOE UA?IOIO„EE A‡?EU? ‡‚UO?OIE? ‰OIEIO ·?U?
e?E OO‰II??AIEE I ‚E‰AOI‡„IEUOUOIU, A‡?E?AII?A OU
e?OE„??‚‡IEA IAOIOI?IE? ‰EOIO‚, FM-?‡‰EOO?EAIIEI, I‡OOAUI‡? ‰AI‡, USB-OO?U
OOA‚OI?AU ‚‡I ‚?·E?‡U? ‚O ‚?AI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE?
I‡ EIUAIIAIUU‡I?IU? OO·OU‚AIIOOU? IO?OO?‡?EE Macrovision E ‰?U„E? ‚I‡‰AI??A‚
IOOE?O‚‡IE? DVD-‰EOIE ·U‰UU ‚OOO?OEA‚O‰EU?O? O EOI‡EAII?I EAO·?‡EAIEAI.
DVD-O?OE„??‚‡UAIE E DVD-‰EOIE IO‰E?U?UO? ‰I? EOOOI?AO‚‡IE? ‚
UO?IUIOE EAO·?AUAIE? I‡ OOOOO· IAIOUO??? O‡UAIUO‚ eoA, ‡ U‡IEA ‰?U„EIE O?‡‚‡IE
Macrovision, EOOOI?AO‚‡IEA UA?IOIO„EE ‰OOUOI‡AUO? UOI?IO ‰I? ‰OI‡?IA„O EIE ‰?U„O„O
O·AOOA?E‚‡?U
I‡OI‡‰EU?O? ?A‡IEOUE?I?IE ?UUAIU‡IE U OA·? ‰OI‡, I‡I AOIE ·? ‚?
eEOUAI‡ MM-KA25 OO?AU‡AU ‚ O‰IOI UOU?OEOU‚A U‰O·OU‚O O?OE„??‚‡IE? IAOIOI?IE?
eA„EOI‡I?I?E IOIA? ‚‡?A„O O?OE„??‚‡UAI? I‡?O‰EUO? I‡ A„O
NI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‰EOIO‚ IAO·?O‰EIO ?UO·?
AI‡„O‰‡?? UA?IOIO„EE A‚UI‡ Dolby Digital surround E ‚E‰AOIOIO?AOOEE
‰EOIO‚ (‚II??‡? UO?I‡U? DVD, CD, DivX, MP3-CD, CD-R, CD-RW, JPEG,,DVD-R E DVD-
?A„EOI‡I?I?A IO‰? OO‚O‡‰‡IE.NEOI IA ·U‰AU ‚OOO?OEA‚A‰AI, AOIE IO‰? IA
iAOA?? ‚? IOEAUA
A‡‰IAE O‡IAIE.C‡? DVD-O?OE„??‚‡UAI? OIOEAU O?OE„??‚‡U? UOI?IO ‰EOIE,
eeeoOO
DVD-OK
ieeaAi
cAeieeaaa
USB
eeNEeieCaA
eeNaauoOcau
eOUaao eAAeio
iUII?E? Karaoke iOU‡IO‚I‡
eAAeiA C eOUaaO eANae
iicanau a„?‡ “aU??EE OA‚A?”
CeeeeeaaCONOcaO NaeaA DVD-OK (aAeAeaO)
eO‰A?E‡IEA
iicanau “auAaaAu eOecu”  .................................................................................................................
e?A‰‚‡?EUAI?I‡? I‡OU?OEI‡ ?‡‰EOOU‡I?EE ..............................................................................................
eO‚UO?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA U?‡„IAIU‡ (OU A ‰O B)...........................................................................................................................
eO‰II??AIEA I‡U?IEIO‚  .............................................................................................................................
C?·O? UOI‡I?IOOUE (IUEOIOE/EAIOIEE „OIOO)  ..........................................................................................
eeaeeaiOi eea CeeeeeaaCONOcaa AaaeaeAcOaOciA ............................................................
...............................................................................
iOU‡IO‚I‡ O‡?OI? .............................................................................................................................................................
?‡?‡IUA?EOUEIE  ................................................................................................................................................................
73
COOO?OEA‚A‰AIEA U‡EIO‚ UO?I‡U‡ DivX  ..................................................................................................................................17
eO‚UO?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA ...................................................................................................................................................... 23
COOO?OEA‚A‰AIEA ‰EOIO‚  ............................................................................................................................................................15
COOO?OEA‚A‰AIEA IOIO‡IU-‰EOIO‚ O U‡EI‡IE UO?I‡U‡ MP3 E WMA  .....................................................................................................................................................16
Displaying Disc Information  ...........................................................................................................................................................19
eUIAI‡ UUII?EE U‡EIA?‡   .......................................................................................................................................................................69
uI‚‡I‡EAA?, ?AEEI A‚U?‡IE?, UAI·? ‚?OOIE? E IEAIE? ?‡OUOU  ..........................................................................................................................................70
iUII?E? ‚?·O?‡ U„I‡ O?OOIOU?‡  ...........................................................................................................................................................................................22
e?OOUOI O?AI E OAOAI ...................................................................................................................................................... 21
iUII?E? NOae/iUII?E? eeNeCOiaA .................................................................................................................................................................................................. 72
iUII?EE U‡EIA?‡ OUII??AIE? E UUII?E? OUII??AIE? A‚UI‡  ..............................................................................................................71
iOIO?AIIOA EIE A‡IA‰IAIIOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA  ......................................................................................................................20
eOEO‡IEA  ..........................................................................................................................................................5
iUII?EE .............................................................................................................................................................3
aOOOI?AUAI?A UA?IEI?   ...........................................................................................................................................................................78
eO‰II??AIEA ‰EI‡IEIO‚  .................................................................................................................................................9
79
eO‰‰A?EE‚‡AI?A USB-UOU?OEOU‚‡   ........................................................................................................................................................80
e?A‰OOUA?AEAIE? ................................................................................................................................................................2
e?A‰UO?AE‰AIE? OO UA?IEIA ·AAOO‡OIOOUE......................................................................................................................1
iUII?E? OOOU?O?IOE (O?O„?AOOE‚IOE) ?‡A‚A?UIE P.SCAN  .....................................................................................................................................13
eA?A‰ O·?‡?AIEAI ‚ OA?‚EOI?E ?AIU?   ...................................................................................................................................................................................................75
aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE O?E O·?‡?AIEE O IOIO‡IU-‰EOI‡IE   ...............................................................................................74
c‡OU?OEI‡ ?‡OO‚  ...............................................................................................................................................................14
eO‰II??AIEA ‚IA?IE? UOU?OEOU‚   ...............................................................................................................................................................................11
eO‰II??AIEA I UAIA‚EAO?U..................................................................................................................................................................10
eO‰II??AIEA FM-‡IUAII?   ..............................................................................................................................................12
e?EIA?‡IE? I IOIO‡IU-‰EOI‡I  ...............................................................................................................................................................................77
iUII?E? A‡OEOE O IOIO‡IU-‰EOI‡ ........................................................................................................................................................................................... 25
c‡OU?OEI‡ UUII?EE DRC (Dynamic Range Compression) ......................................................................................................................41
c‡OU?OEI‡ UOIO‚O„O EAO·?‡EAIE? ........................................................................................................................................................ 39
iUII?E? O?OOIOU?‡ UAIOUO‚ OAOAI   .............................................................................................................58
ieeACaOcaO iecAauceeiuu / aAIAIAIEA UAIO‡ IAIO‰EE   ...............................................................59
c‡OU?OEI‡ ?O‰EUAI?OIO„O IOIU?OI? (U?O‚I? O?AIOI)  ..................................................................................................37
62
................................................................................................................60
38
46
43
eOaOeCaeeCAcaO eOeca  .......................................................................................................................45
eO‰II??AIEA IEI?OUOI‡   ............................................................................................................................44
56
c‡OU?OEI‡ OEI??OIEA‡?EE ‡U‰EO- E ‚E‰AOOE„I‡I‡ ............................................................................................................................... 42
........................................................................................................................47
iUII?E? OOEOI‡ OAOIE  ..................................................................................................................................51
COOO?OEA‚A‰AIEA U‡EIO‚ JPEG  ..................................................................................................................................................................................30
67
iUII?E? I‡O?U‡·E?O‚‡IE?   ........................................................................................................................................................26
aOOOI?AO‚‡IEA IAI? ‰EOI‡ ..................................................................................................................................................................... 31
C?·O? ?A?I‡ A‚UIO‚OE ‰O?OEIE E OU·UEU?O‚ ......................................................................................................................................... 27
i‡EIA? ............................................................................................................................................................................... 68
29
eA?AIA?AIEA I OO?A‰AIAIIOE O?AIA EIE OAOIA  ..................................................................................................................... 28
COOO?OEA‚A‰AIEA O USB-UOU?OEOU‚   ......................................................................................................................................................................63
C?·O? ‰O?OEIE I‡ USB-UOU?OEOU‚A   ...........................................................................................................64
c‡OU?OEI‡ UO?I‡U‡ ?I?‡I‡ UAIA‚EAO?‡  ........................................................................................................................35
eA?A?AI? ?A?IO‚?? IO‰O‚   ...............................................................................................................................................34
e?OOIU?E‚‡IEA ?‡‰EO ..................................................................................................................................................... 66
aOOOI?AO‚‡IEA IAI? IOIOOAE?EE  ...............................................................................................................................................................................32
iOU‡IO‚EU? ?A?I .............................................................................................................................................33
aOOOI?AO‚‡IEA ·?OU?O„O OOEOI‡  .......................................................................................................................................................................... 65
4
e ee eN NE Ee ei ie eC Ca aA A