DVD-рекордер SAMSUNG DVD-VR350. Инструкция на русском языке

01293P-VR350/355-XER-RUS_01~15  2007.3.30  3:5 PM  Page 1
a aIIOOUU??UUII??EE?? ‰‰II?? OOOOII??AAOO‚‚‡‡UUAAII
DVD-VR350
DVD-VR355
eUOOIEE ?A?I iI?‡?IO?I‡
A AKK6688--0011229933PP

01293P-VR350/355-XER-RUS_01~15  2007.3.30  3:5 PM  Page 2
e eOO‰‰„„OOUUOO‚‚II‡‡ II EEOOOOOOII??AAOO‚‚‡‡IIEE??
I
eO‰„OUO‚I‡ I eO‰„OUO‚I‡  EOOOI?AO‚‡IE? EOOOI?AO‚‡IE?  e e??AA‰‰UUOO??AAEE‰‰AAIIEE??  e eeeOONNeeeeiiOOeeOOUUOOccaauu
UOIOI, OOIIOOU?? ‚OU‡‚I?EUA ‚EIIU ‚ ?OAAUIU U‡I,
Ce aaAOUAcaO eeeAUOcau uaOaieaoOeaaa ieaea,  CIEI‡IEA: CO EA·AE‡IEA OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI
cO ecaaAaiO aeUii (aaa aANcuu aeooai).       ?UO·? ?E?OI‡? OI‡OUEI‡ ‚EIIE OO‚O‡I‡ O ?E?OIEI
OU‚A?OUEAI ?OAAUIE.
Cciiea cOi NOiAaOa, eAeaiUaCAOaoi
eeauaeCAiOaOa. Nau iOicaoOeaeEe eAeaiUaCAcau
N‡II?E O?O‰UIU OU‚A?‡AU U?A·O‚‡IE?I CE, IO„‰‡
eAeAoAaiOeu a aCAaaianaeeCAcceai eeOnaAaaeii.  ‰I? OO‰II??AIE? UOU?OEOU‚‡ I ‰?U„OIU
O·O?U‰O‚‡IE? EOOOI?AU?UO? ?I?‡IE?O‚‡II?A I‡·AIE
E ?‡A?AI?. NI? O?A‰OU‚?‡?AIE? ?IAIU?OI‡„IEUI??
OOIA? OU ?IAIU?OO?E·O?O‚, U‡IE? I‡I ?‡‰EO E
UAIA‚EAO??, ‰I? OO‰II??AIE? ?AIOIAI‰UAUO?
EOOOI?AO‚‡U? ?I?‡IE?O‚‡II?A I‡·AIE E ?‡A?AI?.
C CccaaaaAAccaaOO
uUOU OEI‚OI UI‡A?‚‡AU, ?UO ‚IUU?E ‰‡IIO„O  • AOO‡?‡U IA OIA‰UAU OO‰‚A?„‡U? ‚OA‰AEOU‚E?
EA‰AIE? EIAAUO? "OO‡OIOA I‡O??EAIEA",  EE‰IOOUAE, I‡ IA„O IA OUOEU OU‡‚EU? O?A‰IAU?,
A‡OOIIAII?A EE‰IOOU??, I‡O?EIA? ‚‡A?.
IOUO?OA IOEAU O?E‚AOUE I OO?‡EAIE?
• eAUA‚‡? ‚EII‡ EOOOI?AUAUO? ‚ I‡?AOU‚A UOU?OEOU‚‡
?IAIU?E?AOIEI UOIOI EIE U?‡‚IA.
‰I? OUOOA‰EIAIE? OU OAUE OEU‡IE?. eI‡ ‰OIEI‡ ‚OA
uUOU OEI‚OI UI‡A?‚‡AU, ?UO ‚        ‚?AI? I‡?O‰EU?O? ‚ IA„IO‰OOUUOIOI IAOUA.
‰OIUIAIU‡?EE  I‡ EA‰AIEA EIAAUO?
oUO·? OUOOA‰EIEU? ‡OO‡?‡U OU OAUE, IAO·?O‰EIO
‚‡EI‡? EIOU?UI?E?.                 ‚?IUU? ‚EIIU EA ?OAAUIE, ?UO·? ?OAAUI‡ OOU‡I‡O?
O‚O·O‰IOE.
cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA ?UO EA‰AIEA ‚ O„?‡IE?AIIOI
O?OOU?‡IOU‚A, I‡O?EIA?, ‚ IIEEIU? OOIIU EIE  c‡ EA‰AIEA, I IOUO?OIU O?EI‡„‡AUO? ‰‡II‡?
‡I‡IO„E?IOA IAOUO.                           aIOU?UI?E? ‰I? OOI?AO‚‡UAI?, ‰‡I‡ IE?AIAE?
OO?A‰AIAII?IE U?AU?EIE OUO?OI‡IE, O·I‡‰‡??EIE
OO?A‰AIAII?IE O?‡‚‡IE I‡ EIUAIIAIUU‡I?IU?
e eeeOONNiieeeeOOUUNNOOccaaOO : CO EA·AE‡IEA OOE‡?‡ EIE
OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI   OO·OU‚AIIOOU?. uU‡ IE?AIAE? O„?‡IE?AI‡ O?‡‚OI I‡
UOIOI IA ‰OOUOI‡EUA       ?‡OUIOA IAIOIIA??AOIOA EOOOI?AO‚‡IEA
OOO‡‰‡IE? ‰‡IIO„O EA‰AIE?  IE?AIAE?O‚‡IIO„O OO‰A?EEIO„O IOIA?I?IE
OO‰ ‰OE‰? EIE ‚ UOIO‚E?   OOI?AO‚‡UAI?IE.
‚?OOIOE ‚I‡EIOOUE.        cA ‰‡I? IEI‡IEA O?‡‚‡ I‡ IOIIA??AOIOA
EOOOI?AO‚‡IEA. aE?AIAE? IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? IE I‡
I‡IOA ‰?U„OA EA‰AIEA I?OIA ‰‡IIO„O EA‰AIE? E,
CcaaAcaO : C uiea aeaAe DVD-eOaeeNOeO        I?OIA UO„O, OI‡ IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? I‡ I?·OA IA
aeeeauaiOieu aAaOe e cOCaNaaoa   IE?AIAE?O‚‡IIOA EA‰AIEA EIE O?O?AOO,
aioea, aeieeoa aeUOi Aoiu        OOOU‚AUOU‚U??EA OU‡I‰‡?U‡I ISO/IEC 11172-3 EIE
eeAeOc, aeENA cAeeACaOc cA       ISO/IEC 13818-3, EOOOI?AUAI?A EIE O?O‰‡‚‡AI?A ‚
oOaeCOaA. eeauaiaiOeu            OO?AU‡IEE O ?UEI EA‰AIEAI. aE?AIAE?
eOaeeNOeea C ieocea              ?‡OO?OOU?‡I?AUO? UOI?IO I‡ EOOOI?AO‚‡IEA ?UO„O
eeeiCOieiCaa e aceieianauaa.     EA‰AIE? ‰I? IO‰E?O‚‡IE? E/EIE ‰AIO‰E?O‚‡IE? ‡U‰EO
U‡EIO‚, OOOU‚AUOU‚U??E? OU‡I‰‡?U‡I ISO/IEC
11172-3 EIE ISO/IEC 13818-3. uU‡ IE?AIAE? IA ‰‡AU
C CccaaaaAAccaaOO
IEI‡IE? O?‡‚ I‡ ‚OAIOEIOOUE E UUII?EE EA‰AIE?, IA
C uiea aaNOaaa aaOOieu aAaOe.                OOOU‚AUOU‚U??EA OU‡I‰‡?U‡I ISO/IEC 11172-3 EIE
aeeeauaeCAcaO eeEAceC eOEiaaeeCaa aaa        ISO/IEC 13818-3.
CoeeacOcaO eeenONie, cO eeaeAccoi C
NAccea aceieianaa, aeUOi eeaCOeia a
eeAeceai eAaioOcau aAaOeea. cO
eiaeoCAaiO aeooaa a cO eoiAaiOeu
eOaeciaeeCAiu eAaeeieuiOauce. Nau
iOicaoOeaeEe eAeaiUaCAcau
eAeAoAaiOeu a aCAaaianaeeCAcceai
eeOnaAaaeii.
eUOOIEE ?A?I - 2

01293P-VR350/355-XER-RUS_01~15  2007.3.30  3:5 PM  Page 3
a aAA???? OO??AA‰‰OOOOUUOO??OOEEIIOOOOUUEE  • cA OU‡‚?UA I‡ ?AIO?‰A? I‡OOIIAII?A ‚O‰OE ‚‡A? O
?‚AU‡IE EIE I‡IEA-IE·O IAIIEA IAU‡IIE?AOIEA O?A‰IAU?.
• cA II‡‰EUA ?UIU I‡ IOUOI ‰I? ‰EOI‡.
C C‡‡EEII??AA EEIIOOUU??UUII??EEEE OOOO UUAA??IIEEIIAA ··AAAAOOOO‡‡OOIIOOOOUUEE  • cA II‡‰EUA I‡ IOUOI IEI‡IE? ‰?U„E? O?A‰IAUO‚,
I?OIA ‰EOIO‚.                                EOOOI?AO‚‡IE?  eO‰„OUO‚I‡
eA?A‰ EOOOI?AO‚‡IEAI EA‰AIE? ‚IEI‡UAI?IO O?O?UEUA  • CIA?IEA OOIA?E, I‡O?EIA?, ?‡A??‰ IOIIEE EIE
aIOU?UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE. C?OOII?EUA ‚OA OA?A?EOIAII?A  OU‡UE?AOIOA ?IAIU?E?AOU‚O IO„UU I‡?U?EU? IO?I‡I?IU?
IEEA EIOU?UI?EE OO UA?IEIA ·AAOO‡OIOOUE. NA?EEUA  ?‡·OUU ‰‡IIO„O ?AIO?‰A?‡. OOIE ?UO O?OEAOE‰AU,  I
eO‰„OUO‚I‡ I
EOOOI?AO‚‡IE?
aIOU?UI?E? OO‰ ?UIOE ‰I? O·?‡?AIE? I IAE ‚ OOOIA‰U??AI.  ‚?II??EUA E ‚IO‚? ‚II??EUA IOI·O ?AIO?‰A? O OOIO???
IIOOIE    /I EIE OUOOA‰EIEUA A„O OAUA‚OE ?IU? OU ?OAAUIE
1) e?O?UEUA ‰‡II?A EIOU?UI?EE.                OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡ E A‡UAI ‚IO‚? OO‰OOA‰EIEUA A„O.
2) eO??‡IEUA ‰‡II?A EIOU?UI?EE.               eOOIA ?UO„O ?AIO?‰A? ‰OIEAI ?‡·OU‡U? IO?I‡I?IO.
3) e?EIEI‡EUA ‚O ‚IEI‡IEA ‚OA O?A‰UO?AE‰AIE?.  • eOOIA EOOOI?AO‚‡IE? ?AIO?‰A?‡ O·?A‡UAI?IO
4) eIA‰UEUA ‚OAI EIOU?UI?E?I.                 ‚?I?UA ‰EOI EA IOUI‡ E ‚?II??EUA ?AIO?‰A?.
5) cA OOI?AUEUAO? ‰‡II?I EA‰AIEAI ‚·IEAE ‚O‰?.  • OOIE ‚? IA OO·E?‡AUAO? OOI?AO‚‡U?O? ?AIO?‰A?OI
6) C?OOII?EUA ?EOUIU EA‰AIE? UOI?IO OU?OE UI‡I??.  ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE, OUOOA‰EIEUA A„O
7) cA A‡„O?‡EE‚‡EUA IEI‡IEA ‚AIUEI??EOII?A    OAUA‚OE ?IU? OU ?OAAUIE OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡.
OU‚A?OUE?. C?OOIIEUA UOU‡IO‚IU EA‰AIE? ‚   • oEOUEUA ‰EOI, O?OUE?‡? A„O ‚ I‡O?‡‚IAIEE OU
OOOU‚AUOU‚EE O EIOU?UI?E?IE EA„OUO‚EUAI?.   ?AIU?‡ ‰EOI‡ I I?‡?I.
8) cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ??‰OI O EOUO?IEI‡IE
UAOI‡, U‡IEIE, I‡I ?‡‰E‡UO??, ?A?AUIE OEOUAI?
OUOOIAIE?, EIE ‰?U„EIE UOU?OEOU‚‡IE, IOUO??A  i i??OO‰‰ AA‡‡ IIOO??OOUUOOOOII EEAA‰‰AAIIEE??
„AIA?E?U?U UAOIO (‚II??‡?, UOEIEUAIE).
9) C ?AI?? ·AAOO‡OIOOUE IA OUI‡A?‚‡EUAO? OU  NI? ·AAOO‡OIOOUE, OA?A‰ ?EOUIOE IO?OUO‡ OUOOA‰EIEUA
EOOOI?AO‚‡IE? ‚EIOI OOI??EAO‚‡IIO„O EIE    OAUA‚OE ?IU? OU ?OAAUIE OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡.
A‡AAII???A„O UEO‡. CEII‡ OOI??EAO‚‡IIO„O UEO‡  • cA EOOOI?AUEUA ‰I? ?EOUIE ·AIAOI, ?‡A·‡‚EUAIE
EIAAU ‰‚‡ IOEA‚?? IOIU‡IU‡, O‰EI EA IOUO??? ?E?A  I?‡OIE EIE ‰?U„EA ?‡OU‚O?EUAIE.
‰?U„O„O. CEII‡ A‡AAII???A„O UEO‡ EIAAU ‰‚‡  • e?OUE?‡EUA IO?OUO I?„IOE UI‡I??.
IOEA‚?? IOIU‡IU‡ E U?AUEE A‡AAII???EE IOIU‡IU.
oE?OIOA IAA‚EA U?AU?A„O A‡AAII???A„O IOIU‡IU‡
O?A‰UOIOU?AIO ‰I? ‚‡?AE ·AAOO‡OIOOUE. OOIE   e e··??‡‡??AAIIEEAA OO ‰‰EEOOII‡‡IIEE
OOOU‡‚I?AI‡? ‚IAOUA O ‡OO‡?‡UOI ‚EII‡ IA OO‰?O‰EU
‰I? ‚‡?AE ?OAAUIE, OOO?OOEUA I‚‡IEUE?E?O‚‡IIO„O  • aOOOI?AUEUA UOI?IO OU‡I‰‡?UI?A
?IAIU?EI‡ A‡IAIEU? OU‡?U? ?OAAUIU.          ‰EOIE. aOOOI?AO‚‡IEA IAOU‡I‰‡?UI??
10) oUO·? A‡?EUEU? ?IU? OEU‡IE? OU OO‚?AE‰AIEE,  ‰EOIO‚ (IAO?‡‚EI?IOE UO?I?) IOEAU
O?OIOEEUA A„O U‡I, ?UO·? IA ?O‰EU? OO IAIU.  O?E‚AOUE I OO‚?AE‰AIE? aOI·O DVD-
a‡?EUEUA ?IU? OEU‡IE? ‚ IAOU‡? OOA‰EIAIE? OO  ?AIO?‰A?‡.
?UAOOAI?IOE ‚EIIOE, ?IAIU?E?AOIOE ?OAAUIOE E ‚
UOI IAOUA, „‰A OI ‚??O‰EU EA EA‰AIE?.     a a‡‡II ‰‰AA??EE‡‡UU?? ‰‰EEOOIIEE
11) eOI?AUEUAO? UOI?IO UAIE O?EOOOOO·IAIE?IE/  • aA·A„‡EUA O?EI‡O‡U?O? I UOE OO‚A??IOOUE
O?EI‡‰IAEIOOU?IE, IOUO??A ?AIOIAI‰O‚‡I?    ‰EOI‡, I‡ IOUO?U? ‰AI‡AUO? A‡OEO?.
EA„OUO‚EUAIAI.
12) aOOOI?AUEUA EA‰AIEA UOI?IO O U‡IOE UAIAEIOE,  N NEEOOIIEE DDVVDD--RRAAMM,, DDVVDD±RRWW EE DDVVDD±RR
OUOEIOE, ?U‡UE‚OI, I?OI?UAEIOI EIE OUOIOI, IOUO??A  • oEOUEUA O OOIO??? OOIUO‡AIO„O OU‰AI?IO
?AIOIAI‰O‚‡I? EA„OUO‚EUAIAI, EIE IOUO??A   O?EOUEUAI? ‰EOIO‚ DVD-RAM/PD. cA
O?O‰‡?UO? ‚IAOUA O EA‰AIEAI. eO·I?‰‡EUA    OOI?AUEUAO? ‰I? ?EOUIE ‰EOIO‚ DVD-RAM/
OOUO?OEIOOU? ‚O ‚?AI? OA?AIA?AIE? EA‰AIE?,  DVD±RW/DVD±R O?EOUEUAI?IE EIE
UOU‡IO‚IAIIO„O I‡ UAIAEIA, ?UO·? EA·AE‡U? U?‡‚I ‚
?AAUI?U‡UA OO?OIE‰?‚‡IE? EA‰AIE? /UAIAEIE.  ?EOU??EIE O‡IUAUI‡IE ‰I? IOIO‡IU-‰EOIO‚.
13) eUOOA‰EI?EUA EA‰AIEA OU OAUE ‚O ‚?AI? „?OA? EIE  N NEEOOIIEE DDVVDD--VViiddeeoo,, IIOOIIOO‡‡IIUU--‰‰EEOOIIEE
AOIE ‚? IA ·U‰AUA OOI?AO‚‡U?O? EI ‰IEUAI?IOA ‚?AI?.
14) COA ?‡·OU?, O‚?A‡II?A O UA?IE?AOIEI O·OIUEE‚‡IEAI  • eUE?‡EUA „??A? EIE A‡„??AIAIE? O ‰EOI‡ O?E OOIO?E
EA‰AIE?, ‰OIEI? ‚?OOII?U?O? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?IE  I?„IOE O‡IUAUIE.
OOA?E‡IEOU‡IE OO UA?IE?AOIOIU O·OIUEE‚‡IE?.
e·OIUEE‚‡IEA EA‰AIE? U?A·UAUO? ‚?OOII?U?, IO„‰‡  a aAA???? OO??AA‰‰OOOOUUOO??OOEEIIOOOOUUEE OO??EE OO··??‡‡??AAIIEEEE OO ‰‰EEOOII‡‡IIEE
EA‰AIEA OOIU?EIO I‡IOA-IE·O OO‚?AE‰AIEA, I‡O?EIA?,  • cA ‰AI‡EUA I‡‰OEOAE I‡ OUO?OIA ?UEIAUIE ‰EOI‡ O
·?I OO‚?AE‰AI A„O ?IU? OEU‡IE? EIE ‚EII‡ ?IU?‡  EOOOI?AO‚‡IEAI ?‡?EIO‚OE ?U?IE EIE I‡?‡I‰‡?‡.
OEU‡IE?, ‚IUU?? EA‰AIE? OOO‡I‡ EE‰IOOU? EIE  • cA OOI?AUEUAO? ‰I? ?EOUIE ‰EOIO‚ ‡??OAOI?I?IE EIE
OOOUO?OIIEA O?A‰IAU?, EA‰AIEA OO‰‚A?„IOO?  ‡IUEOU‡UE?AOIEIE O?A‰OU‚‡IE ‰I? ?EOUIE ‚EIEIO‚??
‚OA‰AEOU‚E? ‰OE‰? EIE ‚I‡„E, EA‰AIEA IA ?‡·OU‡AU  OI‡OUEIOI. i‡IEA IA OOI?AUEUAO? IAUU?EIE EE‰IOOU?IE,
‰OIEI?I O·?‡AOI, ‡ U‡IEA OOOIA O‡‰AIE? EA‰AIE?.
U‡IEIE, I‡I ·AIAOI EIE ?‡A·‡‚EUAI? I?‡OIE.
• cA I‡IIAE‚‡EUA I‡ ‰EOIE ?UEIAUIE EIE OUEIA?? (IA
a aAA???? OO??AA‰‰OOOOUUOO??OOEEIIOOOOUUEE  OOI?AUEUAO? ‰EOI‡IE, I‡ IOUO??? EIAAUO? IIAE, OOU‡‚?EEO?
OU IEOIOE IAIU? EIE OU OIIAAII?? OU ‰EOI‡ OUEIA?O‚).
• eA?A‰ OO‰II??AIEAI I ?UOIU ?AIO?‰A?U ‰?U„E?  • cA EOOOI?AUEUA O?E‰‡??EA OUOEIOOU? I ?‡?‡OEI‡I
UOU?OEOU‚, ‚?II??‡EUA OEU‡IEA ‚OA? UOU?OEOU‚.  O?OUAIUO?? EIE OOI??UE?.
• cA OA?A‰‚E„‡EUA ?AIO?‰A? ‚O ‚?AI?
‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‰EOI‡, U‡I I‡I O?E ?UOI IOEAU  • cA OOI?AUEUAO? ‰EOI‡IE, I‡ IOUO??A I‡IAOAI? I‡‰OEOE
·?U? OO?‡?‡O‡I ‰EOI EIE OO‚?AE‰AI? ‰EOI E   EIA??EIEO? ‚ O?O‰‡EA O?EIUA?‡IE ‰I? OA?‡UE ?UEIAUOI.
‚IUU?AIIEA IOIOOIAIU? EA‰AIE?.             • cA A‡„?UE‡EUA OOIO?O·IAII?A EIE U?AOIU‚?EA ‰EOIE.
eUOOIEE ?A?I - 3