DVD-рекордер SAMSUNG DVD-R123. Инструкция на русском языке

00693A-R121-XEV_Cover  5/18/05  11:41 AM  Page 1
»IcUpyI?E? ‰I? OoI?Ao‚aUeI?
?o‚i‰IEI IopEcUy‚a?a
DVD-R121
DVD-R123
PyccIEE     Ukrainian
AK68-00693A-01

00693A-R121-XEV-02~16  5/18/05  11:42 AM  Page 2
CAUcoO aAaOoAcau
e?A‰UO?AE‰AIE?
eAUA‚OE ?IU? EA‰AIE? OI‡·EAI OO?AOOO‚‡IIOE ‚EIIOE,
OO‰A?E‡?AE OI‡‚IEE O?A‰O??‡IEUAI?. cOIEI‡I
eO‰„OUO‚I‡ I  EOOOI?AO‚‡IE?                               O?A‰O??‡IEUAI? UI‡A‡I I‡ UOE OO‚A??IOOUE ‚EIIE, „‰A
?‡OOOIOEAI? IOIU‡IUI?A ?U??E E AOIE U?A·UAUO? A‡IAI‡
O?A‰O??‡IEUAI?, ‰OIEAI EOOOI?AO‚‡U?O? OI‡‚IEE
O?A‰O??‡IEUAI? UO„O EA IOIEI‡I‡, OOOU‚AUOU‚U??EE
OU‡I‰‡?UU BS1362.
Ce aaAOUAcaO eeeAUOcau uaOaieaoOeaaa ieaea,
cO ecaaAaiO aeUii (aaa aANcuu aeooai). Cciiea   cEIO„‰‡ IA OOI?AUEUAO? ‚EIIOE OO OI?UOE I???IOE OU‰AIAIE?
cOi NOiAaOa, eAeaiUaCAOaoi eeauaeCAiOaOa. Nau   ‰I? O?A‰O??‡IEUAI?, AOIE ?U‡ I???I‡ O?AII‡?. OOIE
iOicaoOeaeEe eAeaiUaCAcau eAeAoAaiOeu a         OOU?A·O‚‡I‡O? AA A‡IAI‡, I???I‡ ‰OIEI‡ EIAU? U‡IOE EA
aCAaaianaeeCAcceai eeOnaAaaeii.                 ?‚AU, I‡I ?‚AU UOE OO‚A??IOOUE ‚EIIE, „‰A ?‡OOOIOEAI?
IOIU‡IUI?A ?U??E. a‡O‡OI?A I???IE IOEIO O?EO·?AOUE
?A?AA ‰EIA?‡, O?O‰‡‚?A„O ‚‡I EA‰AIEA.
OOIE ‚EII‡, ‚?O‰??‡? ‚ IOIOIAIU OOOU‡‚IE, IA OO‰?O‰EU I
OAUA‚?I ?OAAUI‡I, UOU‡IO‚IAII?I ‚ ‚‡?AI ‰OIA, EIE AOIE
OAUA‚OE ?IU? OIE?IOI IO?OUOI ‰I? OO‰II??AIE? I ?OAAUIA, ‚?
‰OIEI? OO‰O·?‡U? OOOU‚AUOU‚U??EE U‰IEIEUAI? EIE
O?OIOIOUI?UE?O‚‡U?O? O ‚‡?EI ‰EIA?OI.
e‰I‡IO AOIE IAU IEI‡IOE ‡I?UA?I‡UE‚?, I?OIA I‡I OU?AA‡U?
uUOU OEI‚OI UI‡A?‚‡AU, ?UO ‚IUU?E ‰‡IIO„O  ‚EIIU, ‚?I?UA EA IAA O?A‰O??‡IEUAI?, ‡ A‡UAI EA·‡‚?UAO? OU
EA‰AIE? EIAAUO? “OO‡OIOA I‡O??EAIEA”, IOUO?OA  ‚EIIE O OO·I?‰AIEAI OOUO?OEIOOUE. cA ‚OU‡‚I?EUA
IOEAU O?E‚AOUE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI  OU?AA‡IIU? ‚EIIU ‚ ?OAAUIU, U‡I I‡I EIAAUO? OO‡OIOOU?
UOIOI EIE U?‡‚IA.                     OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI O?E O?EIOOIO‚AIEE I
O„OIAIIOIU „E·IOIU O?O‚O‰U.
uUOU OEI‚OI UI‡A?‚‡AU, ?UO ‚ ‰OIUIAIU‡?EE I‡
EA‰AIEA EIAAUO? ‚‡EI‡? EIOU?UI?E?.    c‡ EA‰AIEA, I IOUO?OIU O?EI‡„‡AUO? ‰‡II‡? aIOU?UI?E? ‰I?
OOI?AO‚‡UAI?, ‰‡I‡ IE?AIAE? OO?A‰AIAII?IE U?AU?EIE
OUO?OI‡IE, O·I‡‰‡??EIE OO?A‰AIAII?IE O?‡‚‡IE I‡
EIUAIIAIUU‡I?IU? OO·OU‚AIIOOU?. uU‡ IE?AIAE? O„?‡IE?AI‡
cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA ?UO EA‰AIEA ‚ O„?‡IE?AIIOI O?OOU?‡IOU‚A,  O?‡‚OI I‡ ?‡OUIOA IAIOIIA??AOIOA EOOOI?AO‚‡IEA
I‡O?EIA?, ‚ IIEEIU? OOIIU EIE ‡I‡IO„E?IOA IAOUO.  IE?AIAE?O‚‡IIO„O OO‰A?EEIO„O IOIA?I?IE OOI?AO‚‡UAI?IE.
cA ‰‡I? IEI‡IEA O?‡‚‡ I‡ IOIIA??AOIOA EOOOI?AO‚‡IEA.
aE?AIAE? IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? IE I‡ I‡IOA ‰?U„OA EA‰AIEA
eeONieeOUNOcaO: CO EA·AE‡IEA OOE‡?‡ EIE OO?‡EAIE?
?IAIU?E?AOIEI UOIOI IA ‰OOUOI‡EUA  I?OIA ‰‡IIO„O EA‰AIE? E, I?OIA UO„O, OI‡ IA
OOO‡‰‡IE? ‰‡IIO„O EA‰AIE? OO‰ ‰OE‰?  ?‡OO?OOU?‡I?AUO? I‡ I?·OA IA IE?AIAE?O‚‡IIOA EA‰AIEA EIE
EIE ‚ UOIO‚E? ‚?OOIOE ‚I‡EIOOUE.  O?O?AOO, OOOU‚AUOU‚U??EA OU‡I‰‡?U‡I ISO/IEC 11172-3 EIE
ISO/IEC 13818-3, EOOOI?AUAI?A EIE O?O‰‡‚‡AI?A ‚ OO?AU‡IEE
CcaaAcaO: C uiea DVD-eOaeeNOeO aeeeauaiOieu     O ?UEI EA‰AIEAI. aE?AIAE? ?‡OO?OOU?‡I?AUO? UOI?IO I‡
aAaOe e cOCaNaaoa aioea, aeieeoa       EOOOI?AO‚‡IEA ?UO„O EA‰AIE? ‰I? IO‰E?O‚‡IE? E/EIE
aeUOi Aoiu eeAeOc, aeENA cAeeACaOc     ‰AIO‰E?O‚‡IE? ‡U‰EO U‡EIO‚, OOOU‚AUOU‚U??E? OU‡I‰‡?U‡I
cA oOaeCOaA. eeauaiaiOeu eOaeeNOeea    ISO/IEC 11172-3 EIE ISO/IEC 13818-3. uU‡ IE?AIAE? IA ‰‡AU
C ieocea eeeiCOieiCaa e                IEI‡IE? O?‡‚ I‡ ‚OAIOEIOOUE E UUII?EE EA‰AIE?, IA
aceieianauaa.                          OOOU‚AUOU‚U??EA OU‡I‰‡?U‡I ISO/IEC 11172-3 EIE ISO/IEC
13818-3.
CcaaAcaO
C uiea aaNOaaa aaOOieu aAaOe. aeeeauaeCAcaO
eeEAceC eOEiaaeeCaa aaa CoeeacOcaO eeenONie,
cO eeaeAccoi C NAccea aceieianaa, aeUOi
eeaCOeia a eeAeceai eAaioOcau aAaOeea. cO
eiaeoCAaiO aeooaa a cO eoiAaiOeu
eOaeciaeeCAiu eAaeeieuiOauce. Nau
iOicaoOeaeEe eAeaiUaCAcau eAeAoAaiOeu a
aCAaaianaeeCAcceai eeOnaAaaeii.
eeONeeiOeOUOcau
CIEI‡IEA: CO EA·AE‡IEA OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI,
OOIIOOU?? ‚OU‡‚I?EUA ‚EIIU ‚ ?OAAUIU U‡I, ?UO·? ?E?OI‡?
OI‡OUEI‡ ‚EIIE OO‚O‡I‡ O ?E?OIEI OU‚A?OUEAI ?OAAUIE.
uUO EA‰AIEA U‰O‚IAU‚O??U U?A·O‚‡IE?I e?‡‚EI iA‰A?‡I?IOE
IOIEOOEE O‚?AE eoA, IO„‰‡ ‰I? OOA‰EIAIE? EA‰AIE? O ‰?U„EI
O·O?U‰O‚‡IEAI EOOOI?AU?UO? ?I?‡IE?O‚‡II?A I‡·AIE E
OOA‰EIEUAIE. NI? O?A‰OU‚?‡?AIE? ?IAIU?OI‡„IEUI?? OOIA?
?‡·OUA ‰?U„E? ?IAIU?OO?E·O?O‚, U‡IE?, I‡I ?‡‰EOO?EAIIEIE E
UAIA‚EAO??, EOOOI?AUEUA ‰I? OOA‰EIAIEE ?I?‡IE?O‚‡II?A
I‡·AIE E OOA‰EIEUAIE.
2- eUOOIEE

00693A-R121-XEV-02~16  5/18/05  11:42 AM  Page 3
  cA OU‡‚?UA I‡ ?AIO?‰A? I‡OOIIAII?A ‚O‰OE ‚‡A? O ?‚AU‡IE
aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE                            cA II‡‰EUA ?UIU I‡ IOUOI ‰I? ‰EOI‡.
EIE I‡IEA-IE·O IAIIEA IAU‡IIE?AOIEA O?A‰IAU?.
  cA II‡‰EUA I‡ IOUOI IEI‡IE? ‰?U„E? O?A‰IAUO‚, I?OIA
‰EOIO‚.
  CIA?IEA OOIA?E, I‡O?EIA?, ?‡A??‰ IOIIEE EIE OU‡UE?AOIOA  EOOOI?AO‚‡IE?  eO‰„OUO‚I‡ I
?IAIU?E?AOU‚O IO„UU I‡?U?EU? IO?I‡I?IU? ?‡·OUU ‰‡IIO„O
?AIO?‰A?‡. OOIE ?UO O?OEAOE‰AU, ‚?II??EUA E ‚IO‚?
‚II??EUA ?AIO?‰A? O OOIO??? IIOOIE EeieCceeiu/Caa
C‡EI?A EIOU?UI?EE OO UA?IEIA                   EIE OUOOA‰EIEUA A„O OAUA‚OE ?IU? OU ?OAAUIE OAUE
·AAOO‡OIOOUE                                   OA?AIAIIO„O UOI‡ E A‡UAI ‚IO‚? OO‰OOA‰EIEUA ?IU?. eOOIA
?UO„O ?AIO?‰A? ‰OIEAI ?‡·OU‡U? IO?I‡I?IO.
eA?A‰ EOOOI?AO‚‡IEAI EA‰AIE? ‚IEI‡UAI?IO O?O?UEUA    eOOIA EOOOI?AO‚‡IE? ?AIO?‰A?‡ O·?A‡UAI?IO ‚?I?UA ‰EOI EA
aIOU?UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE. C?OOII?EUA ‚OA OA?A?EOIAII?A  IOUI‡ E ‚?II??EUA ?AIO?‰A?.
IEEA EIOU?UI?EE OO UA?IEIA ·AAOO‡OIOOUE. NA?EEUA    OOIE ‚? IA OO·E?‡AUAO? OOI?AO‚‡U?O? ?AIO?‰A?OI ‚ UA?AIEA
aIOU?UI?E? OO‰ ?UIOE ‰I? O·?‡?AIE? I IAE ‚ OOOIA‰U??AI.  ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE, OUOOA‰EIEUA A„O OAUA‚OE ?IU? OU
?OAAUIE OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡.
1) e?O?UEUA ‰‡II?A EIOU?UI?EE.                    oEOUEUA ‰EOI, O?OUE?‡? A„O ‚ I‡O?‡‚IAIEE OU ?AIU?‡ ‰EOI‡
2) eO??‡IEUA ‰‡II?A EIOU?UI?EE.                  I I?‡?I.
3) e?EIEI‡EUA ‚O ‚IEI‡IEA ‚OA O?A‰UO?AE‰AIE?.
4) eIA‰UEUA ‚OAI EIOU?UI?E?I.                    i?O‰ A‡ IO?OUOOI EA‰AIE?
5) cA OOI?AUEUAO? ‰‡II?I EA‰AIEAI ‚·IEAE ‚O‰?.  NI? ·AAOO‡OIOOUE, OA?A‰ ?EOUIOE IO?OUO‡ OUOOA‰EIEUA
6) C?OOII?EUA ?EOUIU EA‰AIE? UOI?IO OU?OE UI‡I??.  OAUA‚OE ?IU? OU ?OAAUIE OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡.
7) cA A‡„O?‡EE‚‡EUA IEI‡IEA ‚AIUEI??EOII?A OU‚A?OUE?.
  cA EOOOI?AUEUA ‰I? ?EOUIE ·AIAOI, ?‡A·‡‚EUAIE I?‡OIE EIE
C?OOIIEUA UOU‡IO‚IU EA‰AIE? ‚ OOOU‚AUOU‚EE O   ‰?U„EA ?‡OU‚O?EUAIE.
EIOU?UI?E?IE EA„OUO‚EUAI?.
  e?OUE?‡EUA IO?OUO I?„IOE UI‡I??.
8) cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ??‰OI O EOUO?IEI‡IE UAOI‡,
U‡IEIE, I‡I ?‡‰E‡UO??, ?A?AUIE OEOUAI? OUOOIAIE?, EIE
‰?U„EIE UOU?OEOU‚‡IE, IOUO??A „AIA?E?U?U UAOIO  e·?‡?AIEA O
(‚II??‡?, UOEIEUAIE).
9) C ?AI?? ·AAOO‡OIOOUE IA OUI‡A?‚‡EUAO? OU EOOOI?AO‚‡IE?  ‰EOI‡IE
‚EIOI OOI??EAO‚‡IIO„O EIE A‡AAII???A„O UEO‡. CEII‡
  aOOOI?AUEUA UOI?IO
OOI??EAO‚‡IIO„O UEO‡ EIAAU ‰‚‡ IOEA‚?? IOIU‡IU‡, O‰EI EA  OU‡I‰‡?UI?A ‰EOIE. aOOOI?AO‚‡IEA IAOU‡I‰‡?UI?? ‰EOIO‚
IOUO??? ?E?A ‰?U„O„O. CEII‡ A‡AAII???A„O UEO‡ EIAAU ‰‚‡  (IAO?‡‚EI?IOE UO?I?) IOEAU O?E‚AOUE I OO‚?AE‰AIE?
IOEA‚?? IOIU‡IU‡ E U?AUEE A‡AAII???EE IOIU‡IU. oE?OIOA  DVD-?AIO?‰A?‡.
IAA‚EA U?AU?A„O A‡AAII???A„O IOIU‡IU‡ O?A‰UOIOU?AIO
‰I? ‚‡?AE ·AAOO‡OIOOUE. OOIE OOOU‡‚I?AI‡? ‚IAOUA O
‡OO‡?‡UOI ‚EII‡ IA OO‰?O‰EU ‰I? ‚‡?AE ?OAAUIE,  a‡I ‰A?E‡U? ‰EOIE
OOO?OOEUA I‚‡IEUE?E?O‚‡IIO„O ?IAIU?EI‡ A‡IAIEU?
OU‡?U? ?OAAUIU.                                 aA·A„‡EUA O?EI‡O‡U?O? I UOE
10) oUO·? A‡?EUEU? ?IU? OEU‡IE? OU OO‚?AE‰AIEE,  OO‚A??IOOUE ‰EOI‡, I‡ IOUO?U?
O?OIOEEUA A„O U‡I, ?UO·? IA ?O‰EU? OO IAIU. a‡?EUEUA  ‰AI‡AUO? A‡OEO?.
?IU? OEU‡IE? ‚ IAOU‡? OOA‰EIAIE? OO ?UAOOAI?IOE
‚EIIOE, ?IAIU?E?AOIOE ?OAAUIOE E ‚ UOI IAOUA, „‰A OI
‚??O‰EU EA EA‰AIE?.                           NEOIE DVD-RAM, DVD-RW E DVD-R
11) eOI?AUEUAO? UOI?IO UAIE O?EOOOOO·IAIE?IE/
O?EI‡‰IAEIOOU?IE, IOUO??A ?AIOIAI‰O‚‡I?         oEOUEUA O OOIO??? OOIUO‡AIO„O
EA„OUO‚EUAIAI.                                 OU‰AI?IO O?EOUEUAI? ‰EOIO‚ DVD-
12) aOOOI?AUEUA EA‰AIEA UOI?IO O U‡IOE UAIAEIOE, OUOEIOE,  RAM/PD (LFK200DCA1, „‰A OI
?U‡UE‚OI, I?OI?UAEIOI EIE OUOIOI, IOUO??A      EIAAUO? ‚ O?O‰‡EA). cA
?AIOIAI‰O‚‡I? EA„OUO‚EUAIAI, EIE IOUO??A O?O‰‡?UO?  OOI?AUEUAO? ‰I? ?EOUIE ‰EOIO‚
‚IAOUA O EA‰AIEAI. eO·I?‰‡EUA OOUO?OEIOOU? ‚O ‚?AI?  DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R
OA?AIA?AIE? EA‰AIE?, UOU‡IO‚IAIIO„O I‡ UAIAEIA, ?UO·?  O?EOUEUAI?IE EIE ?EOU??EIE O‡IUAUI‡IE ‰I? IOIO‡IU-
EA·AE‡U? U?‡‚I ‚ ?AAUI?U‡UA OO?OIE‰?‚‡IE? EA‰AIE?  ‰EOIO‚.
/UAIAEIE.
13) eUOOA‰EI?EUA EA‰AIEA OU OAUE ‚O ‚?AI? „?OA? EIE AOIE ‚?
IA ·U‰AUA OOI?AO‚‡U?O? EI ‰IEUAI?IOA ‚?AI?.   NEOIE DVD-Video, ‡U‰EO IOIO‡IU-‰EOIE
14) COA ?‡·OU?, O‚?A‡II?A O UA?IE?AOIEI O·OIUEE‚‡IEAI
EA‰AIE?, ‰OIEI? ‚?OOII?U?O? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?IE    eUE?‡EUA „??A? EIE A‡„??AIAIE? O ‰EOI‡ O?E OOIO?E I?„IOE
OOA?E‡IEOU‡IE OO UA?IE?AOIOIU O·OIUEE‚‡IE?.    O‡IUAUIE.
e·OIUEE‚‡IEA EA‰AIE? U?A·UAUO? ‚?OOII?U?, IO„‰‡
EA‰AIEA OOIU?EIO I‡IOA-IE·O OO‚?AE‰AIEA, I‡O?EIA?, ·?I  aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE O?E O·?‡?AIEE O ‰EOI‡IE
OO‚?AE‰AI A„O ?IU? OEU‡IE? EIE ‚EII‡ ?IU?‡ OEU‡IE?,
‚IUU?? EA‰AIE? OOO‡I‡ EE‰IOOU? EIE OOOUO?OIIEA
  cA ‰AI‡EUA I‡‰OEOAE I‡ OUO?OIA ?UEIAUIE ‰EOI‡ O
O?A‰IAU?, EA‰AIEA OO‰‚A?„IOO? ‚OA‰AEOU‚E? ‰OE‰? EIE
‚I‡„E, EA‰AIEA IA ?‡·OU‡AU ‰OIEI?I O·?‡AOI, ‡ U‡IEA  EOOOI?AO‚‡IEAI ?‡?EIO‚OE ?U?IE EIE I‡?‡I‰‡?‡.
  cA OOI?AUEUAO? ‰I? ?EOUIE ‰EOIO‚ ‡??OAOI?I?IE EIE
OOOIA O‡‰AIE? EA‰AIE?.
‡IUEOU‡UE?AOIEIE O?A‰OU‚‡IE ‰I? ?EOUIE ‚EIEIO‚??
OI‡OUEIOI. i‡IEA IA OOI?AUEUAO? IAUU?EIE EE‰IOOU?IE,
aA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE O?E                      U‡IEIE, I‡I ·AIAOI EIE ?‡A·‡‚EUAI? I?‡OIE.
  cA I‡IIAE‚‡EUA I‡ ‰EOIE ?UEIAUIE EIE OUEIA?? (IA
?‡·OUA O UOU?OEOU‚OI                           OOI?AUEUAO? ‰EOI‡IE, I‡ IOUO??? EIAAUO? IIAE, OOU‡‚?EEO?
  eA?A‰ OO‰II??AIEAI I ?UOIU ?AIO?‰A?U ‰?U„E? UOU?OEOU‚,  OU IEOIOE IAIU? EIE OU OIIAAII?? OU ‰EOI‡ OUEIA?O‚).
‚?II??‡EUA OEU‡IEA ‚OA? UOU?OEOU‚.               cA EOOOI?AUEUA O?E‰‡??EA OUOEIOOU? I ?‡?‡OEI‡I
  cA OA?A‰‚E„‡EUA ?AIO?‰A? ‚O ‚?AI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‰EOI‡,  O?OUAIUO?? EIE OOI??UE?.
U‡I I‡I O?E ?UOI IOEAU ·?U? OO?‡?‡O‡I ‰EOI EIE    cA OOI?AUEUAO? ‰EOI‡IE, I‡ IOUO??A I‡IAOAI? I‡‰OEOE
OO‚?AE‰AI? ‰EOI E ‚IUU?AIIEA IOIOOIAIU? EA‰AIE?.  EIA??EIEO? ‚ O?O‰‡EA O?EIUA?‡IE ‰I? OA?‡UE ?UEIAUOI.
  cA A‡„?UE‡EUA OOIO?O·IAII?A EIE U?AOIU‚?EA ‰EOIE.
eUOOIEE -3