DVD-рекордер SAMSUNG DVD-HR735. Инструкция на русском языке

01082P_HR735_XEV-RUS_01~59  4/5/06 9:10 AM  Page 1
a aIIOOUU??UUII??EE?? ‰‰II?? OOOOII??AAOO‚‚‡‡UUAAII??
DVD-HR735
DVD-HR737
w wwwww..ssaammssuunngg..rruu
PyccIEE   Ukrainian                                                 AK68-01082P

01082P_HR735_XEV-RUS_01~59  6/27/06 6:42 PM  Page 2
eeONeeiOeOUOcau
CIEI‡IEA: CO EA·AE‡IEA OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI
e e??AA‰‰UUOO??AAEE‰‰AAIIEE??              UOIOI, OOIIOOU?? ‚OU‡‚I?EUA ‚EIIU ‚ ?OAAUIU U‡I, ?UO·?
?E?OI‡? OI‡OUEI‡ ‚EIIE OO‚O‡I‡ O ?E?OIEI OU‚A?OUEAI
?OAAUIE.
e?A‰UO?AE‰AIE?  Ce aaAOUAcaO eeeAUOcau uaOaieaoOeaaa  N‡II?E O?O‰UIU OU‚A?‡AU U?A·O‚‡IE?I CE, IO„‰‡ ‰I?
OO‰II??AIE? UOU?OEOU‚‡ I ‰?U„OIU O·O?U‰O‚‡IE?
EOOOI?AU?UO? ?I?‡IE?O‚‡II?A I‡·AIE E ?‡A?AI?. NI?
O?A‰OU‚?‡?AIE? ?IAIU?OI‡„IEUI?? OOIA? OU
ieaea, cO ecaaAaiO aeUii (aaa aANcuu
?IAIU?OO?E·O?O‚, U‡IE? I‡I ?‡‰EO E UAIA‚EAO??, ‰I?
aeooai). Cciiea cOi NOiAaOa,
OO‰II??AIE? ?AIOIAI‰UAUO? EOOOI?AO‚‡U?
eAeaiUaCAOaoi eeauaeCAiOaOa. Nau
?I?‡IE?O‚‡II?A I‡·AIE E ?‡A?AI?.
iOicaoOeaeEe eAeaiUaCAcau eAeAoAaiOeu a
oUO·? OUOOA‰EIEU? ‡OO‡?‡U OU OAUE, IAO·?O‰EIO
aCAaaianaeeCAcceai eeOnaAaaeii.
‚?IUU? ‚EIIU EA ?OAAUIE, ?UO·? ?OAAUI‡ OOU‡I‡O?
O‚O·O‰IOE.
c‡ EA‰AIEA, I IOUO?OIU O?EI‡„‡AUO? ‰‡II‡? aIOU?UI?E?
‰I? OOI?AO‚‡UAI?, ‰‡I‡ IE?AIAE? OO?A‰AIAII?IE
U?AU?EIE OUO?OI‡IE, O·I‡‰‡??EIE OO?A‰AIAII?IE
O?‡‚‡IE I‡ EIUAIIAIUU‡I?IU? OO·OU‚AIIOOU?. uU‡
IE?AIAE? O„?‡IE?AI‡ O?‡‚OI I‡ ?‡OUIOA
IAIOIIA??AOIOA EOOOI?AO‚‡IEA IE?AIAE?O‚‡IIO„O
uUOU OEI‚OI UI‡A?‚‡AU, ?UO ‚IUU?E
‰‡IIO„O EA‰AIE? EIAAUO? “OO‡OIOA   OO‰A?EEIO„O IOIA?I?IE OOI?AO‚‡UAI?IE.
I‡O??EAIEA”, IOUO?OA IOEAU O?E‚AOUE I  cA ‰‡I? IEI‡IEA O?‡‚‡ I‡ IOIIA??AOIOA
OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI EIE  EOOOI?AO‚‡IEA. aE?AIAE? IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? IE I‡
U?‡‚IA.                            I‡IOA ‰?U„OA EA‰AIEA I?OIA ‰‡IIO„O EA‰AIE? E, I?OIA
UO„O, OI‡ IA ?‡OO?OOU?‡I?AUO? I‡ I?·OA IA
IE?AIAE?O‚‡IIOA EA‰AIEA EIE O?O?AOO,
uUOU OEI‚OI UI‡A?‚‡AU, ?UO ‚
‰OIUIAIU‡?EE I‡ EA‰AIEA EIAAUO? ‚‡EI‡?  OOOU‚AUOU‚U??EA OU‡I‰‡?U‡I ISO/IEC 11172-3 EIE
EIOU?UI?E?.                        ISO/IEC 13818-3, EOOOI?AUAI?A EIE O?O‰‡‚‡AI?A ‚
OO?AU‡IEE O ?UEI EA‰AIEAI. aE?AIAE?
?‡OO?OOU?‡I?AUO? UOI?IO I‡ EOOOI?AO‚‡IEA ?UO„O
EA‰AIE? ‰I? IO‰E?O‚‡IE? E/EIE ‰AIO‰E?O‚‡IE? ‡U‰EO
cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA ?UO EA‰AIEA ‚ O„?‡IE?AIIOI
O?OOU?‡IOU‚A, I‡O?EIA?, ‚ IIEEIU? OOIIU EIE  U‡EIO‚, OOOU‚AUOU‚U??E? OU‡I‰‡?U‡I ISO/IEC 11172-3
‡I‡IO„E?IOA IAOUO.                           EIE ISO/IEC 13818-3. uU‡ IE?AIAE? IA ‰‡AU IEI‡IE?
O?‡‚ I‡ ‚OAIOEIOOUE E UUII?EE EA‰AIE?, IA
OOOU‚AUOU‚U??EA OU‡I‰‡?U‡I ISO/IEC 11172-3 EIE
eeONieeOUNOcaO: CO EA·AE‡IEA OOE‡?‡ EIE
OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI  ISO/IEC 13818-3.
IA ‰OOUOI‡EUA OOO‡‰‡IE?
‰‡IIO„O EA‰AIE? OO‰ ‰OE‰? EIE ‚
UOIO‚E? ‚?OOIOE ‚I‡EIOOUE.
CcaaAcaO: C uiea DVD-eOaeeNOeO
aeeeauaiOieu aAaOe e cOCaNaaoa
aioea, aeieeoa aeUOi Aoiu
eeAeOc, aeENA cAeeACaOc cA
oOaeCOaA. eeauaiaiOeu
eOaeeNOeea C ieocea
eeeiCOieiCaa e aceieianauaa.
CcaaAcaO
C uiea aaNOaaa aaOOieu aAaOe.
aeeeauaeCAcaO eeEAceC eOEiaaeeCaa aaa
CoeeacOcaO eeenONie, cO eeaeAccoi C
NAccea aceieianaa, aeUOi eeaCOeia a
eeAeceai eAaioOcau aAaOeea. cO
eiaeoCAaiO aeooaa a cO eoiAaiOeu
eOaeciaeeCAiu eAaeeieuiOauce. Nau
iOicaoOeaeEe eAeaiUaCAcau eAeAoAaiOeu a
aCAaaianaeeCAcceai eeOnaAaaeii.
2 2 -- eUOOIEE

01082P_HR735_XEV-RUS_01~59  4/5/06 9:10 AM  Page 3
EA‰AIE? U?A·UAUO? ‚?OOII?U?, IO„‰‡ EA‰AIEA
OOIU?EIO I‡IOA-IE·O OO‚?AE‰AIEA, I‡O?EIA?,
a aAA????                                      ·?I OO‚?AE‰AI A„O ?IU? OEU‡IE? EIE ‚EII‡
?IU?‡ OEU‡IE?, ‚IUU?? EA‰AIE? OOO‡I‡
EE‰IOOU? EIE OOOUO?OIIEA O?A‰IAU?, EA‰AIEA
O O??AA‰‰OOOOUUOO??OOEEIIOOOOUUEE              OO‰‚A?„IOO? ‚OA‰AEOU‚E? ‰OE‰? EIE ‚I‡„E,
EA‰AIEA IA ?‡·OU‡AU ‰OIEI?I O·?‡AOI, ‡
U‡IEA OOOIA O‡‰AIE? EA‰AIE?.
C C‡‡EEII??AA EEIIOOUU??UUII??EEEE OOOO UUAA??IIEEIIAA   a aAA???? OO??AA‰‰OOOOUUOO??OOEEIIOOOOUUEE  e?A‰UO?AE‰AIE?
· ·AAAAOOOO‡‡OOIIOOOOUUEE                  • eA?A‰ OO‰II??AIEAI I ?UOIU ?AIO?‰A?U ‰?U„E?
eA?A‰ EOOOI?AO‚‡IEAI EA‰AIE? ‚IEI‡UAI?IO       UOU?OEOU‚, ‚?II??‡EUA OEU‡IEA ‚OA? UOU?OEOU‚.
O?O?UEUA ‰‡IIU? aIOU?UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE.   • cA OA?A‰‚E„‡EUA ?AIO?‰A? ‚O ‚?AI?
C?OOII?EUA ‚OA OA?A?EOIAII?A IEEA EIOU?UI?EE   ‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‰EOI‡, U‡I I‡I O?E ?UOI IOEAU
OO UA?IEIA ·AAOO‡OIOOUE. NA?EEUA aIOU?UI?E?    ·?U? OO?‡?‡O‡I ‰EOI EIE OO‚?AE‰AI? ‰EOI E
OO‰ ?UIOE ‰I? O·?‡?AIE? I IAE ‚ OOOIA‰U??AI.   ‚IUU?AIIEA IOIOOIAIU? EA‰AIE?.
• cA OU‡‚?UA I‡ ?AIO?‰A? I‡OOIIAII?A ‚O‰OE
1) e?O?UEUA ‰‡II?A EIOU?UI?EE.                ‚‡A? O ?‚AU‡IE EIE I‡IEA-IE·O IAIIEA
2) eO??‡IEUA ‰‡II?A EIOU?UI?EE.               IAU‡IIE?AOIEA O?A‰IAU?.
3) e?EIEI‡EUA ‚O ‚IEI‡IEA ‚OA O?A‰UO?AE‰AIE?.  • cA II‡‰EUA ?UIU I‡ IOUOI ‰I? ‰EOI‡.
4) eIA‰UEUA ‚OAI EIOU?UI?E?I.
5) cA OOI?AUEUAO? ‰‡II?I EA‰AIEAI ‚·IEAE ‚O‰?.  • cA II‡‰EUA I‡ IOUOI IEI‡IE? ‰?U„E? O?A‰IAUO‚,
6) C?OOII?EUA ?EOUIU EA‰AIE? UOI?IO OU?OE     I?OIA ‰EOIO‚.
UI‡I??.                                   • CIA?IEA OOIA?E, I‡O?EIA?, ?‡A??‰ IOIIEE EIE
7) cA A‡„O?‡EE‚‡EUA IEI‡IEA ‚AIUEI??EOII?A    OU‡UE?AOIOA ?IAIU?E?AOU‚O IO„UU I‡?U?EU?
OU‚A?OUE?. C?OOIIEUA UOU‡IO‚IU EA‰AIE? ‚   IO?I‡I?IU? ?‡·OUU ‰‡IIO„O ?AIO?‰A?‡. OOIE
OOOU‚AUOU‚EE O EIOU?UI?E?IE EA„OUO‚EUAI?.  ?UO O?OEAOE‰AU, ‚?II??EUA E ‚IO‚? ‚II??EUA
8) cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ??‰OI O          ?AIO?‰A? O OOIO??? IIOOIE SSTTAANNDDBBYY//OONN EIE
EOUO?IEI‡IE UAOI‡, U‡IEIE, I‡I ?‡‰E‡UO??,  OUOOA‰EIEUA A„O OAUA‚OE ?IU? OU ?OAAUIE OAUE
?A?AUIE OEOUAI? OUOOIAIE?, EIE ‰?U„EIE     OA?AIAIIO„O UOI‡ E A‡UAI ‚IO‚? OO‰OOA‰EIEUA
UOU?OEOU‚‡IE, IOUO??A „AIA?E?U?U UAOIO     A„O. eOOIA ?UO„O ?AIO?‰A? ‰OIEAI ?‡·OU‡U?
(‚II??‡? UOEIEUAIE).                       IO?I‡I?IO.
9) C ?AI?? ·AAOO‡OIOOUE IA OUI‡A?‚‡EUAO? OU  • eOOIA EOOOI?AO‚‡IE? ?AIO?‰A?‡ O·?A‡UAI?IO
EOOOI?AO‚‡IE? ‚EIOI OOI??EAO‚‡IIO„O EIE    ‚?I?UA ‰EOI EA IOUI‡ E ‚?II??EUA ?AIO?‰A?.
A‡AAII???A„O UEO‡. CEII‡ OOI??EAO‚‡IIO„O  • OOIE ‚? IA OO·E?‡AUAO? OOI?AO‚‡U?O?
UEO‡ EIAAU ‰‚‡ IOEA‚?? IOIU‡IU‡, O‰EI EA   ?AIO?‰A?OI ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE,
IOUO??? ?E?A ‰?U„O„O. CEII‡ A‡AAII???A„O   OUOOA‰EIEUA A„O OAUA‚OE ?IU? OU ?OAAUIE OAUE
UEO‡ EIAAU ‰‚‡ IOEA‚?? IOIU‡IU‡ E U?AUEE   OA?AIAIIO„O UOI‡.
A‡AAII???EE IOIU‡IU. oE?OIOA IAA‚EA EIE
U?AUEE A‡AAII???EE IOIU‡IU O?A‰UOIOU?AI?  • oEOUEUA ‰EOI, O?OUE?‡? A„O ‚ I‡O?‡‚IAIEE OU
‰I? ‚‡?AE ·AAOO‡OIOOUE. OOIE OOOU‡‚I?AI‡?  ?AIU?‡ ‰EOI‡ I I?‡?I.
‚IAOUA O ‡OO‡?‡UOI ‚EII‡ IA OO‰?O‰EU ‰I?
‚‡?AE ?OAAUIE, OOO?OOEUA                     i i??OO‰‰ AA‡‡ IIOO??OOUUOOOOII EEAA‰‰AAIIEE??
I‚‡IEUE?E?O‚‡IIO„O ?IAIU?EI‡ A‡IAIEU?
OU‡?U? ?OAAUIU.                           NI? ·AAOO‡OIOOUE, OA?A‰ ?EOUIOE IO?OUO‡
10) oUO·? A‡?EUEU? ?IU? OEU‡IE? OU           OUOOA‰EIEUA OAUA‚OE ?IU? OU ?OAAUIE OAUE
OO‚?AE‰AIEE, O?OIOEEUA A„O U‡I, ?UO·? IA  OA?AIAIIO„O UOI‡.
?O‰EU? OO IAIU. a‡?EUEUA ?IU? OEU‡IE? ‚
IAOU‡? OOA‰EIAIE? OO ?UAOOAI?IOE ‚EIIOE,  • cA EOOOI?AUEUA ‰I? ?EOUIE ·AIAOI,
?IAIU?E?AOIOE ?OAAUIOE E ‚ UOI IAOUA, „‰A OI  ?‡A·‡‚EUAIE I?‡OIE EIE ‰?U„EA
‚??O‰EU EA EA‰AIE?.                        ?‡OU‚O?EUAIE.
11) eOI?AUEUAO? UOI?IO UAIE O?EOOOOO·IAIE?IE/  • e?OUE?‡EUA IO?OUO I?„IOE UI‡I??.
O?EI‡‰IAEIOOU?IE, IOUO??A ?AIOIAI‰O‚‡I?
EA„OUO‚EUAIAI.
12) aOOOI?AUEUA EA‰AIEA UOI?IO O U‡IOE UAIAEIOE,  H HDDDD
OUOEIOE, ?U‡UE‚OI, I?OI?UAEIOI EIE OUOIOI,
IOUO??A ?AIOIAI‰O‚‡I? EA„OUO‚EUAIAI, EIE  UAOUIEE ‰EOI O·I‡‰‡AU ‚?OOIOE OIOUIOOU??
IOUO??A O?O‰‡?UO? ‚IAOUA O EA‰AIEAI.      ?‡AIA?AIE? EIUO?I‡?EE I‡ IOOEUAIA, ?UO
eO·I?‰‡EUA OOUO?OEIOOU? ‚O ‚?AI?          O·AOOA?E‚‡AU ·OI??U? O?O‰OIEEUAI?IOOU?
OA?AIA?AIE? EA‰AIE?, UOU‡IO‚IAIIO„O I‡    A‡OEOE E ·?OU??E ‰OOUUO I A‡OEO‡II?I
UAIAEIA, ?UO·? EA·AE‡U? U?‡‚I ‚ ?AAUI?U‡UA  ‰‡II?I. e‰I‡IO EAOUIEE ‰EOI IOEAU ·?U?
OO?OIE‰?‚‡IE? EA‰AIE? /UAIAEIE.           IA„IO OO‚?AE‰AI O?E ‚OA‰AEOU‚EE U‰‡?‡,
13) eUOOA‰EI?EUA EA‰AIEA OU OAUE ‚O ‚?AI? „?OA?  ‚E·?‡?EE EIE O?IE E ‰OIEAI ‰A?E‡U?O?
EIE AOIE ‚? IA ·U‰AUA OOI?AO‚‡U?O? EI     OO‰‡I??A OU I‡„IEUO‚. oUO·? EA·AE‡U?
‰IEUAI?IOA ‚?AI?.                         OOUA?E ‚‡EI?? ‰‡II??, OO·I?‰‡EUA
14) COA ?‡·OU?, O‚?A‡II?A O UA?IE?AOIEI      OIA‰U??EA IA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE.
O·OIUEE‚‡IEAI EA‰AIE?, ‰OIEI? ‚?OOII?U?O?  • cA OOI?AUEUAO? HDD DVD ?AIO?‰A?OI ‚
I‚‡IEUE?E?O‚‡II?IE OOA?E‡IEOU‡IE OO        IAOU‡?, OO‰‚A?EAII?? ?IOU?AI‡I?I?I
UA?IE?AOIOIU O·OIUEE‚‡IE?. e·OIUEE‚‡IEA    EAIAIAIE?I UAIOA?‡UU??.
eUOOIEE -- 33