Устройство ROTEL RSX1065. Инструкция на английском языке

rsx1065_V1_eng_ita_swe_spreads.p65
English • Italiano • Svenska
1
082 OM-RSX-1065-V1.1 111601
www.rotel.com
11/17/01, 3:04 AM
1
6
CD
2CH
2
3
7
STEREO
TUNER
8
3
TAPE
PRO
LOGIC II
4
9
DSP
1  OPT COAX  RDS ZONE  DSP PRESET  dts  PRO LOGIC  DIGITAL  Fax: +49 05201-73370  Phone: +49 05201-87170  Germany  D-33790 Halle/Westf.  Kleine Heide 12  Rotel Deutschland  Fax: +44 (0)1903 524 831  Phone: +44 (0)1903 524 813  England  Worthing, West Sussex BN11 2RX  Meadow Road  Rotel Europe  Fax: +1 978-664-4109  Phone: +1 978-664-3820  USA  North Reading, MA 01864-2699  54 Concord Street  Rotel of America  Fax:  +81 3-5458-5310  Phone: +81 3-5458-5325  Japan  Tokyo 150-0045  Shibuya-Ku  10-10 Shinsen-Cho  The Rotel Co. Ltd.
VIDEO1
2
3
5
MULTI
4 5 A 5.1 7.1 FL C FR SL  SR SW Sbl Sbr Sb ST TUNED  SURROUND SOUND RECEIVER  RSX-1065  Surround Receiver  Sintoamplificatore Surround  Surround Sound Receiver  RSX-1065  Bruksanvisning  Manuale di Istruzioni  Owner’s Manual
INPUT
VIDEO2
RANGE
DIRECT
VIDEO3
DYNAMIC
TUNING
VIDEO4
ZONE
MONO
REC
BAND
VIDEO5
MEMORY
BASS
TREBLE
VOLUME
POWER
12
31
52

rsx1065_V1_eng_ita_swe_spreads.p65
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
other appliance that produces heat.
left unused for a long period of time.
The unit has been exposed to rain.
viced by a qualified service agency if:
The unit shows signs of improper operation
Reorient or relocate the receiving antenna.
product itself. Follow all operating instructions.
Important Safety Instructions
all servicing to qualified service personnel.
The power supply cord or plug has been damaged.
cord at the plug and where it exits the back of the unit.
The unit has been dropped or damaged in any way
Consult your authorized Rotel retailer for assistance.
point of cable entry as practical. See installation diagram.
Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.
Keep this manual so you can refer to these safety instructions.
rect the interference by one or more of the following measures:
Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.
service person for inspection and necessary repairs.
plug to the wide slot of the receptacle. Do not use extension cords.
specified on the rear panel. (USA: 115 V/60Hz, EC: 230V/50Hz)
net, there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling.
Increase the separation between the unit and the television tuner.
The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage
Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any
block the ventilation openings. If the unit is placed in a bookcase or cabi-
unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could
objects to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture,
or a foreign object gets into the enclosure, immediately dis-
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose the unit to moisture or water. Do not allow foreign
connect the power cord from the wall. Take the unit to a qualified
WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer
You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the
Read all the instructions before connecting or operating the component.
Heed all warnings and safety information in these instructions and on the
Connect the component to the power outlet only with the supplied power
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the lim-
its for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
shall be connected to the grounding system of the building, as close to the
installer’s attention to Article 820-40 of the NEC. This provides guidelines
for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground
limits are designed to provide reasonable protection against interference
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause interference to radio or television reception,
instructions, may cause interference to radio or TV communications. There
in a residential installation. This equipment generates and can radiate ra-
dio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent, ex-
posed to heat, or damaged in any way. Pay particular attention to the power
connected to a 2-pin polarized wall outlet, matching the wide blade of the
supply cable or an exact equivalent. Do not modify the supplied cable. Do
not defeat grounding and/or polarization provisions. The cable should be
The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to be
Connect the unit to an AC power outlet on a different electrical circuit.
NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: Call the CATV system or antenna
which can be determined by turning the equipment off and on, try to cor-
Immediately stop using the component and have it inspected and/or ser-
11/17/01, 3:04 AM

1 V
1 volt
45 dB
45 dB
0.03%
70 dBf
75 ohm
75 ohm
<0.05%
<0.05%
14.2 dBf
Video
Audio
Kanslighet
FM Tuner
Utgangsniva
Utgangsniva
Antenningang
1.2V (200mV in)
Frekvensomrade
Frekvensomrade
75 ohm obalanserad
Ingangsimpedans
Utgangsimpedans
95 dB (Stereo) Analog
3 Hz – 10MHz, ±3 dB
rsx1065_V1_eng_ita_swe_spreads.p65
±8 dB vid 100 Hz/10 kHz
Signal/Brus forhallande
Signal/Brus forhallande
Forstegets utgangs niva
Specifikationer
Linje niva: 200mV / 47 kohm
Stereo-separation (1 kHz)
3
92 dB (Dolby Digital, DTS) 0dBFs
Harmonisk Distortion, totalt
Tonkontroller (Bas / Diskant)
(vid drivning av tva kanaler)
Kontinuerlig forstarkareffekt
Kontinuerlig forstarkareffekt
10 Hz – 95 kHz, ±1 dB (linje niva)
(vid drivning av fem kanaler)
Ingangskanslighet / Impedance
10 Hz – 20 kHz, ±0.3 dB (digital niva)
Harmonisk Distortion (vid 65 dBf)
Signal/Brus forhallande (vid 65 dBf)
RSX-1065  Surround Receiver
Intermodulationsdistortion (60 Hz:7 kHz)
100 watt / kanal (20-20kHz, <0.05 THD, 8 ohm)
120 watt / kanal (1kHz, <1.0% THD, 8 ohm, DIN)
Vikt
40 dBf
trycks.
500 mV
20.4 kg
176 mm
550 watt
500 µV/m
Ovrigt
Ramantenn
Kanslighet
Utgangsniva
AM Tuner
Antenningang
Stromforsorjning
Stromforbrukning
432 x 189 x 427 mm
Frontpanelens hojd
utan vidare meddelande.
Dimensioner (B x H x D)
Signal/Brus forhallande
230 volt, 50 Hz (CE versionen)
(utan fotter/for rackmontering)
Rotel och Rotel HiFi logotype ar registrerade
Rotel reserverar sig for framtida forandringar
varumarken av The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.
Alla specifikationer ar korrekta vid tid punkten de
70
•
•
•
•
•
ribaltarsi.
Cautele
qualificato quando:
dell’apparecchiatura.
11/17/01, 3:04 AM
accompagna l'apparecchiatura.
futuro alle istruzioni di sicurezza.
necessari controlli e riparazioni.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI:
L’apparecchiatura e stata esposta alla pioggia
termostati, stufe, o altri apparecchi che producano calore
abbastanza potente da costituire pericolo di folgorazione.
Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati
ATTENZIONE:  rischio di scossa elettrica, non aprire.
l’apparecchiatura e inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.
L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale
piatta della spina nella fessura piu ampia. Non usate prolunghe
Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato.
Per l'assistenza fate riferimento a personale qualificato.
Oggetti sono caduti, o del liquido e stato versato nell’apparecchio
l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i
Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale
ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione,
non isolato a "voltaggio elevato" all'interno del prodotto che puo essere
all’umidita o un oggetto estraneo e caduto all’interno del cabinet,
AVVERTENZA: per ridurre il rischio  di scossa, non togliete il
cadano all’interno del cabinet. Se l’apparecchio e stato esposto
ATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabili dall’utilizzatore.
coperchio del cabinet. Non contiene parti utili per l'utente.
di istruzioni importanti per l'utilizzo e la manutenzione  nel manuale che
Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza
staccare il cordone di alimentazione dalla presa di rete. Portare
non esporre all’umidita o all’acqua. Evitare che oggetti estranei
della spina e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio.
bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio e posizionato in
L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente
elettrica del tipo descritto nelle istruzioni o indicato sul pannello posteriore
Lasciate uno spazio libero di 10cm intorno all’unita. L’apparecchiatura
non dovrebbe essere posta su un letto, divano, tappeto, o posti che possano
L’apparecchiatura e caduta, o e stata in qualche modo danneggiata
Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando
Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato,
L’unita dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi,
una libreria o in un cabinet, fate in modo che ci sia abbastanza spazio
pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato in
attorno all’unita per consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento.
Collegate l’unita alla presa di alimentazione solo con il cavo a due poli
alla rete di alimentazione. Conservate questo manuale per ogni riferimento
collegato ad un’uscita a muro polarizzata a due poli collegando la lamella
la massa o di manomettere le polarizzazioni. Il cavo dovrebbe essere
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio
polarizzato che viene fornito o con un equivalente. Non cercate di eliminare
alcun modo. Fate particolare attenzione al cavo di alimentazione all’altezza
L’apparecchiatura dovrebbe essere subito disattivata e data a personale
Pulire l’unita solamente con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.
Posizionate l’unita su una superficie piana abbastanza resistente da
sopportare il suo peso. Non posizionatela su un carrello che potrebbe
Seguire attentamente tutte le avvertenze e le operazioni per il funzionamento.
•
•
•
•
•
2.
1.
3.
varme.
under lang tid.
sakerhetsforeskrifter.
fuktiga hander.
pa baksidan av apparaten.
Apparaten blivit utsatt for regn.
servicetekniker kontrollera den om:
det finnas utrymme for god ventilation.
behorig servicetekniker for service.
oversyn och nodvandig reparation.
eller polaritet. Anvand ej forlangningskabel.
Apparaten visar tecken pa felaktig funktion.
Apparaten har tappats eller i ovrigt skadats.
Stromkabelns kontakt eller kabel har skadats.
ej apparaten pa ett rorligt foremal som kan valta.
sjalva apparaten. Folj alla anvandarinstruktioner.
Utsatt ej apparaten for vata eller fukt.
Viktiga Sakerhetsinstruktioner
Frammande foremal eller vatska kommit in i apparaten.
Skruva ej ur skruvarna ur holjet eller kabinettet.
VARNING! For att undvika elektriska stotar, brand m.m.
Anvand endast torrt tygstycke for rengoring av utsidan av apparaten.
Placera apparaten pa en stabil yta som kan bara apparatens vikt. Placera
Ta aldrig i stromkabeln eller kontakten med blota eller
Placera ej apparaten nara ett element eller liknande enheter som utvecklar
vagguttaget. Ta apparaten till behorig servicetekniker for
Anslut apparaten till vagguttaget endast med medskickad stromkabel eller
Las alla instruktioner fore du ansluter eller anvander apparaten. Behall
Beakta alla varningar och sakerhetsforeskrifter i bruksanvisningen och pa
denna bruksanvisning sa att du alltid kan aterkomma till dessa
Anvand 10 cm fritt utrymme runt om apparaten. Placera ej apparaten pa
VARNING! Utsatt aldrig apparaten for fukt, vata eller i ovrigt
Avsluta omedelbart anvandandet av apparaten och lat behorig
VARNING! Gor ej egen service pa apparaten. Anlita alltid
eller i ovrigt kan skadas. Lagg speciellt marke till var stromkabeln ansluts
foremal kommer in, dra omedelbart ut natsladden ur
exakt motsvarande. Modifiera ej medskickad stromkabel. Andra ej jord
kladdiga vatskor. Tillat ej frammande foremal i apparaten.
Apparaten maste vara ansluten till ett vagguttag med 230V–240V, 50Hz.
ventilationshalen. Om apparaten placeras i en bokhylla eller skap skall
en sang, soffa, filt, matta eller liknande material som kan blockera
Stromkabeln skall vara urkopplad fran vagguttaget om apparaten ej anvands
Placera ej stromkabeln sa att den kan bli utsatt for averkan, extrem varme
Om apparaten utsatts for fukt, vata eller att frammande