Устройство ROTEL RKF-100. Инструкция на русском языке

Owner’s manual
Owner’s manual
Manuel d’utilisation
Руководство пользователя – установщика
Manuale Di Istruzioni
Anvandarmanual
Manual de Instrucciones
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
RKF-100
Cooling Fan Kit
Kit de Ventilation
Комплект вентиляторов для охлаждения
Kit ventole di raffreddamento
Flaktsystem
Kit de Ventilacion
RFK-100
Lufter-Kit
Koelventilator eenheid
Cooling Fan Kit

RKF-100 Cooling Fan Kit                                        2
Thank you so much for your decision to purchase the  9.   Do not use attachments not recommended in this
model RKF-100 Cooling Fan Kit. We take enormous pride  owner’s manual as they may cause hazards.
in the design and build quality of all of our products
and we are con? dent that they will provide you with many  10. Do not use the equipment near water; for example
years of enjoyable and product will trouble-free  service.  near a bathtub, washbowl, kitchen sink, a wet basement,
Should you have any need to call upon our services please  swimming pool, etc. This product is meant  for indoor
use only.
feel free to contact us at the address shown at the end of this
booklet; or, of course, you can contact the dealership
from which you purchased the product.  Fill out     11. Do not place the product on an unstable cart, stand
and send in the owner’s registration card packed    tripod, bracket or table. The equipment is heavy and
with the RKF-100.  Also be sure to keep the original sales   should it fall, it could cause serious injury to a person
and/or serious damage to the equipment.
receipt.  It is your best record of the date of purchase, which
you will need in the event warranty service is ever required.
Caution For Installation
Safety Instructions                                 1.   The dealership from which you purchased the product
is an expert on custom installation procedures and can
1. Important Safety Instructions! Please read       provide invaluable advice to help you make an aesthetically
all the safety and operating instructions shown     pleasing and trouble free installation.
in this manual before operating this equipment.
Caution For Connections
2. The lightning ? ash within an equilateral triangle shown
below is intended to alert you to the presence of uninsulated  1. Connect this equipment only to the type of AC
‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that  power source as marked on the unit. Always route AC
may be of suf? cient magnitude to constitute an electric shock.  power cords so they are not likely to be walked on, or
tripped over, or where they may be pinched by items
placed on or against them. Always pay particular attention
W                                              to cords at plugs and/or convenience receptacles, and
WAARNIRNINGNGSHSHOCOCK K HAHAZAZARD RD - DODO NONOT T OPOPENEN
at the point where they exit from the product.
A
AVVISISRIRISQSQ UEUE  DEDE  CHCHOCOC ELELECECTRTRONONIQIQUEUE
-N -NE E PAPAS S OUOUVRVRIRIR
2.  Do not defeat the inherent design features of the
polarized plug. Non-polarized line cord adapters will
defeat the safety provided by the polarized AC plug.
3. The exclamation point within an equilateral triangle  If the plug should fail to ? t, contact your electrician to
shown above is intended to alert you to the presence of  replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety
important operating and maintenance (servicing) instructions  purpose of the grounding-type plug. If you use this product
in the literature accompanying this appliance.      in a country which only has two slotted receptacles in
the house, you must use a three-pin adapter plug to earth
ground which is the “E” (earth pin) of the power cord
4. Please retain this manual in a safe place for future  connected to this product.
reference about safety and operating matters.
3.  Do not overload wall outlets, extension or integral
5. Adhere to all warnings and follow all operating instructions.  convenience receptacles, as this could result in a risk of
? re or shock.
6. Warning: To reduce the risk of ? re or electrical
shock, do not expose this equipment to rain or
moisture.                                           Operating Voltage
There are no user serviceable parts inside. Refer   The Fan System is factory-set for 110V, 120V or  230V AC
servicing to quali? ed personnel.                   operation at either 50 or 60 Hz, according to  the
country for which the unit was manufactured (230V
7. Caution: To prevent electrical shock do not use  in  European Union countries, in compliance with CE
this (polarized) plug with an extension cord,       regulations). The operating voltage cannot be changed
receptacle or other outlet unless the blades can    by the user and any attempt to do so will void the warranty.
be fully inserted to prevent blade exposure.
8. For added protection for this product during a lightning
storm or when it is left unattended and unused for long
Rotel products are designed to comply with international directives on the
periods of time, it is recommended that you unplug the   Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment
unit from the wall outlet. This will prevent damage to the   and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The
crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be
product due to lightning or power line surges.      appropriately recycled or processed in accordance with these directives.

3                                                         English
Care of the Product                                 Trigger In/Out 12VDC Mode
With the mode switch in the 12V position, and the ‘in’
Clean the product by dusting with a dry cloth. Do not  input being used, the  RKF-100 will  move into its ‘auto’
permit objects of any kind to be pushed and/or fall  into  mode whenever a 6V to 15V input signal is supplied
the product through the enclosure openings.         and the prescribed initial temperature has been reached.
Should you want to use one or more RKF-100’s within the
General Description                                 same location you can synchronize the units by using
the ‘sync’ switch. For this situation you should use the
‘out’ jack from one unit (which then becomes the ‘master’)
The RKF-100 is a multi-directional fan system that uses three
and go into the ‘in’ jack for the second unit (which then
4.75-inch (120 mm) whisper quiet fans, the speeds of
becomes the ‘slave’). The two units will now be ‘in sync’
which are governed by thermal sensing circuitry. The   and will start to work in unison once the prescribed
RKF-100 is designed to be used in three different formats   initial temperature of the ‘master’ unit has been reached.
-intake/blow/exhaust air. The required mode can be
con? gured locally according to the cooling requirements   Note that in this type of multi-unit installation all of the
of your system.                                     internal temperature sensors of the ‘slave’ units are defeated.
The RKF-100 has many other features and functions that
are all described in the following pages.
Fan Auto-On Temperature
Front Panel Description                             This switch enables you to pre-select one of two temperature
settings for activating the RKF-100. The low setting is 95
degrees Fahrenheit (35 degree Celsius) and the high
The (removable) rack mountable front panel houses a switch   setting is 104 degrees Fahrenheit (40 degrees Celsius).
for controlling the on/off and auto functions. A blue LED   This important feature ensures that the fans only work
indicates when the unit’s fans are actually working.  above the selected ambient temperature.
Behind the grille front is a removable air-? lter pad.  If you want to exhaust the hot air to the outside you will
need to remove the two ‘plugs’ and attach ? exible tubing
It is important to note that the only time the switch  (not included with the unit). Please see page 4 for a
fuller description of this feature.
needs to be in the ‘on’ position is during an initial
test when the fans will be operating at their
Fill out and send in the owner’s registration card packed with
maximum speed. Once the RKF-100 has completed       the  RKF-100. Also be sure to keep the original sales receipt.
its test, it is recommended that the switch be      It is your best record of the date of purchase, which you will
placed in its ‘auto’ position. In this mode neither   need in the event warranty service is ever required.
the fans nor the LED will operate until the selected
ambient temperature is reached.
Rear Panel Description
The following description identi? es each of the main controls
/connections and follows the rear panel from left to right.
Temperature Sensor
This input enables you to connect the (supplied) pigtail
sensing cord. The magnetized ‘head’ should be placed
on the ‘hot spot’ of your installation whereupon it will
measure the ambient temperature, which in turn will govern
the speed of the three fans.
Please note that there is also an in-built sensing device
located on the underside of the chassis that is by-passed
if the pigtail sensor is used. If the pigtail sensor is not
used, then the in-built sensor will automatically activate
once the selected minimum temperature has been reached.