Устройство ROTEL RDV-1093. Инструкция на русском языке

aIOU?UI?E? OOI?AO‚‡UAI?
Manual de Instrucciones
Manuale istruzioni
Bruksanvisning
RDV-1093
DVD-Audio/Video O?OE„??‚‡UAI?
Reproductor de DVD Audio/Video
Lettore DVD Audio/Video
DVD-Audio/Video-spelare
?????  ?????????  ????
???????  ??????
????  ????  ?????  ?????
????????????????????????????????

RDV-1093 DVD-Audio/Video O?OE„??‚‡UAI?                         2
ВНИМАНИЕ                              C‡EI?A EIOU?UI?EE OO ·AAOO‡OIOOUE
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ                   eeONeeiOeOUOcaO: CIUU?E IAU ?‡OUAE, ‰OOUUOI?? ‰I? O·OIUEE‚‡IE?
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
НЕ ОТКРЫВАТЬ                      OOI?AO‚‡UAI?. NO‚A??UA O·OIUEE‚‡IEA I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU
I‡OUA?U.
ВНИМАНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ   eeONeeiOeOUOcaO: NI? OIEEAIE? OO‡OIOOUE ‚OA„O?‡IE? EIE
ВЕРХНЮЮ И ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ! ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ДОСТУПНЫХ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ   OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI IA OO‰‚A?„‡EUA ‰‡II?E ‡OO‡?‡U
ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. ДОВЕРЬТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ МАСТЕРУ.
‚OA‰AEOU‚E? ‰OE‰? EIE ‚I‡„E. cA ‰OOUOI‡EUA OOO‡‰‡IE? OOOUO?OIIE?
O?A‰IAUO‚ ‚IUU?? IO?OUO‡. OOIE ‚IUU?? IO?OUO‡ OOO‡I‡ ‚I‡„‡ EIE
OOOUO?OIIEE O?A‰IAU, IAIA‰IAIIO ‚?I?UA ‚EIIU ?IU?‡ OEU‡IE? EA
Изображение молнии в равностороннем   ?OAAUIE. NOOU‡‚?UA ‡OO‡?‡U I I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU OOA?E‡IEOUU
треугольнике предупреждает пользователя   ‰I? OOIOU?‡ E ‚OAIOEIO„O ?AIOIU‡.
о наличии внутри корпуса изделия
неизолированного напряжения, величина   e?AE‰A ?AI OO‰OOA‰EI?U? ‡OO‡?‡U E UO?‡‚I?U? EI, O?O?UEUA
которого может создавать опасность   ‚OA EIOU?UI?EE. eO??‡IEUA ?UIO‚O‰OU‚O OO ?IOOIU‡U‡?EE ‰I?
поражения человека электрическим током.  ‰‡I?IAE?A„O EOOOI?AO‚‡IE?.
e·?‡?‡EUA ‚IEI‡IEA I‡ O?A‰OOUA?AEAIE?, UI‡A‡II?A I‡ IO?OUOA
Изображение восклицательного знака в   ‡OO‡?‡U‡ E ‚ ‰‡IIOI ?UIO‚O‰OU‚A. iO?‡‚I?EUA ‡OO‡?‡UOI ‚
равностороннем треугольнике          OOOU‚AUOU‚EE O EIOU?UI?E?IE.
предупреждает пользователя о наличии в
сопровождающей аппарат документации   e?OEA‚O‰EUA  O?EOUIU  IO?OUO‡  UOI?IO  OU?OE  UI‡I??  EIE
важных инструкций по эксплуатации и   O?IAOOOOI.
техническому обслуживанию.
eOU‡‚?UA IA IAIAA 10 OI O‚O·O‰IO„O O?OOU?‡IOU‚‡ ‚OI?U„
‡OO‡?‡U‡ ‰I? O·AOOA?AIE? ?E?IUI??EE ‚OA‰U?‡. cA OU‡‚?UA
ДЛЯ США, КАНАДЫ И ДРУГИХ СТРАН, ГДЕ                ‡OO‡?‡U I‡ I?O‚‡U?, ‰E‚‡I, IO‚A? EIE OO‰O·IU? I?„IU? OO‚A??IOOU?,
УСТРОЙСТВО ОДОБРЕНО К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.               IOUO?‡? IOEAU A‡„O?O‰EU? ‚AIUEI??EOII?A OU‚A?OUE?. OOIE ‡OO‡?‡U
‚OU?‡E‚‡AUO? ‚ ?I‡U EIE ‰?U„OE IO?OUO, ?UOU IO?OUO ‰OIEAI
‚AIUEIE?O‚‡U?O? ‰I? O·AOOA?AIE? O?I‡E‰AIE? ‡OO‡?‡U‡.
NA?EEUA ‡OO‡?‡U OO‰‡I??A OU ?‡‰E‡UO?O‚ OUOOIAIE?, O·O„?A‚‡UAIAE,
OA?AE E I?·?? ‰?U„E? UOU?OEOU‚, ‚?‰AI???E? UAOIO.
eAUA‚OA I‡O??EAIEA, I IOUO?OIU OO‰OOA‰EI?AUO? ‡OO‡?‡U, ‰OIEIO
OOOU‚AUOU‚O‚‡U? U?A·O‚‡IE?I, UI‡A‡II?I I‡ A‡‰IAE O‡IAIE ‡OO‡?‡U‡
(230 C, 50 E?). cA OA?A‰AI?‚‡EUA ‚?O‰??EE ‚ IOIOIAIU ?IU?
OEU‡IE?. cA OOI?AUEUAO? U‰IEIEUAI?IE.
Устройство соответствует КЛАССУ 1 по классификации лазерных изделий.  NI? OOIIO„O OUOOA‰EIAIE? ‡OO‡?‡U‡ OU OAUE ‚?I?UA ‚EIIU ?IU?‡
Соответствует нормам DHHS 21 CFR 1040, 10 и 1040, 11.  OEU‡IE? EA I‡OUAIIOE ?OAAUIE. eOOIA OUOOA‰EIAIE? EI‰EI‡UO?
ОПАСНО: При снятии крышки корпуса существует опасность   „OUO‚IOOUE ‰OIEAI OO„‡OIUU?.
облучения лазером видимого спектра. Избегайте попадания   cA O?OII‡‰?‚‡EUA ?IU? OEU‡IE? ‚ IAOU‡?, „‰A OI IOEAU ·?U?
под лазерный луч.                                   OO‚?AE‰AI EIE OA?A„?AU. e·?‡?‡EUA OOO·OA ‚IEI‡IEA I‡ OAUA‚U?
‚EIIU E IAOUO ‚??O‰‡ ?IU?‡ EA ‡OO‡?‡U‡.
ВНИМАНИЕ: Использование регулировок или настроек, или
проведение процедур, не описанных в данной Инструкции, может   OOIE O?A‰OOI‡„‡AUO? ‰OOU‡UO?IO ‰OI„O IA EOOOI?AO‚‡U? ‡OO‡?‡U,
привести к опасности облучения лазером.             ‚?I?UA ‚EIIU ?IU?‡ OEU‡IE? EA ?OAAUIE.
cAIA‰IAIIO O?AI?‡UEUA OOI?AO‚‡U?O? ‡OO‡?‡UOI E O·?‡UEUAO? I
I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU I‡OUA?U, AOIE:
uUOU OEI‚OI (I‚‡‰?‡U ‚ I‚‡‰?‡UA)
КЛАСС 1                    OAI‡?‡AU, ?UO UOU?OEOU‚O EIAAU   •  eO‚?AE‰AI? ?IU? OEU‡IE? EIE ‚EII‡.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ           ‰‚OEIU? EAOI??E?. eO‰II??AIEA   •  CIUU?? ‡OO‡?‡U‡ OOO‡IE OOOUO?OIIEA O?A‰IAU? EIE EE‰IOOU?.
I A‡AAIIAIE? IA U?A·UAUO?.   •  AOO‡?‡U OOO‡I OO‰ ‰OE‰?.
e?O‰UIU? Rotel OO?OAIUE?O‚‡I? U‡I, ?UO·? OOOU‚AUOU‚O‚‡U? U?A·O‚‡IE?I   •  AOO‡?‡U IA UUII?EOIE?UAU ‰OIEI?I O·?‡AOI.
IAE‰UI‡?O‰I?? ‰E?AIUE‚ OO O„?‡IE?AIE? O?EIAIAIE? ‚?A‰I?? ‚A?AOU‚ ‚   •  AOO‡?‡U U?OIEIE EIE OI OO‚?AE‰AI ‰?U„EI OOOOO·OI.
?IAIU?OUA?IE?AOIOI E ?IAIU?OIIOI O·O?U‰O‚‡IEE (Restriction of Hazardous Substances
– RoHS), U‡IEA OO O·?‡?AIE? O OUOIUEE‚?EI O‚OE O?OI ?IAIU?OUA?IE?AOIEI E
?IAIU?OII?I O·O?U‰O‚‡IEAI (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE).   CAUcoO aAaOoAcau eiceeaiOauce aAaOeA
aAO·?‡EAIEA OA?A?A?IIUUO„O IUOO?IO„O ·‡?I‡ I‡ IOIAO‡? OAI‡?‡AU U‡IEA UO,   1.  iOU?OEOU‚O OOOU‚AUOU‚UAU aaAeei 1 OO II‡OOEUEI‡?EE I‡AA?I??
?UO ?UE O?O‰UIU? ‰OIEI? ·?U? ‚UO?E?IO EOOOI?AO‚‡I? (?A?EIIE?O‚‡I?) EIE   EA‰AIEE
EA O·?‡·OU‡I? ‚ OOOU‚AUOU‚EE O UOOI?IUU?IE ‚??A ‰E?AIUE‚‡IE.  2.  eeAeceeiu: O?E OI?UEE I???IE IO?OUO‡ OU?AOU‚UAU OO‡OIOOU? O·IU?AIE?
I‡AA?OI ‚E‰EIO„O OOAIU?‡. aA·A„‡EUA OOO‡‰‡IE? OO‰ I‡AA?I?E IU?.
3.  CcaaAcaO: IA OIEI‡EUA ‚A??I?? O‡IAI?. CIUU?E IAU ?‡OUAE, ‰OOUUOI?? ‰I?
???????  ??????          O·OIUEE‚‡IE? OOI?AO‚‡UAI?. NO‚A??UA O·OIUEE‚‡IEA I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU
I‡OUA?U.
???????  ?????  ?????????  ????  ???????
???????  ??????        CcaaAcaO!
??????               ????  ????  ?????  ?????  ??????  CO EA·AE‡IEA OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI EIE ‚OA„O?‡IE?:
1. cA U‰‡I?EUA ‚EIU? E O‡IAIE IO?OUO‡.
????????????????????????????????
2. cA ‰OOUOI‡EUA ‚OA‰AEOU‚E? I‡ ‡OO‡?‡U ‰OE‰? EIE ‚I‡„E.
3. cA I‡O‡EUAO? ?IU?‡ OEU‡IE? E ?UAOOAI?I?? ‚EIOI IOI??IE ?UI‡IE.
e‡OOOI‡„‡EUA ‡OO‡?‡U I‡ OU‡·EI?IOE „O?EAOIU‡I?IOE
???????                   OO‚A??IOOUE, ‰OOU‡UO?IO O?O?IOE, ?UO·? ‚?‰A?E‡U?
A„O ‚AO. cA OU‡‚?UA ‡OO‡?‡U I‡ UAIAEIU, IOUO?‡? IOEAU
??????
OO?OIEIUU?O?.

3                                                       eUOOIEE
1: e?„‡I? UO?‡‚IAIE? E ‰EOOIAE I‡ OA?A‰IAE O‡IAIE.
Controles y Visualizador de Funciones del Panel Frontal
Controlli sul pannello frontale e display
Frontens kontroller och display
??  ??          ??            ??
??  ??     ??          ??      ??
?         ?     ?          ?                               ?
?????  ?????????  ????
???????     ??????
????  ????  ?????  ?????
????????????????????????????????
?                       ?                              ?  ??  ??   ??
2: eUI?U Ni RR-DV98
Mando a Distancia RR-DV98
Telecomando RR-DV98                        ?       OFF     ON         ?
Fjarrkontroll RR-DV98                                 PROG RANDM  OPEN
?                /CLOSE   ?
?      REPEAT  A-B  DIM  RESUME
?                          ?
?      TITLE      MENU     ?
?                          ?
?            ENT
?
SETUP      DISPLAY
?                         ?
1    2    3
4    5    6
?
7    8    9
0    +10  C
SUB
ANGLE  TITLE  AUDIO  ZOOM
?                         ?
?          SLOW  GOTO  P.SCAN  ?
?
?                         ?
STEP
?                         ??
?
- SLOW +
?                         ??
RR-DV98