Устройство ROTEL RB-1050. Инструкция на русском языке

Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
RB-1050
Stereo Power Amplifier
Amplificateur De Puissance Stereo
Stereo-Endstufe
Amplificatore di Potenza
Etapa de Potencia Estereofonica
Stereo Eindversterker
POWER AMPLIFIER RB1050
CH-1  CH-2
CLIPPING  PROTECTION CLIPPING
CH-1 LEVEL  POWER  CH-2 LEVEL

RB-1050 Stereo Power Amplifier                                  2
WARNING: There are no user serviceable parts inside. Re-
CAUTION                             fer all servicing to qualified service personnel.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do
RISK OF ELECTRIC SHOCK                not expose the unit to moisture or water. Do not allow for-
DO NOT OPEN                      eign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed
to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, im-
CAUTION: T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO  mediately disconnect the power cord from the wall. Take
NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE  the unit to a qualified service person for inspection and nec-
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.  essary repairs.
Read all the instructions before connecting or operating the component.
Keep this manual so you can refer to these safety instructions.
APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHERE                Heed all warnings and safety information in these instructions and on the
APPROVED FOR THE USAGE                             product itself. Follow all operating instructions.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE  Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.
OF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.
You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,      unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE       block the ventilation slots. If the component is placed in a bookcase or
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET        cabinet, there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling.
POUSSER JUSQU AU FOND.
Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any
other appliance that produces heat.
The unit must be connected to a power supply only of the type and volt-
age specified on the rear panel of the unit.
Connect the component to the power outlet only with the supplied power
supply cable or an exact equivalent. Do not modify the supplied cable in
any way. Do not attempt to defeat grounding and/or polarization provi-
sions. Do not use extension cords.
Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent at
severe angles, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular
attention to the power cord at the plug and where it exits the back of the
unit.
The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to
be left unused for a long period of time.
Immediately stop using the component and have it inspected and/or ser-
viced by a qualified service agency if:
• The power supply cord or plug has been damaged.
• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.
• The unit has been exposed to rain.
• The unit shows signs of improper operation
• The unit has been dropped or damaged in any way
Place the unit on a fixed, level surface strong enough
to support its weight. Do not place it on a moveable
cart that could tip over.

3                                                         English
Figure 1: Controls and Connections
Commandes et branchements
Bedienelemente und Anschlusse
Controlli e collegamenti
Controles y Conexiones
De bedieningsorganen en aansluitingen
4      5      4
POWER AMPLIFIER RB-1050
CH-1   CH-2
CLIPPING  PROTECTION  CLIPPING
CH-1 LEVEL   POWER            CH-2 LEVEL
3              1  2           3
10A
CAUTION               SPEAKER IMPEDANCE                12V  TRIGGER
RISK OF ELECTRIC SHOCK  4 OHMS MINIMUM
DO NOT OPEN                                             12V TRIG.  OFF
WARNING:SHOCK HAZZARD–DO NOT OPEN                                        AC BREAKER
AVIS:RISQUE DE CHOC'ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR  SPEAKERS  OUT  IN
CHANNEL 2  CHANNEL 1     SIGNAL SENSE
INPUT
CH 2  CH 1         RIGHT    LEFT        CH 2  CH 1
WARNING: TO REDUCE THE RISK
OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK,                                               POWER AMPLIFIER
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE.                                                       MODEL NO. RB-1050
POWER CONSUMPTION: 250W
SIGNAL  OUTPUT
LINK
SERIAL NO.
6                     7            8         9  10  11        12
Figure 2: Preamp Input and Speaker Output Connections
Entree preamplificateur et sorties enceintes acoustiques
Anschlu?diagramm (Cinch-Eingange und Lautsprecher)
Collegamenti di ingresso dal preamplificatore e delle uscite dei diffusori
Conexiones para la Senal de Entrada y Salidas para la Conexion de las Cajas
De aansluitingen naar de voorversterker en luidsprekerverbindingen
PREAMPLIFIER
PREAMP OUTPUTS
R  L
SPEAKER                                                                      SPEAKER
ROTEL RB-1050
10A
CAUTION        SPEAKER IMPEDANCE     12V  TRIGGER
RISK OF ELECTRIC SHOCK  4 OHMS MINIMUM  12V TRIG.  OFF
DO NOT OPEN
WARNING:SHOCK HAZZARD–DO NOT OPEN               AC BREAKER
AVIS:RISQUE DE CHOC'ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR  SPEAKERS
OUT  IN  SIGNAL SENSE
CHANNEL 2  CHANNEL 1
INPUT
CH 2  CH 1   RIGHT  LEFT   CH 2  CH 1
WARNING: TO REDUCE THE RISK
OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT                      POWER AMPLIFIER
TO RAIN OR MOISTURE.                              MODEL NO. RB-1050
POWER CONSUMPTION: 250W
SIGNAL  OUTPUT
LINK
SERIAL NO.