Устройство ROTEL RA1070. Инструкция на русском языке

Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
RA-1070
Stereo Integrated Amplifier
Amplificateur Integre Stereo
Stereo-Vollverstarker
Amplificatore Integrato
Amplificador Integrado Estereofonico
Stereo Versterker
INTEGRATED STEREO AMPLIFIER  RA-1070
POWER
LISTENING  RECORDING
VOLUME
PROTECTION
LISTENING
DVD
PHONO  CD  TUNER  /VIDEO  AUX 1  AUX 2  TAPE 1  TAPE 2
SPEAKERS  CONTOUR
PHONES  A  OFF
OFF  B  L-1  H
A+B  L-2  LH        DVD  RECORDING
PHONO  CD  TUNER  /VIDEO  AUX 1  AUX 2  TAPE 1  OFF

RA-1070 Stereo Integrated Amplifier                             2
WARNING: There are no user serviceable parts inside. Re-
CAUTION                             fer all servicing to qualified service personnel.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do
RISK OF ELECTRIC SHOCK                not expose the unit to moisture or water. Do not allow for-
DO NOT OPEN                      eign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed
to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, im-
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO  mediately disconnect the power cord from the wall. Take
NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE  the unit to a qualified service person for inspection and nec-
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.   essary repairs.
Read all the instructions before connecting or operating the component.
Keep this manual so you can refer to these safety instructions.
APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHERE                Heed all warnings and safety information in these instructions and on the
APPROVED FOR THE USAGE                             product itself. Follow all operating instructions.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE  Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.
OF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.
You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,      unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE       block the ventilation slots. If the component is placed in a bookcase or
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET        cabinet, there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling.
POUSSER JUSQU AU FOND.
Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any
other appliance that produces heat.
The unit must be connected to a power supply only of the type and volt-
age specified on the rear panel of the unit.
Connect the component to the power outlet only with the supplied power
supply cable or an exact equivalent. Do not modify the supplied cable in
any way. Do not attempt to defeat grounding and/or polarization provi-
sions. Do not use extension cords.
Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent at
severe angles, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular
attention to the power cord at the plug and where it exits the back of the
unit.
The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to
be left unused for a long period of time.
Immediately stop using the component and have it inspected and/or ser-
viced by a qualified service agency if:
• The power supply cord or plug has been damaged.
• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.
• The unit has been exposed to rain.
• The unit shows signs of improper operation
• The unit has been dropped or damaged in any way
Place the unit on a fixed, level surface strong enough
to support its weight. Do not place it on a moveable
cart that could tip over.

3                                                          English
Figure 1: Controls and Connections
Commandes et branchements
Bedienelemente und Anschlusse
Collegamenti e comandi
Controles y Conexiones
De bedieningsorganen en aansluitingen
1      2   3              4                       5
INTEGRATED STEREO AMPLIFIER  RA-1070
POWER
LISTENING  RECORDING
VOLUME
PROTECTION
LISTENING
DVD
PHONO  CD  TUNER  /VIDEO  AUX 1  AUX 2  TAPE 1  TAPE 2
SPEAKERS  CONTOUR
PHONES  A       OFF
OFF  B  L-1  H
A+B  L-2  LH                                 DVD       RECORDING
PHONO  CD  TUNER  /VIDEO  AUX 1  AUX 2  TAPE 1  OFF
6      7       8                  9     10 11
12                               13     14     15        16           17
EXT REM  IR OUT  12V TRIGGER OUT  COMPUTER I/O
INTEGRATED AMPLIFIER    IN  1  2  1  2
MODEL NO. RA-1070
AUX 1            IN
POWER CONSUMPTION: 400W
TAPE 2
DVD              OUT
/VIDEO
SPEAKER IMPEDANCE
A AND B – 8 OHMS MINIMUM
A OR B – 4 OHMS MINIMUM
TUNER            IN   PRE OUT
1   2
TAPE 1
SPEAKERS A           SPEAKERS B
CD               OUT       LEFT      RIGHT    LEFT       RIGHT    LEFT
PHONO           AUX 2      RIGHT
RIGHT  LEFT  RIGHT  LEFT                                                        SWITCHED 200W MAX.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK,
DO NOTEXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE
18         19            20                 21                   22
23
Figure 2: RR-969 Remote Control
Telecommande RR-969
Fernbedienung RR-969
Comando a distanza  RR-969
Mando a Distancia RR-969                                              PAUSE  STOP  DWN  PREV CH
S
R
De afstandsbediening RR-969      A     AUD  TV  SAT  VCR  DVD  B            SEARCH –  SEARCH+
CD  TUN  AV 1  AV 2  AV 3
TV/VCR
TV/VCR
SWAP
PIP  SWAP  POS  ANT  MODE
MODE
ANT
POS
PIP
CD
TUN
TAPE1
TAPE2
1  2  3  POWER    C            CD  TUN  PH PH  TAPE1  TAPE2  J
V1 V1  V2 V2  V3 V3  V4 V4  V5 V5
INPUT2
INPUT1  INPUT2  INPUT3  TV/VCR  RECORDRECORD
INPUT3
INPUT1
4  5  6                                          K
FM          FM
CH  VOL               MONO  DIRECT  NARROW
D           FILTER  EXT IN  ZONE  PRESET  SUR +SUR +
EXT IN
FILTER
7  8  9
I                        L
SHIFT
DISPLAY
INPUT                 SHIFT  PTY  TA  TP  DISPLAY
+10  0  X  BAND  MUTE  E      TUNER
MACRO  TIME/ALM  / CLONE  EDIT  LEARN
PLAY  GUIDE  MENU
C     M        F           CLEAR  LANG  PRELOAD  RESET
UP
OSD
TRACK             G                 PAGE 1/2     M
-  ENT  +
PAUSE  STOP        H
PREV CH
DWN
S     R
SEARCH –  SEARCH+