Внешний ЦАП PS AUDIO DirectStream DAC. Инструкция на русском языке

PS AUDIO PerfectWave DirectStream DAC
Руководство владельца
Цифроаналоговый преобразователь DirectStream
Инструкции по применению
PerfectWave DirectStream DAC
Страница ii
Введение
Важные наставления по безопасности
Причитайте эти инструкции.
Обратите внимание на все предупреждения.
Следуйте всем инструкциям.
Предупреждение. Для предотвращения возгорания или опасности удара электрическим
током, не подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги.
Очищайте только сухой тряпкой. Обратитесь к инструкциям на странице 8 Руководства.
Не размещайте горючие материалы сверху или под компонентом.
Все компоненты PS Audio требуют адекватную вентиляцию в течение всего времени
работы. Возможно размещение в стойке, где это необходимо.
Не удаляйте или не обходите вывод заземления на конце сетевого шнура переменного
тока, пока не понадобится ослабить фон от петель заземления присоединенного
оборудования. Это может привести к радиопомехам, наведенным на вашу систему
воспроизведения. Удаление или обход вывода заземления на электрическом компоненте
является потенциально опасным, и следует избегать этого по соображениям
безопасности. Поляризованный штеккер имеет два ножевых контакта, один из которых
шире другого. Заземляющий штеккер имеет два ножевых контакта и третий заземляющий
штырь. Все изделия PS поставляются с сетевым штеккером заземляющего типа. Если
поставляемый штеккер не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены
устаревшей розетки.
Предохраняйте сетевой шнур от перемещения или передавливания, особенно в
штеккерах, арматуре штепсельных розеток и в точке, где он выходит из устройства.
Отсоединяйте этот прибор от сети во время грозы или когда он не используется
длительные периоды времени.
Убедитесь, что все компоненты выключены, когда выполняете соединения к этому или
любому другому компоненту. Выключите все питание системы перед подсоединением
компонента PS Audio к любому другому компоненту. Убедитесь, что контакты всех
кабелей – самого высокого качества.
В любом изделии PS Audio отсутствуют детали, обслуживаемые пользователем.
Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированному ремонтному персоналу.
Пожалуйста, обращайтесь к вашему авторизованному дилеру, дистрибьютору или на PS
Audio, если у вас есть любые вопросы, не упомянутые в этом руководстве пользователя.

Это изделие произведено в США. PS Audio является зарегистрированной торговой
маркой PS Audio International Inc. и ограничено для использования PS Audio International
Inc., её дочерними фирмами и авторизованными агентами.
Восклицательный знак внутри треугольника предназначен для уведомления
пользователя, что важные инструкции по эксплуатации и обслуживанию находятся в
документации на этот прибор.
Знак молнии со стрелой внутри треугольника предназначен для уведомления
пользователя о том, что детали внутри изделия представляют собой опасность удара
электрическим током для человека.
Предупреждение
Опасность удара электрическим током, не открывать
Страница iii
Приветствие
Цифроаналоговый преобразователь PS Audio PerfectWave DirectStream является
современным цифроаналоговым преобразователем (ЦАП), предварительным
усилителем и медиа центром. DirectStream принимает цифровые звуковые данные PCM
(ИКМ), а также DSD, и преобразует их в высококачественный аналоговый звук, который
может быть подан непосредственно на усилитель мощности или предварительный
усилитель.
DirectStream представляет собой большое достижение в искусстве воссоздания
музыкальных событий. Музыкальная информация, которая, возможно, была ранее
скрытой (или «укутанной» другими ЦАП) в цифровом звуковом носителе - начиная с
компакт-диска и кончая загружаемыми файлами высокого разрешения, будет раскрыта
DirectStream.
Тонкие музыкальные детали и нюансы, такие как высшие гармоники, затухание,
реверберация и отражения в комнате, больше не будут замаскированы процессом
преобразования цифровой информации в аналоговую. Ваша музыка зазвучит
естественно, и, с внедрением DirectStream в вашу систему, вы сможете снова открыть
многое из того, чтобы ранее упускали в вашей цифровой звуковой библиотеке.
Обзор DirectStream
Преобразователь DirectStream имеет уникальную внутреннюю архитектуру. От цифровых
входов до пассивного выходного каскада, DirectStream был вручную «написан», вручную
разработан и лично «озвучен» его главным конструктором, Тедом Смитом (Ted Smith),
вместе с директором PS Audio Полом МакГоуэном (McGowan) и легендарным
конструктором акустических систем и основателем компании Infinity Loudspeaker Systems
Арни Нуделлом (Arnie Nudell).
Преобразователь DirectStream основан на программируемой логической матрице (ПЛИС
или FPGA - Field Programmable Gate Array) в качестве центрального процессора, и в его
конструкции не использован готовый ЦАП.
Преобразователь DirectStream менее чувствителен к капризам типов входных источников
и их уровню джиттера, чем большинство готовых ЦАП. Пониженная чувствительность к
джиттеру является одним из отличительных признаков конструкции и реализована без
использования классических схем обнаружения фронта перехода в цифровых входных
данных. Кроме того, использована фирменная технология чрезвычайно быстрой выборки
и распознавания, которая ослабляет зависимость от кабелей, джиттера и качества
источника входящих данных.

Когда данные от выбранного цифрового звукового источника поступают в DirectStream, он
осуществляет их 10-кратную повышающую передискретизацию относительно
стандартной скорости DSD 2,8 МГц перед тем, как выполнить любую обработку. После
обработки преобразователем DirectStream, все входные  данные преобразуются в сигнал
DSD удвоенной скорости (5,6 МГц) и выводятся через тракт пассивной аналоговой
фильтрации, состоящий в основном из высококачественного выходного трансформатора.
Исключение классического активного аналогового выходного каскада, со всеми
трудностями его работы на этих высоких частотах, было реализовано с помощью
высококачественного пассивного аудио трансформатора.
Страница iv
Почему DSD?
Преобразователь DirectStream полностью основан на DSD, даже для входов ИКМ (PCM).
Формат DSD был выбран в качестве основного для этого инструмента по ряду
убедительных причин:
Поток DSD прост для преобразования в аналоговый сигнал: его фильтрует простой
низкочастотный фильтр.
DSD является линейным по природе: трудно построить ИКМ ЦАП, который всегда делает
шаг одинакового размера на выходе для любого возможного единичного приращения
характерного значения напряжения ИКМ. Наилучшей для линейности технологией ИКМ
является сомнительная резистивная цепь, тогда все шаги являются, по крайней мере,
положительными для положительного изменения на входе, но изготовление резисторов с
20
16
допуском 1/2  является трудным, а с допуском 1/2  – очень трудным. Формату DSD не
требуется ничего близкого к этому уровню согласования компонентов.
Мягкое ограничение DSD при перегрузке больше похоже на магнитную ленту: сигналы,
превышающие значение номинальной полной шкалы, только слегка сжимаются, если
вообще сжимаются. В случае ИКМ, вы либо получите плоские вершины, которые
возбуждают дополнительную энергию на активных фронтах или, что хуже, вы можете
иметь переполнение, которое весьма заметно на слух.
Все биты в потоке DSD имеют одинаковый вес: ошибка единственного бита в любом
месте с трудом измеряема, не говоря уже о слышимости. Некоторые биты в ИКМ имеют
большой вес и, при изменении, могут формировать очень громкий щелчок. Формат ИКМ
нуждается в большей коррекции ошибок, чтобы сохранить заданное отношение
сигнал/шум при слегка поврежденном цифровом сигнале.
По иронии судьбы, большинство проигрывателей ИКМ разумной стоимости в
действительности используют микросхемы ЦАП, основанные на дельта-сигма
модуляторе (DSD) с тем, чтобы, так или иначе, получить сигнал, подобный DSD.
Аналогично, многие (большинство) АЦП основаны на дельта-сигма модуляторе.
Типичным трактом ИКМ является: аналоговый сигнал > DSD > ИКМ > диск > ИКМ >
аналоговый сигнал.  Тракт DSD может пропустить преобразования в ИКМ. Эти
преобразования не могут быть совершенными, а искажения в НЧ-фильтре с крутым
спадом или в восстанавливающем фильтре, как полагают, не являются благоприятными.
Преобразователь DiectStream осуществляет преобразование ИКМ из сигналов AES/EBU,
S/PDIF, TOSLINK, I2S и USB без восстановления тактовой частоты, просто наблюдая за
фронтами и принимая решения о том, что они означают в контексте. В результате любой
джиттер, присутствующий на входе, полностью пропадает в ПЛИС. Не существует
разницы в TOSLINK или I2S, поскольку скорость выходного тактового сигнала зависит
только от долговременной средней скорости на входах, а не любого фронта или другого
локального элемента.