3-полосная напольная S-FS73A с поддержкой Dolby Atmos и концентрическим расположением (140Вт) PIONEER S-FS73A. Инструкция на русском языке

S-FS73A                                                                    Bedienungsanleitung
Lautsprechersystem
Danke, dass Sie sich fur dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch, damit Sie Ihr Modell richtig bedienen konnen. Bewahren Sie die Anleitung
danach zum spateren Nachschlagen gut auf.
Vorbereitungen                                       Reinigen des Lautsprechergehauses
•  Dieses Lautsprechersystem weist eine Impedanz von 4 ?   Bei normalem Gebrauch reicht es aus, das Gehause mit einem
auf und sollte nur an einen Verstarker angeschlossen   trockenen Tuch sauber zu wischen. Falls erforderlich, feuchten
werden, der auf eine Lastimpedanz von 4 ? ausgelegt ist (der   Sie ein Tuch mit einer Losung aus einem Teil Neutralreiniger
Lautsprecherausgang am Verstarker sollte deutlich mit „4 ?“   und funf bis sechs Teilen Wasser an, wringen Sie es gut aus
gekennzeichnet sein).                               und wischen Sie das Gehause damit ab. Verwenden Sie weder
•  Das Lautsprechersystem darf nicht an eine Stromversorgung   Mobelwachs noch Mobelreiniger.
angeschlossen werden, die uber den maximal zulassigen   Verwenden Sie keine Verdunner, Benzin, Insektensprays oder
Eingangswerten liegt.                               andere Chemikalien fur das Gehause bzw. in der Nahe dieses
•  Wenn Sie laute Passagen im Hochtonbereich mit einem   Gerats. Andernfalls konnen die Oberflachen korrodieren.
grafischen  Equalizer  betonen  wollen,  stellen  Sie  die
Lautstarke am Verstarker nicht zu hoch ein.
•  Versuchen Sie nicht, sehr hohe Lautstarken mit einem
eher leistungsschwachen Verstarker wiederzugeben (die
harmonische Verzerrung erhoht sich und der Lautsprecher
kann beschadigt werden).
Sicherheitshinweise: Installation
•  Montieren  Sie  diese  Lautsprecher  nicht  an  der  Wand
oder Decke. Sie konnten herunterfallen und Verletzungen
verursachen.
•  Schalten Sie zum Anschlie?en von Komponenten die AV-
Gerate aus, trennen Sie sie vom Stromnetz und schlagen Sie
in den Anleitungen nach. Achten Sie darauf, die richtigen
Verbindungskabel zu verwenden.
•  Bewahren Sie Kleinteile au?erhalb der Reichweite von
Kleinkindern  und  Sauglingen  auf.  Sollte  ein  Kleinteil
versehentlich verschluckt werden, ist umgehend ein Arzt
aufzusuchen.
Wichtig
•  Pioneer ubernimmt keinerlei Haftung fur Schaden, die auf
die Montage, unsachgema?e Installation, unzureichende
Befestigung, einen Missbrauch des Produkts, hohere Gewalt
usw. zuruckzufuhren sind.
Sicherheitshinweise: Betrieb
•  Stellen Sie den Lautsprecher nicht auf einer instabilen
Oberflache auf. Andernfalls besteht die Gefahr, dass er
umkippt, oder er kann beschadigt werden.
•  Lassen Sie am Lautsprecher nicht uber langere Zeit hinweg
verzerrten Ton ausgeben. Andernfalls besteht Feuergefahr.
•  Setzen oder stellen Sie sich nicht auf den Lautsprecher und
lassen Sie Kinder nicht damit spielen.
•  Stellen Sie keine gro?en und schweren Gegenstande auf den
Lautsprecher.
DE - 1

Hinweise zum Aufstellort
Besonderes Merkmal                                   •  Die Bedingungen am Aufstellort konnen den Klang eines
Dieses Produkt wurde als „Dolby Enabled Speaker“ (Dolby-  Lautsprechersystems in feinen Nuancen beeinflussen.
fahiger Lautsprecher) zertifiziert. Wenn Sie diesen Lautsprecher   •  Optimalen Klang erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher auf
an  einen  Verstarker  anschlie?en,  der  die  Dolby  Atmos-  einen festen Untergrund stellen und wie unten angegeben
Schnittstelle unterstutzt, konnen Sie die neueste Surround-  positionieren. Den Pegel der Basse konnen Sie korrigieren,
Sound-Technologie nutzen.                              indem Sie die Lautsprecher naher an der Wand bzw. weiter
davon entfernt aufstellen. Fur einen ausgewogenen Klang
stellen Sie die Lautsprecher in gleicher Entfernung von der
Aufstellung                                            Wand rechts und links auf.
Montage                                              •  Fur  einen  optimalen  Surround-Sound  stellen  Sie  das
Fernsehgerat  zwischen  den  linken  und  den  rechten
Befestigen  Sie  die  Bodenplatte  mithilfe  der  mit  dem   Lautsprecher und richten Sie die Lautsprecher in einem
Lautsprechergehause gelieferten Schrauben (M6 x 30).   Winkel von 50 bis 60 Grad zur Horposition aus.
Bodenplatte
Bottom plate
Schraube
Screw
?M6 x 30?
(M6x30)
50 cm      20 cm
20 cm
50 cm
50? to 60?
Speaker body
Lautsprechergehause                             50° bis 60°
Verwenden der Dornen
Falls gewunscht, konnen zum Aufstellen des Lautsprechers die
vier mitgelieferten Dornen verwendet werden.
Spike
Dorn
•  Fur einen guten Stereoklang stellen Sie den linken und
den  rechten  Lautsprecher  in  gleichem  Abstand  von
der  Horposition  auf.  Verwenden  Sie  fur  die  einzelnen
Lautsprecher Lautsprecherkabel derselben Lange.
•  Der  linke  und  der  rechte  vordere  Lautsprecher  sollte
moglichst bundig mit dem Fernsehschirm aufgestellt werden.
•  In Raumen mit starkem Hall empfiehlt es sich, den Hall
durch Vorhange oder Wandbehange aus dickem Stoff und/
Wenn der Lautsprecher mit den Dornen aufgestellt       oder einen Teppich auf dem Boden zu dampfen. Die besten
wird, kann der Fu?boden zerkratzt werden. Auch beim    Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Wande vollstandig bedeckt
Umstellen des Lautsprechers kann es zu Kratzern kommen.   sind.
Entfernen Sie daher immer die Dornen, wenn Sie den
Lautsprecher an einer anderen Stelle aufstellen wollen.  Wichtig
•  Pioneer ubernimmt keinerlei Haftung fur Schaden, die auf
die Montage, unsachgema?e Installation, unzureichende
Befestigung, einen Missbrauch des Produkts, hohere Gewalt
usw. zuruckzufuhren sind.
•  Diese Lautsprechersysteme sind recht schwer. Stellen Sie sie
daher nicht auf instabile Oberflachen. Wenn ein Lautsprecher
herunterfallt oder umkippt, kann es zu Sachschaden oder
schweren Verletzungen kommen.
•  Achten  Sie  darauf,  dass  sich  keine  Fremdkorper  im
Bassreflexkanal befinden, und sorgen Sie dafur, dass keine
hineinfallen konnen.
•  Dieser Lautsprecher ist nicht magnetisch abgeschirmt.
Objekte,  die  empfindlich  auf  Magnetfelder  reagieren
(z. B. Bankkarten mit Magnetstreifen), durfen nicht in
Lautsprechernahe abgelegt werden.
•  Bei Fernsehgeraten oder Monitoren mit Kathodenstrahlrohren
konnen Farbunregelma?igkeiten auftreten, wenn sie in der
Nahe des Lautsprechers aufgestellt werden. Stellen Sie das
Fernsehgerat bzw. den Monitor in diesem Fall weiter entfernt
vom Lautsprecher auf.
2 - DE

Verwenden des Schaumstoffdampfers
Height
An der Ruckseite dieses Lautsprechers befindet sich ein
Red terminal (+)
Schaumstoffdampfer.  Damit  kann  die  Wirkung  hoher        Roter Anschluss (+)
Lautstarken bei Bassen reguliert werden.                  Schwarzer Anschluss (-)
Black terminal (?)
Sie konnen diesen Dampfer nach Bedarf einsetzen, um die
Basslautstarke einzustellen.
Height
Front
3   Schlie?en Sie die anderen Enden der Kabel an die Laut-
sprecherausgange am Verstarker an (weitere Einzel-
Schaumstoffdampfer                               heiten schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum
Foam Plug
Verstarker nach).
•  Sie konnen die Verbindung zu den Lautsprecheranschlussen
Front
auch mit einem Bananenstecker herstellen. Wenn Sie einen
Bananenstecker verwenden, entfernen Sie mit einem kleinen
Drucken Sie den Schaumstoffdampfer nicht ganz in den   Flachschraubenzieher oder einer Pinzette zunachst die Kappe
Lautsprecher hinein, da er sonst hineinfallen und nicht   an der Spitze des Eingangs.
mehr herausgenommen werden kann.                     •  Ziehen Sie nach dem Anschlie?en der Stecker bzw. Kabel
behutsam daran, um sicherzustellen, dass diese fest mit den
Anbringen und Abnehmen der Lautsprechergitter         Anschlussen verbunden sind. Lose Verbindungen konnen zu
Tonstorungen und Tonaussetzern fuhren.
Wenn  Sie  es  wunschen,  konnen  Sie  das  obere  und  das   •  Falls die Kabeladern aus den Anschlussen herausrutschen, so
Frontgitter abnehmen. Wollen Sie ein Gitter abnehmen oder   dass die Drahte einander beruhren, wird der Verstarker einer
austauschen, gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor:  zusatzlichen uberma?igen Last ausgesetzt. In diesem Fall wird
1   Nehmen Sie das Gitter mit beiden Handen ab. Heben   der Betrieb des Verstarkers unter Umstanden unterbrochen
Sie es dazu am unteren Rand an und ziehen Sie das   oder es kann sogar zu Schaden am Verstarker kommen.
Gitter zunachst im unteren Bereich, dann im oberen   •  Wenn  Sie  ein  Lautsprecherpaar  an  einen  Verstarker
Bereich behutsam heraus.                            anschlie?en  und  die  Polaritat  (+,  –)  bei  einem  der
2   Zum Anbringen des Gitters richten Sie die vier Gitte-  Lautsprecher (links oder rechts) vertauscht ist, lasst sich kein
normaler Stereoeffekt erzielen.
recken an den vier Vorsprungen am Lautsprecher aus
und drucken das Gitter behutsam an.                VORSICHT
An diesen Lautsprecheranschlussen liegt GEFAHRLICHE
Spannung  an.  Um  beim  Anschlie?en  oder  Losen  von
Lautsprecherkabeln die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose,
bevor Sie irgendwelche abisolierten Teile beruhren.
Technische Daten
Gehause...Bassreflexsystem, zur Aufstellung auf dem Fu?boden
Konfiguration ................................................ 3-Wege-Lautsprecher
Tieftoner .................................................................. 13 cm, Konus
Mitteltoner/Hochtoner
........................................Koaxial, 10 cm, Konus/2,5 cm, Kalotte
Tieftoner .................................................................13 cm, Konus x 3
Mittel-/Hochtoner
............................. Koaxialgerat: 10 cm, Konus/2,5 cm, Kalotte x 2
Impedanz ......................................................................................4 ?
Frequenzgang (–20 dB) .........................................38 Hz bis 20 kHz
Empfindlichkeit .......................................................... 86 dB (2,83 V)
Anschlusse                                           Maximale Belastbarkeit ......................................................... 140 W
Ubergangsfrequenz .................................................260 Hz, 2,6 kHz
Anschlie?en der Kabel                                Au?enabmessungen
....................................... 237 (B) mm x 1.008 (H) mm x 265 (T) mm
1  Schalten Sie den Verstarker aus.                  Gewicht ...............................................................................je 16,0 kg
2  Schlie?en Sie die Lautsprecherkabel an die Eingange   Mitgeliefertes Zubehor
an der Ruckseite des Lautsprechers an. Rote Eingange   Schaumstoffdampfer ......................................................................1
weisen eine positive Polaritat (+) auf, schwarze eine   Dorn ..................................................................................................4
negative (–).                                      Schraube (M6 x 30) .........................................................................4
Losen Sie die Knopfe an den Eingangen und fuhren Sie die   Bodenplatte ......................................................................................1
Drahte der Lautsprecherkabel in die Offnungen der einzelnen   Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
Anschlusse ein. Ziehen Sie dann die Knopfe wieder an.
Hinweis
•  Im Lieferumfang des S-FS73A ist ein einzelner Lautsprecher
enthalten.
•  Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
DE - 3