Аудиосистема PIONEER S-A4SPT. Инструкция на русском языке

Thank you for buying this Pioneer product. Please read  Features of the “Pure Malt” speaker
through these operating instructions so you will know how to  cabinet
operate your model properly. After you have finished reading
the instructions, put them away in a safe place for future  The cabinet for this speaker system is white oak recycled
reference.                                         from barrels used for aging malt whiskey. These whiskey
barrels were made from oak trees over one-hundred years old
and have been used for over fifty years for aging whiskey. By
Before you start                                   adopting this dense, hard wood for our speaker cabinets,
• The nominal impedance of this speaker system is 6 ?.  unwanted reverberations are suppressed, and the barrel
Connect the speaker system to an amplifier with a load  material’s natural musical characteristics allow the wood to
impedance ranging from 4 ? to 16 ? (a model with “4 –  display its richly expressive sound.
16 ?” displayed on the speaker output terminals).  Unique characteristics of this barrel material may include
• Do not touch the speaker cones as they are easily  nail marks and whiskey stains in the wood, with the result
damaged.                                        that each product possesses unique individuality. We hope
you enjoy the pleasure of owning these speakers with their
In order to prevent damage to the speaker system resulting  singular appearance.
from input overload, please observe the following  Since the oak material used in these speakers is a natural
precautions:                                      material, they respond sensitively to temperature and
• Do not supply power to the speaker system in excess of  humidity changes in the environments where they are used.
the maximum permissible input.                  Using them in conditions of excessive or insufficient
humidity may not only cause adverse influence on sound, but
• When connecting or disconnecting anything in your AV
system, make sure the amplifier is switched off.  also cause deformation or discoloration of the cabinet due to
shrinkage. For optimum results and a lifetime of usage,
• When using a graphic equalizer to emphasize loud  please following the precautions noted below.
sounds in the high-frequency range, do not use
excessive amplifier volume.
• Do not try to force a low-powered amplifier to produce  Usage precautions
loud volumes of sound (the amplifier’s harmonic  • Conditions considered unpleasant by humans are
distortion will be increased, and you may damage the  detrimental to speakers as well. Providing a comfortable
speaker).                                          environment for the speakers will assist them in
demonstrating their best performance. Please maintain
the usage environment as follows:
Caution: installation                                 Temperature: 15 °C to 25 °C
• Do not place the speaker on an unstable surface. It  Relative Humidity: 35 % to 65 % (winter)
could present a hazard if it falls, as well as damaging the       40 % to 70 % (summer)
equipment.                                       • In areas of high humidity, use a dehumidifier, and in
• Switch off and unplug your AV equipment and consult  areas of excessive dryness, use a humidifier to adjust
the instructions when connecting up components. Make  the room’s humidity level.
sure you use the correct connecting cables.      • Avoid exposure to direct sunlight, and do not install in
• Do not put a TV or other AV equipment on top of this  areas nearby heating appliances.
speaker. It could present a hazard if it falls, as well as  • When using room air-conditioners or stoves to rapidly
damaging the equipment.                            cool or heat room spaces, take precautions to avoid
excessive dehumidification.
Caution: in use                                     • Avoid locations near windows or in other locations
• Do not use the speaker to output distorted sound for  where speakers may be exposed to the influence of
long periods of times. This can result in a fire hazard.  outdoor air, since condensation may result.
• Do not sit or stand on the speaker, or let children play on
the speaker.
Installation
• Do not put large or heavy objects on top of the speaker.
Speaker systems are delicately influenced by the conditions
• Do not install your speakers overhead on the ceiling or  of the listening room where they are used. As a result, you
wall. If improperly attached, the speaker grille can fall  should take care to provid optimum conditions for your
and cause damage or personal injury.            listening environment.
• Do not attach these speakers to the wall or ceiling. They  This speaker system is a so-called “bookshelf” type. This
may fall off and cause injury.                  means that, for example, if the speaker system is placed
directly on the floor, bass sounds will be reverberated from
WARNING: Handling the cord on this product or   the floor surface, overemphasizing the low-range sounds and
cords associated with accessories sold with the   impairing the overall sound quality. To prevent this, the use of
product will expose you to chemicals listed on   speaker stands is recommended to separate the speakers
proposition 65 known to the State of California and   from the floor. In general, good results will be produced if you
other governmental entities to cause cancer and   install the speakers so that the high-range speakers
birth defect or other reproductive harm.        (tweeters) are at about the same level as the listener’s ears.
Wash hands after handling      D36-P4_A_En
2
En

Note: Pioneer refuses any responsibility for damage  Applying non skid pads
or accidents resulting from improper installation.  The use of non skid pads is recommended depending on the
installation location. Apply the pads to the four corners of the
• Each speaker weighs 3.7 kg. Select a location for  side of the speaker which will be on the bottom. Note that
installation with stable surface, providing sufficient  depending on the location, the pads may not provide fully
distance between the speaker system and nearby walls  sufficient traction to prevent slipping, so care should be  English
as shown in the accompanying illustration.      taken not to install the speakers in conditions where they
may be prone to slide.
The emphasis produced by the bass speakers (woofers)
can be adjusted to some degree by varying the distance
between the speaker system and the wall behind it.
Adjust the distance between speakers and side walls to
eliminate any subject difference between right and left
speakers.
Non skid pads
Installing and removing the grille net
50 cm            20 cm
The front panel grille net may be removed if desired. The
following instructions are provided for removal and
replacement of the grille net:
1  Holding the lower edge of the grill net with both
hands, pull gently forward, away from the speaker.
• The most natural stereo experience will be produced  The lower side of the grille net will detach from the speaker
when right and left speakers are equidistant from the  body.
listening position. Speaker cables should also be the  2  Pull the top side of the grille net away from the
same lengths for right and left speakers.
speaker.
The grille net will detach from the speaker body.
3  To replace the grille net on the speaker, align the
holes on the corners of the grille net with the pegs on
the four corners of the speaker and press in slowly.
Connecting to an amplifier
This speaker system features banana-plug connections.
50° to 60°                      1  Turn off the power at the amplifier.
2  Connect each supplied speaker cable to one set of
the amplifier’s speaker output terminals and the speaker
system’s input terminals.
The red terminal is the positive 
, and the black terminal is
• When placed beside a television set, right and left
negative . Connect the wire with the white line to the
speakers should be installed so far as possible in the
terminal, and the wire without the white line to the
same plane as the television screen.
terminal.
• In order to produce optimum breadth of sound when  1 Trim a small bit of insulation from the tip of the cable,
used in conjunction with a television, install the  exposing the wire cores; twist the cores before inserting into
television in the center between the two speakers, and  the terminal.
set the speakers at distances from the television such
that the angle between the speakers and listener is
about 50° to 60°.
• In rooms with hard surfaced floors and walls, sound
may be reflected off the floor and walls, creating echoes
or harmonics. In such cases, it is recommended to
adjust the sound characteristics through the use of wall
hangings, curtains, or drapes, or by placing a carpet on
the floor. Placing curtains all the way to the corners of a
room may help prevent speakers from producing
muffled sound. Likewise, if the wall opposite the
speakers (behind the listening position) is a hard wall,
placing a thick curtain on the wall may produce good
results by helping prevent the generation of standing
waves.
3
En

2 Loosen the terminal screw cover, insert the wire core into  Magnetic shielding
the hole and retighten the cover.                  This speaker system is magnetically shielded. However,
depending on the installation location, color distortion may
occur if the speaker system is installed extremely close to the
screen of a television set.
Wire with white line
Connect to amplifier’s    If this happens, turn off the television, then turn it on again
positive 
 speaker        after 15 min to 30 min. If the problem persists, place the
output terminal.          speaker system away from the television set.
Wire without white line
Connect to amplifier’s                       Specifications
negative  speaker output                    Enclosure ..........................................Bass-reflex bookshelf type
terminal.                                                                (magnetically shielded)
Configuration...................................................................... 2-way
• After connecting the terminals, lightly tug on the end of  Woofer ...................................................... 10 cm (4 inch) cone
the cable to confirm that the connections are tight.  Mid-range/tweeter ................................. 2 cm ( 3 /4 inch) dome
Loose connections may result in distorted or interrupted
Nominal impedance ............................................................ 6 ?
sound.                                          Frequency response ......................................50 Hz to 40 000 Hz
• Do not allow wire cores to protrude from the terminals  Sensitivity ............................................................................ 84 dB
and touch each other. Allowing the positive 
 and  Maximum input power ..................................................... 100 W
negative  wires to touch may result in overloading of  Crossover frequency ....................................................... 3.5 kHz
the speaker circuits, causing the speakers to be  Exterior dimensions
damaged or stop operating.                      .................................. 154 (W) mm x 246 (H) mm x 213 (D) mm
3
11
1
6  /16 (W) in. x 9  /16 (H) in. x 8  /8 (D) in.
• When the speaker systems are connected to the   Weight ................................................................. 3.7 kg (8.2 lbs.)
amplifier, if one of the speaker systems’ terminals is
connected in reverse (positive 
 to negative   Supplied accessories
terminals), stereo phase will be reversed, preventing  Speaker cable (2.5 m) ? 1
proper stereo effect from being produced.
Non skid pads ? 1 set
Operating Instructions
CAUTION
These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE
voltage. To prevent the risk of electric shock when
connecting or disconnecting the speaker cables,    • Specifications and design subject to possible
disconnect the power cord before touching any
uninsulated parts.              D3-4-2-2-3_A_En      modification without notice, due to improvements.
Cleaning the speaker cabinet
With normal use, wiping with a dry cloth should be sufficient
to keep the cabinet clean. If necessary, clean with a cloth
dipped in a neutral cleanser diluted five or six times with
water, and wrung out well. Do not use furniture wax or
cleansers.
For Europe
Never use thinners, benzine, insecticide sprays or other
chemicals on or near this unit since these will corrode the
surfaces.                                               If you want to dispose this product, do not mix it with
general household waste. There is a separate collection
system for used electronic products in accordance with
Frequency response and harmonic distortion              legislation that requires proper treatment, recovery and
recycling.
Frequency response/Harmonic distortion
110                                              Private households in the 25 member states of the EU, in
Switzerland and Norway may return their used electronic
0?
products free of charge to designated collection facilities or to a
90                                   22.5?       retailer (if you purchase a similar new one).
Output level (dB)   70  2nd harmonic   45?        For countries not mentioned above, please contact your local
authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product
undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and
50
3rd harmonic
thus prevent potential negative effects on the environment and
human health.
30
10       100       1 k      10 k     100 kHz
4
En