Супер аудио-CD плеер PIONEER PD-10-K. Инструкция на русском языке

PD-30_PWSYXZT8.book  1 ???  2012?5?7? ??? ??11?33?
Operating Instructions | Mode d’emploi | Bedienungsanleitung |
Istruzioni per I’uso | Handleiding | Manual de instrucciones |
Инструкции по эксплуатации
Super Audio CD Player | Lecteur Super Audio CD |
Super Audio CD-Spieler | Lettore CD Super Audio |
Super-Audio CD-speler | Reproductor de Super Audio CD |

PD-30_PWSYXZT8-ru.book  Page 1  Wednesday, May 9, 2012  5:27 PM
Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer.                                     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
This equipment is not waterproof. To prevent a fire or
Данное оборудование не является
Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как правильно обращаться с этой моделью. Прочитав инструкции, сохраните их в
shock hazard, do not place any container filled with
надежном месте для использования в будущем.                                                водонепроницаемым. Во избежание пожара или
поражения электрическим током не помещайте
liquid near this equipment (such as a vase or flower
pot) or expose it to dripping, splashing, rain or
BAЖHO                                                                                     рядом с оборудованием емкости с жидкостями
(например, вазы, цветочные горшки) и не
moisture.
D3-4-2-1-3_A1_En
IMPORTANT                             CAUTION                                             допускайте попадания на него капель, брызг, дождя
или влаги.
RISK OF ELECTRIC SHOCK                                                                 D3-4-2-1-3_A1_Ru
CAUTION                                             WARNING
DO NOT OPEN
Before plugging in for the first time, read the following
RISK OF ELECTRIC SHOCK
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Символ молнии, заключенный в   ВНИМАНИЕ: DO NOT OPEN      Восклицательный знак, заключенный в   section carefully.
равносторонний треугольник,   ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ      равносторонний треугольник,    The voltage of the available power supply differs
Перед первым включением оборудования
используется для предупреждения   ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ   используется для предупреждения
The lightning flash with arrowhead symbol,   CAUTION:     The exclamation point within an equilateral   according to country or region. Be sure that the
внимательно прочтите следующий раздел.
пользователя об «опасном напряжении»   СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ   пользователя о наличии в литературе,
within an equilateral triangle, is intended to   TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC   triangle is intended to alert the user to the   Напряжение в электросети может быть разным
внутри корпуса изделия, которое может   СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ   поставляемой в комплекте с изделием,   power supply voltage of the area where this unit
presence of important operating and
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR
alert the user to the presence of uninsulated
в различных странах и регионах. Убедитесь,
быть достаточно высоким и стать   ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ   важных указаний по работе с ним и   will be used meets the required voltage (e.g., 230 V
“dangerous voltage” within the product’s   BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS   maintenance (servicing) instructions in the
причиной поражения людей     РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ   обслуживанию.                   что сетевое напряжение в местности, где будет
enclosure that may be of sufficient   INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED   literature accompanying the appliance.  or 120 V) written on the rear panel.
электрическим током.         ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К                                    использоваться данное устройство,
magnitude to constitute a risk of electric   SERVICE PERSONNEL.                                                          D3-4-2-1-4*_A1_En
shock to persons.            КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ                             D3-4-2-1-1_A1_En  соответствует требуемому напряжению
СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.
D3-4-2-1-1_A1_Ru  (например, 230 В или 120 В), указанному на
WARNING
задней панели.
European model only                                                                        To prevent a fire hazard, do not place any naked flame
D3-4-2-1-4*_A1_Ru
Информация для пользователей по сбору и утилизации
бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания
Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries     sources (such as a lighted candle) on the equipment.
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
D3-4-2-1-7a_A1_En
Обозначение      These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean   При установке устройства обеспечьте достаточное
Symbol for
Эти обозначения на продукции, упаковке, и/или сопроводительных документах
для оборудования   that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with   пространство для вентиляции во избежание
equipment
означают, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и
повышения температуры внутри устройства (не
general household waste.                                            VENTILATION CAUTION
отработанные элементы питания не должны выбрасываться вместе с обычным
менее 10 см сверху, 10 см сзади и по 10 см слева и
When installing this unit, make sure to leave space
бытовым мусором.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,   around the unit for ventilation to improve heat radiation
справа).
please take them to applicable collection points in accordance with your national   (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each
Для того чтобы данная бывшая в употреблении продукция и отработанные элементы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
legislation.                                                        side).
питания были соответствующим образом обработаны, утилизированы и переработаны,
В корпусе устройства имеются щели и отверстия
пожалуйста, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
для вентиляции, обеспечивающие надежную
электронных изделий в соответствии с местным законодательством.     WARNING
Обозначения
Symbol examples    resources and prevent any potential negative effects on human health and the   работу изделия и защищающие его от перегрева.
для элементов питания  environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.  Slots and openings in the cabinet are provided for
for batteries
Во избежание пожара эти отверстия ни в коем
Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно, Вы помогаете
ventilation to ensure reliable operation of the product,
сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для
случае не следует закрывать или заслонять
For more information about collection and recycling of old products and batteries,   and to protect it from overheating. To prevent fire
другими предметами (газетами, скатертями и
здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате
please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale   hazard, the openings should never be blocked or
несоответствующего удаления отходов.
шторами) или устанавливать оборудование на
where you purchased the items.                                      covered with items (such as newspapers, table-cloths,
толстом ковре или постели.
Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и   curtains) or by operating the equipment on thick carpet
These symbols are only valid in the European Union.                                                D3-4-2-1-7b*_A1_Ru
утилизации отработавшего оборудования и использованных элементов питания   or a bed.
For countries outside the European Union:                                                          D3-4-2-1-7b*_A1_En
обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления, в центры
If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and
утилизации отходов или по месту покупки данного изделия.
ask for the correct method of disposal.
Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.
Pb
Pb
Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:  K058a_A1_En
Если Вы желаете утилизировать данные изделия, обратитесь в соответствующие
местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных
K058a_A1_Ru
способах утилизации.

PD-30_PWSYXZT8-ru.book  Page 3  Wednesday, May 9, 2012  5:27 PM
Условия эксплуатации                                                                                  Содержание
Изделие эксплуатируется при следующих
температуре и влажности:                                                                              01 Подготовка к использованию
Совместимость формата воспроизведения "диск/
+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не                                                             контент" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
заслоняйте охлаждающие вентиляторы)                                                                   Комплектация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Не устанавливайте изделие в плохо                                                                     Установка батареек в пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Использование пульта дистанционного управления  . . . 4
проветриваемом помещении или в месте с высокой                                                        02 Подключение
влажностью, открытом для прямого солнечного                                                           Подключение выходного аналогового
света (или сильного искусственного света).                                       K041_A1_Ru           аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
D3-4-2-1-7c*_A1_Ru                                                     Подключение выходного цифрового
аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ                             Использование дистанционного управления
другими устройствами Pioneer
Если вилка шнура питания изделия не            ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ                            (только для модели PD-30). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
соответствует имеющейся электророзетке, вилку   Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте       Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
следует заменить на подходящую к розетке.      вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь       03 Органы управления и индикации
Замена и установка вилки должны производиться   сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как      Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Задняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
только квалифицированным техником.             это может привести к короткому замыканию или          Передняя панель  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к   поражению электрическим током. Не ставьте            Дисплей передней панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
розетке, может вызвать тяжелое поражение       аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,      04 Воспроизведение
электрическим током. После удаления вилки      не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре       Воспроизведение дисков  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Переход в режим ожидания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
утилизируйте ее должным образом.               и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые         Прямая/обратная перемотка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Оборудование следует отключать от электросети,   шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя         Функция пропуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
извлекая вилку кабеля питания из розетки, если   было наступить. Поврежденный сетевой шнур            Прямой поиск (выбор конкретной записи для
воспроизведения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
оно не будет использоваться в течение долгого   может стать причиной возникновения пожара или         Повторное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
времени (например, если вы уезжаете в отпуск).  поразить Вас электрическим током. Время от            Режим воспроизведения в случайном порядке . . . . . 8
D3-4-2-2-1a_A1_Ru                                                       Воспроизведение по программе (воспроизведение
времени проверяйте сетевой шнур. В случае              записей в заданном порядке). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
обнаружения повреждения обратитесь за заменой          Просмотр информации диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
в ближайший официальный сервисный центр               Воспроизведение с iPod/iPhone/iPad
(только для модели PD-30). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.                     Поддерживаемые модели iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . 9
ВНИМАНИЕ
S002*_A1_Ru          Воспроизведение с iPod/iPhone/iPad. . . . . . . . . . . . . . 9
Выключатель ?/I STANDBY/ON данного                                                                   Воспроизведение файлов, сохраненных на
устройства не полностью отключает его от                                                             USB-накопителях  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
электросети. Чтобы полностью отключить         Во избежание пожара не приближайте к                  05 Использование дополнительных
питание устройства, вытащите вилку кабеля      оборудованию источники открытого огня                 функций
питания из электророзетки. Поэтому устройство   (например, зажженные свечи).                         Воспроизведение с высокой верностью звучания . . .11
Sound Retriever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля                                                         Pure Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
D3-4-2-1-7a_A1_Ru
питания можно было легко вытащить из розетки                                                         Изменение зоны воспроизведения (слоя) SACD/CD . . .11
Регулировка общей яркости дисплея  . . . . . . . . . . .11
в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание                                                         Автоматическое выключение (автоматический
пожара следует извлекать вилку кабеля питания   ВНИМАНИЕ                                             переход в режим ожидания). . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
из розетки, если устройство не будет            Данное изделие является лазерным изделием            Функции воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
использоваться в течение долгого времени        класса 1 согласно классификации по                   06 Дополнительная информация
(например, если вы уезжаете в отпуск).          Безопасности лазерных изделий, IEC                   Воспроизводимые диски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Воспроизводимые форматы файлов . . . . . . . . . . . .12
D3-4-2-2-2a*_A1_Ru  60825-1:2007.                                       Меры предосторожности при использовании  . . . .13
Устранение неполадок  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1
D58-5-2-2a_A1_Ru