Мультимедийные ас 2.1 PHILIPS SPA4310/10. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
e
Multimedia Speakers
SPA4310
b
h
g
d
EN   User manual      NL   Gebruiksaanwijzing
CS   Prirucka pro uzivatele  NO   Brukerhandbok
DA   Brugervejledning  PL   Instrukcja obslugi
DE   Benutzerhandbuch  PT   Manual do utilizador  f
EL   ?????????? ??????  RU   Руководство
ES   Manual del usuario   пользователя
FI   Kayttoopas       SV   Anvandarhandbok
FR   Mode d’emploi    TH
HU   Felhasznaloi kezikonyv  TR   ????????????                       a
Kullan?m k?lavuzu
IT   Manuale utente   =+ &1   ????
KO   ??#???           ZH-TW   ????
MS-MY   Manual pengguna                                                                                    c
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og   NOTA: Asegurese de que el altavoz multimedia esta instalado
EN                                     komponenter af hoj kvalitet, som kan genbruges. Hold dig   correctamente antes de utilizarlo.   HU
orienteret om systemet for s?rskilt indsamling af elektriske og   Requisitos del sistema:
Warning: 1. The product shall not be exposed to dripping or splashing   elektroniske produkter i dit lokalomrade, herunder de, der er   Figyelmeztetes: 1. A termeket ovja a racsepego vagy rafroccseno
and that no objects ?lled with liquids, such as vases, shall be placed on   m?rket med affaldsbottesymbol. Folg de lokale regler, og bortskaf ikke   PC  Mac  folyadekoktol, illetve ne helyezzen ra folyadekot tartalmazo edenyeket,
the product. 2. To completely disconnect the power input, the mains   dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald.  Windows  98SE, Windows  ME, Windows  2000,   Mac OS9/OS  X   peldaul vazat. 2. A tapellatas akkor van teljesen lecsatlakoztatva,
®
®
®
®
plug of the product shall be disconnected from the mains. 3. The                   Windows  XP o Windows  Vista™  o superior  ha a termek halozati csatlakozodugoja ki van huzva a fali
®
®
mains plug of the product should not be obstructed OR should be                                                             aljzatbol. 3. A termek rendeltetesszeru hasznalata soran a halozati
easily accessed during intended use. 4. No naked ?ame sources, such               Instalacion:                              csatlakozodugohoz valo hozzaferest nem szabad eltorlaszolni, annak
as lighted candles, should be placed on the products.   DE                        1   Introduzca los conectores del altavoz en las tomas de salida de audio:   konnyen hozzaferhetonek kell lennie. 4. Ne helyezzen nyilt langgal ego
el conector rojo en la toma roja y el conector blanco en la toma
NOTE: Ensure that the multimedia speaker is installed properly before   Warnhinweis: 1. Es durfen keine Flussigkeiten an das Produkt gelangen.   blanca ( ).  targyakat, pl. ego gyertyat a termekekre.
using.                                  Stellen Sie au?erdem keine mit Wasser gefullten Gegenstande, wie   2   Conecte el conector de entrada de audio a la salida de audio del   MEGJEGYZES: A hasznalat elott ellenorizze, hogy a multimedias
System Requirements:                    z. B. Vasen, auf dem Produkt ab. 2. Um das Produkt vollstandig von der   ordenador ( ).  hangsugarzo beallitasai megfeleloek-e.
Stromversorgung zu trennen, muss das Netzkabel aus der Steckdose   3   Conecte el enchufe de CA a la toma de corriente de CA ( ).  Rendszerkovetelmenyek:
PC                         Mac                                                      Para ajustar la longitud del cable, enrollelo alrededor de los
gezogen werden. 3. Der Netzstecker des Produkts sollte wahrend der   •
®
®
®
®
Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X,   zweckma?igen Verwendung frei zuganglich und nicht verdeckt sein.    ganchos ( ).  Szamitogep    Mac
®
®
®
®
®
®
2000, Windows  XP, or Windows  Vista™  or later  4. Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen auf    4   Encienda el sistema ( ).  Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X
®
®
dem Produkt ab.                             »   El indicador del control remoto se ilumina.  2000, Windows  XP, vagy Windows  Vista™  vagy ujabb verzio
Installation:
1   Connect the speaker plugs to the audio output sockets: red plug to   HINWEIS: Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass der Multimedia-  5   Ajuste el volumen con el control remoto ( ), con la aplicacion del   Uzembe helyezes:
the red socket, white plug to the white socket ( ).  Lautsprecher korrekt installiert ist.  ordenador o con el software de la aplicacion multimedia ( ).  1   llessze be a hangsugarzok csatlakozojat az audiokimenetekbe: a
2   Connect the audio input plug to the audio output of your   Systemanforderungen:   6   Gire el boton BASS para ajustar los graves ( ).  voros szinu csatlakozot a voros aljzatba, a feher csatlakozot pedig a
computer ( ).                                                                    7   Cuando acabe de utilizar los altavoces multimedia, salga del software   feherbe ( ).
3   Plug the AC plug into AC power socket ( ).  PC                    Mac           de la aplicacion multimedia y apague el sistema.  2   Az audiobemenet dugojat csatlakoztassa a szamitogep
®
®
®
•  To adjust the cable length, wrap the cable around the hooks ( ).  Windows  98SE, Windows  ME, Windows  2000,  Mac OS9/OS  X   El producto se ha disenado y fabricado con materiales y   audiokimenetehez ( ).
®
®
®
4   Switch on the system ( ).            Windows  XP oder Windows  Vista™  oder hoher  componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver   3   Csatlakoztassa a halozati kabelt a fali aljzathoz ( ).
»   The indicator on the remote control lights up.                               a utilizar. Obtenga informacion sobre la recogida selectiva local   •   A kabelhosszusag beallitasahoz, csavarja a horgok kore vezeteket ( ).
5   Adjust the volume either by the remote control ( ) or by the   Installation:  de productos electricos y electronicos, incluidos los marcados   4   Kapcsolja be a keszuleket. ( ).
Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den Audio-
1
computer application or multimedia application software ( ).  Ausgangsbuchsen: roter Stecker zu roter Buchse, wei?er Stecker zu   con el simbolo del contenedor de ruedas tachado. Proceda   »   A tavvezerlo jelzofenye felgyullad.
6   Turn the bass knob to adjust the bass ( ).  wei?er Buchse ( ).                conforme a la legislacion local y no se deshaga de sus productos   5   A hangero a tavvezerlovel ( ), a szamitogepes alkalmazassal vagy
7   When you have ?nished using the Multimedia Speakers, exit the   2   Schlie?en Sie das Audiokabel an den Audioausgang Ihres Computers   antiguos con la basura domestica normal.  multimedias lejatszo szoftverrel ( ) szabalyozhato.
multimedia application software and switch off the system.                                                                 6   A mely hangok beallitasahoz forgassa el a mely hangok forgathato
an ( ).
Your product is designed and manufactured with high quality   3   Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose ( ).          gombjat ( ).
materials and components, which can be recycled and reused.   •  Wickeln Sie das Kabel um die entsprechenden Haken, um die    FI   7   Ha nem hasznalja tovabb a multimedias hangsugarzokat, lepjen ki a
Please inform yourself about the local separate collection   Kabellange anzupassen ( ).                                       multimedias lejatszo szoftverbol, es kapcsolja ki a rendszert.
system for electrical and electronic products, including those   4   Schalten Sie das Gerat ein ( ).  Varoitus: 1. Tuotteen paalle ei saa roiskua vetta tai muita nesteita, eika   Ez a termek kivalo minosegu anyagok es alkatreszek
marked by the crossed-out wheely bin symbol. Please act   »   Die Anzeige auf der Fernbedienung leuchtet auf.  laitteen paalle saa asettaa mitaan nesteella taytettyja esineita, esimerkiksi   felhasznalasaval keszult, amelyek ujrahasznosithatok es ujra
according to your local rules and do not dispose of your old products   5   Stellen Sie die Lautstarke entweder mithilfe der Fernbedienung   maljakoita. 2. Tuotteesta katkaistaan virta kokonaan irrottamalla laitteen   felhasznalhatok. Kerjuk, informalodjon az elektromos es
with your normal household waste.         ( ) oder uber die Computeranwendung bzw. die Multimedia-  virtapistoke pistorasiasta. 3. Tuotteen virtapistokkeen on oltava helposti   elektronikus hulladekok szelektiv gyujtesenek helyi rendszererol,
Anwendung ein ( ).                      irrotettavissa, eika sita saa peittaa. 4. Ala aseta tuotteiden paalle avotulta,   beleertve az athuzott kerekes kuka szimbolummal jelzett
6   Drehen Sie am Bass-Regler, um die Basse einzustellen ( ).  kuten palavia kynttiloita.  termekeket is. Cselekedjen a helyi szabalyozasoknak megfeleloen, es a
CS                                     7   Wenn Sie die Multimedia-Lautsprecher nicht mehr verwenden, beenden   HUOMAUTUS: Varmista ennen multimediakaiuttimen kayttamista, etta   kiselejtezett keszulekeket gyujtse elkulonitve a lakossagi hulladektol.
Sie die Multimedia-Anwendung, und schalten Sie das Gerat aus.
se on asennettu oikein.
Varovani: 1. Vyrobek nesmi byt vystaven kapajici nebo strikajici tekutine   Ihr Gerat wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien   Jarjestelmavaatimukset:
a nesmeji na nem byt umisteny objekty obsahujici tekutiny, napriklad   und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und    IT
vazy. 2. Pro uplne odpojeni zdroje napajeni by mela byt sitova snura   wiederverwendet werden konnen. Informieren Sie sich uber die   Tietokone  Mac
vyrobku zcela odpojena ze zasuvky. 3. Sitova snura by nemela byt   ortlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer   Windows  98SE, Windows  ME, Windows  2000,   Mac OS9/OS    Avvertenza: 1. Questo prodotto non deve essere esposto a
®
®
®
®
zakryvana NEBO by mela byt behem zamysleneho pouzivani snadno   und elektronischer Gerate. Darin eingeschlossen sind auch die   Windows  XP tai Windows  Vista™  X, tai uudempi  schizzi o getti d’acqua; sopra di esso, inoltre, non devono essere
®
®
pristupna. 4. Na vyrobky nepokladejte zadne zdroje otevreneho ohne,   mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Radern markierten Gerate.   posizionati oggetti contenenti liquidi (ad esempio vasi). 2. Per togliere
napr. zapalene svicky.                  Richten Sie sich nach den ortlichen Bestimmungen und entsorgen Sie   Asentaminen:   completamente l’alimentazione dal prodotto, la spina di alimentazione
Altgerate nicht uber Ihren Hausmull.      1   Liita kaiutinliittimet aanilahtoliitantoihin: punainen liitin punaiseen   deve essere staccata dalla presa. 3. La spina di alimentazione non deve
POZNAMKA: Pred pouzitim se ujistete, ze je multimedialni                            liitantaan, valkoinen liitin valkoiseen liitantaan ( ).  essere ostruita E deve essere facilmente raggiungibile durante l’utilizzo.
reproduktor radne nainstalovan.
2   Liita aanituloliitin tietokoneen aanilahtoliitantaan ( ).  4. Non posizionare alcuna ?amma libera, come quelle delle candele
Pozadavky na system:                                                              3   Liita pistoke pistorasiaan ( ).       accese, sul prodotto.
EL                                         Saada kaapelin pituutta kiertamalla kaapelia koukkujen ymparille ( ).
pocitac                Mac                                                        •   Kaynnista jarjestelma ( ).            NOTA: accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati
4
®
Operacni system Windows  98SE,    Operacni system Mac   ?????????????: 1. ?? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ????   »   Kaukosaatimen merkkivalo syttyy.  correttamente prima di utilizzarli.
®
®
Windows  ME, Windows  2000,    OS9/OS X nebo novejsi  ??? ??? ?????? ?? ????????????? ???? ??? ??????????? ???   5   Saada aanenvoimakkuus kaukosaatimella ( ), tietokonesovelluksella   Requisiti di sistema
®
®
Windows  XP nebo Windows  Vista™        ????????? ????, ???? ????. 2. ??? ????? ??????? ??? ???????????,
??????????? ?? ????? ????????? ??????????? ??? ??? ?????. 3.   tai multimediaohjelmistolla ( ).  PC            Mac
Instalace:                              ?? ????? ????????? ??????????? ??? ????????? ??? ?????? ??   6   Saada basson tasoa kaantamalla bassonuppia ( ).  ®  ®  ®  ®
1   Zastrcky reproduktoru pripojte k zasuvkam audiovystupu: cervenou   ?????????????? ? ?????? ?? ????? ?????? ?????????? ???? ???   7   Kun lopetat multimediakaiuttimien kayttamisen, sulje   Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X o
®
®
zastrcku k cervene zasuvce, bilou zastrcku k bile zasuvce ( ).  ????? ??? ???????? ??? ??? ??????????? ????? ???. 4. ???? ???   multimediaohjelmisto ja katkaise jarjestelmasta virta.  2000, Windows  XP o Windows  Vista™  superiore
2   Zastrcku vstupu audia k audiovystupu pocitace ( ).  ???????? ??? ?????? ?? ????????????? ????? ?????? ??????, ????   Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on kaytetty laadukkaita   Installazione
3   Zasuvku stridaveho proudu pripojte do zasuvky stridaveho proudu ( ).  ???????? ?????.  materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen.   1   Collegare le spine degli altoparlanti alle prese di uscita audio: la
•  Chcete-li upravit delku kabelu, navinte jej kolem hacku ( ).  ????????: ??????????? ??? ?? ????? ????????? ????? ?????   Ota selvaa sahkolaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta   spina rossa alla presa rossa e quella bianca alla presa bianca ( ).
4   Zapnete pristroj ( ).               ????????????? ???? ?? ?????.              kierratysjarjestelmasta alueellasi. Tama koskee myos laitteita,   2   Collegare la spina di ingresso audio all’uscita audio del
»   Indikator na dalkovem ovladaci se rozsviti.                                  joissa on yliviivatun roskakorin kuva. Toimi paikallisten saantojen   computer ( ).
5   Pomoci dalkoveho ovladace ( ), aplikace pocitace nebo softwaru   ?????????? ??????????:   mukaan alaka havita vanhoja tuotteita talousjatteiden mukana.  3   Inserire la spina CA nella relativa presa ( ).
multimedialni aplikace upravte hlasitost ( ).  ???????????         Mac                                                     •   Per regolare la lunghezza del cavo, avvolgerlo intorno ai ganci ( ).
6   Otacenim kno?iku basu nastavte basy ( ).                                                                                4   Accendere il sistema ( ).
®
®
®
7   Jakmile multimedialni reproduktory prestanete pouzivat, ukoncete   Windows  98SE, Windows  ME,    Mac OS9/OS  X    FR     »   La spia sul telecomando si accende.
®
®
software multimedialni aplikace a vypnete system.  Windows  2000, Windows  XP ?    ? ?????????????                         5   Regolare il volume mediante il telecomando ( ), oppure tramite
®
Windows  Vista™            ??????
Vyrobek je navrzen a vyroben z vysoce kvalitniho materialu a                      Avertissement : 1. L’appareil ne doit pas etre expose aux fuites et aux   l’applicazione sul PC o il software dell’applicazione multimediale ( ).
soucasti, ktere je mozne recyklovat. Informujte se o mistnim   ???????????:       eclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase, ne   6   Per regolare i bassi, ruotare la relativa manopola ( ).
systemu sberu trideneho odpadu elektrickych a elektronickych   1   ???????? ?? ??????? ?????? ???? ???????? ?????? ????: ??   doit etre place sur l’appareil. 2. Pour couper completement l’alimentation,   7   Quando gli altoparlanti multimediali non vengono utilizzati, uscire
vyrobku vcetne tech, ktere jsou oznaceny symbolem   ??????? ????? ???? ??????? ???????, ?? ????? ????? ??? ?????   debranchez la prise secteur de l’appareil. 3. La prise secteur de l’appareil   dal software dell’applicazione multimediale e spegnere il sistema.
preskrtnute popelnice. Postupujte podle mistnich narizeni a   ??????? ( ).        ne doit pas etre obstruee OU doit rester facilement accessible pendant   Questo prodotto e stato progettato e realizzato con
nelikvidujte stare vyrobky spolu s beznym komunalnim odpadem.  2   ???????? ?? ????? ??????? ???? ???? ????? ???? ???   l’utilisation. 4. Aucune ?amme nue, par exemple une bougie allumee, ne   materiali e componenti di alta qualita, che possono essere
?????????? ??? ( ).                     doit etre placee sur l’appareil.          riciclati e riutilizzati. E necessario informarsi sul sistema di
3   ???????? ?? ????? AC ???? ??????? ??????????? AC ( ).  REMARQUE : Assurez-vous que les enceintes multimedias sont   raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi
DA                                     •  ??? ?? ????????? ?? ????? ??? ????????, ??????? ?? ???????   correctement installees avant de les utiliser.  quelli contrassegnati dal simbolo del cassonetto su rotelle. Agire come
???? ??? ?? ???????? ( ).                                                         stabilito dalle normative locali e non smaltire i vecchi prodotti con la
4   ????????????? ?? ??????? ( ).         Con?guration requise :
Advarsel: 1. Produktet ma ikke uds?ttes for dryp eller st?nk, og                                                            normale spazzatura.
der ma ikke placeres genstande fyldt med vand - f.eks. vaser - pa   »   ? ??????? ??? ???????????????? ??????.  PC  Mac
®
®
produktet. 2. For at afbryde stromtilforslen fuldst?ndig skal produktets   5   ???????? ??? ?????? ???? ??? ???????????????? ( ), ???? ???   Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X ou
®
stromstik tages ud af stikkontakten. 3. Produktets stromstik ma ikke   ????????? ??? ?????????? ? ??? ?????????? ??? ?????????   Windows  2000, Windows  XP ou   version ulterieure   KO
®
®
tild?kkes - det skal v?re nemt tilg?ngeligt under brug. 4. Der ma ikke   ????????? ( ).  Windows  Vista™
®
placeres aben ild - f.eks. t?ndte stearinlys - pa produktet.  6   ??????? ?? ???????? ?????? ??? ?? ????????? ?? ????? ( ).  ?? : 1. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? .
7   ???? ???????????? ?? ????? ??? ?????? ?????????,   Installation :
BEM?RK: Sorg for, at multimediehojttaleren er installeret korrekt, for   ??????????????? ????? ??? ?? ????????? ?????????   1   Reliez les ?ches des enceintes aux sorties audio : la ?che rouge   ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? .
du bruger den.                            ????????? ??? ??????????????? ?? ???????.  correspond a la sortie rouge, la ?che blanche correspond a la sortie   2. ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ????
Systemkrav:                             ?? ?????? ????? ??????????? ??? ??????????????   blanche ( ).                       ????? ????? ??? . 3. ??? ?? ????
??? ?????? ????????? ????? ??? ??????????, ?? ?????   2   Connectez la ?che d’entree audio a la sortie audio de votre   ???? ??? , ?? ? ?? ??? ? ??? ??? .
PC                           Mac                                                    ordinateur ().                          4. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? .
??????? ?? ???????????? ??? ?? ???????????????????.
®         ®       ®                                                          3   Inserez la ?che CA dans la prise secteur ( ).
®
Windows  98SE, Windows  ME, Windows  2000,   Mac OS9/OS    ???????????? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ??????????             ?? : ?? ?? ????? ???? ???? ??????
®          ®                                                                 •   Pour regler la longueur du cable, entourez-le autour des
Windows  XP eller Windows  Vista™  X eller nyere  ???????? ?????????? ??? ???????????? ?????????,                           ?????? .
??????????????????? ????? ??? ????? ??????????? ?? ??   crochets ( ).
Installation:                           ??????? ??? ???????????? ????? ?? ?????. ??? ??????????? ????   4   Mettez le systeme sous tension ( ).  ??? ?? ?? :
1   Tilslut hottalerstikkene til stikkene til lydudgang: rodt hanstik til rodt   ???????? ??????????? ??? ??? ??????????? ?? ????? ???????? ????   »   Le voyant de la telecommande s’allume.  PC  Mac
hunstik, hvidt hanstik til hvidt hunstik ( ).  ?? ?? ???????? ??????? ???????????.  5   Reglez le volume soit a l’aide de la telecommande ( ), soit via
®
®
®
®
2   Tilslut stikket til lydindgang til stikket til lydudgang pa din computer ( ).   l’application correspondante sur votre ordinateur ou le logiciel   Windows  98SE, Windows  ME, Windows  2000,  Mac OS9/OS  X
®
®
3   S?t stromstikket i stikkontakten ( ).                                           d’application multimedia ( ).            Windows  XP, Windows  Vista™  ?? ??
•  Juster kabell?ngden ved at vikle kablet rundt om krogene ( ).                  6   Reglez les graves a l’aide du bouton des graves ( ).  ?? :
4   T?nd for systemet ( ).               ES                                       7   Lorsque vous avez termine d’utiliser les enceintes multimedias,   1   ??? ???? ??? ?? ??? ???? . ???
»   Indikatoren pa fjernbetjeningen t?ndes.                                        quittez le logiciel d’application multimedia et eteignez le systeme.  ???? ??? ??? , ?? ???? ?? ???
5   Juster lydstyrken enten ved hj?lp af fjernbetjeningen ( )   Advertencia: 1. No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras,   Votre produit a ete concu et fabrique avec des materiaux et   ????? (  ).
tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan liquidos,
computerprogrammet eller softwaren til multimedieafspilleren ( ).                des composants de haute qualite pouvant etre recycles et   2   ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???
6   Drej pa basknappen for at justere bassen ( ).  como jarrones. 2. Para desconectar por completo la entrada de   reutilises. Informez-vous aupres des instances locales sur le   ???? (  ).
alimentacion, el conector de alimentacion del dispositivo debe estar
7   Nar du er f?rdig med at bruge multimediehojttalerne, skal du   desconectado de la toma de corriente. 3. Asegurese de que la toma   systeme de collecte des produits electriques et electroniques   3   AC ???? AC ?? ??? ???? (  ).
afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke for systemet.
de alimentacion no este obstruida y que se pueda acceder a ella con   en ?n de vie, notamment ceux portant le symbole d’une   •   ??? ??? ????? ???? ??? ?????( ).
facilidad mientras se este utilizando. 4. No coloque sobre el producto   poubelle barree. Veuillez respecter la reglementation locale et ne jetez   4   ??? ??? ??? (  ).
llamas sin proteccion, como velas encendidas.  pas vos anciens produits avec les ordures menageres courantes.  »   ???? ???? ????.
5   ??? (  ) ?? ??? ?? ?????? ?????
?? ???? ????? (    ) ? ??? ????? .

6   ??? ???? ?? ???? ????? (   ).       Komputer PC                Macintosh     pa produkten fran natuttaget. 3. Natkontakten pa produkten ska inte   h??????H?????d
7   ????? ???? ??? ?? ??? ?????         Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X lub   blockeras eller ska vara enkel att komma at vid avsedd anvandning.    ??n????i?????????П???d
®
®
®
®
?? ???? ?????? ???? ??? ???            2000, Windows  XP lub Windows  Vista™  nowszy  4. Inga oppna lagor, t.ex. tanda ljus, bor placeras pa produkterna.
®
®
??? .                                                                           Obs! Kontrollera att multimediehogtalaren har installerats pa ratt satt   ????n
Instalacja:                               innan du anvander den.
? ??? ??? ? ???? ??? ????              1   Podlacz wtyczki glosnika do gniazd sygnalu wyjsciowego audio: czerwona   Systemkrav:   ????               MAC
?? ? ????? ?? ? ??????? .                wtyczka do czerwonego gniazda, a biala wtyczka do bialego gniazda ( ).             Windows  98SEcWindows    Mac OS9/OS  X
®
®
®
WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin) ? ??   2   Podlacz wtyczke sygnalu wejsciowego audio do wyjscia audio   PC  Mac        MEcWindows  2000cWindows  XP ?   ???ѓ?
®
®
®
®
®
®
??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??                komputera ( ).                           Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X   Windows  Vista™
®
®
®
??? ????? . ??? ??? ?? ???             3   Podlacz wtyczke pradu stalego do gniazdka elektrycznego pradu   2000, Windows  XP eller Windows  Vista™  eller senare
???? ?? ??? ?? ??? ??? ????? .           stalego ( ).                            Installation:                             ?? n
•  Dostosuj dlugosc przewodu i nawin przewod na haczyki ( ).  1   Anslut hogtalarkontakterna till ljututgangarna: rod kontakt till rod   1   ??????????????? k?????????
4   Wlacz zestaw ( ).                       utgang, vit kontakt till vit utgang ( ).  ?
»   Zaswieci sie wskaznik na pilocie zdalnego sterowania.
MS-MY                                                                           2   Anslut ljudkontakten till ljudutgangen pa datorn ( )  ?iф?????ф???? (  )d
5   Wyreguluj glosnosc za pomoca pilota ( ) albo aplikacji   3   Anslut natkontakten i natuttaget ( ).  2   ??????????????????? (  )d
komputerowej lub multimedialnej ( ).      Justera kabelns langd genom att linda kabeln runt hakarna ( ).
Amaran: 1. Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau                  •                                         3   ??????????????? (     )d
percikan dan tiada objek yang diisi dengan cecair seperti pasu   6   Pokrecic pokretlem tonow niskich, aby wyregulowac basy ( ).  4   Sla pa systemet ( ).  •   ???????i????????? ( ) ?d
7
Po zakonczeniu korzystania z glosnikow multimedialnych zamknij
diletakkan pada produk. 2. Untuk memutuskan sambungan input                        »   Lampan pa fjarrkontrollen tands.
kuasa sepenuhnya, plag utama produk harus dicabut daripada saluran   aplikacje multimedialna i wylacz zestaw.  5   Justera volymen med antingen fjarrkontrollen ( ) eller via datorn   4   ???? (  )d
utama. 3. Plag utama produk tidak harus dihalang ATAU harus   Produkt zostal wykonany z wysokiej jakosci materialow i   eller multimedieprogramvaran ( )  »   ???????????d
diakses dengan mudah sewaktu hendak digunakan. 4. Tiada sumber   elementow, ktore moga zostac poddane utylizacji i przeznaczone   6   Justera basen genom att vrida basknappen ( ).  5   ????? (  ) ?????????????????
api terbuka seperti lilin menyala yang diletakkan pada produk.  do ponownego wykorzystania. Nalezy zapoznac sie lokalnymi   7   Nar du ar klar med multimediehogtalarna stanger du   ? (  ) ????d
zasadami zbiorki i segregacji sprzetu elektrycznego i   multimedieprogramvaran och slar av systemet.
NOTA: Pastikan pembesar suara multimedia dipasang dengan betul                                                             6   ??????????? (   )d
sebelum menggunakannya.                elektronicznego, jak rowniez sprzetu oznaczonego symbolem   Produkten ar utvecklad och tillverkad av hogkvalitativa material   7
przekreslonego pojemnika na odpady. Prosimy postepowac zgodnie z                      ??????????i???????????????
Keperluan Sistem:                      wytycznymi miejscowych wladz i nie wyrzucac tego typu urzadzen wraz   och komponenter som kan bade atervinnas och ateranvandas. Ta   ?d
reda pa var du kan hitta narmaste atervinningsstation for elektriska
z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.
PC                          Mac                                                  och elektroniska produkter, inklusive de som har markerats med   ???????????????????????d
den overkorsade hjulsymbolen . Folj den lokala lagstiftningen och
®
Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS                                slang inte dina gamla produkter i det vanliga hushallsavfallet.  ???????????????i???????
®
®
®
2000, Windows  XP, atau Windows  Vista™  X, atau terkini   PT                                                              ???????????????????????
®
®
Pemasangan:                            Aviso: 1. O produto nao deve ser exposto a gotas ou salpicos. Nao                   ?d???????i?????????????
1   Sambungkan plag pembesar suara ke soket output audio: plag                    TH                                       ???d
merah ke soket merah, plag putih ke soket putih ( ).  devem ser colocados em cima do produto objectos com liquidos, tais
2   Sambungkan plag audio ke output audio komputer anda ( ).  como jarras. 2. Para desligar totalmente o aparelho da alimentacao de   ???????: 1 ?????????????????????? ?????????????????????????????
3   Pasang plag AU ke dalam soket kuasa AU ( ).  corrente, deve retirar o cabo de alimentacao da tomada electrica. 3.   ?????????????????????????????? ???? ????? ?????????????? 2. ???????????????  ZH-TW
O cabo de alimentacao do produto nao deve ser obstruido OU deve
•   Untuk melaraskan panjang kabel, lilitkan kabel di sekeliling
cangkuk ( ).                          estar num local de facil acesso durante o funcionamento. 4. Nao devem   ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????
4   Hidupkan sistem ( ).               ser colocados em cima do aparelho fontes de chamas sem proteccao,   ??? 3. ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????  ?й}1. ???????????????w??????
como velas acesas.
»   Penunjuk pada kawalan jauh menyala.                                         ??????????????? 4. ????????????????????????? ???? ?????????? ????????????  ???w??????????y2. ???????w??
5   Laraskan kelantangan sama ada melalui kawalan jauh ( ) atau   NOTA: Certi?que-se de que o altifalante multimedia foi correctamente   ?????????????y3. ?????w?????
melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia ( ).  instalado antes de o utilizar.  ????????: ????????????????????????????????????????????????????????????  ?????????w???????????y4. ???
6   Putar tombol bes untuk melaraskan bes ( ).  Requisitos do sistema:                                                     ?????Є?? ( ?????? )y
7   Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara                        ???????????????:
Multimedia, keluar daripada perisian aplikasi multimedia dan   Computador  Mac                                            ??}?????????w????????y
matikan pembesar suara.                                                          PC                           Mac
®
®
®
®
Windows  98SE, Windows  ME, Windows   Mac OS9/OS  X ou   ®  ®    ®            ®    ????}
Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan   2000, Windows  XP, ou Windows  Vista™  posterior  Windows  98SE, Windows  ME, Windows  2000,   Mac OS9/OS  X   PC  Mac
®
®
®
®
menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti                                    Windows  XP, ???? Windows  Vista™  ????????????
®
®
®
®
tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.   Instalacao:                                                       Windows  98SExWindows  MExWindows   Mac OS9/OS  Xx
®
®
Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan   1   Ligue as ?chas do altifalante as saidas de audio: ?cha vermelha a   ??????????:  2000xWindows  XPx? Windows  Vista™  ?????
berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik   tomada vermelha, ?cha branca a tomada branca ( ).  1   ????????????????????????????????????????????????:   ??}
termasuk yang ditanda dengan simbol tong beroda yang dipangkah.   2   Ligue a entrada de audio a saida de audio do seu computador ( ).  ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? (a)  1   ??????????????}??????????w
Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang   3   Ligue a ?cha de CA a tomada de alimentacao de CA ( ).  2   ??????????????????????????????????????????????????????????? (b)
produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa.  •  Para ajustar o comprimento do cabo, enrole o cabo a volta dos        ?????????? (     )y
ganchos ( ).                            3   ???????????? AC ??????????? AC (c)    2   ???????????????? (     )y
4   Ligue o sistema ( ).                  •   ???????????????????????????? ??????????????????????? ????????? (h)  3   ? AC ???? AC ???? (  )y
»   O indicador do telecomando acende.
NL                                                                              4   ?????????????? (d)                    •   ???????w?????????? ( )y
5   Ajuste o volume atraves do telecomando ( ), da aplicacao do
computador ou do software da aplicacao multimedia ( ).  »   ?????????????????????????????????  4   ?????? (  )y
Waarschuwing: 1. Zorg dat het product niet wordt blootgesteld                                                                »   ???????????y
aan vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals   6   Rode o botao dos graves para ajustar os sons graves ( ).  5   ???????????????????????????????? (e) ????????????????????????????  5   )x??????????????
7
Quando tiver terminado de utilizar os altifalantes multimedia, saia do
vazen, op het product worden geplaatst. 2. Als u de stroomtoevoer                  ???? ??????????????????????????????????? (f)  ???????? (
geheel wilt afsluiten, dient u de stekker van het product uit het   software da aplicacao multimedia e desligue o sistema.  6   ???????????????????????????? (g)  ?? (  ) ????y
stopcontact te halen. 3. De stekker van het product mag niet   O produto foi concebido e fabricado com materiais e         6   ??Г?????Г? (   )y
worden geblokkeerd OF moet eenvoudig toegankelijk zijn tijdens   componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e   7   ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????  7   ???????????w????????????w
het beoogde gebruik. 4. Plaats geen voorwerpen met een open   reutilizados. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva   ??????????????????????????  ???????y
vlam, zoals brandende kaarsen, op de producten.  local para produtos electricos e electronicos, incluindo os que
estao assinalados com um simbolo de um caixote do lixo   ???????????????????????????????????????????????????????????
OPMERKING: controleer of de multimedialuidspreker goed is                                                                  ????????????????????w??
geinstalleerd voordat u deze gebruikt.  tracado. Proceda de acordo com as regulamentacoes locais e nao   ????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????  ??????y???????????????
elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo domestico.
Systeemvereisten:                                                                ???????????????????????????????????????????????????????????? ?  ????w?????????????????y
?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????  ????????w????????А????
PC                         Mac
®
®
®
®
Windows  98 SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS     RU                        ????????????????????????????????????????????????????????????????????????  ?ё??y
®
®
2000, Windows  XP of Windows  Vista™  X of later
Предупреждение 1. Попадание капель или брызг воды на устройство
Installatie:                           недопустимо. Не ставьте на устройство емкости, наполненные
1   Sluit de stekkers van de luidsprekers aan op de audio-uitgangen:   жидкостью, например вазы. 2. Чтобы полностью отключить    TR
de rode stekker op de rode aansluiting en de witte stekker op   электропитание, необходимо извлечь электровилку устройства из
de witte aansluiting ( ).             сетевой розетки. 3. Доступ к электровилке устройства должен всегда   Uyar?: 1. Urun, s?v? damlamas?na veya s?cramas?na maruz b?rak?lmamal?
2   Sluit de audiostekker aan op de audio-uitgang van uw computer ( ).  оставаться свободным во время использования. 4. На устройство   ve vazo gibi s?v?yla dolu nesneler urunun uzerine yerlestirilmemelidir.   FCC - Notice of compliance
3   Sluit de stekker aan op het stopcontact ( ).  нельзя ставить источники открытого огня, например зажженные свечи.  2. Guc unitesi baglant?s?n? tamamen kesmek icin, urunun elektrik ?si
•   Om de lengte van de kabel aan te passen, wikkelt u deze rond                 elektrik prizinden c?kar?lmal?d?r. 3. Urunun elektrik ?si engellenmemeli
de haken ( ).                         ПРИМЕЧАНИЕ. Перед использованием убедитесь, что   VEYA kullan?m s?ras?nda kolayca erisilebilir olmal?d?r. 4. Yak?lm?s mum gibi
4   Schakel het systeem in ( ).        мультимедийные динамики установлены должным образом.  c?plak alev kaynaklar? urunlerin uzerine kesinlikle yerlestirilmemelidir.
»   De indicator op de afstandsbediening gaat branden.  Требования к системе:   NOT: Kullanmadan once multimedya hoparlorun dogru sekilde
5   Pas het volume aan met de afstandsbediening ( ) of via de   Компьютер  Mac   kuruldugundan emin olun.
computertoepassing of multimediasoftware ( ).
®
®
®
6   Draai aan de Bass-knop om de lage tonen in te stellen ( ).  Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X или   Sistem Gereksinimleri:
®
®
7   Als u klaar bent met de multimedialuidsprekers, sluit u de   Windows  2000, Windows  XP или   более поздняя  PC  Mac
®
multimediasoftware af en schakelt u het systeem uit.  Windows  Vista™            Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X
®
®
®
®
®
®
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige   Установка                2000, Windows  XP veya Windows  Vista™  veya uzeri
materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw   1   Подключите штекеры динамика к выходным аудиоразъемам:   Kurulum:
gebruikt kunnen worden. Win inlichtingen in over de   красный штекер — к красному разъему, белый штекер — к   1   Hoparlor ?slerini ses c?k?s soketlerine baglay?n: k?rm?z? ?s k?rm?z?
gescheiden inzameling in uw regio van elektrische en   белому разъему ( ).         sokete, beyaz ?s beyaz sokete ( ).
elektronische producten, met inbegrip van producten die zijn   2   Подключите аудиокабель к аудиовыходу на компьютере ( ).  2   Ses giris ?sini bilgisayar?n?z?n ses c?k?s?na baglay?n ( ).
aangeduid met een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes. Houd   3   Подключите электровилку к розетке электросети ( ).  3   AC ?sini AC guc soketine baglay?n ( ).
u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen   •  Намотайте излишки кабеля вокруг специальных зажимов ( ).  •   Kablo uzunlugunu ayarlamak icin, kabloyu kancalara sar?n ( ).
met uw gewone, huishoudelijke afval weg.  4   Включите систему ( ).              4   Sistemi ac?n ( ).
»   На пульте ДУ загорится индикатор.
5   Настройте уровень громкости с помощью пульта ДУ ( ),   5   »   Uzaktan kumandadaki gosterge yanar.
Ses duzeyini, uzaktan kumanda ( ) veya bilgisayar uygulamas? ya da
NO                                      приложения на ПК или мультимедийного проигрывателя ( ).  multimedya uygulama yaz?l?m?yla ayarlay?n ( ).
6   Для настройки уровня НЧ поверните регулятор басов ( ).
7   По окончании использования мультимедийных динамиков   6   Bas? ayarlamak icin bas dugmesini cevirin ( ).
Advarsel: 1. Produktet ma ikke utsettes for drypp eller sprut, og                7   Multimedya Hoparlorleri kullanmayacag?n?z zaman, multimedya
v?skeholdige gjenstander, f.eks. vaser, ma ikke settes pa produktet.    закройте приложение мультимедийного проигрывателя и   uygulama yaz?l?m?ndan c?k?n ve sistemi kapat?n.
2. Nar du skal sla av stromtilforselen, ma stopselet til produktet   выключите систему.
kobles fra nettspenningen. 3. Stopselet til produktet bor v?re fritt   Данное изделие сконструировано и изготовлено из   Urununuz, geri donusume tabi tutulabilen ve yeniden
for hindringer ELLER bor v?re lett tilgjengelig for tiltenkt bruk.    высококачественных материалов и компонентов, которые   kullan?labilen, yuksek kalitede malzeme ve parcalardan
4. Ikke sett ?ammekilder, f.eks. stearinlys, pa produktene.  подлежат переработке и вторичному использованию.   tasarlanm?s ve uretilmistir. Lutfen, uzerinde carp? bulunan
Для утилизации электрических и электронных изделий   cop kutusu simgesiyle isaretlenmis olanlar dahil, elektrikli ve
MERK: Kontroller at multimediehoyttaleren er riktig installert for du            elektronik urunler icin yerel ayr? toplama sistemi hakk?nda bilgi
bruker den.                            ознакомьтесь с местной системой раздельной утилизации
отходов, в том числе изделий, маркированных знаком с   edinin. Lutfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen urunlerinizi,
Systemkrav:                            изображением перечеркнутого мусорного бака. Действуйте   normal evsel at?klar?n?zla birlikte atmay?n.
PC                          Mac        в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте
отработавшее изделие вместе с бытовыми отходами.
®
®
Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS
®
®
®
2000, Windows  XP eller Windows  Vista™  X eller nyere                            ZH-CN
®
Installasjon:                           SV                                       ?? n 1. ?????????????????i??????
1   Koble til hoyttalerkontaktene til lydutgangen: rod kontakt til den
rode utgangen, hvit kontakt til den hvite utgangen ( ).  Varning: 1. Produkten far inte utsattas for vattendroppar eller vattenstralar   ???????????h???Hd2. ?????????i
2   Koble lydinngangskontakten til lydutgangen pa datamaskinen ( ).  och du ska aldrig placera vatskefyllda foremal, till exempel vaser, pa   ?????л????????d3. ???????????
3   Koble stromkontakten til stikkontakten ( ).  produkten. 2. Du stanger av strommen helt genom att dra ur natkontakten   ?i?????????????лd4. ?????????
•   Hvis du vil justere lengden pa ledningen, kan du kveile ledningen
rundt krokene ( ).
4   Sla pa systemet ( ).                                                                                                             SPA4310
»   Lampen pa fjernkontrollen lyser.
5   Juster volumet ved hjelp av fjernkontrollen ( ) eller
datamaskinprogrammet eller multimediespillerprogramvaren ( ).
6   Vri pa bassknappen for a justere bassen ( ).
7   Nar du er ferdig a bruke multimediehoyttalerne, gar du ut av
multimedieprogramvaren og slar av systemet.
Produktet er utformet og produsert med materialer
og deler av sv?rt hoy kvalitet som kan resirkuleres og
gjenbrukes. Gjor deg kjent med hvor du kan levere inn
elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i
ditt lokalmiljo, inkludert utstyr som er merket med en
soppeldunk med kryss over. Folg de lokale reglene, og ikke kast
gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet.
PL
Ostrzezenie: 1. Nie narazaj urzadzenia na kontakt z wilgocia
ani kapiaca lub rozlana woda. Nie stawiaj na nim jakichkolwiek
przedmiotow wypelnionych plynami, np. wazonow. 2. Aby
calkowicie odlaczyc zasilanie, wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka
elektrycznego. 3. Wtyczka przewodu zasilajacego powinna byc
latwo dostepna podczas korzystania z urzadzenia. 4. Nie stawiaj na
urzadzeniach zrodel otwartego ognia, np. zapalonych swiec.
UWAGA: Przed uzyciem upewnij sie, ze glosnik zostal zainstalowany
prawidlowo.                                                                                                                                          Printed in China
Wymagania systemowe:
V1.0