Мультимедийные ас 2.0 PHILIPS SPA3210B/10. Инструкция на русском языке

SPA3210               Multimedia Speakers                                                                                         4                                2  ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???       zasilanie, wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego. 3.
???? ??? ?????(?? 2).
3  AC ???? AC ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??    Wtyczka przewodu zasilajacego powinna byc latwo dostepna podczas
korzystania z urzadzenia. 4. Nie stawiaj na urzadzeniach zrodel
???? ?? ????? ???? ???(?? 3 ? 4).      otwartego ognia, np. zapalonych swiec.
»  ??? ???? ???? ????.                 Uwaga: 1. Przed uzyciem upewnij sie, ze glosniki zostaly zainstalowane
4  ?? ??? ?? ??? ?? ?????? ?????         prawidlowo. 2. Maksymalne napiecie wyjsciowe gniazda sluchawek
?? ???? ?????? ??? ?????(?? 5).        jest rowne lub mniejsze niz 150 mV.
5  ???? ?? ???? ???? ??? ????            Wymagania systemowe:
??? ?????.                              Komputer PC                 Macintosh
(L)                     (R)                                                                                            6  ????? ???? ??? ?? ??? ????? ??              ®        ®        ®           ®
???? ?????? ???? ???? ???.              Windows  98SE, Windows  ME, Windows  2000,  Mac OS9/OS  X
Windows  XP lub Windows  Vista™
lub nowszy
®
®
? ??? ??? ? ???? ??? ????
?? ? ????? ?? ? ???????. WEEE            Instalacja:
3                                                                                     Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)? ?? ??? ???   1  Podlacz wtyczke audio do wyjscia audio komputera (rys. 1).
2  Dostosuj dlugosc przewodu glosnikowego za pomoca mechanizmu
?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?????.
??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??              zwijania przewodu znajdujacego sie w dolnej czesci lewego
glosnika (rys. 2).
??? ??? ?????.                           3  Podlacz wtyczke pradu stalego do gniazdka elektrycznego pradu
EN   User manual      NO   Brukerhandbok                                                                                                                                                                      stalego, a nastepnie przekrec pokretlo regulacji glosnosci w prawo,
CS   Prirucka pro uzivatele  PL   Instrukcja obslugi                                                                                                                MS-MY                                     aby wlaczyc glosniki multimedialne (rys. 3 i 4).
DA   Brugervejledning  PT   Manual do utilizador                                                                                                                                                              »  Zaswieci sie wskaznik na prawym glosniku.
DE   Benutzerhandbuch  RU   Руководство                                                                                           5                                Amaran: 1. Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau   4  Wyreguluj glosnosc za pomoca pokretla regulacji glosnosci, aplikacji
EL   ?????????? ??????    пользователя                                                                                                                             percikan dan tiada objek yang diisi dengan cecair seperti pasu diletakkan   komputerowej lub multimedialnej (rys. 5).
ES   Manual del usuario  SV   Anvandarhandbok                                                                                                                      pada produk. 2. Untuk memutuskan sambungan input kuasa sepenuhnya,   5  Aby sluchac muzyki, korzystajac ze sluchawek, podlacz je do
FI   Kayttoopas       TH   ????????????                                                                                                                            plag utama produk harus dicabut daripada saluran utama. 3. Plag   gniazda   na prawym glosniku.
FR   Mode d’emploi    TR   Kullan?m k?lavuzu                                                                                                                       utama produk tidak harus dihalang ATAU harus diakses dengan mudah   6  Po zakonczeniu korzystania z glosnikow multimedialnych zamknij
HU   Felhasznaloi kezikonyv                                                                                                                                        sewaktu hendak digunakan. 4. Tiada sumber api terbuka seperti lilin   aplikacje multimedialna i wylacz glosniki.
IT   Manuale utente   ZH-CN   ????                                                                                                                                 menyala yang diletakkan pada produk.     Produkt zostal wykonany z wysokiej jakosci materialow
????
KO   ?? ???           ZH-TW  ?олданушыны? н?с?асы                                                                                                                  Nota: 1. Pastikan Pembesar Suara Multimedia dipasang dengan betul   i elementow, ktore moga zostac poddane utylizacji i
MS-MY    Manual pengguna  KZ   Посібник користувача                                                                                                                sebelum menggunakannya. 2. Voltan output maksimum bagi bicu fon   przeznaczone do ponownego wykorzystania. Nalezy zapoznac
NL   Gebruiksaanwijzing  UA                                                                                                                                        kepala adalah sama dengan atau kurang daripada 150mV.  sie lokalnymi zasadami zbiorki i segregacji sprzetu elektrycznego
Keperluan Sistem:                        i elektronicznego, jak rowniez sprzetu oznaczonego symbolem
przekreslonego pojemnika na odpady. Prosimy postepowac zgodnie z
PC                         Mac          wytycznymi miejscowych wladz i nie wyrzucac tego typu urzadzen wraz
®
®
Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X,   z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.
®
®
2000, Windows  XP, atau Windows  Vista™  atau terkini
®
®
EN                                      Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og   facilidad mientras se este utilizando. 4. No coloque sobre el producto   systeme de collecte des produits electriques et electroniques en fin   Pemasangan:   PT
de vie, notamment ceux portant le symbole d’une poubelle barree.
komponenter af hoj kvalitet, som kan genbruges. Hold dig
llamas sin proteccion, como velas encendidas.
orienteret om systemet for s?rskilt indsamling af elektriske   Nota: 1. Asegurese de que los altavoces multimedia estan instalados   Veuillez respecter la reglementation locale et ne jetez pas vos anciens   1  Sambungkan plag audio ke output audio komputer anda (Rajah 1)  Aviso: 1. O produto nao deve ser exposto a gotas ou salpicos. Nao
2  Laraskan panjang kabel pembesar suara menggunakan penggulung
Warning: 1. The product shall not be exposed to dripping or   og elektroniske produkter i dit lokalomrade, herunder de,    produits avec les ordures menageres courantes.
splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be   der er m?rket med affaldsbottesymbol. Folg de lokale regler,   correctamente antes de utilizarlos. 2. El voltaje de salida maximo de la   kabel di bahagian bawah pembesar suara kiri (Rajah 2).  devem ser colocados em cima do produto objectos com liquidos, tais
placed on the product. 2. To completely disconnect the power input,   og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt   conexion para auriculares es igual o menor a 150 mV.  3  Masukkan plag AU ke soket kuasa AU dan kemudian, putar tombol   como jarras. 2. Para desligar totalmente o aparelho da alimentacao
the mains plug of the product shall be disconnected from the mains.    husholdningsaffald.  Requisitos del sistema:         HU                                       kelantangan mengikut arah jam untuk menghidupkan Pembesar   de corrente, deve retirar o cabo de alimentacao da tomada electrica.
3. The mains plug of the product should not be obstructed OR                                                                                                         Suara Multimedia (Rajah 3 & 4).        3. O cabo de alimentacao do produto nao deve ser obstruido OU
should be easily accessed during intended use. 4. No naked flame                  PC                        Mac            Figyelem: 1. A termeket ovja a racsepego vagy rafroccseno   »  Penunjuk pada pembesar suara sebelah kanan menyala.  deve estar num local de facil acesso durante o funcionamento. 4. Nao
sources, such as lighted candles, should be placed on the products.   DE          Windows  98SE, Windows  ME, Windows   Mac OS9/OS  X o   folyadekoktol, illetve ne helyezzen ra folyadekot tartalmazo   4  Laraskan kelantangan sama ada melalui tombol kelantangan atau   devem ser colocados em cima do aparelho fontes de chamas sem
®
®
®
®
proteccao, como velas acesas.
melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia (Rajah 5)
®
®
Note: 1. Ensure that the Multimedia Speakers is installed properly   Warnung: 1. Es durfen keine Flussigkeiten an das Produkt gelangen.   2000, Windows  XP o Windows  Vista™  superior  edenyeket, peldaul vazat. 2. A tapellatas akkor van teljesen   5  Untuk mendengar melalui fon kepala, sambungkannya ke soket
before using. 2. The maximum output voltage of headphone jack is   Stellen Sie au?erdem keine mit Wasser gefullten Gegenstande, wie   Instalacion:  lecsatlakoztatva, ha a termek halozati csatlakozodugoja ki van huzva a   di pembesar suara kanan (Rajah  Nota: 1. Certifique-se de que os altifalantes multimedia foram
equal or less than 150mV.                z. B. Vasen, auf dem Produkt ab. 2. Um das Produkt vollstandig   1  Conecte el cable de audio a la salida de audio del ordenador (fig.   fali aljzatbol. 3. A termek rendeltetesszeru hasznalata soran a halozati   6  Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara   instalados correctamente antes de os utilizar. 2. A tensao de saida
maxima da ficha dos auscultadores e igual ou inferior a 150mV.
System Requirements:                     von der Stromversorgung zu trennen, muss das Netzkabel aus   1).                  csatlakozodugohoz valo hozzaferest nem szabad eltorlaszolni, annak   Multimedia, keluar daripada perisian aplikasi multimedia dan
konnyen hozzaferhetonek kell lennie. 4. Ne helyezzen nyilt langgal ego
der Steckdose gezogen werden. 3. Der Netzstecker des Produkts   2  Ajuste la longitud del cable del altavoz mediante el enrollador de   matikan pembesar suara.    Requisitos do sistema:
PC                           Mac        sollte wahrend der zweckma?igen Verwendung frei zuganglich und   cable de la parte inferior del altavoz izquierdo (fig. 2).  targyakat, pl. ego gyertyat a termekekre.  Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan
Windows  98SE, Windows  ME, Windows  2000,   Mac OS9/OS    nicht verdeckt sein. 4. Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie   3  Conecte el enchufe de CA a la toma de corriente de CA y, a   Megjegyzes: 1. A hasznalat elott ellenorizze, hogy a multimedias   menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi,   Computador  Mac
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
Windows  XP, or Windows  Vista™  X, or later  brennende Kerzen auf dem Produkt ab.  continuacion, gire el boton de volumen en direccion de las agujas   hangsugarzo beallitasai megfeleloek-e. 2. A fejhallgato-csatlakozo   yang boleh dikitar semula dan digunakan semula. Sila dapatkan   Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X
maximalis kimeneti feszultsege 150 mV vagy kevesebb.
®
®
Hinweis: 1. Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Multimedia-  del reloj para encender los altavoces multimedia (fig. 3 y 4).  maklumat mengenai sistem pengumpulan berasingan tempatan   2000, Windows  XP, ou Windows  Vista™  ou posterior
EL piloto del altavoz derecho se ilumina.
»
Installation:                            Lautsprecher korrekt installiert sind. 2. Die Ausgangsspannung des   4  Ajuste el volumen con el boton del volumen, con la aplicacion del   Rendszerkovetelmenyek:   untuk produk elektrik dan elektronik termasuk yang ditanda   Instalacao:
1  Connect the audio plug to the audio output of your computer (Fig. 1).  Kopfhoreranschlusses betragt maximal 150 mV.     Szamitogep                 Mac          dengan simbol tong beroda yang dipangkah. Sila bertindak menurut   1  Ligue a saida de audio do seu computador (fig. 1).
ordenador o con el software de la aplicacion multimedia (fig. 5).
2  Adjust the length of speaker cable by the cable winder at the   Systemanforderungen:   5  Para poder escuchar a traves de los auriculares, conectelos a la   Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X   peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan   2  Ajuste o comprimento do cabo do altifalante atraves do
®
®
®
®
bottom of left speaker (Fig. 2).                                                                                         2000, Windows  XP, vagy Windows  Vista™  vagy ujabb verzio  sisa rumah anda yang biasa.  rebobinador de cabos na base do altifalante esquerdo (fig. 2).
®
®
3  Plug the AC plug into AC power socket, and then turn the volume   PC  Mac       toma    del altavoz derecho.                                                                                             3  Ligue a ficha de CA numa tomada electrica e depois rode o botao
knob clockwise to switch on the Multimedia Speakers (Fig. 3 & 4).  Windows  98SE, Windows  ME, Windows  2000,  Mac OS9/OS  X   6  Cuando acabe de utilizar los altavoces multimedia, salga del   Uzembe helyezes:  do volume para a direita para ligar os altifalantes multimedia (fig. 3
®
®
®
®
»  The indicator on the right speaker lights up.  Windows  XP oder Windows  Vista™  oder hoher  software de la aplicacion multimedia y apague los altavoces.  1  Az audiodugot csatlakoztassa a szamitogep hangkimenetehez (1. abra).  NL   e 4).
®
®
4  Adjust the volume either by the volume knob or by the computer                 El producto se ha disenado y fabricado con materiales y   2  Allitsa be a hangszorokabel hosszat a bal oldali hangszoro aljan   »  O indicador no altifalante direito acende-se.
application or multimedia application software (Fig. 5).  Installation:         componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver   talalhato kabelcsevelovel (2. abra).  Waarschuwing: 1. Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan   4  Ajuste o volume atraves do botao do volume ou atraves da
5  To listen through a headphone, connect it to the   socket on the   1  Schlie?en Sie das Audiokabel an den Audioausgang Ihres   a utilizar. Obtenga informacion sobre la recogida selectiva local   3  Csatlakoztassa a halozati kabelt a fali aljzathoz, majd a hangero   vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen,   aplicacao do computador ou software de aplicacao multimedia (fig.
right speaker.                           Computers an (Abb. 1).                 de productos electricos y electronicos, incluidos los marcados   kezelogombjanak az oramutato jarasaval megegyezo iranyba valo   op het product worden geplaatst. 2. Als u de stroomtoevoer geheel   5).
6  When you have finished using the Multimedia Speakers, exit the   2  Passen Sie die Lange des Lautsprecherkabels mithilfe der   con el simbolo del contenedor de ruedas tachado. Proceda   elforditasaval kapcsolja be a multimedias hangsugarzokat (3. es 4. abra).  wilt afsluiten, dient u de stekker van het product uit het stopcontact   5  Para ouvir atraves de auscultadores, ligue-os a saida   no
multimedia application software and switch off the speakers.  Kabelaufwicklung an der Unterseite des linken Lautsprechers an   conforme a la legislacion local y no se deshaga de sus productos   »  Kigyullad a jobb oldali hangsugarzon levo jelzofeny.  te halen. 3. De stekker van het product mag niet worden geblokkeerd   altifalante direito.
(Abb. 2).
Your product is designed and manufactured with high quality   3  Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, und drehen   antiguos con la basura domestica normal.  4  A hangero a hangero-szabalyozo gombbal, a szamitogepes   OF moet eenvoudig toegankelijk zijn tijdens het beoogde gebruik.   6  Quando tiver terminado de utilizar os altifalantes multimedia, saia
4. Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals brandende
materials and components, which can be recycled and reused.   Sie den Lautstarkeregler im Uhrzeigersinn, um die Multimedia-  alkalmazassal vagy multimedias lejatszo szoftverrel szabalyozhato   kaarsen, op de producten.  do software de aplicacao multimedia e desligue os altifalantes.
Please inform yourself about the local separate collection   Lautsprecher einzuschalten (Abb. 3 und 4).   FI                (5. abra).                                                                      O produto foi concebido e fabricado com materiais e
system for electrical and electronic products, including those   »  Die Anzeige am rechten Lautsprecher leuchtet auf.      5  Fejhallgato hasznalata eseten a fejhallgatot csatlakoztassa a jobb   Opmerking: 1. Controleer of de multimedialuidsprekers goed   componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e
marked by the crossed-out wheely bin symbol. Please act                           Vakava varoitus: 1. Tuotteen paalle ei saa roiskua vetta tai muita   oldali hangszoron talalhato   csatlakozohoz.  zijn geinstalleerd voordat u deze gebruikt. 2. Het maximale   reutilizados. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva
according to your local rules and do not dispose of your old products   4  Stellen Sie die Lautstarke entweder mithilfe des Lautstarkereglers   nesteita, eika laitteen paalle saa asettaa mitaan nesteella taytettyja   6  Ha nem hasznalja tovabb a multimedias hangsugarzokat, lepjen ki a   uitgangsvermogen van de hoofdtelefoonaansluiting is gelijk aan of   local para produtos electricos e electronicos, incluindo os que
oder uber die Computeranwendung bzw. die Multimedia-
with your normal household waste.          Anwendung ein (Abb. 5).                esineita, esimerkiksi maljakoita. 2. Tuotteesta katkaistaan virta   multimedias lejatszo szoftverbol, es kapcsolja ki a hangsugarzokat.  minder dan 150 mV.  estao assinalados com um simbolo de um caixote do lixo
Data subject to change without notice.   5  Um Kopfhorer zu verwenden, schlie?en Sie diese an den   kokonaan irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta. 3. Tuotteen   Ez a termek kivalo minosegu anyagok es alkatreszek   Systeemvereisten:   tracado. Proceda de acordo com as regulamentacoes locais e nao
-Anschluss am rechten Lautsprecher an.  virtapistokkeen on oltava helposti irrotettavissa, eika sita saa peittaa.   felhasznalasaval keszult, amelyek ujrahasznosithatok es   PC  Mac  elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo domestico.
6  Wenn Sie die Multimedia-Lautsprecher nicht mehr verwenden,   4. Ala aseta tuotteiden paalle avotulta, kuten palavia kynttiloita.  ujra felhasznalhatok. Kerjuk, informalodjon az elektromos   ®  ®  ®  ®
CS                                        beenden Sie die Multimedia-Anwendung, und schalten Sie die   Huomautus: 1. Varmista ennen multimediakaiuttimien kayttamista,   es elektronikus hulladekok szelektiv gyujtesenek helyi   Windows  98 SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X
of later
2000, Windows  XP of Windows  Vista™
®
®
Lautsprecher aus.                                                               rendszererol, beleertve az athuzott kerekes kuka                                  RU
Varovani: 1. Vyrobek nesmi byt vystaven kapajici nebo strikajici                  etta ne on asennettu oikein. 2. Kuulokeliitannan enimmaislahtojannite   szimbolummal jelzett termekeket is. Cselekedjen a helyi   Installatie:
on enintaan 150 mV.
tekutine a nesmeji na nem byt umisteny objekty obsahujici tekutiny,   Ihr Gerat wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien   szabalyozasoknak megfeleloen, es a kiselejtezett keszulekeket gyujtse   1  Sluit de audiostekker aan op de audio-uitgang van uw computer   Предупреждение: 1. Попадание капель или брызг воды на
napriklad vazy. 2. Pro uplne odpojeni zdroje napajeni by mela byt   und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt   Jarjestelmavaatimukset:   elkulonitve a lakossagi hulladektol.  (afb. 1).    устройство недопустимо. Не ставьте на устройство емкости,
sitova snura vyrobku zcela odpojena ze zasuvky. 3. Sitova snura   und wiederverwendet werden konnen. Informieren Sie sich                                          2  Pas de lengte van de luidsprekerkabel aan met de kabelhaspel aan   наполненные жидкостью, например вазы. 2. Чтобы полностью
by nemela byt zakryvana NEBO by mela byt behem zamysleneho   uber die ortlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung   Tietokone  Mac   IT                           de onderkant van de linkerluidspreker (afb. 2).  отключить электропитание, необходимо извлечь электровилку
®
®
®
pouzivani snadno pristupna. 4. Na vyrobky nepokladejte zadne zdroje   elektrischer und elektronischer Gerate. Darin eingeschlossen   Windows  98SE, Windows  ME, Windows   Mac OS9/OS  X, tai   3  Steek de stekker in een stopcontact en draai de volumeknop   устройства из сетевой розетки. 3. Доступ к электровилке
®
otevreneho ohne, napr. zapalene svicky.  sind auch die mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Radern   2000, Windows  XP tai Windows  Vista™  uudempi           met de klok mee om de multimedialuidsprekers in te schakelen   устройства должен всегда оставаться свободным во время
®
®
markierten Gerate. Richten Sie sich nach den ortlichen Bestimmungen
Poznamka: 1. Pred pouzitim se ujistete, ze jsou multimedialni   und entsorgen Sie Altgerate nicht uber Ihren Hausmull.  Asentaminen:  Avvertenza: 1. Questo prodotto non deve essere esposto a   (afb. 3 en 4).  использования. 4. На устройство нельзя ставить источники
schizzi o getti d’acqua; sopra di esso, inoltre, non devono essere
reproduktory radne nainstalovany. 2. Maximalni vystupni napeti                    1  Liita aaniliitin tietokoneen aanilahtoliitantaan (kuva 1).  posizionati oggetti contenenti liquidi (ad esempio vasi). 2. Per togliere   »  De indicator op de rechterluidspreker gaat branden.  открытого огня, например зажженные свечи.
konektoru sluchatek je mensi nebo rovno 150 mV.                                   2  Saada kaiutinkaapelin pituus vasemman kaiuttimen alapinnassa   completamente l’alimentazione dal prodotto, la spina di alimentazione   4  Pas het volume aan met de volumeknop of via de   Примечание: 1. Перед использованием убедитесь, что
Pozadavky na system:                      EL                                       olevalla kaapelikelalla (kuva 2).       deve essere staccata dalla presa. 3. La spina di alimentazione non deve   computertoepassing of multimediasoftware (afb. 5).  мультимедийные динамики подключены правильно. 2.
3  Liita pistoke pistorasiaan ja kytke multimediakaiuttimiin virta   essere ostruita E deve essere facilmente raggiungibile durante l’utilizzo.   5  Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken, kunt u deze aansluiten op   Максимальное выходное напряжение разъема для наушников
pocitac                Mac              ?????????????: 1. ?? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ??   kaantamalla aanenvoimakkuuden saatonuppia myotapaivaan    4. Non posizionare alcuna fiamma libera, come quelle delle candele   de   -aansluiting op de rechterluidspreker.  составляет 150 мВ.
®
Operacni system Windows  98SE,   Operacni system Mac   ???? ??? ??? ?????? ?? ????????????? ???? ??? ???????????   (kuvat 3 ja 4).  accese, sul prodotto.         6  Als u klaar bent met de multimedialuidsprekers, sluit u de   Требования к системе:
Windows  ME, Windows  2000,   OS9/OS  X nebo novejsi  ??? ????????? ????, ???? ????. 2. ??? ????? ??????? ???   »  Oikean kaiuttimen merkkivalo syttyy.  Nota: 1. Accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati   multimediasoftware af en schakelt u de luidsprekers uit.
®
®
®
®
Windows  XP nebo Windows  Vista™        ???????????, ??????????? ?? ????? ????????? ??????????? ???   4  Saada aanenvoimakkuus aanenvoimakkuuden saatonupilla,   correttamente prima di utilizzarli. 2. La tensione massima in uscita del   Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige   Компьютер  Mac
®
??? ?????.                                tietokonesovelluksella tai multimediaohjelmistolla (kuva 5).                    materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw   ®  ®                ®
Instalace:                               3. ?? ????? ????????? ??????????? ??? ????????? ??? ?????? ??   5  Jos haluat kuunnella kuulokkeilla, liita ne oikean kaiuttimen   jack delle cuffie e pari o inferiore a 150 mV.  gebruikt kunnen worden. Win inlichtingen in over de   Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X
®
®
1  Pripojte zastrcku audia k audiovystupu pocitace (obr. 1).  ?????????????? ? ?????? ?? ????? ?????? ?????????? ???? ???   -liitantaan.  Requisiti di sistema     gescheiden inzameling in uw regio van elektrische en   Windows  2000, Windows  XP или   или более поздняя
®
2  Pomoci navijece kabelu ve spodni casti leveho reproduktoru   ????? ??? ???????? ??? ??? ??????????? ????? ???. 4. ????   6  Kun lopetat multimediakaiuttimien kayttamisen, sulje   elektronische producten, met inbegrip van producten die zijn   Windows  Vista™
upravte delku kabelu reproduktoru (obr. 2).  ??? ???????? ??? ?????? ?? ????????????? ????? ?????? ??????,   multimediaohjelmisto ja katkaise kaiuttimista virta.  PC  Mac  aangeduid met een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes. Houd u   Установка
3  Zasuvku stridaveho proudu pripojte do zasuvky stridaveho proudu   ???? ???????? ?????.                                  Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X o   aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen met   1  Подключите аудиокабель к аудиовыходу на компьютере (рис.
®
®
®
®
a pote otocenim knofliku hlasitosti po smeru hodinovych rucicek                 Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on kaytetty   2000, Windows  XP o Windows  Vista™  superiore  uw gewone, huishoudelijke afval weg.  1).
®
®
zapnete multimedialni reproduktory (obr. 3 a 4).  ????????: 1. ??????????? ??? ?? ????? ????????? ????? ?????   laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrattaa ja                             2  Отрегулируйте длину кабеля динамиков с помощью катушки в
»  Indikator na pravem reproduktoru se rozsviti.  ????????????? ???? ?? ?????. 2. ? ??????? ???? ?????? ??? ???   kayttaa uudelleen. Ota selvaa sahkolaitteille ja elektronisille   Installazione           нижней части левого динамика (рис. 2).
4  Pomoci knofliku hlasitosti, aplikace pocitace nebo softwaru   ??????? ??? ?????????? ????? ??? ? ????????? ???150mV.  laitteille tarkoitetusta kierratysjarjestelmasta alueellasi. Tama   1  Collegare la spina audio all’uscita audio del computer (Fig. 1).   NO   3  Подключите вилку шнура переменного питания к
multimedialni aplikace upravte hlasitost (obr. 5).  ?????????? ??????????:      koskee myos laitteita, joissa on yliviivatun roskakorin kuva.   2  Regolare la lunghezza del cavo degli altoparlanti utilizzando   электророзетке, а затем поверните регулятор громкости по
5  Chcete-li poslouchat prostrednictvim sluchatek, pripojte je do                 Toimi paikallisten saantojen mukaan alaka havita vanhoja tuotteita   l’avvolgicavo sulla base dell’altoparlante sinistro (Fig. 2).  Advarsel: 1. Produktet ma ikke utsettes for drypp eller sprut, og   часовой стрелке, чтобы включить мультимедийные динамики
konektoru    na pravem reproduktoru.   ???????????              Mac             talousjatteiden mukana.                  3  Inserire la spina CA nella relativa presa, quindi ruotare la manopola   v?skeholdige gjenstander, f.eks. vaser, ma ikke settes pa produktet.   (рис. 3 и 4).
6  Jakmile multimedialni reproduktory prestanete pouzivat, ukoncete   Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X ?         del volume in senso orario per attivare gli altoparlanti multimediali    2. Nar du skal sla av stromtilforselen, ma stopselet til produktet   »  На правом динамике загорится индикатор.
®
®
®
®
®
software multimedialni aplikace a vypnete reproduktory.  Windows  2000, Windows  XP ?   ????????????? ??????   FR         (Fig. 3 e 4).                          kobles fra nettspenningen. 3. Stopselet til produktet bor v?re fritt for   4  Настройте уровень громкости с помощью регулятора
»
La spia sull’altoparlante destro si illumina.
®
Vyrobek je navrzen a vyroben z vysoce kvalitniho materialu a   Windows  Vista™                                             4  Regolare il volume mediante la relativa manopola, oppure tramite   hindringer ELLER bor v?re lett tilgjengelig for tiltenkt bruk. 4. Ikke sett   громкости, приложения компьютера или приложения
soucasti, ktere je mozne recyklovat. Informujte se o mistnim   ???????????:       Avertissement : 1. L’appareil ne doit pas etre expose aux fuites et              flammekilder, f.eks. stearinlys, pa produktene.  мультимедийного проигрывателя (рис. 5).
systemu sberu trideneho odpadu elektrickych a elektronickych   1  ???????? ?? ????? ???? ???? ????? ???? ??? ??????????   aux eclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, par exemple un   l’applicazione sul PC o il software dell’applicazione multimediale   Merk: 1. Kontroller at multimediehoyttalerne er riktig installert for du   5  Для прослушивания аудио через наушники необходимо
(Fig. 5).
vyrobku vcetne tech, ktere jsou oznaceny symbolem   ??? (???. 1).                 vase, ne doit etre place sur l’appareil. 2. Pour couper completement             bruker dem. 2. Maks. utgangsspenning pa hodetelefonkontakten er lik   подключить их к разъему   на правом динамике.
preskrtnute popelnice. Postupujte podle mistnich narizeni a   2  ???????? ?? ????? ??? ???????? ?????? ?? ?? ?????????   l’alimentation, debranchez la prise secteur de l’appareil. 3. La prise   5  Per l’ascolto tramite cuffia, collegare quest’ultima alla presa     eller mindre enn 150 mV.  6  По окончании использования мультимедийных динамиков
sull’altoparlante destro.
nelikvidujte stare vyrobky spolu s beznym komunalnim odpadem.  ??????????? ???????? ??? ???? ????? ??? ????????? ?????? (???.   secteur de l’appareil ne doit pas etre obstruee OU doit rester   6  Quando gli altoparlanti multimediali non vengono utilizzati, uscire   Systemkrav:   закройте приложение мультимедийного проигрывателя и
2).                                    facilement accessible pendant l’utilisation. 4. Aucune flamme nue, par   dal software dell’applicazione multimediale e spegnerli.  выключите динамики.
DA                                      3  ???????? ?? ????? AC ?? ????? AC ???, ??? ????????, ???????   exemple une bougie allumee, ne doit etre placee sur l’appareil.  Questo prodotto e stato progettato e realizzato con materiali   PC  ®  ®  ®  Mac  ®  Данное изделие сконструировано и изготовлено из
высококачественных материалов и компонентов, которые
Mac OS9/OS  X
Windows  98SE, Windows  ME, Windows
?? ???????? ??????? ??????????? ??? ?? ?????????????? ??
®
®
????? ????????? (???. 3 & 4).          Remarque : 1. Assurez-vous que les enceintes multimedias sont   e componenti di alta qualita, che possono essere riciclati   2000, Windows  XP eller Windows  Vista™  eller nyere  подлежат переработке и вторичному использованию.
Advarsel: 1. Produktet ma ikke uds?ttes for dryp eller st?nk, og   »  ? ?????????? ?????? ??? ???? ????? ??????.  correctement installees avant de les utiliser. 2. La tension de sortie   e riutilizzati. E necessario informarsi sul sistema di raccolta   Для утилизации электрических и электронных изделий
der ma ikke placeres genstande fyldt med vand - f.eks. vaser - pa   4  ???????? ??? ?????? ???? ??? ???????? ???????, ???? ???   maximum de la prise casque est egale ou inferieure a 150 mV.  separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi quelli   Installasjon:  ознакомьтесь с местной системой раздельной утилизации
produktet. 2. For at afbryde stromtilforslen fuldst?ndig skal produktets   ????????? ??? ?????????? ? ??? ?????????? ??? ?????????   Configuration requise :   contrassegnati dal simbolo del cassonetto su rotelle. Agire   1  Koble audiopluggen til lydutgangen pa datamaskinen (fig. 1).  отходов, в том числе изделий, маркированных знаком
stromstik tages ud af stikkontakten. 3. Produktets stromstik ma ikke   ????????? (???. 5).                                 come stabilito dalle normative locali e non smaltire i vecchi prodotti   2  Juster lengden pa hoyttalerkabelen ved hjelp av kabelvikleren   с изображением перечеркнутого мусорного бака.
tild?kkes - det skal v?re nemt tilg?ngeligt under brug. 4. Der ma ikke   5  ??? ??????? ?? ?????????, ???????? ?? ???? ???????   ???   PC  Mac  con la normale spazzatura.  nederst pa venstre hoyttaler (fig. 2).  Действуйте в соответствии с местными правилами и не
placeres aben ild - f.eks. t?ndte stearinlys - pa produktet.  ???? ?????.         Windows  98SE, Windows  ME,   Mac OS9/OS  X ou                                   3  Koble stromkontakten til stikkontakten, og drei volumknappen   выбрасывайте отработавшее изделие вместе с бытовыми
®
®
®
®
®
Bem?rk: 1. Sorg for, at multimediehojttalerne er installeret korrekt,   6  ???? ???????????? ?? ????? ??? ?????? ?????????,   Windows  2000, Windows  XP ou   version ulterieure   KO   med klokken for a sla pa multimediehoyttalerne (fig. 3 og 4).  отходами.
®
for du bruger dem. 2. Den maksimale udgangssp?nding for   ??????????????? ????? ??? ?? ????????? ?????????   Windows  Vista™                                         »  Lampen pa hoyre hoyttaler lyser.
hovedtelefonstikket er lig med eller mindre end 150 mV.  ????????? ??? ??????????????? ?? ?????.  Installation :           ??: 1. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ????.     4  Juster volumet ved hjelp av volumknappen, datamaskinprogrammet    SV
eller multimediespillerprogramvaren (fig. 5).
Systemkrav:                              ?? ?????? ????? ??????????? ??? ??????????????   1  Connectez la fiche audio a la sortie audio de votre ordinateur (Fig.   ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????.   5  Hvis du vil lytte ved hjelp av hodetelefoner, kobler du dem til
1).
PC                         Mac          ??? ?????? ????????? ????? ??? ??????????, ?? ?????   2  Reglez la longueur du cable des enceintes a l’aide de l’enrouleur   2. ?? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ????   -kontakten pa hoyre hoyttaler.  Varning: 1. Produkten far inte utsattas for vattendroppar eller
??????? ?? ???????????? ??? ?? ???????????????????.
????? ????? ???. 3. ??? ?? ????
®
®
®
Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X   ???????????? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ??????????   situe en bas de l’enceinte gauche (Fig. 2).  ???? ???, ?? ? ?? ??? ? ??? ???.   6  Nar du ikke skal bruke multimediehoyttalerne, gar du ut av   vattenstralar och du ska aldrig placera vatskefyllda foremal, till exempel
®
multimedieprogramvaren og slar av hoyttalerne.
2000, Windows  XP eller Windows  Vista™  eller nyere  ???????? ?????????? ??? ???????????? ?????????,   3  Pour mettre les enceintes multimedias sous tension, branchez la   4. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ????.  vaser, pa produkten. 2. Du stanger av strommen helt genom att dra
®
®
ur natkontakten pa produkten fran natuttaget. 3. Natkontakten pa
Installation:                            ??????????????????? ????? ??? ????? ??????????? ?? ??   fiche secteur sur la prise secteur et tournez le bouton de volume   ??: 1. ?? ?? ????? ???? ????   Produktet er utformet og produsert med materialer og deler   produkten ska inte blockeras eller ska vara enkel att komma at vid
av sv?rt hoy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.
dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 3 et 4).
1  Tilslut lydstikket til lydudgangen pa computeren (Fig. 1).  ??????? ??? ???????????? ????? ?? ?????. ??? ???????????    ?????? ??????. 2. ??? ?? ?? ?? ???      Gjor deg kjent med hvor du kan levere inn elektriske og   avsedd anvandning. 4. Inga oppna lagor, t.ex. tanda ljus, bor placeras pa
2  Juster hojttalerkablets l?ngde ved hj?lp af kabeloprulningen i   ???? ???????? ??????????? ??? ??? ??????????? ?? ?????   »  Le voyant de l’enceinte droite s’allume.  150mV ?????.  elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljo, inkludert   produkterna.
bunden af venstre hojttaler (Fig. 2).  ???????? ????                            4  Reglez le volume a l’aide du bouton de volume, via l’application              utstyr som er merket med en soppeldunk med kryss over.   Obs! 1. Kontrollera att multimediehogtalarna har installerats pa ratt
3  S?t stromstikket i stikkontakten, og drej derefter lydstyrkeknappen             correspondante sur votre ordinateur ou le logiciel d’application   ??? ?? ??:   Folg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det   satt innan du anvander dem. 2. Horlursuttagets maximala utspanning
med uret for at t?nde for multimediehojttalerne (Fig. 3 og 4).   ES              multimedia (Fig. 5).                    PC                          Mac         vanlige husholdningsavfallet.            ar lika med eller mindre an 150 mV.
»  Indikatoren pa den hojre hojttaler lyser.                                    5  Pour utiliser un casque, connectez-le a la prise   situee sur   Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X
®
®
®
®
l’enceinte droite.
4  Juster lydstyrken ved hj?lp af lydstyrkeknappen, computerprogrammet   Advertencia: 1. No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras,   6  Lorsque vous avez termine d’utiliser les enceintes multimedias,   2000, Windows  XP, Windows  Vista™  ?? ??  Systemkrav:
®
®
eller softwaren til multimedieafspilleren (Fig. 5).  tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan liquidos,                                             PL                                       PC                       Mac
5  Hvis du vil lytte via hovedtelefoner, skal du tilslutte dem til stikket   como jarrones. 2. Para desconectar por completo la entrada de   quittez le logiciel d’application multimedia et eteignez les enceintes.  ??:  Windows  98SE, Windows  ME, Windows   Mac OS9/OS  X eller
®
®
®
®
pa den hojre hojttaler.              alimentacion, el conector de alimentacion del dispositivo debe estar   Votre produit a ete concu et fabrique avec des materiaux et   1  ??? ???? ???? ??? ?? ??? ????   Ostrzezenie: 1. Nie narazaj urzadzenia na kontakt z wilgocia ani kapiaca   2000, Windows  XP eller Windows  Vista™ senare
®
®
6  Nar du er f?rdig med at bruge multimediehojttalerne, skal du   desconectado de la toma de corriente. 3. Asegurese de que la toma   des composants de haute qualite pouvant etre recycles et   (?? 1).  lub rozlana woda. Nie stawiaj na nim jakichkolwiek przedmiotow
afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke hojttalerne.  de alimentacion no este obstruida y que se pueda acceder a ella con   reutilises. Informez-vous aupres des instances locales sur le   wypelnionych plynami, np. wazonow. 2. Aby calkowicie odlaczyc   Installation:
41"    @      @24(@7    JOEE                                                                                                                                                                                                                                  1.

1  Anslut ljudkontakten till ljudutgangen pa datorn (bild 1).  ??:1. ?????????,?????????2. ???  FCC - Notice of compliance   FCC - Remarques sur la conformit
FCC - Notice of compliance
FCC - Remarques sur la conformitee
2  Justera langden pa hogtalarkabeln med kabelvindan langst ned (bild   ????????????? 150mV?
2).
3  Satt in natkontakten i natuttaget och vrid sedan volymknappen   ????:
medurs for att sla pa multimediehogtalarna (bild 3 & 4).  PC       Mac
»  Indikatorn pa den hogra hogtalaren tands.  ®        ®         ®         ®
4  Justera volymen med antingen volymknappen eller via datorn eller   Windows  98SE?Windows  ME?Windows    Mac OS9/OS
®
®
multimedieprogramvaran (bild 5).       2000?Windows  XP?? Windows  Vista™  X??????
5  Om du vill lyssna via horlurar ansluter du dem till uttaget   pa   ??:
den hogra hogtalaren.
6  Nar du ar klar med multimediehogtalarna stanger du   1  ???????????????? (? 1)
multimedieprogramvaran och slar av hogtalarna.  2  ????????????????????? (? 2)?
Produkten ar utvecklad och tillverkad av hogkvalitativa material   3  ? AC ???? AC ????,???????????,
???????? (? 3?4)?
och komponenter som kan bade atervinnas och ateranvandas.
Ta reda pa var du kan hitta narmaste atervinningsstation for   »  ????????????
elektriska och elektroniska produkter, inklusive de som har   4  ??????????????????????????
markerats med den overkorsade hjulsymbolen . Folj den   ????? (? 5)?
lokala lagstiftningen och slang inte dina gamla produkter i det vanliga   5  ???????,???????????    ???
hushallsavfallet.                        6  ???????????,????????????,?
??????
TH                                      ????????????????????,???
?????? ??????????????????
????????: 1. ?????????????????????? ????????????????????????????? ???  ?,?????????????????? ????
??????????????????????????? ???? ????? ?????????????? 2. ??????????????  ????,??????????????????
?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????  KZ
??????????? 3. ?????????????????????????????????????? ?????????????????
?????????????????????????? 4. ????????????????????????? ???? ????????  Абайла?ыз: 1. ?німге су тамшыламауы немесе шашырамауы тиіс
?? ????????????                          ж?не ?німні? ?стіне вазалар сия?ты с?йы?ты?ы бар заттарды
?ою?а болмайды. 2. ?уат кірісін толы? ажырату ?шін ?німні? ?уат
????????: 1. ???????????????????????????????????????????????????  ашасы желіден ажыратылуы керек. 3. Ма?сатты ?олданыс кезінде
?????????? 2. ??????????????????????????????????????????????????? 150mV  ?німні? ?уат ашасына кедергі келтірілмеуі НЕМЕСЕ о?ан о?ай
?ол жеткізілуі тиіс. 4. Жанып т?р?ан балауыз сия?ты ашы? жалын
????????????????:
к?здері ?німдерді? ?стіне ?ойылмауы керек.
PC                         Mac
Ескертпе: 1. Пайдалану алдында мультимедиалы? динамиктер
®
®
®
®
Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X   д?рыс орнатыл?анына к?з жеткізі?із. 2. ??ла??ап ?ясыны?
®
®
2000, Windows  XP, ???? Windows  Vista™  ????????????  максималды шы?ыс кернеуі 150 мВ те? не одан аз.
Ж?йе талаптары:
??????????:
Компьютер                Mac
1  ??????????????????????????????????????????????????????? (?????? 1)
2  ??????????????????????????????????????????????????????????????????   Windows® 98SE, Windows® ME,   Mac OS9/OS® X
(?????? 2)                             Windows® 2000, Windows® XP нннннн   немесе одан кейінгі
3  ???????????? AC ??????????? AC ???????????????????????????????????  Windows® Vista™  н?с?асе одан кейінгі
н?с?а
??????????????????????????? (?????? 3 & 4)
»   ?????????????????????????????????
Орнату:
4  ?????????????????????????????????????????????????????????? ????  1  Аудио ашаны компьютерді? аудио шы?ысына жал?а?ыз (1-сур.).
??????????????????????????????? (?????? 5)  2  Сол жа? динамикті? астында?ы кабель тарт?ышпен динамик
5  ????????????????? ?????????????????????????????????   ???????????  кабеліні? ?зынды?ын ретте?із (2-сур.).
3  Айнымалы ток ашасын айнымалы ток ?ясына ?осы?ыз, сосын
6  ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????  мультимедиалы? динамиктерді ?осу ?шін дыбыс де?гейіні?
??????????????????????????????           т?т?асын са?ат тілімен б?ра?ыз (3 ж?не 4-сур.).
»  О? динамиктегі к?рсеткіш жанады.
???????????????????????????????????????????????????????
4  Дыбыс де?гейі т?т?асы, компьютер ?олданбасы немесе
???? ?????????????????????? ??????????????????????? ?????????  мультимедиалы? ?олданба ба?дарламасы ар?ылы дыбыс
????????????????????????????????????????????????????????  де?гейін ретте?із (5-сур.).
?????????????? ???????????????????????????????????????????????   5  ??ла??аппен ты?дау ?шін оны о? жа? динамиктегі   ?ясына
жал?а?ыз.
?????????????????????????????????????????????????????????????????
6  Мультимедиалы? динамиктерді пайдалануды ая?та?аннан кейін
????????????????????????????????           мультимедиа ?олданбасынан шы?ы?ыз ж?не динамиктерді
?шірі?із.
TR                                      Б?л ?нім ?айта ??деп, ?айта пайдалану?а болатын жо?ары
сапалы материалдар мен б?лшектерден жасал?ан.
Uyar?: 1. Urun, s?v? damlamas?na veya s?cramas?na maruz b?rak?lmamal?   Жергілікті электр ж?не электронды? ?німдерді б?лек
ve vazo gibi s?v?yla dolu nesneler urunun uzerine yerlestirilmemelidir.   жинау ж?йесі, соны? ішніде, сызыл?ан д??гелекті себет
2. Guc unitesi baglant?s?n? tamamen kesmek icin, urunun elektrik fisi   та?басымен белгіленгендерімен танысы?ыз. Жергілікті
elektrik prizinden c?kar?lmal?d?r. 3. Urunun elektrik fisi engellenmemeli   ережелерді са?тап, ескірген б?йымдарды ?депкі ?о?ыс?а
VEYA kullan?m s?ras?nda kolayca erisilebilir olmal?d?r. 4. Yak?lm?s   ?оспай, жеке ла?тыруы?ызды ?тінеміз.
mum gibi c?plak alev kaynaklar? urunlerin uzerine kesinlikle                                                                     Meet Philips at the Internet
yerlestirilmemelidir.                    UA                                                                                      http://www.philips.com  Printed in China
Not: 1. Kullanmadan once Multimedya Hoparlorlerin dogru sekilde
kuruldugundan emin olun. 2. Kulakl?k jak?n?n maksimum c?k?s gerilimi,   Попередження: 1. Уникайте витікання чи розбризкування води
150mV’a esit veya bu degerden dusuktur.  на виріб, не ставте на нього предметів, наповнених рідиною
Sistem Gereksinimleri:                   (наприклад, вази). 2. Щоб повністю вимкнути вхідну потужність,
PC                          Mac         штепсель виробу слід від’єднати від мережі живлення. 3.
Штепсель виробу не можна блокувати, А ТАКОЖ він має бути
Windows  98SE, Windows  ME, Windows    Mac OS9/OS  X   легкодоступний під час використання виробу. 4. Не ставте на
®
®
®
®
2000, Windows  XP veya Windows  Vista™  veya uzeri  пристрій джерел відкритого вогню (наприклад, свічок).
®
®
Kurulum:                                 Примітка: 1. Перед використанням слід встановити мультимедійні
1  Ses fisini bilgisayar?n?z?n ses c?k?s?na baglay?n (Sek. 1).  гучномовці належним чином. 2. Максимальна вихідна напруга
2  Sol hoparlorun alt k?sm?ndaki kablo sar?c?y? kullanarak hoparlor   роз’єму для навушників не перевищує 150 мВ.
kablosunun uzunlugunu ayarlay?n (Sek. 2).  Вимоги до системи:
3  AC fisini AC prizine tak?n ve ard?ndan, Multimedya Hoparlorleri
acmak icin ses duzeyi dugmesini saat yonunde cevirin (Sek. 3 ve 4).  ПК  Mac
»  Sag hoparlordeki gosterge yanar.    Windows® 98SE, Windows® ME, Windows®   Mac OS9/OS®
4  Ses duzeyini, ses duzeyi dugmesi veya bilgisayar uygulama ya da   2000, Windows® XP або Windows® Vista™  X або пізнішої
multimedya uygulama yaz?l?m?yla ayarlay?n (Sek. 5).                версії
5  Kulakl?kla dinlemek icin, kulakl?g? sag hoparlordeki   soketine
baglay?n.                              Встановлення:
6  Multimedya Hoparlorleri kullanmayacag?n?z zaman, multimedya   1  З'єднайте штекер аудіокабелю із вихідним аудіороз'ємом
uygulama yaz?l?m?ndan c?k?n ve hoparlorleri kapat?n.  комп'ютера (мал. 1).
Urununuz, geri donusume tabi tutulabilen ve yeniden   2  Відрегулюйте довжину кабелю гучномовця за допомогою
kullan?labilen, yuksek kalitede malzeme ve parcalardan   пристосування для змотування на дні лівого гучномовця
tasarlanm?s ve uretilmistir. Lutfen, uzerinde carp? bulunan   (мал. 2).
cop kutusu simgesiyle isaretlenmis olanlar dahil, elektrikli ve   3  Вставте штекер змінного струму в розетку, потім поверніть
elektronik urunler icin yerel ayr? toplama sistemi hakk?nda   регулятор гучності за годинниковою стрілкою, щоб увімкнути
bilgi edinin. Lutfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen   мультимедійні гучномовці (мал. 3 і 4).
urunlerinizi, normal evsel at?klar?n?zla birlikte atmay?n.  »  Індикатор на правому гучномовці засвітиться.
4  Налаштуйте гучність за допомогою регулятора гучності,
ZH-CN                                     комп'ютерної програми чи мультимедійного програмного
забезпечення (мал. 5).
5  Для прослуховування через навушники під'єднайте їх до
??:1. ?????????????????,?????              роз'єму   на правому гучномовці.
????????????(???)?2. ????????            6  По завершенні використання мультимедійних гучномовців
?,???????????????3. ?????????              виконайте вихід із мультимедійної програми та вимкніть
???,???????????????4. ???????              гучномовці.
??
(??????)??????                           Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і
компонентів, які можна переробити та використовувати
??:1. ????,??????????????2. ???          повторно. Дізнайтеся про місцеву систему розділеного
??????????? 150 ???                      збору електричних та електронних пристроїв, зокрема
????:                                    тих, що містять маркування з перекресленим кошиком на
колесах. Дійте згідно з місцевими законами і не утилізуйте
????                       MAC          старі вироби зі звичайними побутовими відходами.
Windows  98SE?Windows  ME?Windows   Mac OS9/OS  X
®
®
®
®
®
®
2000?Windows  XP ? Windows  Vista™  ?????
??:
1  ?????????????????(? 1 1)?
2  ???????????????????????(? 2 2
)?
3  ???????????????,??????????
?????????(? 3 & 4)?
»  ?????????????
4  ??????????????????????????
??(? 5)?
5  ???????,?????????????   ???
6  ??????????,???????????????
???
????????????????????????
???????????????,????????
????????????????????????
???????,???????????????
??
ZH-TW                                   2013 © WOOX Innovations Limited.
All rights reserved.
??:1. ???????????????,???????             This product was brought to the market by WOOX
??,???????????2. ???????,????            Innovations Limited or one of its affiliates, further
????????????3. ?????,????????            referred to in this document as WOOX Innovations,
??????,????????????4. ???????            and is the manufacturer of the product. WOOX
???? (??????)?                           Innovations is the warrantor in relation to the product
with which this booklet was packaged.
SPA3210_97(10)_QSG_V2.0
41"    @      @24(@7    JOEE                                                                                                                                                                                                                                  1.