Мультимедийные ас 2.1 PHILIPS SPA2360/10. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
e
Multimedia Speakers
SPA2360
b
h
g
EN  User manual  NL  Gebruiksaanwijzing
CS  3otUXCND SUR XcLYDWHOH  NO  Brukerhandbok                         d
DA  Brugervejledning  PL  ,QVWUXNFMD REVaXJL
DE  Benutzerhandbuch  PT  Manual do utilizador  f
EL  ??????O??U ??????  RU  ???????????
ES  Manual del usuario  ???????o????
FI  Kayttoopas  SV  Anvandarhandbok
FR  Mode d’emploi
TH  ????????????
HU  Felhasznaloi kezikonyv  TR  .XOODQ?P N?ODYX]X
IT  Manuale utente  ????                        a
KO  ??#???     ZH-CN
ZH-TW  ????
c
MS-MY  Manual pengguna
3  Conecte el enchufe de CA a la toma de corriente de CA ( ).  Uzembe helyezes:
EN                          DE                           ?  3DUD DMXVWDU OD ORQJLWXG GHO FDEOH  HQUyOOHOR DOUHGHGRU GH ORV JDQFKRV   ).  1  ,OOHVV]H EH D KDQJVXJiU]yN FVDWODNR]yMiW D] DXGLRNLPHQHWEH   ).
4  Encienda el sistema ( ).  2  $] DXGLREHPHQHW GXJyMiW FVDWODNR]WDVVD D V]iPtWyJpS
Warning: 1. The product shall not be exposed to dripping or splashing   Warnhinweis: 1. Es durfen keine Flussigkeiten an das Produkt gelangen.   »  El indicador del control remoto se ilumina.  DXGLRNLPHQHWpKH]   ).
DQG WKDW QR REMHFWV AOOHG ZLWK OLTXLGV  VXFK DV YDVHV  VKDOO EH SODFHG RQ   6WHOOHQ 6LH DX?HUGHP NHLQH PLW :DVVHU JHI?OOWHQ *HJHQVWlQGH  ZLH   3  &VDWODNR]WDVVD D KiOy]DWL NiEHOW D IDOL DOM]DWKR]   ).
WKH SURGXFW     7R FRPSOHWHO\ GLVFRQQHFW WKH SRZHU LQSXW  WKH PDLQV   ]  %  9DVHQ  DXI GHP 3URGXNW DE     8P GDV 3URGXNW YROOVWlQGLJ YRQ GHU   5  $MXVWH HO YROXPHQ FRQ HO FRQWURO UHPRWR      FRQ OD DSOLFDFLyQ GHO   ?  $ NiEHOKRVV]~ViJ EHiOOtWiViKR]  FVDYDUMD D KRUJRN N|Up YH]HWpNHW   ).
ordenador o con el software de la aplicacion multimedia ( ).
plug of the product shall be disconnected from the mains. 3. The   6WURPYHUVRUJXQJ ]X WUHQQHQ  PXVV GDV 1HW]NDEHO DXV GHU 6WHFNGRVH   6  *LUH HO ERWyQ %$66 SDUD DMXVWDU ORV JUDYHV   ).  4  .DSFVROMD EH D NpV]?OpNHW    ).
mains plug of the product should not be obstructed OR should be   JH]RJHQ ZHUGHQ     'HU 1HW]VWHFNHU GHV 3URGXNWV VROOWH ZlKUHQG GHU   &XDQGR DFDEH GH XWLOL]DU ORV DOWDYRFHV PXOWLPHGLD  VDOJD GHO VRIWZDUH   »  $ WiYYH]pUO? MHO]?IpQ\H IHOJ\XOODG
HDVLO\ DFFHVVHG GXULQJ LQWHQGHG XVH     1R QDNHG ADPH VRXUFHV  VXFK   ]ZHFNPl?LJHQ 9HUZHQGXQJ IUHL ]XJlQJOLFK XQG QLFKW YHUGHFNW VHLQ       7
DV OLJKWHG FDQGOHV  VKRXOG EH SODFHG RQ WKH SURGXFWV   6WHOOHQ 6LH NHLQH RIIHQHQ )HXHUTXHOOHQ ZLH EUHQQHQGH .HU]HQ DXI GHP   de la aplicacion multimedia y apague el sistema.  5  $ KDQJHU? D WiYYH]pUO?YHO      D V]iPtWyJpSHV DONDOPD]iVVDO YDJ\
PXOWLPpGLiV OHMiWV]y V]RIWYHUUHO     V]DEiO\R]KDWy
Produkt ab.                  El producto se ha disenado y fabricado con materiales y
NOTE: Ensure that the multimedia speaker is installed properly before   FRPSRQHQWHV GH DOWD FDOLGDG  TXH VH SXHGHQ UHFLFODU \ YROYHU   6  $ PpO\ KDQJRN EHiOOtWiViKR] IRUJDVVD HO D PpO\ KDQJRN IRUJDWKDWy
using.                       HINWEIS: 6WHOOHQ 6LH YRU *HEUDXFK VLFKHU  GDVV GHU 0XOWLPHGLD   D XWLOL]DU  2EWHQJD LQIRUPDFLyQ VREUH OD UHFRJLGD VHOHFWLYD ORFDO   JRPEMiW   ).
Lautsprecher korrekt installiert ist.
System Requirements:                                      GH SURGXFWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV  LQFOXLGRV ORV PDUFDGRV   7  +D QHP KDV]QiOMD WRYiEE D PXOWLPpGLiV KDQJVXJiU]yNDW  OpSMHQ NL D
Systemanforderungen:         con el simbolo del contenedor de ruedas tachado. Proceda   PXOWLPpGLiV OHMiWV]y V]RIWYHUE?O  pV NDSFVROMD NL D UHQGV]HUW
PC                 Mac                                    conforme a la legislacion local y no se deshaga de sus productos   (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN
PC                  Mac
Windows ®    6(  :LQGRZV ®  0(  :LQGRZV ®  Mac OS9/OS ®  ;    DQWLJXRV FRQ OD EDVXUD GRPpVWLFD QRUPDO   IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW  DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD
:LQGRZV ®  ;3  RU :LQGRZV ®  Vista™  or later  Windows ®    6(  :LQGRZV ®  0(  :LQGRZV ®         Mac OS9/OS ® X  IHOKDV]QiOKDWyN  .pUM?N  LQIRUPiOyGMRQ D] HOHNWURPRV pV
Windows ® XP oder Windows ® Vista™  oder hoher            HOHNWURQLNXV KXOODGpNRN V]HOHNWtY J\tMWpVpQHN KHO\L UHQGV]HUpU?O
Installation:                                                                          EHOHpUWYH D] iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXPPDO MHO]HWW
1  Connect the speaker plug to the audio output socket ( ).  Installation:  FI         WHUPpNHNHW LV  &VHOHNHGMHQ D KHO\L V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHO?HQ  pV D
2  Connect the audio input plug to the audio output of your   1  Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit der Audio-Ausgangsbuchse ( ).  NLVHOHMWH]HWW NpV]?OpNHNHW J\tMWVH HON?O|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO
computer ( ).               2  Schlie?en Sie das Audiokabel an den Audioausgang Ihres Computers   Varoitus:    7XRWWHHQ SllOOH HL VDD URLVNXD YHWWl WDL PXLWD QHVWHLWl  HLNl
3  Plug the AC plug into AC power socket ( ).  an ( ).    ODLWWHHQ SllOOH VDD DVHWWDD PLWllQ QHVWHHOOl Wl\WHWW\Ml HVLQHLWl  HVLPHUNLNVL
?  7R DGMXVW WKH FDEOH OHQJWK  ZUDS WKH FDEOH DURXQG WKH KRRNV   ).  3  6WHFNHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU LQ HLQH 6WHFNGRVH   ).  PDOMDNRLWD     7XRWWHHVWD NDWNDLVWDDQ YLUWD NRNRQDDQ LUURWWDPDOOD ODLWWHHQ
4  Switch on the system ( ).  ?  :LFNHOQ 6LH GDV .DEHO XP GLH HQWVSUHFKHQGHQ +DNHQ  XP GLH   YLUWDSLVWRNH SLVWRUDVLDVWD     7XRWWHHQ YLUWDSLVWRNNHHQ RQ ROWDYD KHOSRVWL   IT
»  The indicator on the remote control lights up.  .DEHOOlQJH DQ]XSDVVHQ   ).  LUURWHWWDYLVVD  HLNl VLWl VDD SHLWWll     bOl DVHWD WXRWWHLGHQ SllOOH DYRWXOWD
5  $GMXVW WKH YROXPH HLWKHU E\ WKH UHPRWH FRQWURO   ) or by the   4  Schalten Sie das Gerat ein ( ).  NXWHQ SDODYLD N\QWWLO|LWl   Avvertenza:    4XHVWR SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH HVSRVWR D
computer application or multimedia application software ( ).  »  'LH $Q]HLJH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ OHXFKWHW DXI   HUOMAUTUS  9DUPLVWD HQQHQ PXOWLPHGLDNDLXWWLPHQ Nl\WWlPLVWl  HWWl   VFKL]]L R JHWWL G·DFTXD  VRSUD GL HVVR  LQROWUH  QRQ GHYRQR HVVHUH
6  Turn the bass knob to adjust the bass ( ).  5  Stellen Sie die Lautstarke entweder mithilfe der Fernbedienung   se on asennettu oikein.  SRVL]LRQDWL RJJHWWL FRQWHQHQWL OLTXLGL  DG HVHPSLR YDVL      3HU WRJOLHUH
7  :KHQ \RX KDYH AQLVKHG XVLQJ WKH 0XOWLPHGLD 6SHDNHUV  H[LW WKH   (   RGHU ?EHU GLH &RPSXWHUDQZHQGXQJ E]Z  GLH 0XOWLPHGLD   Jarjestelmavaatimukset:  FRPSOHWDPHQWH O·DOLPHQWD]LRQH GDO SURGRWWR  OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH
multimedia application software and switch off the system.  Anwendung ein ( ).        GHYH HVVHUH VWDFFDWD GDOOD SUHVD     /D VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH QRQ GHYH

MS - MY                     6 7  3RNUEFLA SRNUEWaHP WRQyZ QLVNLFK  DE\ Z\UHJXORZDA EDV\   ).  5  -XVWHUD YRO\PHQ PHG DQWLQJHQ IMlUUNRQWUROOHQ     HOOHU YLD GDWRUQ   ???????????????????????d
HOOHU PXOWLPHGLHSURJUDPYDUDQ   )
3R ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD ] JaRoQLNyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ]DPNQLM
???????????????i????????
DSOLNDFME PXOWLPHGLDOQA L Z\aAF] ]HVWDZ   6  -XVWHUD EDVHQ JHQRP DWW YULGD EDVNQDSSHQ   ).
Amaran: 1. Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau   7  Nar du ar klar med multimediehogtalarna stanger du   ???????????????????????d
percikan dan tiada objek yang diisi dengan cecair seperti pasu   3URGXNW ]RVWDa Z\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRoFL PDWHULDayZ   PXOWLPHGLHSURJUDPYDUDQ RFK VOnU DY V\VWHPHW   ???????i????????????????d
diletakkan pada produk. 2. Untuk memutuskan sambungan input   L HOHPHQWyZ  NWyUH PRJA ]RVWDA SRGGDQH XW\OL]DFML L
NXDVD VHSHQXKQ\D  SODJ XWDPD SURGXN KDUXV GLFDEXW GDULSDGD VDOXUDQ   SU]H]QDF]RQH GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD  1DOHu\ ]DSR]QDA   3URGXNWHQ lU XWYHFNODG RFK WLOOYHUNDG DY K|JNYDOLWDWLYD PDWHULDO
utama. 3. Plag utama produk tidak harus dihalang ATAU harus   VLE ORNDOQ\PL ]DVDGDPL ]ELyUNL L VHJUHJDFML VSU]EWX HOHNWU\F]QHJR   RFK NRPSRQHQWHU VRP NDQ EnGH nWHUYLQQDV RFK nWHUDQYlQGDV  7D   ZH - TW
diakses dengan mudah sewaktu hendak digunakan. 4. Tiada sumber   L HOHNWURQLF]QHJR  MDN UyZQLHu VSU]EWX R]QDF]RQHJR V\PEROHP   UHGD Sn YDU GX NDQ KLWWD QlUPDVWH nWHUYLQQLQJVVWDWLRQ I|U HOHNWULVND
api terbuka seperti lilin menyala yang diletakkan pada produk.  SU]HNUHoORQHJR SRMHPQLND QD RGSDG\  3URVLP\ SRVWESRZDA ]JRGQLH ]   RFK HOHNWURQLVND SURGXNWHU  LQNOXVLYH GH VRP KDU PDUNHUDWV PHG   ?й}1. ???????????????w??????
Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZaDG] L QLH Z\U]XFDA WHJR W\SX XU]AG]Hl ZUD]   GHQ |YHUNRUVDGH KMXOV\PEROHQ   )|OM GHQ ORNDOD ODJVWLIWQLQJHQ RFK
NOTA: Pastikan pembesar suara multimedia dipasang dengan betul   ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]AF\PL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR   VOlQJ LQWH GLQD JDPOD SURGXNWHU L GHW YDQOLJD KXVKnOOVDYIDOOHW   ???w??????????y2. ???????w??
sebelum menggunakannya.                                                               ?????????????y3. ?????w?????
Keperluan Sistem:                                        TH                           ?????????w???????????y4. ???
PC                 Mac      PT                                                        ?????Є?? ( ?????? )y
Windows ®    6(  :LQGRZV ®  0(  :LQGRZV ®  Mac OS9/OS ®  ;    Aviso:    2 SURGXWR QmR GHYH VHU H[SRVWR D JRWDV RX VDOSLFRV  1mR   ???????: 1 ?????????????????????? ?????????????????????????????   ??}?????????w????????y
:LQGRZV ®  ;3  DWDX :LQGRZV ®  Vista™  atau terkini  GHYHP VHU FRORFDGRV HP FLPD GR SURGXWR REMHFWRV FRP OtTXLGRV  WDLV   ?????????????????????????????? ???? ????? ?????????????? 2. ???????????????  ????}
Pemasangan:                 FRPR MDUUDV     3DUD GHVOLJDU WRWDOPHQWH R DSDUHOKR GD DOLPHQWDomR GH   ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????  PC  Mac
1  Sambungkan plag pembesar suara ke soket output audio ( ).  FRUUHQWH  GHYH UHWLUDU R FDER GH DOLPHQWDomR GD WRPDGD HOpFWULFD       ??? 3. ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????
2  Sambungkan plag input audio ke output audio komputer anda ( ).  2 FDER GH DOLPHQWDomR GR SURGXWR QmR GHYH VHU REVWUXtGR 28 GHYH   Windows ® 98SExWindows ®  Mac OS9/OS ® Xx
3  Pasang plag AU ke dalam soket kuasa AU ( ).  HVWDU QXP ORFDO GH IiFLO DFHVVR GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR     1mR GHYHP   ??????????????? 4. ????????????????????????? ???? ?????????? ????????????  MExWindows ® 2000xWindows ® XPx  ?????
?  8QWXN PHODUDVNDQ SDQMDQJ NDEHO  OLOLWNDQ NDEHO GL VHNHOLOLQJ   VHU FRORFDGRV HP FLPD GR DSDUHOKR IRQWHV GH FKDPDV VHP SURWHFomR    ? Windows ® Vista™
cangkuk ( ).               FRPR YHODV DFHVDV            ????????: ????????????????????????????????????????????????????????????  ??}
4  Hidupkan sistem( ).      NOTA  &HUWLATXH VH GH TXH R DOWLIDODQWH PXOWLPpGLD IRL FRUUHFWDPHQWH
»  Penunjuk pada kawalan jauh menyala.  LQVWDODGR DQWHV GH R XWLOL]DU   ???????????????:   1  ?????????????? (  )y
5  Laraskan kelantangan sama ada melalui kawalan jauh ( ) atau   PC         Mac       2  ???????????????? (  )y
melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia ( ).  Requisitos do sistema:  Windows ®  98SE, Windows ®  ME, Windows ®  Mac OS9/OS ®  X   3  ? AC ???? AC ???? (  )y
6  Putar tombol bes untuk melaraskan bes ( ).  Computador  Mac  2000, Windows ®  XP, ???? Windows ®  Vista™  ????????????  ?  ???????w?????????? ( )y
7  Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara   Windows ®    6(  :LQGRZV ®  0(  :LQGRZV ®  Mac OS9/OS ®  X ou   4  ?????? (  )y
0XOWLPHGLD  NHOXDU GDULSDGD SHULVLDQ DSOLNDVL PXOWLPHGLD GDQ   ??????????:            »
matikan pembesar suara.          :LQGRZV ®  ;3  RX :LQGRZV ®  Vista™  posterior         ???????????y
Instalacao:                  1  ???????????????????????????????????????????????? (a)  5  ???????? (  )x??????????????
Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan         2  ??????????????????????????????????????????????????????????? (b)
menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti   1  /LJXH D AFKD GR DOWLIDODQWH j VDtGD GH iXGLR   ).  ?? (  ) ????y
WLQJJL  \DQJ EROHK GLNLWDU VHPXOD GDQ GLJXQDNDQ VHPXOD    2  /LJXH D HQWUDGD GH iXGLR j VDtGD GH iXGLR GR VHX FRPSXWDGRU   ).  3  ???????????? AC ??????????? AC (c)  6  ??Г?????Г? (  )y
Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan   3 ?  /LJXH D AFKD &$ j WRPDGD GH DOLPHQWDomR &$   ).  ?   ???????????????????????????? ??????????????????????? ????????? (h)  7  ???????????w????????????w
3DUD UHJXODU R FRPSULPHQWR GR FDER  HQUROH R FDER j YROWD GRV
berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik   4  ?????????????? (d)       ???????y
termasuk yang ditanda dengan simbol tong beroda yang dipangkah.   ganchos ( ).  »
Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang   4  Ligue o sistema ( ).  ?????????????????????????????????  ????????????????????w???
»
produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa.  O indicador no telecomando acende.  5  ???????????????????????????????? (e) ????????????????????????????  ?????y??????????????????
5  $MXVWH R YROXPH DWUDYpV GR WHOHFRPDQGR     RX DWUDYpV GD
DSOLFDomR GR FRPSXWDGRU RX VRIWZDUH GH DSOLFDomR   ???? ??????????????????????????????????? (f)  ?w?????????????????y????
NL                          6  PXOWLPpGLD   ).           6  ???????????????????????????? (g)  ????w????????А?????ё??y
5RGH R ERWmR GRV JUDYHV SDUD UHJXODU RV VRQV JUDYHV   ).
7  4XDQGR WLYHU WHUPLQDGR GH XWLOL]DU RV DOWLIDODQWHV PXOWLPpGLD  IHFKH R   7  ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????
Waarschuwing: 1. Zorg dat het product niet wordt blootgesteld   VRIWZDUH GD DSOLFDomR PXOWLPpGLD H GHVOLJXH R VLVWHPD   ??????????????????????????
DDQ YRFKW HQ GDW HU JHHQ PHW YORHLVWRI JHYXOGH YRRUZHUSHQ  ]RDOV
YD]HQ  RS KHW SURGXFW ZRUGHQ JHSODDWVW     $OV X GH VWURRPWRHYRHU   O produto foi concebido e fabricado com materiais e   ???????????????????????????????????????????????????????????  FCC - Notice of compliance
JHKHHO ZLOW DIVOXLWHQ  GLHQW X GH VWHNNHU YDQ KHW SURGXFW XLW KHW   FRPSRQHQWHV GH DOWD TXDOLGDGH  TXH SRGHP VHU UHFLFODGRV H   ????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????
VWRSFRQWDFW WH KDOHQ     'H VWHNNHU YDQ KHW SURGXFW PDJ QLHW   UHXWLOL]DGRV  ,QIRUPH VH DFHUFD GR VLVWHPD GH UHFROKD VHOHFWLYD   ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????
ZRUGHQ JHEORNNHHUG 2) PRHW HHQYRXGLJ WRHJDQNHOLMN ]LMQ WLMGHQV   ORFDO SDUD SURGXWRV HOpFWULFRV H HOHFWUyQLFRV  LQFOXLQGR RV TXH
KHW EHRRJGH JHEUXLN     3ODDWV JHHQ YRRUZHUSHQ PHW HHQ RSHQ   estao assinalados com um simbolo de um caixote do lixo   ????????????????????????????????????????? ????????????????????????
YODP  ]RDOV EUDQGHQGH NDDUVHQ  RS GH SURGXFWHQ   WUDoDGR  3URFHGD GH DFRUGR FRP DV UHJXODPHQWDo}HV ORFDLV H QmR   ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
HOLPLQH RV VHXV DQWLJRV SURGXWRV MXQWDPHQWH FRP R OL[R GRPpVWLFR
OPMERKING: controleer of de multimedialuidspreker goed is
JHwQVWDOOHHUG YRRUGDW X GH]H JHEUXLNW
Systeemvereisten:           RU                           TR
PC                 Mac                                   8\DU?     hU?Q  V?Y? GDPODPDV?QD YH\D V?oUDPDV?QD PDUX] E?UDN?OPDPDO?
u?????????????    u??o?o??? ?o???? ??? ????j ???? ?o
Windows ®     6(  :LQGRZV ®  0(  :LQGRZV ®  Mac OS9/OS ®  X   ?????????? ???????????  u? ??o???? ?o ?????????? ???????    YH YD]R JLEL V?Y?\OD GROX QHVQHOHU ?U?Q?Q ?]HULQH \HUOHrWLULOPHPHOLGLU
:LQGRZV ®  XP of Windows ®  Vista™  of later  ?o????????? ?????????  ?o?????? ?o??     G???? ?????????      *?o ?QLWHVL EDEODQW?V?Q? WDPDPHQ NHVPHN LoLQ  ?U?Q?Q HOHNWULN ArL
Installatie:                ????????? ??????????o???  ?????????? ??????? ????????????   HOHNWULN SUL]LQGHQ o?NDU?OPDO?G?U     hU?Q?Q HOHNWULN ArL HQJHOOHQPHPHOL
9(<$ NXOODQ?P V?UDV?QGD NROD\FD HULrLOHELOLU ROPDO?G?U