Мультимедийные ас 2.1 PHILIPS SPA1315/10. Инструкция на русском языке

Systemkrav :
Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av
KO                     sv?rt hoy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Gjor                                           ZH-CN
deg kjent med hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske      PC     Mac
?????#???#                                produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljo, inkludert utstyr som     Windows  98SE, Windows  ME,     Mac OS9/OS  X   ?????
®
®
®
er merket med en soppeldunk med kryss over. Folg de lokale
®
®
# # # ??=##41#???#???#??#??#???#????#?¦=?1#  reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige   Windows  2000, Windows  XP eller   eller senare        ??n    ?????????????????i?????
®
??#??#???#??#??#???#?…#??#??#?¦=?1#       husholdningsavfallet.                     Windows  Vista™, Windows 7                ????????????h???Hd    ????????
51#??#??#???#???#?????#???#??#????#                                                           Installation:                   ?i?????л????????d    ?????????
?????#?????#???1#61#???#??#????#??                                                                                            ???i?????????????лd    ???????
??#???/#??#?#??#???#?#???#???1#71#??#                                                       1  Anslut hogtalarkontakten till ljuduttaget (   ).  ??h??????H?????d
??#???#???#??#??#????#?¦=?1                                                                 2  Anslut ljudkontakten till ljudutgangen pa datorn (   )            ?? k????i?????????П???d
3  Anslut natkontakten i natuttaget (   ).            ???? k
# # # # # ??#=#??#??#?????#¬???#????#??????#                    PL                          4  Sla pa systemet (   ).
???¦=?1                                                                                 »                                         ????                     0$&
Go_niki multimedialne                                    Lampan pa fjarrkontrollen med sladd tands.
# # # # # ???#??#??#=#                                                                          5  Justera volymen med antingen fjarrkontrollen med sladd (   ) eller
®
Ostrze`enie:  1. Nie nara?aj urz¦dzenia na kontakt z wilgoci¦ ani kapi¦c¦       Windows ®  98SEcWindows ®  MEc     Mac OS9/OS  X ??
PC                         Mac        lub rozlan¦ wod¦. Nie stawiaj na nim jakichkolwiek przedmiotow   via datorn eller multimedieprogramvaran (   ).  Windows ®  2000cWindows ®  XPcor   ?ѓ?
wype§nionych p§ynami, np. wazonow. 2. Aby ca§kowicie od§¦czy? zasilanie,           6  Nar du ar klar med multimediehogtalarna stanger du multimedie-  Windows ®  Vista™cWindows 7
®
Windows ®  98SE, Windows ®  ME,     Mac OS9/OS  X   wyjmij wtyczk? urz¦dzenia z gniazdka elektrycznego. 3. Wtyczka   programvaran och slar av systemet.
Windows ®  2000, Windows ®  XP ??   ??#??  przewodu zasilaj¦cego powinna by? §atwo dost?pna podczas korzystania                          ??n
Produkten ar utvecklad och tillverkad av hogkvalitativa material
Windows ®  Vista™, Windows 7              z urz¦dzenia. 4. Nie stawiaj na urz¦dzeniach «rode§ otwartego ognia, np.   och komponenter som bade kan atervinnas och ateranvandas.              ???????????????      d
zapalonych ¬wiec.                         Ta reda pa var du kan hitta narmaste atervinningsstation for              ???????????????????      d
# # # # # ??=#                                                                      elektriska och elektroniska produkter, inklusive de som har              ???????????????      d
# # # # 4# ¬??#????#???#??#???#????+# #,1            UWAGA :  Przed u?yciem upewnij si?, ?e g§o¬nik zosta§ zainstalowany   markerats med den overkorsade soptunnesymbolen. Folj den              ????      d
# # # # 5# ???#??#????#????#???#??#???#???     prawid§owo.                          lokala lagstiftningen och slang inte dina gamla produkter i det vanliga   »            ?????????????d
?+# #,1                                            Wymagania systemowe :           hushallsavfallet.
# # # # 6# DF#????#DF#??#???#????+# #,1                                                                                                      ???????      c??????????????
????d
# # # # 7# =¬?#???#???+# #,1                 Komputer                  Macintosh                                                         ?????????i???????????????
» #  # # # # ??#????#?=??#????1
®
®
Windows  98SE, Windows  ME,     Mac OS9/OS  X lub                                   ?d
®
# # # # # # 8# ??#???+# #,#??#???#??#??????#?????#  Windows  2000, Windows  XP,   nowszy
®
®
???????????????????????d
??#????#?????+# #,?#???#?????1           Windows  Vista™ lub Windows 7                  TH
®
# # # # 9# ?????#¬???#???#??#???#?????#??#                                                                                    ???????????????i????????
????#??????#????#=¬?#???#???1                      Instalacja:                                                               ???????????????????????d
1  Pod§¦cz wtyczk? g§o¬nika do gniazda sygna§u wyj¬ciowego audio (   ).                ????????????????   ??????????i?????????????
# # # # # # # # ?#???#???#?#????#???#????#                                                                                    ?????d
??#?#?????#??#?#???????1#ZHHH#                    2  Pod§¦cz wtyczk? sygna§u wej¬ciowego audio do wyj¬cia audio kom-        ???????:  1 ?????????????????????? ?????????????????????????????
V|pero+Furvvhg0rxw#Zkhhohg#Elq,?#??#???#    putera (   ).                           ?????????????????????????????? ???? ????? ?????????????? 2. ???????????????
…??#??#?#??#???#??#??#???#                        3  Pod§¦cz wtyczk? pr¦du sta§ego do gniazdka elektrycznego pr¦du   ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????
??¦=?1#???#???#??#???#????#??#              sta§ego (   ).
???#??#???#???#??¦=?1                             4  W§¦cz zestaw (   ).            ?? 3. ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????                    ZH-TW
»            Za¬wieci si? wska«nik na przewodowym pilocie zdalnego   ?????????????? 4. ????????????????????????? ???? ?????????? ????????????
sterowania.                                                                   ??????
???????? : ????????????????????????????????????????????????????????????
5  Wyreguluj g§o¬no¬? za pomoc¦ pilota (   ), aplikacji komputerowej
lub multimedialnej (   ).                         ??????????????? :                     ?й}    ???????????????w???????
MS-MY                                                                                                                    ??w??????????y    ???????w????
6  Po zako­czeniu korzystania z g§o¬nikow multimedialnych zamknij
aplikacj? multimedialn¦ i wy§¦cz zestaw.        PC               Mac              ???????????y    ?????w????????
Pembesar Suara Multimedia                                                                                       ??????w???????????y    ???????
To urz¦dzenie zosta§o zaprojektowane i wykonane
®
®
Amaran:  1. Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau   z materia§ow oraz komponentow wysokiej jako¬ci, ktore     Windows  98SE, Windows  ME,     Mac OS9/OS ®  X ????????????  ?Є??  ?????? y
®
®
Windows  2000, Windows  XP, or
percikan dan tiada objek yang diisi dengan cecair seperti pasu diletak-  nadaj¦ si? do ponownego wykorzystania. Nale?y zapozna? si?   ®            ?? }?????????w????????y
kan pada produk. 2. Untuk memutuskan sambungan input kuasa   lokalnymi zasadami zbiorki i segregacji sprz?tu elektrycznego i   Windows  Vista™, Windows 7            ???? }
sepenuhnya, plag utama produk harus dicabut daripada saluran utama.   elektronicznego, jak rownie? sprz?tu oznaczonego symbolem
3. Plag utama produk tidak harus dihalang ATAU harus diakses dengan   przekre¬lonego pojemnika na odpady. Prosimy post?powa? zgodnie z             ??????????:       3&      0DF
mudah sewaktu hendak digunakan. 4. Tiada sumber api terbuka seperti   wytycznymi miejscowych w§adz i nie wyrzuca? tego typu urz¦dze­ wraz           1  ???????????????????????????????????????????????? (   )    Windows ®  98SExWindows ®  MEx     Mac OS9/OS  Xx?
®
lilin menyala yang diletakkan pada produk.  z innymi odpadami pochodz¦cymi z gospodarstwa domowego.                           Windows ®  2000xWindows ®  XPx?   ????
NOTA : Pastikan pembesar suara multimedia dipasang dengan betul                   2  ??????????????????????????????????????????????????????????? (   )  Windows ®  Vista™xWindows 7
sebelum menggunakannya.                                                                     3  ???????????? AC ??????????? AC (   )
??}
Keperluan Sistem :                                                                4  ?????????????? (   )
»                                                ??????????????      y
PC                        Mac                             PT                                     ??????????????????????????????????????             ????????????????      y
5  ????????????????????????????????????? (   ),              ? $& ???? $& ????      y
®
®
Windows  98SE, Windows  ME,     Mac OS9/OS  X, atau   Altifalantes multimedia                                                          ??????      y
®
®
®
Windows  2000, Windows  XP,   terkini           Aviso:  1. O produto nao deve ser exposto a gotas ou salpicos. Nao   ????????????????????????? ??????????????????????????????????? (   )
®
Windows  Vista™, atau Windows 7                                                       ?????????????????                           »            ?????????????y
devem ser colocados em cima do produto objectos com liquidos, tais                                 ??????????      x?????????????
como jarras. 2. Para desligar totalmente o aparelho da alimentacao de           6  ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????
Pemasangan:                                                                                                           ???       ????y
1  Sambungkan plag pembesar suara ke soket output audio (   ).  corrente, deve retirar o cabo de alimentacao da tomada electrica.   ?????????????????? ????????               ???????????w????????????w?
3. O cabo de alimentacao do produto nao deve ser obstruido OU
2  Sambungkan plag audio ke output audio komputer anda (   ).  deve estar num local de facil acesso durante o funcionamento.                   ???????????????????????????????????????????????????????????   ??????y
3  Pasang plag AU ke dalam soket kuasa AU (   ).  4. Nao devem ser colocados em cima do aparelho fontes de
????????????????????w???
4 Hidupkan sistem (   ).          chamas sem proteccao, como velas acesas.  ????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????  ?????y ??????????????????
»            Penunjuk pada alat kawalan jauh berwayar menyala.                   ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????  ?w?????????????????y ????
NOTA : Certi$ que-se de que o altifalante multimedia foi correctamente
5  Laraskan kelantangan sama ada menggunakan alat kawalan jauh berwa-   ????????????????????????????????????????? ???????????????????????  ?????w????????А?????ё??y
yar (   ), atau melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia (   ).  instalado antes de o utilizar.  ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
6  Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara Multimedia,             Requisitos do sistema :
keluar daripada perisian aplikasi multimedia dan matikan pembesar suara.       Computador     Mac
Produk anda direka bentuk dan dkilangkan dengan menggunakan
®
®
®
bahan dan komponen berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula     Windows  98SE, Windows  ME,     Mac OS9/OS  X ou
®
®
dan digunakan semula. Sila dapatkan maklumat mengenai sistem   Windows  2000, Windows  XP,   posterior          TR
®
pengumpulan berasingan tempatan untuk produk elektrik dan   Windows  Vista™ ou Windows 7
elektronik, termasuk yang ditandai simbol tong beroda berpang-                      Multimedya Hoparlorleri
kah. Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang             Instalacao:         Uyar:  1. Urun, s?v? damlamas?na veya s?cramas?na maruz b?rak?lmamal?
produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa.          1  Ligue a $ cha do altifalante a saida de audio (   ).  ve vazo gibi s?v?yla dolu nesneler urunun uzerine yerle»tirilmemelidir.
2  Ligue a entrada de audio a saida de audio do seu computador (   ).  2. Guc unitesi ba?lant?s?n? tamamen kesmek icin, urunun elektrik $ »i   FCC - Notice of compliance
3  Ligue a $ cha de CA a tomada de alimentacao de CA (   ).  elektrik prizinden c?kar?lmal?d?r. 3. Urunun elektrik $ »i engellenmemeli
4  Ligue o sistema (   ).         VEYA kullan?m s?ras?nda kolayca eri»ilebilir olmal?d?r. 4. Yak?lm?» mum gibi
»            O indicador do telecomando cablado acende.  c?plak alev kaynaklar? urunlerin uzerine kesinlikle yerle»tirilmemelidir.
NL
5  Ajuste o volume atraves do telecomando cablado (   ), da aplicacao             NOT : Kullanmadan once multimedya hoparlorun do?ru »ekilde
do computador ou do software de multimedia (   ).  kuruldu?undan emin olun.
Multimedialuidsprekers
6  Quando tiver terminado de utilizar os altifalantes multimedia, saia do
Waarschuwing:  1. Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan   software da aplicacao multimedia e desligue o sistema.              Sistem Gereksinimleri:
vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen,       O produto foi concebido e fabricado com materiais e      PC     Mac
op het product worden geplaatst. 2. Als u de stroomtoevoer geheel
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e
wilt afsluiten, dient u de stekker van het product uit het stopcontact te   reutilizados. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva     Windows  98SE, Windows  ME,     Mac OS9/OS  X veya
®
®
®
halen. 3. De stekker van het product mag niet worden geblokkeerd OF   local para produtos electricos e electronicos, incluindo os   Windows  2000, Windows  XP veya   uzeri
®
®
moet eenvoudig toegankelijk zijn tijdens het beoogde gebruik. 4. Plaats   que estao assinalados com um simbolo de um caixote do   Windows  Vista™, Windows 7
®
geen voorwerpen met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op de   lixo tracado. Proceda de acordo com as regulamentacoes locais e nao
producten.                                                                                    Kurulum:
elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo domestico.
OPMERKING : controleer of de multimedialuidspreker goed is geinstal-              1  Hoparlor $ »ini ses c?k?» soketine ba?lay?n (   ).
leerd voordat u deze gebruikt.                                                              2  Ses giri» $ »ini bilgisayar?n?z?n ses c?k?»?na ba?lay?n (   ).
3  AC $ »ini AC guc soketine ba?lay?n (   ).
Systeemvereisten :
4  Sistemi ac?n (   ).
PC                      Mac                               RU                         »            Kablolu uzaktan kumandadaki gosterge yanar.
5  Ses duzeyini, kablolu uzaktan kumanday? (   ), bilgisayar uygulamas?n?
®
®
Windows  98 SE, Windows  ME,     Mac OS9/OS  X of later  x
{|} {    ya da multimedya uygulama yaz?l?m?n? (   ) kullanarak ayarlay?n.
®
®
®
Windows  2000, Windows  XP,                     ~  1. ?
®
Windows  Vista™ of Windows 7              

°± 
°. ?    
,           6  Multimedya Hoparlorleri kullanmayaca??n?z zaman, multimedya
uygulama yaz?l?m?ndan c?k?n ve sistemi kapat?n.
° 
", 
 °. 2. ?° "
Installatie:                    "
 ?

,
Urununuz, geri donu»ume tabi tutulabilen ve yeniden kullan?labilen,
1  Sluit de luidsprekerstekker aan op de audio-uitgang (   ).  

 
  
. 3. ?  
   yuksek kalitede malzeme ve parcalardan tasarlanm?» ve
2  Sluit de audiostekker aan op de audio-uitgang van uw computer (   ).  
 ±
  
°     uretilmi»tir. Lutfen, uzerinde carp? bulunan cop kutusu simgesiyle
3  Sluit de stekker aan op het stopcontact (   ).

. 4. ?   



i»aretlenmi» olanlar dahil, elektrikli ve elektronik urunler icin
4  Schakel het systeem in (   ).  °± ±, 
 ° 
.  bulundu?unuz yerdeki ayr? toplama sistemi hakk?nda bilgi edinin.
»            De indicator op de bekabelde afstandsbediening gaat                 Lutfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen urunlerinizi,
branden.                                      x????? . µ

 
,  
-  normal evsel at?klar?n?zla birlikte atmay?n.
°


°
° .
5  Pas het volume aan met de bekabelde afstandsbediening (   ) of via
de computertoepassing of multimediasoftware (   ).            ?  	
{ :
6  Als u klaar bent met de multimedialuidsprekers, sluit u de      ?{
?
     Mac
multimediasoftware af en schakelt u het systeem uit.                                                  UK
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige     Windows  98SE, Windows  ME,     Mac OS9/OS  X
®
®
®
®
®
materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt   Windows  2000, Windows  XP

 
 
  x
{| ?{?
®
kunnen worden. Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling   Windows  Vista™, Windows 7        ~:  1.
in uw regio van elektrische en elektronische producten, met                          
	,    ± 
	, 
 
"
inbegrip van producten die zijn aangeduid met een doorgekruiste             ?
   (

, 
). 2. ? 	" 


 	,
afvalcontainer op wieltjes. Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw           1  µ
"
 

  °
 
¶ (   ).   
 

’#


	 
.
oude producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg.          2  µ
"
 
  
°
  " (   ).  3. ? 
   
, ? A?!AA 	 #
3  µ
"
 ?
   ?
(   ).  ±

 
 

 
. 4. ?
4 ·"
 
 (   ).         
	
 

± ±" (

, 	).
»            ? 
  ? ±


.
x???? : µ
5  ?  ±
 ?" 
±
NO                                                               ± 
 
.
? (   ),  

  "



°                                SPA1315

±° (   ).                              ?{?  	
{ :
Multimediehoyttalere
6  µ 

 

°
Advarsel:  1. Produktet ma ikke utsettes for drypp eller sprut, og    

 

± 
±°
?     Mac
v?skeholdige gjenstander, f.eks. vaser, ma ikke settes pa produktet.   °"
 
.      Windows  98SE, Windows  ME,     Mac OS9/OS  X
®
®
®
2. Nar du skal sla av stromtilforselen, ma stopselet til produktet       ?

 
±  

   Windows  2000, Windows  XP
®
®
kobles fra nettspenningen. 3. Stopselet til produktet bor v?re fritt for                Windows  Vista™, Windows 7
®
hindringer ELLER bor v?re lett tilgjengelig for tiltenkt bruk. 4. Ikke sett   °°

, °

 


".
% ammekilder, f.eks. stearinlys, pa produktene.                                               ?
:
? 


?


?°
MERK :  Kontroller at multimediehoyttaleren er riktig installert for du      
 
 


1  A’#
  ±	 	 


 
’# (   ).
bruker den.                           
,   



, 
°             2  A’#
  " 
± 

±

 ± ± . ?   
’# ’" (   ).
Systemkrav :                                                                      3  ·  	±    	±  (   ).
 
 °


 °°
PC                        Mac          


   °°


.          4 		 
 (   ).
»            A
 
 
	±
®
®
®
Windows  98SE, Windows  ME,     Mac OS9/OS  X eller                                     
.
Windows  2000, Windows  XP eller   nyere                                                        5  ? ±	 
±"
±
®
®
®
Windows  Vista™, Windows 7
	±  (   ), ’" ±
SV
Installasjon:                                                               

± ±±  (   ).
1  Koble hoyttalerkontakten til lydutgangen (   ).  Multimediehogtalare             6  µ 	 

 


 ±
2  Koble lydinngangskontakten til lydutgangen pa datamaskinen (   ).        Varning:  1. Produkten far inte utsattas for vattendroppar eller   
 

 

 ±
 
	 
.
3  Koble stromkontakten til stikkontakten (   ).  vattenstralar och du ska aldrig placera vatskefyllda foremal, till exempel
·
	 
±  
	
 		 	 	,
4  Sla pa apparatet (   ).        vaser, pa produkten. 2. Du stanger av strommen helt genom att dra ur   	  



.
»            Lampen pa fjernkontrollen lyser.  natkontakten pa produkten fran natuttaget. 3. Natkontakten pa produkten   ?	  	 
 
±
ska inte blockeras eller ska vara enkel att komma at vid avsedd anvandning.
5  Juster volumet ved hjelp av fjernkontrollen (   ) eller datamaskinpro-  

  
 
, 
, ?
grammet eller multimediespillerprogramvaren (   ).  4. Inga oppna lagor, t.ex. tanda ljus, bor placeras pa produkterna.  	   
 
  .
6  Nar du er ferdig a bruke multimediehoyttalerne, gar du ut av multi-            Obs!  Kontrollera att multimediehogtalaren har installerats pa ratt satt   ?
	 


 	
  	  

 	 
   Printed in China
medieprogramvaren og slar av systemet.   innan du anvander den.                    	 

 
 	.