Портативная беспроводная ас PHILIPS SB7300/12. Инструкция на русском языке

4#    @4#    @    @8,       QEG                            1.
SB7100
SB7300
С помощью соединения Bluetooth подключите АС
SHOQBOXк устройству с Bluetooth, например iPAD,
iPhone, iPod touch, телефону Android или ноутбуку.
АС можно расположить горизонтально или
вертикально.
Pres rozhrani Bluetooth, propojte reproduktor
SHOQBOXse zarizenim Bluetooth, jako je iPad,
iPhone, iPod touch, telefon se systemem Android
nebo notebook.
Reproduktor lze polozit horizontalne i vertikalne.
Csatlakoztassa a SHOQBOX hangsugarzot
Bluetooth-kapcsolaton keresztulBluetooth-eszkoze
segitsegevel, peldaul iPAD, iPhone, iPod touch, Androidos
telefon vagy laptop.
A hangszorot elhelyezheti vizszintesen es fuggolegesen is.
(SB 7300)                                                                             Pomocou rozhrania Bluetooth pripojte reproduktor
RU  Руководство пользователя  HU  Felhasznaloi kezikonyv                                      LINE-IN                             SHOQBOXk zariadeniu s rozhranim Bluetooth, ako
SB7300 SB7100                                    SHOQBOX
CS  Prirucka pro uzivatele  SK  Prirucka uzivatela                                                                                napr. iPAD, iPhone, iPod touch, telefon so systemom
Android ci prenosny pocitac.
Reproduktor mozete polozit vodorovne alebo zvisle.
Включите и подключитесь                         Zapnuti a zapojeni  Bekapcsolas es csatlakoztatas  Zapnut a pripojit
LED
$
.
:
$.
.:
$:
Нажмите, чтобы вернуть кнопку в   На устройстве Bluetooth включите Bluetooth и выполните поиск SHOQBOX. При первичном   После успешного подключения прозвучит
$.:                                                    исходное положение.        подключении выберите SHOQBOX для начала соединения. При необходимости введите пароль   уведомление "SHOQBOX is paired"
0000 или 1234.                                             (Соединение с SHOQBOX установлено).
,
Stisknutim uvolnite tlacitko.   Na zarizeni Bluetooth zapnete rozhrani Bluetooth a vyhledejte moznost SHOQBOX. Vyberem   Po uspesnem pripojeni uslysite upozorneni
moznosti SHOQBOX pri prvnim pripojeni spustite propojeni. V pripade potreby zadejte heslo 0000   "SHOQBOX is paired (SHOQBOX je
nebo 1234.                                                 sparovany)".
Specifications are subject to change without notice  A gomb kioldasahoz nyomja le azt.   A Bluetooth-eszkozon kapcsolja be a Bluetooth funkciot, majd keresse meg a SHOQBOX keszuleket.   Ha sikeres volt a csatlakoztatas, a kovetkezot
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.                                                                                 hallja: "SHOQBOX is paired" ("a SHOQBOX
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered                      Legelso csatlakoztataskor valassza a  SHOQBOX-ot a csatlakozas inditasahoz. Ha szukseges, adja meg a
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by   Stlacenim uvolnite tlacidlo.   0000 vagy 1234 belepesi kodot.                parba rendezve").
WOOX Innovations Limited under license from
Koninklijke Philips N.V.                                                   Na zariadeni Bluetooth zapnite rozhranie Bluetooth a vyhladajte reproduktor SHOQBOX.  Pri prvom   Po uspesnom pripojeni budete pocut hlasenie
pripojeni vyberte moznost SHOQBOX, cim vytvorite pripojenie. V pripade potreby zadajte pristupovy   „SHOQBOX is paired“ (SHOQBOX je
kod 0000 alebo 1234.                                       sparovany).
SB7100_SB7300_12.4_V5.0  WK1341.5
Воспроизведение              Prehrat  Lejatszas  Prehravanie
Inteligentni snimac
Intelligens erzekelo
Inteligentny snimac
После успешного подключения запустите воспроизведение музыки на устройстве с
Bluetooth. Музыку можно слушать с устройства SHOQBOX. Потоковой передаче
аудиофайлов могут мешать различные объекты, находящиеся между устройством и                                                      Положите руку рядом с интеллектуальным
SHOQBOX, например стены, металлический футляр на устройстве или                                                                  датчиком. Проведите вниз для приостановки
расположенные рядом приборы, работающие на той же частоте.                                                                       воспроизведения, для возобновления
Po uspesnem pripojeni spustte na zarizeni Bluetooth prehravani hudby. Hudbu muzete                                               воспроизведения снова проведите вниз.
slyset ze zarizeni SHOQBOX. Streamovani hudby mohou narusit prekazky mezi zarizenim
a zarizenim SHOQBOX, jako jsou steny, kovovy kryt zarizeni nobo jina zarizeni, ktera   Дважды нажмите кнопку MODE, чтобы включить   Umistete ruku pobliz inteligentniho senzoru.
operuji na stejne frekvenci a nachazeji se pobliz.     интеллектуальный датчик.           Положите руку рядом с интеллектуальным датчиком.   Pohybem dolu pozastavite prehravani, opakovanym
pohybem dolu jej zase obnovite.
A sikeres csatlakoztatas utan kezdje meg a lejatszast a Bluetooth-eszkozrol. A SHOQBOX   Dvojitym stisknutim tlacitka MODE zapnete   Проводите вперед или назад для перехода между
дорожками.
keszuleken keresztul hallgathatja a zenet. A zene lejatszasa megszakadhat, ha valamilyen   inteligentni senzor.                  Tegye kezet az intelligens erzekelo kozelebe. A
akadaly van a keszulek es a SHOQBOX kozott, peldaul fal, a keszuleket borito fem haz,     Umistete ruku pobliz inteligentniho senzoru. Pohybem   lejatszas szuneteltetesehez mozgassa az ujjat lefele; a
dopredu nebo dozadu preskakujete skladby.
vagy azonos frekvencian mukodo keszulek a kozelben.    A Smart Sensor bekapcsolasahoz nyomja meg                                 lejatszas folytatasahoz ismet mozgassa az ujjat lefele.
ketszer a MODE gombot.
Po uspesnom pripojeni spustite prehravanie hudby v zariadeni s rozhranim Bluetooth.       Tegye kezet az intelligens erzekelo kozelebe. A zeneszamok
Mozete pocuvat hudbu zo zariadenia SHOQBOX. Prenasanie hudby mozu rusit prekazky   Inteligentny snimac zapnete dvojitym stlacenim   atugrasahoz tegyen lapozo mozdulatot az ujjaval elore vagy   Polozte ruku do blizkosti inteligentneho snimaca.
hatra.
medzi zariadenim a reproduktorom SHOQBOX, ako napriklad steny, kovove puzdro, v   tlacidla MODE (REZIM).                         Posuvanim ruky nadol mozete pozastavit prehravanie
ktorom je zariadenie ulozene, alebo okolite zariadenia fungujuce na rovnakej frekvencii.  Polozte ruku do blizkosti inteligentneho snimaca. Posuvanim   a opatovnym posunutim ruky nadol prehravanie
ruky dopredu alebo dozadu mozete preskocit skladby.   obnovite.

4#    @4#    @    @8,       QEG                            1.
Зарядка        Nabijeni  Toltes  Nabijanie                                 MODE & RESET
Время зарядки в режиме
выключенного питания: 7,5 ч.
Doba nabijeni behem vypnuti: 7,5
hodin                                           MODE
( 
)                                              Toltesi ido kikapcsolt allapotban:                                                  RESET
(pro nabijeni)                                            7,5 ora
Trvanie nabijania pri vypnutom
(toltes)                                              zariadeni: 7,5 hodiny
(na nabijanie)                         A
MODE:
Время зарядки в режиме   • Управление жестами               MODE:
выключенного питания: 3 ч.
B                                               Нажмите два раза, чтобы включить или выключить   • Mozdulatvezerles
Doba nabijeni behem vypnuti: 3   интеллектуальный датчик.      Nyomja le ketszer az Intelligens erzekelo be- vagy kikapcsolasahoz.
hodiny                  • Голосовое сообщение               • Hangvisszajelzes
Toltesi ido kikapcsolt allapotban: 3      Нажмите один раз, чтобы услышать голосовое сообщение     Az akkumulator szintjevel kapcsolatos hangvisszajelzesert nyomja le
ezt a gombot.
об уровне заряда.
ora                     • Параметры языка                   • Nyelvi beallitasok
Trvanie nabijania pri vypnutom      Чтобы выбрать язык, нажмите и удерживайте кнопку      Nyelv kivalasztasahoz nyomja le es tartsa lenyomva a MODE
Мигающий красный: выполняется зарядка                       zariadeni: 3 hodiny      режима MODE. Когда вы услышите нужный язык, нажмите   gombot. Amikor a kivant nyelvet hallja, nyomja le a MODE gombot
Красный индикатор не горит: зарядка                                                  кнопку MODE для подтверждения выбора.   a valasztas megerositesehez.
завершена                    Время работы в режиме воспроизведения:   Lejatszasi ido: Akar X ora zenelejatszas   MODE:   MODE:
Blikajici cervena kontrolka: probiha nabijeni  до X ч. воспроизведения музыки через   Bluetooth kapcsolaton keresztul  • Ovladani gesty  • Ovladanie gestami
Vypnute cervene svetlo: nabijeni dokonceno  Bluetooth   Megjegyzes: Az akkumulator elettartama a      Dvojitym stisknutim prepinate inteligentni snimac mezi stavy      Dvojitym stlacenim zapnete alebo vypnete inteligentny snimac.
Примечание. Срок службы батареи зависит  hasznalattol es a beallitasoktol fugg.
zapnuto a vypnuto.
Villogo voros feny: az akkumulatortoltes   от характера использования и настроек.   • Zpetna vazba hlasu                • Hlasove informacie
Jednym stlacenim ziskate hlasove informacie o urovni nabitia baterie.
folyamatban van                                                                        Jednim stisknutim aktivujete spusteni zpetne vazby hlasu na   • Moznosti jazyka
A voros feny nem vilagit: az akkumulatortoltes   Doba prehravani: Az X hodin prehravani hudby  Trvanie prehravania: az X hodin   stav baterie.       Ak chcete vybrat jazyk, stlacte a podrzte tlacidlo MODE (REZIM).
pres rozhrani Bluetooth
prehravania hudby cez rozhranie Bluetooth
befejezodott                 Poznamka: Vydrz baterie je dana pouzivanim a  Upozornenie: Vydrz baterie zavisi od   • Moznosti jazyka  Ked zacujete moznost s vasim jazykom, stlacenim tlacidla MODE
Blika cervene svetlo: prebieha nabijanie  nastavenim.   sposobu pouzivania a nastaveni.     Stisknutim a podrzenim tlacitka MODE vyberte jazyk. Jakmile   (REZIM) potvrdte danu moznost.
uslysite nabidku vaseho jazyka, stisknutim tlacitka MODE
Cervene svetlo nesvieti: nabijanie sa dokoncilo                                      potvrdite vasi volbu.
Дополнительно: подключение двух АС SHOQBOX                                    Extra – Sparovani dvou reproduktoru SHOQBOX
Extra - Kapcsoljon ossze ket SHOQBOX hangsugarzot  Dalsie moznosti – sparovanie dvoch reproduktorov SHOQBOX                  Если воспроизведение музыки или соединение не будут
запущены в течение трехминут, усилитесь на АС выключится
с целью экономии электроэнергии. Синий индикатор мигает
через определенные интервалы. Чтобы возобновить работу,
измените уровень громкости или запустите воспроизведение
музыки. По истечении 15 минут после выключения усилителя
АС также выключается. Синий индикатор выключится. Для
включения нажмите кнопку питания, затем снова нажмите
$                                                                                                                                     кнопку, чтобы вернуть ее в исходное положение.
Pokud po dobu triminut nezacne prehravani hudby nebo
.
pripojeni, zesilovac reproduktoru se v zajmu uspory energie
1.  При первичном подключении двух АС установите  1. Kdyz poprve propojujete dva reproduktory,   1.  Ket hangsugarzo elso alkalommal torteno   1.  Pri prvom prepojeni dvoch reproduktorov
:                                                                                                                                     vypne. Modra kontrolka blika v intervalech. Aktivujete jej
их в горизонтальном положении, рядом друг с   umistete je horizontalne a k sobe.  csatlakoztatasakor helyezze oket vizszintesen   umiestnite reproduktory vodorovne vedla seba.  zmenou hlasitosti nebo opetovnym spustenim prehravani hudby.
другом.                                                         egymas melle.                2.  Zapnite reproduktory (postupujte podla kroku 1   15 minut po vypnuti zesilovace se vypne take reproduktor.
$.                                      2. Zapnete reproduktory (pokracujte krokem 1 v                                                Modra kontrolka zhasne. Stisknutim tlacitka napajeni zapnete
2.  Включите АС (См. Шаг 1 раздела""Подключение"").  kapitolePripojeni).  2.  Kapcsolja be a hangsugarzokat (Kovesse az 1.   v castiPripojenie).  zarizeni, opakovanym stisknutim tlacitka jej uvolnite.
.:                                                                        lepest a""Csatlakoztatas"" reszben leirtak   3.  Inteligentny snimac zapnete dvojitym stlacenim
3.  Дважды нажмите кнопку MODE, чтобы включить  3. Dvojitym stisknutim tlacitka MODE zapnete   szerint).  tlacidla MODE (REZIM)
интеллектуальный датчик         inteligentni senzor                                                                         Ha nincs zenelejatszas vagy kapcsolat az eszkozok kozott
$:                                                                      3.  A Smart Sensor bekapcsolasahoz nyomja meg   4.  Spustenie parovania: na oboch reproduktoroch   harompercen at, a hangsugarzo erositoje energiatakarekossag
4.  Начало сопряжения: проведите руками над двумя  4. Spusteni parovani: Na obou reproduktorech   ketszer a MODE gombot  prejdite rukou ponad snimac Smart Sensor v   okokbol kikapcsol. A kek feny szakaszosan villog. A lejatszas
$.:       интеллектуальными датчиками АС в направлении,   prejedte rukama pres inteligentni snimac v   4.  Parositas megkezdese: a ket hangszoro   smeroch znazornenych na obrazku.  folytatasahoz allitsa at a hangerot vagy kezdje ujra a zenelejatszast.
указанном на рисунке.           zobrazenem smeru.               intelligens erzekeloje elott huzza el a kezet az   Pockajte jednu minutu, kym nezaznie hlasenie   15 perccel az erosito kikapcsolasa utan a hangsugarzo is kikapcsol.
,                                                                         abran jelolt iranyokba.        „Left speaker“ a „Right speaker“. Sparovanie   A kek feny kikapcsol. A bekapcsolashoz nyomja le a
Подождите 1 минуту, пока не прозвучит   Pockejte jednu minutu, dokud neuslysite hlasovou   Varjon egy percig, vagyis amig nem hallja a   bekapcsologombot, majd nyomja le ujra, hogy kioldjon.
голосовой сигнал "Left speaker" и "Right speaker".   zpravu „Left speaker“ a „Right speaker“. Oba dva   hangvisszajelzest („Bal hangsugarzo” es „Jobb   oboch reproduktorov prebehlo uspesne.
Подключение обеих АС выполнено успешно.   reproduktory jsou uspesne sparovany. K   hangsugarzo”). A ket hangsugarzo parositasa   Pripojte svoje zariadenie Bluetooth k   Ak sa po dobu troch minut neprehrava hudba alebo nie je
Подключите устройство Bluetooth к АС.  reproduktorum pripojte zarizeni Bluetooth.  megtortent. Csatlakoztassa a Bluetooth-eszkozt   reproduktorom.  pripojene ziadnezariadenie, zosilnovac v reproduktore sa kvoli
Hlavny reproduktor je lavy. Ovladacom hlasitosti
uspore energie vypne. Modre svetlo blika v urcitych
Левая АС является основной. С помощью   Levy reproduktor je hlavni. Pomoci ovladani   a hangsugarzokhoz.  na lavom reproduktore upravujete hlasitost   intervaloch. Na obnovenie zmente uroven hlasitosti alebo
регулятора громкости на левой АС можно   hlasitosti na levem reproduktoru muzete nastavit   A baloldali a fo hangsugarzo (master). A bal   oboch reproduktorov.  znovu spustite proces prehravania hudby.
изменять уровень громкости на обеих АС.  hlasitost obou reproduktoru.  hangsugarzon talalhato hangeroszabalyzoval   Ak chcete zrusit parovanie, vypnite oba   15 minut po vypnuti zosilnovaca sa vypne aj reproduktor.
Для отмены соединения выключите обе АС  Parovani zrusite vypnutim obou reproduktoru.  mindket hangsugarzo hangerejet beallithatja.  reproduktory  Modre svetlo zhasne. Ak chcete zapnut zariadenie, stlacte
hlavny vypinac a potom ho stlacte znovu, cim sa tlacidlo uvolni.
A szetkapcsolashoz kapcsolja ki a ket
hangsugarzot
Характеристики             Specifikace  Termekjellemzok Technicke udaje
Усилитель                                 Zesilovac                                 Erosito                                   Zosilnovac
Номинальная выходная мощность: 2 x 4 Вт/КНИ 10%   Jmenovity vystupni vykon: 2 X 4 W/ THD 10% (SB7100),   Nevleges kimeno teljesitmeny: 2 X 4 W/ THD 10% (SB7100),   Menovity vystupny vykon: 2 X 4 W/ THD 10% (SB7100),
(SB7100), 2 X 6 W/ THD 10% (SB7300)       2 X 6 W/ THD 10% (SB7300)                 2 X 6 W/ THD 10% (SB7300)                 2 X 6 W/ THD 10% (SB7300)
Отношение сигнал/шум: LINE-IN/Bluetooth > 65dB  Odstup signal/sum: LINE-IN/Bluetooth > 65dB  Jel-zaj arany: LINE-IN/Bluetooth > 65dB  Odstup signalu od sumu: LINE-IN/Bluetooth > 65dB
LINE-IN: Входная чувствительность 230mV RMS (SB7100),   LINE-IN: Vstupni citlivost 230mV RMS (SB7100), 180 mV   LINE-IN: Bemeneti erzekenyseg 230mV RMS (SB7100), 180   LINE-IN: Citlivost na vstupe 230mV RMS (SB7100), 180 mV
180 mV RMS (SB7300)                       RMS (SB7300)                              mV RMS (SB7300)                           RMS (SB7300)
Возможность подключения                   Moznosti pripojeni                        Csatlakoztathatosag                       Moznosti pripojenia
Профили Bluetooth: A2DP, AVRCP, HFP, HSP  Profily Bluetooth: A2DP, AVRCP, HFP, HSP  Bluetooth profilok: A2DP, AVRCP, HFP, HSP  Profily Bluetooth: A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Bluetooth версии: 2.1                     Verze rozhrani Bluetooth: 2.1             Bluetooth verzio: 2,1                     Verzia Bluetooth: 2.1
Общая информация                          Obecne informace                          Altalanos informaciok                     Vseobecne informacie
Адаптер питания                           Napajeci adapter                          Halozati adapter                          Napajaci adapter
Philips EFA01200500200EU                  Philips EFA01200500200EU                  Philips EFA01200500200EU                  Philips EFA01200500200EU
Вход: 100–240 В~ 50/60 Гц, 0,4 А;                                                   Bemenet: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,4A;       Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A,
Выход: 5 В пост. тока, 2 А                Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,4 A;       Kimenet: DC 5 V, 2 A                      Vystup: DC 5 V 2 A
Зарядка                                    Vystup: DC 5 V, 2 A                                                                Nabijanie
Максимум 200 мА для USB, 800 мА для адаптера   Nabijeni                            Toltes                                     maximalne 200 mA pre zariadenie USB, 800 mA pre napajaci
питания (выключить связь)/200 мА во время работы  maximum 200 mA pro rozhrani USB, 800 mA pro napajeci   maximum 200 mA USB eseten, 800 mA for halozati adapter   adapter (vypnutie)/200 mA pre prevadzku
Параметры питания                          adapter (vypnout) / 200 mA pri provozu    eseten (kikapcsolas)/ 200 mA uzemelesi modban  Napajaci zdroj
Встроенный полимерный литий-ионный аккумулятор   Napajeni                          Tapegyseg
1,500 мА*ч (SB7100)                                                                 1,500 mAh-s beepitett, ujratoltheto, litium-polimer akkumulator   1 500 mAh litium-ionova polymerova vnutorna nabijatelna
Встроенный полимерный литий-ионный аккумулятор   Interni polymerova dobijeci baterie Li-ion 1 500 mAh   (SB7100)              bateria (SB7100)
(SB7100)
1,300 мА*ч (SB7300)                                                                 1,300 mAh-s beepitett, ujratoltheto, litium-polimer akkumulator   1 300 mAh litium-ionova polymerova vnutorna nabijatelna
Потребляемая мощность (Сеть переменного тока)  Interni polymerova dobijeci baterie Li-ion 1 300 mAh   (SB7300)                 bateria (SB7300)
(SB7300)
Рабочая: < 10 W                                                                    Aramfogyasztas (Tapfeszultseg)            Spotreba energie (Sietove napajanie AC)
Выключить связь: ? 0.5 W                 Spotreba energie (Napajeni stridavym proudem)                                        Prevadzka: < 10 W
Provoz: < 10 W                            Uzemeltetes: < 10 W                       Vypnutie: ? 0,5 W
Vypnout: ? 0,5 W                          kikapcsolas: ? 0,5 W