Портативная беспроводная ас PHILIPS SB5200A/10. Инструкция на русском языке

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SB5200                                          PT   Atraves do Bluetooth, ligue o altifalante SB5200 ao seu dispositivo
Question?
Question?                                                                          Bluetooth, por ex., um iPad, iPhone, telefone Android ou computador
Contact                                                                           portatil.
Contact
Philips
Philips
Para obter um som mais poderoso, utilize o cabo audio para ligar dois,
tres ou mais altifalantes SB5200 entre si.
RU  Установите подключение Bluetooth между АС SB5200 и устройством
с поддержкой Bluetooth, например iPad, iPhone, телефоном Android
или ноутбуком.
Для более мощного звучания соедините две, три или более АС
SB5200 при помощи аудиокабелей.
SK   Prostrednictvom rozhrania Bluetooth pripojte reproduktor SB5200 k
zariadeniu Bluetooth, ako napr. iPad, iPhone, telefon so systemom Android
alebo prenosny pocitac.                     PT   Atraves de um cabo MP3 Link, tambem pode ligar o
Ak chcete dosiahnut este vykonnejsi zvuk, prepojte pomocou zvukoveho   altifalante a um dispositivo audio, como um leitor MP3.
kabla dva, tri alebo viac reproduktorov SB5200.
RU  При помощи кабеля MP3 Link АС также можно
SV   Anslut SB5200-hogtalaren till din Bluetooth-enhet som en iPad, iPhone,   подключить к аудиоустройству, например MP3-
Android-telefon eller en barbar dator via Bluetooth.   плееру.
For att fa ett kraftfullare ljud, anvand ljudkabeln for att satta ihop tva, tre
(vendido em separado)  eller fler SB5200-hogtalare.          SK   Pomocou prepajacieho kabla MP3 Link mozete
(не входят в комплект)                                          reproduktor taktiez pripojit k zvukovemu zariadeniu,
(predava sa samostatne)                                         ako je napr. prehravac MP3.
Manual do utilizador  Prirucka uzivatela                           (Saljs separat)                                              SV   Med hjalp av en MP3 Link-kabel, kan du ocksa koppla
Руководство пользователя  Anvandarhandbok                                                                                          hogtalaren till en ljudenhet, som till exempel en MP3-
spelare.
Ligar e conectar  Включение и подключение   Sla pa & ansluta
Zapnutie a pripojenie
LED
PT  Prima  para ligar. Pronto para   No seu dispositivo Bluetooth,   Ligado: luz azul mantem-se   Para ligar o SB5200 a outro dispositivo Bluetooth, desligue a
emparelhamento: luz azul intermitente.   active o Bluetooth e procure   continuamente acesa.   funcao Bluetooth no dispositivo Bluetooth actual.
Se nao for executada nenhuma accao no   Philips SB5200.  Da proxima vez que ligar o SB5200, o
SB5200 durante 5 minutos, o SB5200 desliga-       altifalante liga-se automaticamente ao
se automaticamente.                               ultimo dispositivo emparelhado.
Включите функцию Bluetooth   Подключено: индикатор горит   Чтобы подключить SB5200 к другому Bluetooth-
RU  Чтобы включить устройство, нажмите   на Bluetooth-устройстве и   ровным синим светом.   устройству, выключите функцию Bluetooth на текущем
. Готов к сопряжению: индикатор мигает   выполните поиск устройства   При следующем включении SB5200   подключенном Bluetooth-устройстве.
синим светом.                Philips SB5200.      АС автоматически устанавливает
Если система SB5200 не используется               соединение с последним
в течение 5 минут, она выключается                подключенным устройством.
автоматически.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
SB5200_UM_10.3_V1.2_WK1324.5                                                 V zariadeni Bluetooth zapnite   Pripojene: modra kontrolka nepretrzite   Ak chcete pripojit reproduktor SB5200 k inemu zariadeniu
rozhranie Bluetooth a vyhladajte   svieti.       Bluetooth, vypnite rozhranie Bluetooth v aktualne pripojenom
SK   Stlacenim tlacidla   zapnite zariadenie.   reproduktor Philips SB5200.
Pripravene na parovanie: blika modra kontrolka.   Pri dalsom zapnuti sa reproduktor   zariadeni Bluetooth.
Ak na reproduktore SB5200 nevykonate ziadnu       SB5200 automaticky pripoji k naposledy
cinnost po dobu 5 minut, reproduktor SB5200       sparovanemu zariadeniu.
sa automaticky vypne.
Aktivera Bluetooth pa din   Ansluten: Den bla lampan lyser med ett
Bluetooth-enhet och sok efter   fast sken.       Om du vill ansluta SB5200 till en annan Bluetooth-enhet
SV  Tryck  for att sla pa. Klar for ihopparning: Den   Philips SB5200.  Nasta gang du slar pa SB5200, ansluter   stanger du av Bluetooth-funktionen pa den nuvarande
bla lampan blinkar.                               hogtalaren automatiskt till den senast   Bluetooth-enheten.
Om inte SB5200 anvands pa 5 minuter stangs        ihopparade enheten.
den av automatiskt.
Reproduzir  Воспроизведение   Spela
Prehravanie
PT   A transmissao de musica pode ser interrompida
por obstaculos entre o dispositivo e o SB5200,                               Para reproduzir atraves do cabo MP3 Link,
como paredes ou outros dispositivos proximos a                               desligue o Bluetooth no dispositivo Bluetooth.
funcionar na mesma frequencia.
Modo som
Режим звука                                                                                                             Чтобы включить воспроизведение через
Rezim zvuku                             RU  Потоковая передача музыки может
Ljudlage                                   прерываться из-за препятствий между                                          кабель MP3 Link, отключите Bluetooth на
Sound mode                                 устройством и SB5200, таких как стены или                                    Bluetooth-устройстве.
Reset Bluetooth
Repor Bluetooth                      другие устройства, расположенные рядом и
Сброс Bluetooth                                                                                                   Ak chcete prehravat hudbu prostrednictvom
LED    Vynulovanie pripojenia              работающие на той же частоте.
Bluetooth                                                                                                         prepojovacieho kabla MP3, vypnite v zariadeni
Aterstall Bluetooth
RESET                                     SK   Prenos hudby mozu rusit prekazky medzi                                     Bluetooth rozhranie Bluetooth.
zariadenim a reproduktorom SB5200, ako
su napr. steny alebo ine zariadenia v blizkosti                              Stang av Bluetooth pa Bluetooth-enheten for
fungujuce na rovnakej frekvencii.                                            att spela via MP3 Link-kabeln.
Prima o botao repetidamente para alternar
SV   Musikstromningen kan storas av hinder mellan
LED                                                                                             entre os efeitos sonoros de interior e exterior.
enheten och SB5200, till exempel vaggar, eller av
andra enheter i narheten som anvander samma   Для выбора эффекта звучания (помещение/
frekvens.                                     улица) последовательно нажимайте на
кнопку.
Opakovanym stlacanim tlacidla prepinate
medzi interierovymi a exterierovymi zvukovymi
Sound mode
efektmi.
Tryck pa knappen upprepade ganger for att
AUDIO IN                                                                                         vaxla mellan ljudeffekter inomhus och utomhus.
AUDIO OUT
SB5200_UM_10.3_V1.2.indd   1-4                                                                                                                            2013/6/14   13:36:54

Reproduzir  Воспроизведение   Spela                                                                                    Repor Bluetooth  Сброс Bluetooth   Aterstall Bluetooth
Prehravanie                                                                                                                Vynulovanie pripojenia Bluetooth
PT   Para reproduzir musica de varios altifalantes,   SK   Ak chcete prehravat hudbu z viacerych
proceda da seguinte forma:        reproduktorov, postupujte nasledovne:
1. Utilize o cabo audio para ligar dois altifalantes,   1. Pomocou zvukoveho kabla prepojte dva
uma ficha na tomada OUT e a outra ficha na   reproduktory. Jeden koniec pripojte k zasuvke   LED
Sound mode
tomada IN;                        OUT (vystup) a druhy k zasuvke IN (vstup).
2. No dispositivo Bluetooth, ligue a um altifalante.   2. Pomocou zariadenia Bluetooth sa pripojte k
O primeiro altifalante funciona como o principal.   reproduktoru.
Seleccione as suas opcoes de som no altifalante   Prvy reproduktor pracuje ako hlavny reproduktor.
principal.                        Na hlavnom reproduktore vyberte pozadovane
moznosti zvuku.
RU  Чтобы воспроизведение выполнялось через
несколько АС, выполните следующее:   SV   For att spela musik fran fler hogtalare, gor foljande:   2 sec
1. При помощи аудиокабеля соедините две АС:   1. Anvand ljudkabeln for att koppla ihop tva
один конец кабеля подключите к разъему OUT,   hogtalare, en kontakt i OUT-uttaget och en
а второй — к разъему IN.          kontakt i IN-uttaget.
2. На Bluetooth-устройстве включите   2. Koppla till en hogtalare pa Bluetooth-enheten.
подключение к АС.                 Den forsta hogtalaren fungerar som
Первая АС действует, как основная. Выбирайте   huvudhogtalare. Gor dina ljudval pa   PT   O SB5200 pode memorizar tres dispositivos
параметры звучания на основной АС.  huvudhogtalaren.                       emparelhados. O quarto dispositivo emparelhado
substituira o primeiro. Para limpar os dispositivos
emparelhados do seu altifalante, mantenha o botao
premido ate a luz azul ficar intermitente.
No altifalante, entra no modo de emparelhamento.
No dispositivo emparelhado, 1. desemparelhe
o SB5200; 2. procure e ligue o Philips SB5200
novamente (consulte “Ligar e conectar”).
RU  В памяти системы SB5200 сохраняется три
последних сопряженных устройства. Каждое
следующее сопряженное устройство заменяет
собой самое старое из списка сохраненных.
Чтобы удалить из памяти акустической системы
LED                                    данные о ранее подключенных устройствах,
нажмите и удерживайте кнопку, пока индикатор
не начнет мигать синим светом.
Включите на акустической системе режим
123-456-7890                                                                                                                    сопряжения. На сопряженном устройстве
выполните следующие действия. 1. Отмените
соединение с системой SB5200. 2. Найдите и
снова подключите систему Philips SB5200 (см.
раздел “Включение и подключение”).
O nivel maximo ou minimo do volume foi
PT   Quando e recebida uma chamada, a reproducao de   SK   Pri prichadzajucom hovore sa prerusi prehravanie hudby.           SK   Reproduktor SB5200 si dokaze zapamatat tri
musica para.                           Prijmite hovor v mobilnom telefone. Komunikovat   alcancado.                           sparovane zariadenia. Stvrte sparovane zariadenie
Atenda a chamada no seu telemovel. Pode falar atraves   mozete prostrednictvom mikrofonu reproduktora                         potom nahradi to prve v poradi. Ak chcete
do microfone do SB5200. A reproducao de musica e   SB5200. Po ukonceni hovoru sa obnovi prehravanie   Установлен максимальный или минимальный   sparovane zariadenia z reproduktora odstranit,
retomada quando a sua chamada terminar.  hudby.                                      уровень громкости.                       stlacte a podrzte tlacidlo, az kym nezablika modra
kontrolka.
Dosiahla sa maximalna alebo minimalna uroven   Na reproduktore prejdite do rezimu parovania.
RU  При поступлении входящего вызова   SV   Musikuppspelningen pausas vid inkommande samtal.   hlasitosti.
воспроизведение музыки приостанавливается.   Ta telefonsamtalet i din mobiltelefon. Du kan prata genom                        V sparovanom zariadeni: 1. zruste sparovanie s
Ответьте на вызов на мобильном телефоне. Вы   mikrofonen i SB5200. Musikuppspelningen aterupptas nar                          modelom SB5200; 2. znova vyhladajte a pripojte
можете говорить через микрофон на АС SB5200.   samtalet avslutas.                    Hogsta eller lagsta niva har uppnatts.   sa k reproduktoru Philips SB5200 (pozrite si cast
Воспроизведение музыки возобновится по                                                                                        „Zapnutie a pripojenie“).
завершении звонка.
SV   SB5200 kan ha tre ihopparade enheter i minnet.
Den fjarde enheten som ihopparas ersatter den
forsta enheten. For att ta bort de ihopparade
enheterna fran din hogtalare, tryck pa och hall ner
knappen tills den bla lampan lyser.
Carregar  Зарядка   Ladda                                                                                                 Pa hogtalaren aktiverar du ihopparningslaget. Pa den
Nabijanie                                                                                                       ihopparade enheten, 1. separera SB5200; 2. sok efter
och anslut Philips SB5200 igen (se “Sla pa & ansluta).
PT   Nota: Durante o carregamento da bateria atraves do
conector USB, a reproducao de musica no SB5200 e
reduzida para um nivel baixo de volume.
RU  Примечание. Во время зарядки через USB-разъем
уровень громкости воспроизведения музыки на
устройстве SB5200 автоматически уменьшается.
DC12V, 1.5A                                                              SK   Upozornenie: Pocas nabijania baterii cez konektor USB sa
znizi uroven hlasitosti hudby prehravanej cez reproduktor
SB5200.
SV   Obs! Vid batteriladdning via USB-kontakten sanks
ljudvolymen vid musikuppspelning pa SB5200.
PT   Bateria fraca: luz vermelha intermitente   SK   Nizka uroven nabitia baterie: blika
Carregamento a decorrer: luz verde   cervena kontrolka
continuamente acesa               Prebieha nabijanie: zelena kontrolka
Carregamento concluido: luz desligada  nepretrzite svieti
Nabijanie dokoncene: kontrolka nesvieti
RU  Низкий уровень заряда: мигает красным
светом                        SV   Lag batteriniva: Blinkande rod lampa
Выполняется зарядка: горит зеленым   Laddning pagar: Gron lampa lyser med
светом                            ett stadigt sken
Зарядка завершена: индикатор гаснет  Laddning klar: Lampan slacks
Especificacoes   Technicke udaje
Характеристики   Specifikationer
PT                  Charging             AUDIO-IN: Входная   Зарядка             Odstup signalu od sumu:    Spotreba energie (Sietove   Rackvidd: 10 m (ledigt   Vikt
Amplificador         5 V CC, 0,5 A para USB,    чувствительность: 500 мВ     5 В пост. тока, 0,5 А для    65dB  napajanie AC)  utrymme)       Huvudenhet: 0,95 kg
Potencia de saida nominal:  2     0.7 A no maximo para    (среднеквадр.)    USB, макс. 0.7 А для    Vstup AUDIO-IN: Vstupna     Prevadzka: 10 W  Allman information
X 5 W/ THD 10%        transformador (desligar)  Bluetooth      адаптера питания    citlivost: 500 mV RMS  Teplota a vlhkost    Stromforsorjning
Relacao sinal/ruido:  65dB  Consumo de energia   Стандартный.: Стандарт     (выключить связь)м)  Bluetooth  0 °C az 45 °C, 5 % az 90 %   Natadapter
AUDIO-IN: Sensibilidade de   (Alimentacao de CA)  Bluetooth версии 2.1 + EDR  Потребляемая мощность   Standard: Standard Bluetooth   vlhkost pre vsetky typy   KSASB0241200150D5
entrada 500 mV RMS    Funcionamento: 10 W  Диапазон частот: 2,402   (Сеть переменного тока)  verzie 2.1 + EDR  podnebia (prevadzka)  Ineffekt: 100-240 V~ 50/60
Bluetooth          Temperatura e humidade  ~ 2,480 ГГц (диапазон     Рабочая: 10 W  Frekvencne pasmo: 2,402 ~   –40 °C az 70 °C, 5 % az   Hz, 0,6 A
95 % (uskladnenie)
Padrao: Versao do padrao   0 °C a 45 °C, 5% a 90% de   частот для промышленной,   Температура и влажность  2,480 GHz pasmo ISM  Rozmery  Uteffekt: 12 V DC, 1,5 A
humidade para todos os
От 0 °C до 45 °C, от 5 %
Bluetooth: 2.1 + EDR  climas (em funcionamento)  медицинской и научной   до 90 % влажности для   Dosah: 10 m (volne   Hlavna jednotka (S x V x H):   7,4 V, 1350 mAh
Banda de frequencia: Banda   -40 °C a 70 °C, 5% a 95%   аппаратуры)  любого климата (в режиме   priestranstvo)  176 x 88 x 70 mm  Laddningsbart
ISM 2,402~2,480 GHz  (armazenamento)     Рабочий диапазон: 10 м   работы)         Vseobecne informacie  Hmotnost           litiumjonpolymer-batteri
Alcance: 10 m (em espacos   Dimensoes    (свободного пространства)  От -40 °C до 70 °C, от 5%     Napajaci zdroj  Hlavna jednotka: 0,95 kg  Laddning
livres)              Unidade principal (L x A x P):   Общая информация  до 95% (при хранении)  Sietovy adapter AC/DC        5 V DC, 0,5 Afor USB,
Informacoes gerais  176 x 88 x 70 mm    Параметры питания   Размеры              KSASB0241200150D5  SV                      Maximalt 0.7 A for
natadapter (stang av)
Fonte de alimentacao  Peso             Адаптер постоянного/  Основное устройство (Ш x   Vstup: 100 – 240 V~,   Forstarkare  Stromforbrukning (Natstrom)
Transformador CA/CC   Unidade principal: 0,95 kg  переменного тока   В x Г): 176 x 88 x 70 мм  50/60 Hz, 0,6 A  Nominell uteffekt: 2 X 5 W/    Drift: 10 W
KSASB0241200150D5                       KSASB0241200150D5   Вес                  Vystup: 12 V DC, 1,5 A  THD 10 %        Temperatur och luftfuktighet
Entrada: 100-240 V~   RU                Вход: 100—240 В~,    Основное устройство:   7,4 V, 1350 mAh litium-  Signal/brusforhallande:  65dB  0 till 45 °C, 5 till 90 %
50/60 Hz, 0,6A      Усилитель           50/60 Гц, 0,6A       0,95 кг             ionova polymerova vstavana   AUDIO-IN: Ingangskanslighet   luftfuktighet for alla klimat
Saida: 12 V CC, 1,5 A  Номинальная выходная   Выход: 12 В пост. тока,            nabijatelna bateria  500 mV RMS          (drift)
Bateria interna recarregavel   мощность: 2 X 5 Вт/КНИ   1,5 А  SK               Nabijanie                                 -40 °C till 70 °C, 5 % till
de polimeros de ioes de litio   10 %    7,4 В, 1350 мА, встроенный   Zosilnovac    5 V DC, 0,5 A pre zariadenie,    Bluetooth  95 % (forvaring)
de 1350 mAh, 7,4 V                      полимерный литий-                         Maximalne 0.7 A pre napajaci    Standard: Bluetooth-
Отношение сигнал/шум:    ионный аккумулятор  Menovity vystupny vykon:  2     adapter (vypnutie)  standardversion: 2.1+ EDR  Storlek
65 дБ                                    x 5 W/celkove harmonicke                Frekvensband: 2,402 ~ 2,480   Huvudenhet (B x H x D):
skreslenie 10 %                         GHz ISM-band          176 x 88 x 70 mm
SB5200_UM_10.3_V1.2.indd   5-8                                                                                                                            2013/6/14   13:36:59