Портативная беспроводная ас PHILIPS Fidelio P9BLK/10. Инструкция на русском языке

1 @46.@  @36@7    QEG                            ".
Always there to help you
Register your product and get support at  P9
www.philips.com/welcome
EN  Through Bluetooth, connect the P9 speaker
with your Bluetooth device, such as an iPad,
iPhone, Android phone, or laptop.
You can also connect the speaker to an audio
device through an MP3 link cable (not supplied).
RU  Установите подключение Bluetooth между
АС P9 и устройством с поддержкой
Bluetooth, например iPad, iPhone, телефоном
Android или ноутбуком.
Вы также можете подключить АС к
аудиоисточнику с помощью кабеля MP3 LINK
(не входит в комплект).
KK  Bluetooth ар?ылы P9 динамигін iPad, iPhone,
Android телефоны немесе ноутбук сия?ты
Bluetooth ??рыл?ысына жал?а?ыз.
Сондай-а?, динамикті дыбыс ??рыл?ысына
MP3 байланыс кабелі (берілмейді) ар?ылы
жал?ау?а болады.
EN User Manual      KK ?олданушыны? н?с?асы                                                          AUX IN
RU  Руководство пользователя
Switch on & Connect               Включение и подключение    ?осу
3 sec
EN  Press and hold     to switch on or   Pairing with a device for the first time:   On your Bluetooth device, activate Bluetooth and   Connected: White light is always on and a Beep
off.                  White and blue light flashes alternately.  search for P9.   sounds.
Connecting with a paired device:   For the first-time connection, select P9 to start   Next time you switch on P9, the speaker connects to
White light flashes.        pairing.                        the last paired device automatically.
If necessary, enter the passcode.
All registered and unregistered trademarks   RU  Нажмите и удерживайте     для   Первичное сопряжение с   На устройстве Bluetooth включите функцию   Подключено: индикатор горит ровным белым
are property of their respective owners.       включения или выключения.  устройством: Индикатор попеременно   Bluetooth и выполните поиск P9.  светом и раздается звуковой сигнал.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.                          мигает белым и синим светом.  При первом подключении выберите P9 для   При следующем включении P9 АС автоматически
All rights reserved.                                                 Подключение к сопряженному   начала соединения.             устанавливает соединение с последним
устройству: Индикатор мигает белым   При необходимости введите пароль.  подключенным устройством.
P9_UM_10_RU_V1.0_WK1304.4                                            светом.
KK  ?осу немесе ?шіру ?шін                            Bluetooth ??рыл?ысында Bluetooth ?ызметін іске   ?осыл?ан: А? шам ?р?ашан ?осулы ж?не сигнал
т?ймесін басып т?ры?ыз.  ??рыл?ымен бірінші рет ж?птау: А?   ?осып, P9 деп ізде?із.  ойнайды.
ж?не к?к шам кезектесіп     Бірінші рет ?осылу ?шін ж?птауды бастау   Келесіде P9 ?осыл?анда, динамик со??ы ж?птал?ан
жыпылы?тайды.               ма?сатында P9 тарма?ын та?да?ыз.  ??рыл?ы?а автоматты т?рде ?осылады.
Ж?птал?ан ??рыл?ы?а жал?ау:  ?ажет болса, р??сат кодын енгізі?із.
А? шам жыпылы?тайды.
Reset       Сброс    Н?лдеу
EN   To clear the paired devices from your                                            The amber light is on after the paired devices are
speaker, press and hold     and    until the                                     cleared. Then, the white and blue light flashes
amber light is on .                           5 sec                              alternately. You enter the pairing mode.
Чтобы на АС удалить историю ранее
RU  подключенных устройств, нажмите и                                                 По завершении удаления истории ранее
Power LEDs   ?уат ЖШД                 удерживайте     и    , пока индикатор не                                          подключенных устройств индикатор будет
LED-индикаторы питания                загорится желтым светом.                                                          гореть желтым светом. Затем индикатор будет
мигать белым и синим светом попеременно.
Connection status LED  Байланыс к?йіні? ЖШД                                                                                 Устройство перейдет в режим сопряжения.
LED-индикатор                         KK  Ж?птал?ан ??рыл?ыларды динамиктен
состояния подключения                     ?шіру ?шін     ж?не     т?ймелерін сары                                           Ж?птал?ан ??рыл?ылар жойыл?аннан кейін сары
шам жан?анша басып т?ры?ыз.
for the power charging of mobile phones                                                                                     шам жанады. Одан кейін, а? ж?не к?к шам
для зарядки мобильных телефонов                                                                                             кезектесіп жыпылы?тайды. Ж?птау режиміне
?ялы телефондарды? ?уат зарядтауы ?шін                                                                                      ?тесіз.
Play    Воспроизведение  Ойнату
www.philips.com/support
AUX IN
EN  Go to www.philips.com/support for support
information.                           EN  After successful connection, start music play on the Bluetooth device.    If P9 is connected through Bluetooth and an MP3 link cable at the same time,  music should play
through Bluetooth.
The music streaming may be interrupted by obstacles between the device and P9, such as walls, or other
RU  Информацию о поддержке см.на              devices nearby that operate in the same frequency.
веб-сайте www.philips.com/support.     RU  После успешного подключения запустите воспроизведение музыки на устройстве с Bluetooth.  Если устройство P9 одновременно подключено через Bluetooth и кабель MP3 LINK,
Потоковая передача музыки может прерываться из-за препятствий между устройством и P9, таких   воспроизведение музыки будет выполняться через Bluetooth.
KK  ?олдау а?паратын алу ?шін                 как стены или другие устройства, расположенные рядом и работающие на той же частоте.
www.philips.com/support торабына ?ті?із.
KK  Байланыс с?тті орна?аннан кейін, Bluetooth ??рыл?ысында музыка ойнатуды баста?ыз.  Егер P9 бірдей уа?ытта Bluetooth ж?не MP3 байланыс кабелі ар?ылы ?осылса, музыка
Музыка а?ынын ?абыр?алар немесе бірдей жиілікте ж?мыс істейтін жа?ын жердегі бас?а ??рыл?ылар   Bluetooth ар?ылы ойнауы керек.
сия?ты ??рыл?ы мен P9 арасында?ы кедергілер ?зуі м?мкін.

1 @46.@  @36@7    QEG                            ".
Play    Воспроизведение  Ойнату
5 sec
AUX IN
EN   When music plays from the speaker through an MP3 link cable,  increase the volume on the audio player if necessary.   When you close the protective cover, the music play is muted.  To unmute, open the cover within five seconds.
When the protective cover is closed for more than five seconds,  the speaker is switched off.
RU   При воспроизведении музыки на АС через кабель MP3 LINK, при необходимости увеличьте уровень громкости на   Если защитная крышка закрыта, звук на устройстве будет выключен. Чтобы включить звук, откройте крышку в течение 5
аудиоплеере.                                                                 секунд.
Если защитная крышка не будет открыта в течение пяти секунд, АС выключится.
KK   Музыка MP3 байланыс кабелі ар?ылы динамиктен ойна?анда, ?ажет болса, дыбыс ойнат?ышта дыбыс де?гейін   ?ор?аныш ?а?па?ты жап?анда, музыка ойнату ?шеді. Дыбысын ?осу ?шін ?а?па?ты бес секунд ішінде ашы?ыз.
к?тері?із.                                                                   ?ор?аныш ?а?па? бес секундтан арты? жабы? бол?анда, динамик ?шеді.
Charge       Зарядка  Зарядтау                                                Check battery level              Проверка уровня заряда аккумулятора
Батарея де?гейін тексеру
100%
75%
50%
25%
EN  Charging ongoing: The four power LEDs light up white alternately. Charging complete:  All four power LEDs light up
white.                                                                                                           10%
RU  Выполняется зарядка: четыре LED-индикатора питания попеременно горят белым светом. Зарядка завершена:
четыре LED-индикатора питания горят белым светом.
KK  Зарядтау жал?асуда: Т?рт ?уат ЖШД кезектесіп а? болып жанады. Зарядтау ая?талды: Барлы? т?рт ЖШД а?
болып жанады.
EN   To check the battery level, touch the speaker.  The power LEDs light up. The red light flashes when the battery is low.
RU   Чтобы проверить уровень заряда аккумулятора, коснитесь АС.  Загорятся LED-индикаторы питания. Если
уровень заряда низкий, мигает красный индикатор.
KK   Батарея де?гейін тексеру ?шін динамикті т?рті?із.  ?уат ЖШД шамы жанады. Батарея ?уаты аз кезде ?ызыл
шам жыпылы?тайды.
Specifications         Характеристики   Ерекшеліктер
Amplifier                                 Усилитель                                 К?шейткіш
Rated output power: 2 X 10 RMS (THD= 1%)  Номинальная выходная мощность: 2 X 10 среднеквадр.   Номиналды шы?ыс ?уаты: 2 X 10 ОКМ (ЖГБ= 1%)
Signal to noise ratio:  > 65 dB           (КНИ = 1 %)                               Сигнал-шуыл ара?атынасы: > 65дБ
AUDIO-IN: 0.6 V RMS 22 kOhm               Отношение сигнал/шум:   > 65 дБ           ДЫБЫС КІРІСІ: 0,6 В ОКМ 22 кОм
Bluetooth                                 AUDIO IN.: 0,6 В (среднеквадр.), 22 кОм   Bluetooth
Bluetooth
Standard: Bluetooth Standard Version 2.1 + EDR                                      Стандарты: Bluetooth стандартыны? 2.1 н?с?асы + EDR
Frequency band: 2.402 ~ 2.480 GHz ISM Band  Стандартный.: Стандарт Bluetooth версии 2.1 + EDR  Жиілік жола?ы: 2,402-2,480 ГГц ISM жола?ы
Диапазон частот: 2,402 ~ 2,480 ГГц (диапазон частот для
Range: 10 m (free space)                  промышленной, медицинской и научной аппаратуры)  Ау?ымы: 10 м (бос орын)
General information                       Рабочий диапазон: 10 м (свободного пространства)  PЖалпы а?парат
AC power                                  Общая информация                          Айнымалы ток ?уаты
Philips OH-1028E1502000U               Сеть переменного тока                        ?лгісі: Philips OH-1028E1502000U
Input: 100-240 V~ 50/60 Hz, 800 mA MAX      Модель: Philips OH-1028E1502000U        Кіріс: 100-240 В~, 50/60 Гц, Е? ЖО?. 800 мA
Шы?ыс: 15 В тікелей ток, 2 А
Output: 15 V DC, 2 A                      Вход: 100—240 В~ 50/60 Гц, 800 мА (макс.)
Built-in battery                           Выход: 15 В пост. тока, 2 А              Ішкі батарея
?лгі № ICR18650X3
Model no : ICR18650X3                  Встроенный аккумулятор                       Элемент ?лгісі: ICR18650
Cell Model: ICR18650                      Номер модели: ICR18650X3                  ?алыпты ж?мыс режимі: 2200 мА-са?., 11,1 В
Rating: 2200 mAh, 11.1V                   Модель элемента питания: ICR18650      Ж?мыс ?шін ?уат т?тынуы <30 Вт
Operation Power Consumption: <30 W           Характеристики: 2200 мА*ч; 11,1 В      Зарядтау
Charging                                  Энергопотребление во время работы:  < 30 Вт     USB ?шін е? к?п 1000 мА, ?уат адаптері ?шін 600 мА
maximum 1000 mA for USB, 600 mA for power adapter   Зарядка                         (?уат с?ндірулі)
(power off)                               макс. 1000 мА для USB, 600 мА для адаптера питания    М?лшері
(питание выкл.)
Dimensions                                Размеры                                      Негізгі ??рыл?ы (Е x Б x ?): 287 x 125 x 55 мм
Main Unit (W x H x D): 287 x 125 x 55 mm     Главное устройство (Ш x В x Г): 287 x 125 x 55 мм  Салма?ы
Weight                                    Вес                                          Негізгі ??рыл?ы: 1,3 кг
Main Unit: 1.3 kg                         Главное устройство: 1,3 кг