На сайте 123429 инструкций общим размером 499.45 Гб , которые состоят из 6236153 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS Fidelio DS9/10. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 4 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
All rights reserved. DS9_10_QSG_V2.0 © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Product information is subject to change without prior notice. respective owners. UK Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their of the copyright owner. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent USA Register your product and get support at DS9/10 www.philips.com/welcome 2 CR2025 1 Quick start guide English ?????? ???????? ??????? ???????? Lynvejledning Dansk Pikaopas Suomi CR2025 Schnellstartanleitung Deutsch Rovid uzembe helyezesi utmutato Magyar Guia de configuracion rapida Espanol Skrocona instrukcja obslugi Polski Guide de demarrage rapide Francais Manual de Inicio Rapido Portugues Guida di avvio rapido ltaliano Краткое руководство Русский Strucna uvodna prirucka Slovensky Snelstartgids Nederlands Snabbstartguide Svenska ??#??? ??? ?????? ???? Cestina ?????? ??Ё? EN Need help? Online help KOR ??? ??????? ??? ??? CS Potrebujete pomoc? Napoveda online NL Hulp nodig? Online ondersteuning DA Har du brug for hj?lp? Onlinehj?lp PO Potrzebujesz pomocy? Oferujemy pomoc online iPod touch(1G,2G,3G,4G) iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS iPhone 4 DE Benotigen Sie Hilfe? Onlinehilfe PT_PR Precisa de ajuda? Ajuda online EL ?????????? ???????; Online ??????? PT_BR Precisa de ajuda? Ajuda online iPod nano 1G iPod nano 2G iPod nano 3G iPod nano 4G iPod nano 5G iPod nano 6G ES ?Necesitas ayuda? Ayuda en linea RU Нужна помощь? Воспользуйтесь интерактивной справкой FI Tarvitsetko apua? Online-ohje SK Potrebujete pomoc? Pomoc online FR Besoin d'aide ? Aide en ligne SV Behover du hjalp? Onlinehjalp iPod mini HU Segitsegre van szuksege? Online ZH_CN ????????? tamogatas ZH_HK ?????????? IT Bisogno di aiuto? Supporto online www.philips.com/support iPad DS9_QSG_V1.0.indd 1 2011-1-21 18:03:31
? English ? Suomi ? Nederlands ? Svenska Specifications Tekniset tiedot Specificaties Specifikationer Amplifier Vahvistin Versterker Forstarkare Rated Output Power 2 x 25 W RMS Ilmoitettu lahtoteho 2 x 25 W RMS Nominaal uitgangsvermogen 2 x 25 W RMS Nominell uteffekt 2 x 25 W RMS Signal to Noise Ratio 85 dB Signaali–kohina-suhde 85 dB Signaal-ruisverhouding 85 dB Signal/brusforhallande 85 dB EN Before using your product, read all accom- AUX IN 1 V RMS 10 kohm AUX IN 1 V RMS 10 kohmia AUX IN 1 V RMS 10 kohm AUX IN 1 V RMS 10 kohm panying safety information. General information Yleista Algemene informatie Allman information AC power 100-240V~, 50/60Hz Virta 100-240V~, 50/60Hz Voeding 100-240V~, 50/60Hz Natstrom 100-240V~, 50/60Hz Operation Power Consumption <50W Virrankulutus kaytossa <50W Energieverbruik in werking <50W Effektforbrukning vid anvandning <50W CS Pred pouzitim vyrobku si pozorne prectete Eco Standby Power Consumption <0.5W Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa <0.5W Energieverbruik in energiebesparende <0.5W Effektforbrukning i Eco Standby-lage <0.5W prilozene bezpecnostni informace. Dimensions - Main Unit (W x H x D) 562 x 214 x 216 mm Mitat - paalaite (L x K x S) 562 x 214 x 216 mm stand-bymodus Matt - huvudenhet (B x H x D) 562 x 214 x 216 mm Weight - Main Unit 6.5 kg Paino - paalaite 6,5 kg Afmetingen - apparaat (b x h x d) 562 x 214 x 216 mm Vikt - huvudenhet 6,5 kg Gewicht - apparaat 6,5 kg DA For du tager produktet i brug, skal du l?se de medfolgende sikkerhedsoplysninger ? Francaise ? Polski ? ???? ? Cestina Vlastnosti Amplificateur Specifications Wzmacniacz Dane techniczne ??? ?? DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Zesilovac Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinfor- Nominalni vystupni vykon 2 x 25 W RMS Puissance de sortie nominale 2 x 25 W RMS Zakres mocy wyjsciowej 2 x 25 W RMS ?????? 2 x 25 W RMS mationen. Odstup signal/sum 85 dB Rapport signal / bruit 85 dB Stosunek sygnalu od szumu 85 dB ??? 85 dB AUX IN AUX IN 1 V RMS 10 k? 1 V RMS ; 10 kohms AUX IN Pripojeni AUX IN 1 V RMS 10 kohm Informations generales Informacje ogolne 1 V RMS 10 kohm Obecne informace ???? EL ???? ?? ??????????????? ?? ?????? Vstup: str. 100-240V~, 50/60Hz Alimentation secteur 100-240V~, 50/60Hz Zasilanie pradem przemiennym 100-240V~, 50/60Hz ???? 100-240V~, 50/60Hz ???, ???????? ???? ??? ??????????? Provozni spotreba energie <50W Consommation electrique en <50W Pobor mocy podczas pracy <50W ???? <50W fonctionnement ??????????? ?????????. Spotreba energie v pohotovostnim <0.5W Consommation electrique en mode <0.5W Pobor mocy w trybie gotowosci Eco <0.5W ???????? <0.5W Power rezimu Eco veille Eco Wymiary – jednostka centralna 562 x 214 x 216 mm ?? - ???(? x ? x ?) 562 x 214 x 216 ?? Rozmery – hlavni jednotka (S x V x D) 562 x 214 x 216 mm Dimensions - Unite principale 562 x 214 x 216 mm (szer. x wys. gleb.) ?? - ??? 6.5 ?? ES Antes de usar el producto, lee toda la infor- Hmotnost – hlavni jednotka 6,5 kg (l x H x P) Waga – jednostka centralna 6,5 kg macion adjunta a la de seguridad Poids - Unite principale 6,5 kg ? Dansk ? Magyar ? Portugues(EU) ? ???? FI Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen kayttoa. Forst?rker Specifications Termekjellemzok Amplificador Especificacoes ??? ?? Vurderet effekt 2 x 25 W RMS Minosegtanusitas Potencia de saida nominal 2 x 25 W RMS ?????? 2 x 25 W RMS Signal-stoj-forhold 85 dB Relacao sinal/ruido 85 dB ??? 85 dB FR Veuillez lire toutes les consignes de secu- AUX IN 1 V RMS 10 kohm A garanciajegyen feltuntetett forgalombahozo vallalat a 2/1984. (III.10.) AUX IN 1 V RMS 10 kohm AUX IN 1 V RMS 10 kohm rite fournies avec votre produit avant de Generelle oplysninger BkM-IpM egyuttes rendelet ertelmeben tanusitja, hogy ezen keszulek Informacoes gerais ???? l’utiliser.. Vekselstrom 100-240V~, 50/60Hz megfelel a muszaki adatokban megadott ertekeknek. Alimentacao CA 100-240V~, 50/60Hz AC ?? 100-240V~, 50/60Hz Stromforbrug ved drift <50W Figyelem! A meghibasodott keszuleket –beleertve a halozati Consumo de energia em <50W ????? <50W Stromforbrug ved Eco-standby <0.5W csatlakozot is – csak szakember (szerviz) javithatja. Ne tegye funcionamento ????????? <0.5W HU A termek hasznalata elott olvassa el az ah- Mal - hovenenhed (B x H x D) 562 x 214 x 216 mm ki a keszuleket esonek vagy nedvesseg hatasanak! Consumo de energia no modo de <0.5W ?? - ?? (W x H x D) 562 x 214 x 216 ?? poupanca de energia hoz tartozo osszes biztonsagi tudnivalot. V?gt - hovedenhed 6,5 kg Garancia Dimensoes - unidade principal (L x A 562 x 214 x 216 mm ?? - ?? 6.5?? x P) A forgalombahozo vallalat a termekre 12 honap garanciat vallal. Peso - unidade principal 6,5 kg IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte ? Deutsch le informazioni di sicurezza allegate. ? Portugues(BR) Technische Daten Especificacoes Verstarker Erosito Amplificador KOR ??? ???? ?? ??? ?? ? Ausgangsleistung 2 x 25 W RMS Nevleges kimeno teljesitmeny 2 x 25 W RMS Potencia de saida 2 x 25 W RMS ? ??? ?????? Signal/Rausch-Verhaltnis 85 dB Jel-zaj arany 85 dB Relacao sinal-ruido 85 dB AUX IN 1 V RMS 10 kOhm AUX IN 1 V RMS 10 kOhm AUX IN 1 V RMS 10 kohm Allgemeine Informationen Altalanos informaciok Informacoes gerais NL Lees voor gebruik de meegeleverde veilig- Netzspannung 100 bis 240 V~, 50/60 Hz Tapfeszultseg 100-240V~, 50/60Hz Alimentacao AC 100-240V~, 50/60Hz heidsinformatie. Betriebs-Stromverbrauch <50W Teljesitmenyfelvetel <50W Consumo de energia em operacao <50W Eco-Standby-Stromverbrauch <0.5W Eco keszenleti uzemmod <0.5W Consumo no modo de espera de <0.5W Abmessungen – Hauptgerat 562 x 214 x 216 mm energiafelhasznalasa economia de energia PO Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu (B x H x T) Meretek - foegyseg (sze x ma x me) 562 x 214 x 216 mm Dimensoes - Unidade principal (L x A 562 x 214 x 216 mm nalezy przeczytac wszystkie dolaczone infor- Gewicht – Hauptgerat 6,5 kg Suly - foegyseg 6,5 kg x P) macje dotyczace bezpieczenstwa. Peso - Unidade principal 6,5 kg ? ???????? ? Italiano ? Русский PT_PR Antes de utilizar o seu produto, leia as infor- 1 X Cell macoes de seguranca que o acompanham. ????????? ???????????? Amplificatore Specifiche Усилитель Характеристики ?????????? ????? ?????? 2 x 25 W RMS Potenza nominale in uscita 2 x 25 W RMS Номинальная выходная мощность 2 x 25 ВТ (среднеквадратичная)] ????? ??????? ???? ?????? 85 dB Rapporto segnale/rumore 85 dB Отношение сигнал/шум 85 дБ PT_BR Antes de usar o produto, leia todas as infor- AUX IN 1 V RMS 10 kohm AUX IN 1 V RMS 10 kohm AUX IN 1 В (среднеквадратичная), macoes de seguranca fornecidas. ??????? ??????????? Informazioni generali 10 кОм ????? AC 100-240V~, 50/60Hz Alimentazione CA 100-240V~, 50/60Hz Общая информация 100-240 В, 50/60 Гц Сеть переменного тока RU Перед использованием устройства ?????????? ????????? ?? ?????????? <50W Consumo energetico durante il <50W Энергопотребление в режиме <50Вт funzionamento прочтите всю сопутствующую ?????????? ????????? ???? ?? <0.5W Consumo energetico in modalita <0.5W работы ?????????? ???????? Eco Power информацию по безопасности. ?????????? - ????? ?????? (? x ? 562 x 214 x 216 ???. Standby Eco Power Энергопотребление в режиме <0.5Вт ожидания Eco x ?) Dimensioni unita principale (L x A x P) 562 x 214 x 216 mm Размеры основного устройства 562 x 214 x 216 mm ????? - ????? ?????? 6,5 ???? Peso unita principale 6,5 kg (Ш x В х Г) SK Pred pouzivanim produktu si precitajte Вес основного устройства 6,5 кг vsetky pripojene bezpecnostne informacie. ? Espanol ? ??? ? Slovensky Accesorios ?? Specifikacie SV Innan du anvander produkten ska du lasa all Amplificador ??? Zosilnovac tillhorande sakerhetsinformation. Potencia de salida nominal 2 x 25 W RMS ?? ?? ?? 2 x 25 W RMS Menovity vystupny vykon 2 x 25 W RMS Relacion senal/ruido 85 dB ?? ? ??? 85 dB Odstup signalu od sumu 85 dB AUX IN 1 V RMS 10 kilo ohmio AUX IN 1 V RMS 10 kohm Pripojenie AUX IN 1 V RMS 10 kohmov ZH_CN ???? ??,?????????? Informacion general ?? ?? Vseobecne informacie ???? Entrada de CA 100-240V~, 50/60Hz AC ?? 100-240V~, 50/60Hz Napajanie striedavym prudom 100-240V~, 50/60Hz Consumo en funcionamiento <50W ?? ?? ??? <50W Prevadzkova spotreba energie <50W Consumo de energia en modo de <0.5W ?? ?? ?? ??? <0.5W Spotreba energie v pohotovostnom <0.5W ZH_HK ?????,??????????? espera de bajo consumo ?? - ??(W x H x D) 562 x 214 x 216 mm rezime Eco ??? Dimensiones: unidad principal (anchura 562 x 214 x 216 mm ?? - ?? 6.5 kg Rozmery – hlavna jednotka (S x V x H) 562 x 214 x 216 mm x altura x profundidad) Hmotnost – hlavna jednotka 6,5 kg Peso: unidad principal 6,5 kg DS9_QSG_V1.0.indd 2 2011-1-21 18:03:32
Register your product and get support at Informese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de pilas. La Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde toebehoren/accessoires. Nota Atervinning www.philips.com/welcome FR eliminacion correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Produkten ar utvecklad och tillverkad av hogkvalitativa material och Felicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips ! potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana. Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of • La targhetta del modello e situata sul retro dell’apparecchio. komponenter som bade kan atervinnas och ateranvandas. Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, Informacion medioambiental een brandende kaars. Symbolen med en overkryssad soptunna som finns pa produkten innebar att EN enregistrez votre produit sur le site a l’adresse suivante : Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje Batterijen (batterijdelen of geplaatste batterijen) mogen niet worden Italia produkten foljer EU-direktivet 2002/96/EC: sea facil de separar en tres materiales: carton (caja), espuma de poliestireno blootgesteld aan hoge temperaturen (die worden veroorzaakt door zonlicht, Congratulations on your purchase and welcome to Philips! www.philips.com/welcome. (corcho) y polietileno (bolsas, lamina de espuma protectora). vuur en dergelijke). DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Kassera aldrig produkten med annat hushallsavfall. Ta reda pa de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska To fully benefit from the support that Philips offers, El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar Si dichiara che l’apparecchio DS Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 produkter. Genom att kassera dina gamla produkter pa ratt satt kan si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del register your product at www.philips.com/welcome. Avertissement desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. Kennisgeving comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. du bidra till att minska mojliga negativa effekter pa miljo och halsa. • Si la prise d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilise(e) comme dispositif Eventuele wijzigingen of modificaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Produkten innehaller batterier som foljer EU-direktivet 2006/66/EC och den • Ne retirez jamais le boitier de cet appareil. “Fabricado para iPod ,” “Fabricado para iPhone ,” y “Fabricado para iPad ” dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken. 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Ta reda pa de lokala reglerna om separat insamling av batterier. kan inte kasseras med normalt hushallsavfall. de decouplage, celui-ci doit rester facilement accessible. Safety zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben Philips, Glaslaan 2 Genom att kassera dina batterier pa ratt satt kan du bidra till att Avertissement Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot minska mojliga negativa effekter pa miljo och halsa. ® ® ® radiostoring van de Europese Unie. • • • Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil. significa que un accesorio electronico se ha disenado para conectarse Recycling PT Miljoinformation especificamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente y cuenta con la Allt onodigt forpackningsmaterial har tagits bort. Vi har forsokt gora Ne posez jamais cet appareil sur un autre equipement electrique. certificacion del desarrollador para que cumpla los estandares de rendimiento paketeringen latt att dela upp i tre olika material: kartong (ladan), Conservez cet appareil a l’abri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen • source de chaleur. su cumplimiento de las normas reguladoras de seguridad. Ten en cuenta que en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Parabens pela sua compra e bem-vindo a Philips! polystyrenskum (buffert) och polyeten (pasar, skyddande skumskiva). Veillez a maintenir un acces facile au cordon d’alimentation, a la fiche ou a Systemet bestar av material som kan atervinnas och ateranvandas om det This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may l’adaptateur pour debrancher l’appareil. el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece, monteras isar av ett specialiserat foretag. Folj de lokala foreskrifterna for cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household, inalambrico. iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en met een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn registre o seu produto em www.philips.com/welcome. kassering av forpackningsmaterial, anvanda batterier och gammal utrustning. please do not remove product covering. Utilisez uniquement les pieces de fixation/accessoires specifie(e)s par le los EE.UU. y otros paises. iPad es una marca registrada de Apple Inc. 2002/96/EG: fabricant. ® ® ® ® The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano , y iPod shuffle son Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer Aviso read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance Votre appareil ne doit pas etre expose aux fuites goutte a goutte ou aux marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros paises. u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van problems. eclaboussures. iPad es una marca registrada de Apple Inc. elektrische en elektronische toestellen. Een goede afvalverwerking • Quando a ficha de alimentacao ou o dispositivo de ligacao de um aparelho forem utilizados como dispositivo de desactivacao, o dispositivo de desactivacao deve ® ® ® WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil a proximite Nota van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke estar pronto para ser utilizado de imediato. “Made for iPod ,” “Made for iPhone ” och “Made for iPad ” innebar att ett should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumees). schade voor het milieu en de volksgezondheid. elektroniskt tillbehor har utformats for att anslutas specifikt till respektive iPod, such as vases, should not be placed on this apparatus. • La placa de identificacion esta situada en la parte inferior del dispositivo. Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de Europese richtlijn iPhone eller iPad, och har certifierats av utvecklaren for att efterleva Apple- N’exposez pas les piles ou les batteries integrees a une source produisant CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, une chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire. 2006/66/EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden Aviso prestandastandarder. Apple ansvarar inte for den har enhetens funktion eller fully insert. weggegooid. • Nunca retire o revestimento deste aparelho. dess uppfyllande av standarder for sakerhet och anvandning. Observera att anvandningen av det har tillbehoret med iPod, iPhone eller iPad kan paverka Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Avertissement Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van • Nunca lubrifique nenhum componente deste aparelho. tradlosa prestanda. iPod och iPhone ar varumarken som tillhor Apple Inc., gebruikte batterijen. Een goede afvalverwerking van uw oude product Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. DE draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en • • Nunca coloque este aparelho em cima de outros aparelhos electricos. registrerade i USA och andra lander. iPad ar ett varumarke som tillhor Apple Inc. Toute modification apportee a cet appareil qui ne serait pas approuvee Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa, fontes de chamas sem ® ® ® ® Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid filled objects, expressement par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de Herzlichen Gluckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen de volksgezondheid. • proteccao ou fontes de calor. iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano och iPod shuffle ar Garanta o acesso facil ao cabo ou tomada de alimentacao ou ao adaptador de lighted candles). l’utilisateur a utiliser l’appareil. bei Philips! Milieu-informatie corrente para que possa desligar o aparelho da corrente. varumarken som tillhor Apple Inc.,registrerade i USA och andra lander. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to Ce produit est conforme aux specifications d’interference radio de la Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor • NAO PERMITA QUE AS CRIANCAS UTILIZEM SEM VIGILANCIA APARELHOS iPadar ett varumarke som tillhor Apple Inc. excessive heat such as sunshine, fire or the like. Communaute Europeenne. Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie • ELECTRICOS. Kommentar NAO PERMITA QUE CRIANCAS OU ADULTOS COM CAPACIDADES materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken Important notes for users in the U.K. Recyclage en afdekking). FISICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU PESSOAS COM FALTA • Typplattan sitter pa undersidan av apparaten. DE EXPERIENCIA/ CONHECIMENTO, UTILIZEM APARELHOS ELECTRICOS Warnung Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en SEM VIGILANCIA. Mains fuse Votre produit a ete concu et fabrique avec des materiaux et des • Wenn der Netzstecker bzw. Geratekuppler als Trennvorrichtung verwendet wird, opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door Observera! Stombrytaren ar sekundart kopplad och bryter inte strommen composants de haute qualite pouvant etre recycles et reutilises. This information applies only to products with a UK mains plug. muss die Trennvorrichtung frei zuganglich bleiben. een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het Use apenas acessorios especificados pelo fabricante. fran natet. Den inbyggda natdelen ar darfor ansluten till elnatet sa lange This product is fitted with an approved molded plug. If you replace the fuse, La presence du symbole de poubelle barree indique que le produit est weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. O aparelho nao deve ser exposto a gotas ou salpicos de liquidos. stickproppen sitter i vagguttaget. use one with: conforme a la directive europeenne 2002/96/CE : Warnung Nao coloque quaisquer fontes de perigo em cima do aparelho (por exemplo, • the ratings shown on the plug; Ne jetez pas ce produit avec les ordures menageres ordinaires. objectos com liquidos ou velas acesas). Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre region • Offnen Sie auf keinen Fall das Gehause des Gerats. FI • a BS 1362 approval; and concernant la collecte separee des appareils electriques et • Fetten Sie niemals Teile dieses Gerats ein. As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas instaladas) nao devem ser expostas a calor ® ® ® electroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien produit permet • Stellen Sie dieses Gerat niemals auf andere elektrische Gerate. “Made for iPod ,” “Made for iPhone ,” en “Made for iPad ” betekent dat een excessivo, tal como a exposicao directa a luz solar, fogo ou situacoes similares. • the ASTA approval mark. de preserver l’environnement et la sante. • elektronisch accessoire speciaal is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin! Contact your dealer if you are not sure about what type of fuse to use. Setzen Sie dieses Gerat nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer oder Warme een iPod, iPhone of iPad, en door de ontwikkelaar is gecertificeerd om Hyodynna Philipsin tuki ja rekisteroi tuotteesi osoitteessa aus. Caution: To conform with the EMC directive (2004/108/EC), do not detach Votre produit contient des piles relevant de la Directive europeenne • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zuganglich te voldoen aan de prestatienormen van Apple. Apple is er niet voor Aviso www.philips.com/welcome. 2006/66/EC, qui ne peuvent etre jetees avec les ordures menageres. the plug from the power cord. sind, sodass Sie das Gerat schnell von der Stromversorgung trennen konnen. verantwoordelijk dat het apparaat correct functioneert of dat het voldoet aan Quaisquer alteracoes ou modificacoes feitas a este dispositivo que nao sejam Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre region veiligheidseisen en wettelijke standaarden. Het gebruik van dit accessoire met Copyright in the U.K. expressamente aprovadas pela Philips Consumer Lifestyle poderao anular a Vakava varoitus concernant la collecte separee des piles. La mise au rebut correcte Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehor. een iPod, iPhone of iPad kan invloed hebben op draadloze prestaties. iPod en autoridade do utilizador para operar o equipamento. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act des piles permet de preserver l’environnement et la sante. iPhone zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc., in de VS en andere • Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai laitteen katkaisimesta, laite on 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972. Informations sur l’environnement Das Gerat darf nicht mit Flussigkeiten benetzt oder bespritzt werden. landen. iPad is een handelsmerk van Apple Inc. Este produto cumpre os requisitos de interferencias de radio da helppo ottaa uudelleen kayttoon. Auf das Gerat durfen keine moglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B. Uniao Europeia. ® Tout emballage superflu a ete supprime. Nous avons fait notre possible pour mit einer Flussigkeit gefullte Gegenstande, brennende Kerzen). iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano en iPod shuffle zijn ® ® ® Warning permettre une separation facile de l’emballage en trois materiaux : carton geregistreerde handelsmerken van Apple Inc., in de VS en andere landen. Reciclagem Vakava varoitus (boite), polystyrene mousse (qui amortit les chocs) et polyethylene (sacs, Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht starker Warme durch iPadis een handelsmerk van Apple Inc. • Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the feuille protectrice en mousse). Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt werden. O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de • Ala koskaan avaa laitteen runkoa. disconnect device shall remain readily operable. Opmerking alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. • Ala koskaan voitele mitaan laitteen osaa. Votre appareil se compose de materiaux recyclables et reutilisables a • Ala koskaan aseta laitetta muiden laitteiden paalle. condition d’etre demontes par une entreprise specialisee. Respectez les Hinweis • Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Quando observar o simbolo de um caixote do lixo tracado afixado num Warning reglementations locales pour vous debarrasser des emballages, des piles produto, significa que o produto e abrangido pela Directiva Europeia • Ala sailyta laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lammonlahteiden laheisyydessa. usagees et de votre ancien equipement. Anderungen oder Modifizierungen des Gerats, die nicht ausdrucklich von 2002/96/CE: • • Never remove the casing of this apparatus. Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden, konnen zum Erloschen der Varmista, etta virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin, etta voit helposti irrottaa • Never lubricate any part of this apparatus. Betriebserlaubnis fuhren. Nunca elimine este produto juntamente com os residuos domesticos. laitteen virtalahteesta. • Never place this apparatus on other electrical equipment. Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a • Keep this apparatus away from direct sunlight, naked flames or heat. Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europaischen Union IT produtos electricos e electronicos. A eliminacao correcta do seu Kayta ainoastaan valmistajan maarittelemia lisalaitteita. • Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to zu Funkstorungen. produto antigo ajuda a evitar potenciais consequencias negativas para disconnect the apparatus from the power. « Concu pour l’iPod », « Concu pour l’iPhone » et « Concu pour l’iPad » Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips! o ambiente e para a saude humana. Laitteen paalle ei saa roiskua vetta tai muita nesteita. ® ® ® signifient que l’accessoire electronique a ete concu specifiquement pour etre Recycling Ala aseta laitteen paalle mitaan sita mahdollisesti vahingoittavia esineita, Philips, registra il prodotto su www.philips.com/welcome. connecte a un iPod, un iPhone ou un iPad et qu’il a ete certifie conforme par Per trarre completo vantaggio dall’assistenza offerta da O produto contem pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006/66/EC, as kuten nestetta sisaltavia esineita tai kynttiloita. quais nao podem ser eliminadas juntamente com os residuos domesticos. Notice son developpeur aux normes de performance d’Apple. Apple ne saurait etre Ihr Gerat wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille lampotiloille, tenue responsable quant au fonctionnement de l’appareil ou a sa conformite Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas. A esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle. Any changes or modifications made to this device that are not expressly aux normes reglementaires et de securite. Veuillez noter que l’utilisation de wiederverwendet werden konnen. Avvertenza eliminacao correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequencias approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad est susceptible d’affecter Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Radern auf negativas para o ambiente e para a saude humana. operate the equipment. ses performances sans fil. iPod et iPhone sont des marques commerciales dem Gerat, bedeutet dies, dass fur dieses Gerat die Europaische Richtlinie • Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo, Informacoes ambientais Huomautus assicurarsi che la spina e l’accoppiatore siano facilmente accessibili. This product complies with the radio interference requirements of d’Apple Inc. deposees aux Etats-Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque 2002/96/EG gilt. Omitiram-se todas as embalagens desnecessarias. Procuramos embalar o Taman laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips the European Community. commerciale d’Apple Inc. Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmull. Bitte produto para que simplificasse a sua separacao em tres materiais: cartao Consumer Lifestylen erityisesti hyvaksymalla tavalla voi mitatoida kayttajan iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano et iPod shuffle sont des informieren Sie sich uber die ortlichen Bestimmungen zur getrennten Avvertenza (embalagem), espuma de poliestireno (proteccao) e polietileno (sacos, folha valtuudet laitteen kayttamiseen. ® ® ® ® Recycling marques commerciales d’Apple Inc.deposees aux Etats-Unis et dans d’autres Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch • Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio per nessun motivo. de espuma protectora). Tama laite on Euroopan unionin radiohairioita koskevien vaatimusten pays. iPadest une marque commerciale d’Apple Inc. die korrekte Entsorgung Ihrer Altgerate werden Umwelt und O sistema e constituido por materiais que podem ser reciclados e Your product is designed and manufactured with high quality Menschen vor moglichen negativen Folgen geschutzt. • Non lubrificare mai alcuna parte dell’apparecchio. reutilizados se desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os mukainen. materials and components, which can be recycled and reused. • Non posizionare mai l’apparecchio su un’altro dispositivo. Remarque Ihr Produkt enthalt Batterien, die der europaischen Richtlinie 2006/66/EG • Tenere lontano l’apparecchio dalla luce diretta del sole, fiamme vive o fonti di regulamentos locais no que respeita a eliminacao de embalagens, pilhas When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt werden calore. gastas e equipamentos obsoletos. Kierratys means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC: • La plaque signaletique est situee sous l’appareil. durfen. • Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on kaytetty laadukkaita l’adattatore per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione. Never dispose of your product with other household waste. Please Bitte informieren Sie sich uber die ortlichen Bestimmungen zur materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen. inform yourself about the local rules on the separate collection of getrennten Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung Jos tuotteeseen on merkitty roskasailio, jonka yli on vedetty rasti, se electrical and electronic products. The correct disposal of your old von Batterien werden Umwelt und Menschen vor moglichen Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore. tarkoittaa, etta tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY: ® product helps prevent potentially negative consequences on the ES negativen Folgen geschutzt. Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi. “Made for iPod ” (Concebido para iPod), “Made for iPhone ” (Concebido para ® environment and human health. Umweltinformationen iPhone) e “Made for iPad ” (Concebido para iPad) significam que um acessorio Ala havita tuotetta muun kotitalousjatteen mukana. Ota selvaa ® Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/ Felicidades por la adquisicion y bienvenido a Philips Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi (ad electronico foi concebido para ser ligado especificamente ao iPod, iPhone ou paikallisista sahkolaitteiden ja elektronisten laitteiden erillista keraysta esempio oggetti che contengono del liquido o candele accese). koskevista saadoksista. Havittamalla vanhan tuotteen oikein voit EC, which cannot be disposed of with normal household waste. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Auf uberflussige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung kann leicht in Le batterie (batteria singola o batterie installate) non devono essere esposte iPad, respectivamente, e o seu criador certifica que este cumpre as normas de ehkaista mahdollisia ymparisto- ja terveyshaittoja. drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und desempenho da Apple. A Apple nao se responsabiliza pelo funcionamento deste Please inform yourself about the local rules on separate collection of proporciona Philips, registre el producto en www.philips. Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie). a fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. dispositivo ou pela sua conformidade com as normas regulamentares ou de Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n direktiivi 2006/66/EY koskee. batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially com/welcome. seguranca. Tenha em atencao que a utilizacao deste acessorio com o iPod, iPhone Niita ei saa havittaa tavallisen kotitalousjatteen mukana. negative consequences on the environment and human health. Ihr Gerat besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden konnen, ou iPad pode afectar o desempenho da ligacao sem fios. iPod e iPhone sao marcas wenn das Gerat von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert Norge Advertencia wird. Bitte beachten Sie die ortlichen Vorschriften zur Entsorgung von Avviso comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros paises. iPad e uma marca Ota selvaa paikallisista akkujen ja paristojen erillista keraysta koskevista saadoksista. Havittamalla akut tai paristot oikein voit ehkaista comercial da Apple Inc. Typeskilt finnes pa apparatens bakside. • Si usa el enchufe de alimentacion o un adaptador para desconectar el aparato, Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeraten. Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo che non sia ® ® ® ® mahdollisia ymparisto- ja terveyshaittoja. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.Den innebygde netdelen er estos deberan estar siempre a mano. espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle puo invalidare il iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano e iPod shuffle sao Ymparistotietoja marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros paises. iPad diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio. derfor ikke fraktoplet nettet sa lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. e uma marca comercial da Apple Inc. Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jatetty pois. Pyrimme siihen, etta For a redusere faren for brann eller elektrisk stot, skal apparatet, ikke Advertencia Questo prodotto e conforme ai requisiti sulle interferenze radio pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko), utsettes for regn eller fuktighet. ® ® ® della Comunita Europea. Nota polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki). • No quite nunca la carcasa de este aparato. Die Angaben “Made for iPod ”, “Made for iPhone ”, und “Made for iPad ” Environmental information • No lubrique ninguna pieza de este aparato. bedeuten, dass ein elektronisches Zubehorteil speziell fur die Verwendung Riciclaggio • A placa de sinaletica encontra-se na parte inferior do aparelho. Jarjestelma koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen, All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the • No coloque nunca este aparato sobre otro equipo electrico. mit einem iPod, iPhone, oder iPad entwickelt wurde. Zudem wurde vom jos jarjestelman hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene • No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas. Hersteller bestatigt, dass dieses Zubehorteil den Leistungsstandards von Apple Questo prodotto e stato progettato e realizzato con materiali e pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja kaytosta poistettuja laitteita koskevia foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.) • Asegurese de tener siempre un facil acceso al cable de alimentacion, al enchufe o entspricht. Apple ist fur die Leistung dieses Gerats oder die Einhaltung von componenti di alta qualita, che possono essere riciclati e riutilizzati. kierratysohjeita. Your system consists of materials which can be recycled and reused if • al adaptador para desconectar el aparato de la corriente. Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich. Bitte beachten Sie, Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto SV No permita que los ninos utilicen sin vigilancia aparatos electricos. disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations • No permita que los ninos o adultos con capacidades fisicas, sensoriales o mentales dass der Gebrauch dieses Zubehorteils mit einem iPod, iPhone oder iPad die da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old reducidas o personas con falta de experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos Comunitaria 2002/96/CE. Grattis till ditt inkop och valkommen till Philips! equipment. electricos sin vigilancia. Ubertragungsleistung beeinflussen kann. iPod und iPhone sind eingetragene Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Informarsi sui For att dra maximal nytta av den support som Philips Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Landern. iPad ist Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante. eine Marke von Apple Inc. regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed erbjuder kan du registrera din produkt pa Made for iPod , Made for iPhone ja Made for iPad merkitsevat, etta ® ® ® sahkoinen lisavaruste on tarkoitettu erityisesti liitettavaksi iPodiin, iPhoneen tai elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a ® ® ® ® No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras. iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano , und iPod shuffle sind prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. www.philips.com/welcome. iPadiin, ja sen kehittaja takaa, etta se tayttaa Applen suorituskykyvaatimukset. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eika siita, etta se tayttaa turvallisuus- ja “Made for iPod ,” “Made for iPhone ,” and “Made for iPad ” mean that an No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva Varning saadosstandardit. Huomaa, etta taman lisavarusteen kaytto iPodin, iPhonen tai ® ® ® electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, ejemplo, objetos que contengan liquido o velas encendidas). Landern. iPad ist eine Marke von Apple Inc. Europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con i rifiuti domestici. iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman verkon toimintaan. iPod ja iPhone ovat or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle • Om MAINS-kontakten eller ett kontaktdon anvands som frankopplingsenhet ska Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteroityja tavaramerkkeja. iPad performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device No exponga las pilas (bateria o pilas instaladas) a temperaturas altas como, por Hinweis batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a den vara latt att komma at. on Apple Inc.:n tavaramerkki. ejemplo, la luz del sol, el fuego o similares. or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use • Das Typenschild befindet sich auf der Ruckseite des Gerats. prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. ® ® ® ® of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance. iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano ja iPod shuffle ovat iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other Aviso Informazioni per il rispetto ambientale Varning Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteroityja tavaramerkkeja. countries. iPad is a trademark of Apple Inc. L’uso di qualsiasi imballo non necessario e stato evitato. Si e cercato, inoltre, • Ta aldrig bort holjet fran apparaten. iPad on Apple Inc.:n tavaramerkki. Cualquier cambio o modificacion que se realice en este dispositivo que no di semplificare la raccolta differenziata, usando per l’imballaggio tre materiali: • iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano , and iPod shuffle are este aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la NL cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene • Smorj aldrig nagon del av apparaten. Huomautus ® ® ® ® Placera aldrig apparaten ovanpa nagon annan elektrisk utrustning. trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad is a autoridad del usuario para utilizar el equipo. (sacchetti, schiuma protettiva). • Skydda apparaten mot direkt solljus, oppna lagor och varme. trademark of Apple Inc. • Tyyppikilpi on laitteen takaosassa. Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Il sistema e composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati • Se till att du alltid har natsladden, kontakten och adaptern lattillgangliga sa att du kan koppla bort apparaten fran eluttaget. Note Comunidad Europea. Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips purche il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eika se kytke laitetta irti • The type plate is located on the bottom of the apparatus. u kan bieden? Registreer dan uw product op norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e Anvand endast kringutrustning och tillbehor som ar godkanda av sahkoverkosta. Sisaanrakennettu verkko-osa on kytkettyna sahkoverkkoon apparecchiature obsolete. Reciclaje leverantoren. aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. www.philips.com/welcome. Apparaten far inte utsattas for vattendroppar eller vattenstralar. El producto ha sido disenado y fabricado con materiales y Waarschuwing Placera inga potentiellt skadliga foremal pa enheten (t.ex. vattenfyllda karl componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. • Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om het apparaat uit “Made for iPod ” (Specifico per iPod), “Made for iPhone ” (Specifico per eller levande ljus). ® ® Cuando vea el simbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa te schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn. iPhone) e “Made for iPad ” (Specifico per iPad) indicano che un accessorio Utsatt inte batterierna (batteripaket eller installerade batterier) for stark ® que cumple la Directiva europea 2002/96/EC: elettronico e stato creato per il collegamento specifico ad iPod, iPhone o hetta som solsken, eld eller liknande. Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura domestica. iPad, rispettivamente, ed e certificato dallo sviluppatore che ne garantisce la Informese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de Waarschuwing compatibilita con gli standard Apple in termini di prestazioni. Apple non e Obs! productos electricos y electronicos. La eliminacion correcta de un • Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit. responsabile per il funzionamento di questo dispositivo o per la sua conformita producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias • Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd. agli standard normativi e di sicurezza. L’utilizzo di questo accessorio con iPod, Eventuella forandringar av den har enheten som inte uttryckligen har negativas para el medio ambiente y la salud humana. • Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur. iPhone o iPad puo influire sulle prestazioni wireless. iPod e iPhone sono marchi godkants av Philips Consumer Lifestyle kan franta anvandaren ratten att El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006/66/EC, • Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of warmte. di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. iPad e un marchio di anvanda utrustningen. que no se pueden eliminar con la basura domestica normal. • Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer of de stekker om de Apple Inc. Anvandning av den har produkten overensstammer med EU:s stroom van dit apparaat uit te schakelen. iPhone, iPod, iPod touch , iPod classic , iPod nano , e iPod shuffle sono forordningar om radiostorningar. ® ® ® ® marchi di Apple Inc.,registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. iPade un marchio di Apple Inc. DS9_safety_EU.indd 1 1/21/2011 2:50:08 PM