Устройство записи DVD/видеомагнитофон PHILIPS DVDR3430V/51. Инструкция на русском языке

DVD  Recorder /  VCR                                     DVDR3430V
DVDR3432V
Руководство пользователя

Important notes for users in U.K.  Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Mains plug
Si dichiara che l’apparecchio DVDR3430V,
This apparatus is fi tted with an approved 13
Русский
Amp plug.  To change a fuse in this type of plug   DVDR3432V, Philips risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.
proceed as follows:
548.
1  Remove fuse cover and fuse.     Fatto a Eindhoven
2  Fix new fuse which should be a BS1362
Philips Consumer Electronics
5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
3  Refi t the fuse cover.
If the fi tted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate    Norge
plug fi tted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should   Typeskilt fi nnes pa apparatens underside.
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board   Observer: Nettbryteren er sekundert
should not be greater than 5 Amp.  innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet sa lenge
Note:  The severed plug must be disposed off to   apparatet er tilsluttet nettkontakten.
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.  For a redusere faren for brann eller elektrisk
stot, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
How to connect a plug
fuktighet.
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
–  Do not connect either wire to the earth   For Customer Use:
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).  Read carefully the information located at the
bottom or rear of your DVD Recorder and
Before replacing the plug cover, make certain   enter below the Serial No. Retain this
that the cord grip is clamped over the sheath of   information for future reference.
the lead - not simply over the two wires.
Model No.  DVD/VCR RECORDER
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require               DVDR3430V, DVDR3432V
Serial No.       _______________
consent. See Copyright Act 1956 and The
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
2

DK                                   CAUTION
Advarsel: Usynlig laserstraling ved abning   VISIBLE AND INVISIBLE LASER   Русский
nar sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.   RADIATION WHEN OPEN. AVOID
Undga uts?ttelse for straling.       EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
Bem?rk: Netafbryderen er sekund?rt
SYNLIG OG USYNLIG
indkoblet og ofbryder ikke strommen fra
LASERSTRALING VED ABNING
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
UNDGA UDS?TTELSE FOR
tilsluttet til lysnettet sa l?nge netstikket
STRALING
sidder i stikkontakten.
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
S                                    LASERSTRALNING NAR DENNA DEL
Klass 1 laseraparat                  AR OPPNAD BETRAKTA EJ STRALEN
Varning! Om apparaten anvands pa annat   VARO!
satt an i denna bruksanvisning specifi cerats,   AVATTAESSA OLET ALTTIINA
kan anvandaren utsattas for osynlig   NAKYVALLE JA NAKYMATTOMALLE
laserstralning, som overskrider gransen for   LASER SATEILYLLE. ALA KATSO
laserklass 1.                        SATEESEEN
Observera! Stombrytaren ar sekundart   VORSICHT
kopplad och bryter inte strommen fran   SICHTBARE UND UNSICHTBARE
natet. Den inbyggda natdelen ar darfor   LASERSTRAHLUNG WENN
ansluten till elnatet sa lange stickproppen   ABDECKUNG GEOFFNET NICHT
sitter i vagguttaget.                DEM STRAHL AUSSETZEN
ATTENTION
SF                                   RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
Luokan 1 laserlaite
EXPOSITION DANGEREUSE AU
Varoitus! Laitteen kayttaminen muulla kuin
FAISCEAU
tassa kayttoohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa kayttajan
turvallisuusluokan 1 ylittavalle
nakymattomalle lasersateilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eika se kytke laitetta irti
sahkoverkosta. Sisaanrakennettu verkko-osa
on kytkettyna sahkoverkkoon aina silloin,
kun pistoke on pistorasiassa.
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE.  IN
Утилизация старого устройства (Русский)
Bаше устройство спроектировано и изготовлено из   CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
высококачественных материалов и компонентов, которые можно
утилизировать и использовать повторно.  PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
Eсли товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Eвропейской директиве   SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
2002/96/EC.                    DEFINITION’ OUTPUT.  IF THERE ARE QUESTIONS
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и   REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
электронных товаров. Cоблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная   MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.  CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’
3