Док-станция PHILIPS DS9. Инструкция на русском языке

iPod nano 6G
iPod nano 5G
iPhone 4
CR2025                                             iPod nano 4G
2
CR2025                            iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS
1                                               iPod nano 3G
iPod touch(1G,2G,3G,4G)  iPod nano 2G iPod nano 1G  iPod mini  iPad
???#???¦??B#???#???  Hulp nodig? Online ondersteuning Potrzebujesz pomocy? Oferujemy pomoc online  Нужна помощь? Воспользуйтесь  Potrebujete pomoc? Pomoc online
UK          USA                                                                                                              Precisa de ajuda? Ajuda online  Precisa de ajuda? Ajuda online  интерактивной справкой  Behover du hjalp? Onlinehjalp  ??ќХ~??ќХ  ???Х?~????
KOR  NL  PO  PT_PR  PT_BR  RU  SK  SV   ZH_CN  ZH_HK
Need help? Online help Potrebujete pomoc? Napoveda online   Har du brug for hj?lp? Onlinehj?lp  Benotigen Sie Hilfe? Onlinehilfe ?????????? ???????; Online ???????  ?Necesitas ayuda? Ayuda en linea  Tarvitsetko apua? Online-ohje  Besoin d'aide ? Aide en ligne Segitsegre van szuksege? Online   tamogatas  Bisogno di aiuto? Supporto online  www.philips.com/support
EN  CS  DA  DE   EL  ES  FI   FR   HU  IT
DS9
????????  Magyar      Polski  Portugues  Русский  Slovensky
respective owners.
All rights reserved.
of the copyright owner.
?????? ???????? ???????  Suomi  Pikaopas Rovid uzembe helyezesi utmutato Skrocona instrukcja obslugi  Manual de Inicio Rapido  Краткое руководство  Strucna uvodna prirucka  ??#???   ???  ??????  ????  ?????? ??Ё?
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Register your product and get support at www.philips.com/welcome  Quick start guide  English  Dansk Lynvejledning Schnellstartanleitung  Deutsch Guia de configuracion rapida  Espanol     Guide de demarrage rapide  Francais  ltaliano Guida di avvio rapido  Nederlands Snelstartgids     Svenska Snabbstartguide  Cestina
Product information is subject to change without prior notice.
Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their
DS9_QSG_V1.0

 Svenska   Speci?kationer   ????   ??                 ????   ??                                             1 X Cell
2 x 25 W RMS  dB  85  1 V RMS 10 kohm  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg  2 x 25 : RMS  85 dB  1 9 RMS 10 kohm  100-2409~, 50/60+]  <50:  <1:  562 x 214 x 216  ??  6.5 ??  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kohm  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 ??  6.5??
Forstarkare  Nominell uteffekt   Signal/brusforhallande  AUX IN  Allman information  Natstrom Effektforbrukning vid anvandning  Effektforbrukning i Eco Standby-lage Matt - huvudenhet (B x H x D)  Vikt - huvudenhet  ???  ??????  ???  AUX IN  ????  ????  ????  ???????? ??   ??? h? [ ? [ ?H  ??   ???  ???  ??????   ???  AUX IN  ????  $& ??  ?А???   ?????????  ??   ??  : [ + [ '   ??   ??
 Nederlands   Speci?caties  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kohm  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg   Polski   Dane techniczne  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 k?  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg   Portugues(EU)   Especi?cacoes  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kohm  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg   Portugues(BR)   Especi?cacoes  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kohm  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg   Русский   Характеристики  2 x 25 ВТ (среднеквадратичная)]  85 дБ 1 В (среднеквадратичная),   10 кОм  100-240 В, 50/60 Гц  <50Вт  <1Вт  562 x 214 x 216 mm
Nominaal uitgangsvermogen  Signaal-ruisverhouding  Algemene informatie  Energieverbruik in werking Energieverbruik in energiebesparende   Afmetingen - apparaat (b x h x d)  Zakres mocy wyjsciowej  Stosunek sygnalu od szumu  Informacje ogolne Zasilanie pradem przemiennym Pobor mocy podczas pracy Pobor mocy w trybie gotowosci Eco   Wymiary – jednostka centralna   Waga – jednostka centralna   Potencia de saida nominal   Informacoes gerais  Consumo de energia em   Consumo de energia no modo de  poupanca de energia Dimensoes - unidade principal (L x A   Peso - unidade principal  Informacoes gerais  Consumo de energia em operacao Consumo no modo de espera de
Versterker  AUX IN  Voeding  stand-bymodus   Gewicht - apparaat  Wzmacniacz  AUX IN  Power  (szer. x wys. gleb.)   Ampli?cador  Relacao sinal/ruido   AUX IN  Alimentacao CA   funcionamento  x P)  Ampli?cador  Potencia de saida  Relacao sinal-ruido   AUX IN  Alimentacao AC  x P)   Усилитель  AUX IN  работы   ожидания Eco  (Ш x В х Г)  Zosilnovac  Pripojenie AUX IN  rezime Eco
 Suomi   T ekniset tiedot   Francaise   Speci?cations   Magyar   T ermekjellemzok                          Italiano   Speci?che       ???  #??
2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kohmia  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS ; 10 kohms  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg  A garanciajegyen feltuntetett forgalombahozo vallalat a 2/1984. (III.10.)  BkM-IpM egyuttes rendelet ertelmeben tanusitja, hogy ezen keszulek  Figyelem! A meghibasodott keszuleket –beleertve a halozati  csatlakozot is – csak szakember (szerviz) javithatja. Ne tegye  ki a keszuleket esonek vagy nedvesseg hatasanak!  A forgalombahozo vallalat a termekre 12 honap garanciat vallal.  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kOhm  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x
Vahvistin  Ilmoitettu lahtoteho  Signaali–kohina-suhde  AUX IN  Yleista  Virta  Virrankulutus kaytossa  Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa  Mitat - paalaite (L x K x S)  Paino - paalaite  Ampli?cateur Puissance de sortie nominale   Rapport signal / bruit  AUX IN  Informations generales  Alimentation secteur  Consommation electrique en   fonctionnement  Consommation electrique en mode   veille Eco Dimensions - Unite principale   (l x H x P)   Poids - Unite principale  Minosegtanusitas  megfelel a muszaki adatokban megadott ertekeknek.  Garancia  Erosito Nevleges kimeno teljesitmeny   Jel-zaj arany   AUX IN  Altalanos informaciok  Tapfeszultseg  Telje
 English   Speci?cations    Cestina   Vlastnosti      Dansk   Speci?cations    Deutsch   T echnische Daten   ????????   ????????????   Espanol   Accesorios
2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kohm  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6.5 kg  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kohm  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg  2 x 25 W RMS  dB  85  1 V RMS 10 kohm  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kOhm  100 bis 240 V~, 50/60 Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kohm  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 ???.  6,5 ????  2 x 25 W RMS  85 dB  1 V RMS 10 kilo ohmio  100-240V~, 50/60Hz  <50W  <1W  562 x 214 x 216 mm  6,5 kg
Ampli?er  Rated Output Power  Signal to  Noise Ratio  AUX IN  General information  AC power Operation Power Consumption Eco Standby Power Consumption Dimensions - Main Unit (W x H x D)  Weight - Main Unit  Zesilovac  Nominalni vystupni vykon  Odstup signal/sum   Pripojeni AUX IN  Obecne informace  Vstup: str.   Provozni spotreba energie Spotreba energie v pohotovostnim   rezimu Eco Rozmery – hlavni jednotka (S x V x D) Hmotnost – hlavni jednotka  Forst?rker  Vurderet effekt   Signal-stoj-forhold  AUX IN  Generelle oplysninger  Vekselstrom  Stromforbrug ved drift Stromforbrug ved Eco-standby Mal - hovenenhed (B x H x D)  V?gt - hovedenhed   Verstarker  Au
Before using your product, read all accom- panying safety information.  Pred pouzitim vyrobku si pozorne prectete  prilozene bezpecnostni informace.  For du tager produktet i brug, skal du l?se  de medfolgende sikkerhedsoplysninger  Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres  Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinfor-  ???? ?? ??????????????? ?? ??????  ???, ???????? ???? ??? ???????????  ??????????? ?????????.  Antes de usar el producto, lee toda la infor- macion adjunta a la de seguridad  Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen   Veuillez lire toutes les consignes de secu- rite fournies avec votre produit avant de   A termek hasznalata elot
EN     CS      DA     DE   mationen.  EL  ES    FI   kayttoa.  FR   l’utiliser..  HU  IT  KOR  NL  PO  PT_PR  PT_BR  RU      SK     SV      ZH_CN  ???d  ZH_HK  ??d

Produkten ar utvecklad och tillverkad av hogkvalitativa material och  komponenter som bade kan atervinnas och ateranvandas. Symbolen med en overkryssad soptunna som ?nns pa produkten innebar att  Kassera aldrig produkten med annat hushallsavfall. Ta reda pa de  lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska  produkter. Genom att kassera dina gamla produkter pa ratt satt kan  du bidra till att minska mojliga negativa effekter pa miljo och halsa. Produkten innehaller batterier som foljer EU-direktivet 2006/66/EC och den  Ta reda pa de lokala reglerna om separat insamling av batterier.  Genom att kassera dina batterier pa ratt satt kan du bi
Atervinning   produkten foljer EU-direktivet 2002/96/EC:    kan inte kasseras med normalt hushallsavfall.  Philips Consumer Electronics  Philips, Glaslaan 2  Miljoinformation  iPadar ett varumarke som tillhor Apple Inc.  Kommentar Typplattan sitter pa undersidan av apparaten.     •  stickproppen sitter i vagguttaget.  www.philips.com/welcome.  Vakava varoitus     • helppo ottaa uudelleen kayttoon.  Vakava varoitus  Ala koskaan avaa laitteen runkoa.      • Ala koskaan voitele mitaan laitteen osaa.     •     •     •  laheisyydessa.      • laitteen virtalahteesta.  kuten nestetta sisaltavia esineita tai kynttiloita.   esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle.  Huo
La targhetta del modello e situata sul retro dell’apparecchio.  DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio DS Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2  comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.  5616 JB Eindhoven, The Netherlands  PT Parabens pela sua compra e bem-vindo a Philips!  Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece,  registre o seu produto em www.philips.com/welcome.  Quando a ?cha de alimentacao ou o dispositivo de ligacao de um aparelho forem  utilizados como dispositivo de desactivacao, o dispositivo de desactivacao deve  estar pronto para ser utilizado de imediato.  Nunca retire o revestimento deste aparelho.  Nu
Nota  Italia  Fatto a Eindhoven  Aviso  Aviso  proteccao ou fontes de calor.   ELECTRICOS.  SEM VIGILANCIA.  objectos com liquidos ou velas acesas).   Uniao Europeia.  Reciclagem   2002/96/CE:    Informacoes ambientais  de espuma protectora).   gastas e equipamentos obsoletos.  comercial da Apple Inc.  e uma marca comercial da Apple Inc.  Nota  www.philips.com/welcome.  Varning  den vara latt att komma at.  Varning Ta aldrig bort holjet fran apparaten.  Smorj aldrig nagon del av apparaten.  leverantoren.  eller levande ljus).   hetta som solsken, eld eller liknande.  anvanda utrustningen.
Aviso                                                                                            Obs!
•                         •      •  •  •  •  •  •  •                                                               •              •     •  •  •  •  •
Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespeci?ceerde toebehoren/accessoires. Stel het apparaat niet bloot aan vocht.  Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of  een brandende kaars.  Batterijen (batterijdelen of geplaatste batterijen) mogen niet worden  blootgesteld aan hoge temperaturen (die worden veroorzaakt door zonlicht,   vuur en dergelijke).  Kennisgeving Eventuele wijzigingen of modi?caties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk  zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben  dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken.  Dit product voldoet aan de vereisten met betrekkin
Informese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de pilas. La  eliminacion correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias  potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.  Informacion medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje  sea facil de separar en tres materiales: carton (caja), espuma de poliestireno  (corcho) y polietileno (bolsas, lamina de espuma protectora).  El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar  si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del  desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos an
Felicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips !  Pour profiter pleinement de l’assistance Philips,   www.philips.com/welcome.  Avertissement     • de decouplage, celui-ci doit rester facilement accessible.  Avertissement Ne retirez jamais le boitier de cet appareil.      • Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.     • Ne posez jamais cet appareil sur un autre equipement electrique.     •     •  source de chaleur.  Veillez a maintenir un acces facile au cordon d’alimentation, a la ?che ou a      • l’adaptateur pour debrancher l’appareil. Utilisez uniquement les pieces de ?xation/accessoires speci?e(e)s par le   fabricant. Votre
FR   enregistrez votre produit sur le site a l’adresse suivante :   Si la prise d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilise(e) comme dispositif   Conservez cet appareil a l’abri des rayons du soleil, des ?ammes nues et de toute   Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil a proximite   expressement par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de  Ce produit est conforme aux speci?cations d’interference radio de la   Votre produit a ete concu et fabrique avec des materiaux et des  composants de haute qualite pouvant etre recycles et reutilises.  Ne jetez pas ce produit avec les ordures menageres ordinaires.  Rensei
EN Congratulations on your purchase and welcome to Philips!  T o fully benefit from the support that Philips offers,  register your product at www.philips.com/welcome.  This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may  cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household,  The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should  read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance  WARNING: To reduce the risk of ?re or electric shock, this apparatus  should not be exposed to rain or moisture and objects ?lled with liquids,  CAUTION: To prevent electric shock, match wide
Register your product and get support at www.philips.com/welcome  Safety         please do not remove product covering.   problems.   such as vases, should not be placed on this apparatus.   fully insert.  Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.   lighted candles).  excessive heat such as sunshine, ?re or the like.  Mains fuse  use one with: •  the ratings shown on the plug;  •  a BS 1362 approval; and •  the ASTA approval mark.  the plug from the power cord.  Copyright in the U.K. 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.  Warning     • disconnect device shall remain readily operable.  Warning Never remove the casing of this appar