Док-станция PHILIPS DS3020. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at                    Avertissement                                                                                                         Milieu-informatie                                                                                                      Miljoinformation
www.philips.com/welcome                                                                                                                          DE                               Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor                  PT                               Allt onodigt forpackningsmaterial har tagits bort. Vi har forsokt gora
Toute modification apportee a cet appareil qui ne serait pas approuvee   Herzlichen Gluckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen   gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie   Parabens pela sua compra e bem-vindo a Philips!   paketeringen latt att dela upp i tre olika material: kartong (ladan),
expressement par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de                                          materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken                                             polystyrenskum (buffert) och polyeten (pasar, skyddande skumskiva).
l’utilisateur a utiliser l’appareil.                       bei Philips!                                               en afdekking).                                             Para beneficiar de todo o suporte que a Philips oferece,    Systemet bestar av material som kan atervinnas och ateranvandas om det
EN                                      Ce produit est conforme aux specifications d’interference radio de la   Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren   Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en   registre o seu produto em www.philips.com/welcome.   monteras isar av ett specialiserat foretag. Folj de lokala foreskrifterna for
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!          Communaute Europeenne.                               Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.       opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door   Aviso                                             kassering av forpackningsmaterial, anvanda batterier och gammal utrustning.
een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het
To fully benefit from the support that Philips offers,      Recyclage                                                                                                             weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.    •
register your product at www.philips.com/welcome.                                                                          Warnung                                                                                                             Quando a ficha de alimentacao ou o dispositivo de ligacao de um aparelho forem
utilizados como dispositivo de desactivacao, o dispositivo de desactivacao deve
Votre produit a ete concu et fabrique avec des materiaux et des     •  Wenn der Netzstecker bzw. Geratekuppler als Trennvorrichtung verwendet wird,                           estar pronto para ser utilizado de imediato.              ”Made for iPod” (Skapad for iPod) och ”Made for iPhone” (Skapad for iPhone)
composants de haute qualite pouvant etre recycles et reutilises.
La presence du symbole de poubelle barree indique que le produit est     •  Offnen Sie auf keinen Fall das Gehause des Gerats.   “Bestemd voor iPod” en “Bestemd voor iPhone” willen zeggen dat een     •  Nunca retire o revestimento deste aparelho.   betyder att ett elektroniskt tillbehor har utformats for att passa sarskilt med
muss die Trennvorrichtung frei zuganglich bleiben.
Safety
iPod eller iPhone, och har certifierats av utvecklaren for att uppfylla Apples
Aviso
conforme a la directive europeenne 2002/96/CE :
Warnung
elektronisch accessoire is ontworpen om te worden aangesloten op
prestandastandard. Apple ansvarar inte for den har enhetens funktion eller
Ne jetez pas ce produit avec les ordures menageres ordinaires.
een iPod of iPhone en door de ontwikkelaar is gecertificeerd en aan de
dess uppfyllande av standarder for sakerhet och anvandning. Observera att
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre region     •   •   •  Fetten Sie niemals Teile dieses Gerats ein.  prestatiestandaarden van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor     •   •   •  Nunca lubrifique nenhum componente deste aparelho.  anvandningen av det har tillbehoret med iPod eller iPhone kan paverka den
concernant la collecte separee des appareils electriques et
Nunca coloque este aparelho em cima de outros aparelhos electricos.
de bediening van dit apparaat en of het apparaat al dan niet voldoet aan de
tradlosa kapaciteten.
Stellen Sie dieses Gerat niemals auf andere elektrische Gerate.
electroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien produit permet
Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa, fontes de chamas sem
richtlijnen met betrekking tot veiligheid en regelgeving. Het gebruik van dit
Setzen Sie dieses Gerat nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer oder Warme
de preserver l’environnement et la sante.
proteccao ou fontes de calor.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano och iPod touch ar varumarken som tillhor
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zuganglich
Votre produit contient des piles relevant de la Directive europeenne     •  aus.                                      accessoire met een iPod of iPhone kan de draadloze werking beinvloeden.    •  Garanta o acesso facil ao cabo ou tomada de alimentacao ou ao adaptador de   Apple Inc. och ar registrerade i USA och andra lander.
corrente para que possa desligar o aparelho da corrente.
This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may   2006/66/EC, qui ne peuvent etre jetees avec les ordures menageres.    sind, sodass Sie das Gerat schnell von der Stromversorgung trennen konnen.  iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van     •  NAO PERMITA QUE AS CRIANCAS UTILIZEM SEM VIGILANCIA APARELHOS   Kommentar
Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen.
cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household,   Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre region                                                                                                   ELECTRICOS.
please do not remove product covering.                           concernant la collecte separee des piles. La mise au rebut correcte   Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehor.  Opmerking                                          •    NAO PERMITA QUE CRIANCAS OU ADULTOS COM CAPACIDADES     •  Typplattan sitter pa undersidan av apparaten.
FISICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU PESSOAS COM FALTA
The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should   des piles permet de preserver l’environnement et la sante.  Das Gerat darf nicht mit Flussigkeiten benetzt oder bespritzt werden.                                   DE EXPERIENCIA/ CONHECIMENTO, UTILIZEM APARELHOS ELECTRICOS
read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance   Informations sur l’environnement           Auf das Gerat durfen keine moglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.     •  Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.  SEM VIGILANCIA.               Observera! Stombrytaren ar sekundart kopplad och bryter inte strommen
problems.                                                                                                              mit einer Flussigkeit gefullte Gegenstande, brennende Kerzen).                                                                                                                    fran natet. Den inbyggda natdelen ar darfor ansluten till elnatet sa lange
Tout emballage superflu a ete supprime. Nous avons fait notre possible pour
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus   permettre une separation facile de l’emballage en trois materiaux : carton   Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht starker Warme durch              Use apenas acessorios especificados pelo fabricante.        stickproppen sitter i vagguttaget.
should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids,   (boite), polystyrene mousse (qui amortit les chocs) et polyethylene (sacs,   Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt werden.                                         O aparelho nao deve ser exposto a gotas ou salpicos de liquidos.
such as vases, should not be placed on this apparatus.      feuille protectrice en mousse).                                                                                                                  IT                              Nao coloque quaisquer fontes de perigo em cima do aparelho (por exemplo,
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot,   Votre appareil se compose de materiaux recyclables et reutilisables a   Hinweis                                                                                 objectos com liquidos ou velas acesas).                                                FI
fully insert.                                               condition d’etre demontes par une entreprise specialisee. Respectez les                                               Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips!     As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas instaladas) nao devem ser expostas a calor
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.  reglementations locales pour vous debarrasser des emballages, des piles   Anderungen oder Modifizierungen des Gerats, die nicht ausdrucklich von   Per trarre completo vantaggio dall’assistenza offerta da   excessivo, tal como a exposicao directa a luz solar, fogo ou situacoes similares.  Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsiin!
usagees et de votre ancien equipement.                     Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden, konnen zum Erloschen der   Philips, registra il prodotto su www.philips.com/welcome.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.                                                               Betriebserlaubnis fuhren.                                                                                                                                                         Hyodynna Philipsin tuki ja rekisteroi tuotteesi osoitteessa
Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid filled objects,                                             Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europaischen Union   Avvertenza                                   Aviso                                                       www.philips.com/welcome.
lighted candles).                                                                                                            zu Funkstorungen.                                                                                               Quaisquer alteracoes ou modificacoes feitas a este dispositivo que nao sejam   Vakava varoitus
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to   « Made for iPod » (Compatible avec l’iPod) et « Made for iPhone »                                          •  Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo,   expressamente aprovadas pela Philips Consumer Lifestyle poderao anular a
assicurarsi che la spina e l’accoppiatore siano facilmente accessibili.
excessive heat such as sunshine, fire or the like.                                                                                                                                                                                           autoridade do utilizador para operar o equipamento.            •  Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai laitteen katkaisimesta, laite on
(Compatible avec l’iPhone) signifient qu’un appareil electronique est   Recycling                                                                                                                                                              helppo ottaa uudelleen kayttoon.
concu specialement pour etre connecte a un iPod ou un iPhone et que le   Ihr Gerat wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und                                                 Este produto cumpre os requisitos de interferencias de radio da
developpeur certifie que le produit satisfait aux normes de performances   Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und   Avvertenza                                       Uniao Europeia.
Warning
Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de   wiederverwendet werden konnen.                                                                                                                                      Vakava varoitus
•  Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the   sa conformite aux normes de securite et aux normes reglementaires. Notez                 •  Non rimuovere il rivestimento dell’apparecchio per nessun motivo.   Reciclagem
disconnect device shall remain readily operable.          que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les   Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Radern auf     •  Non lubrificare mai alcuna parte dell’apparecchio.                         •  Ala koskaan avaa laitteen runkoa.
performances sans fil.                                     dem Gerat, bedeutet dies, dass fur dieses Gerat die Europaische Richtlinie     •   •  Non posizionare mai l’apparecchio su un’altro dispositivo.  O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de     •  Ala koskaan voitele mitaan laitteen osaa.
2002/96/EG gilt.
Tenere lontano l’apparecchio dalla luce diretta del sole, fiamme vive o fonti di
Warning                                                iPhone, iPod, iPod Classic, iPod Nano et iPod Touch sont des marques   Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmull. Bitte   calore.                                   alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.    •   •  Ala koskaan aseta laitetta muiden laitteiden paalle.
Ala sailyta laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lammonlahteiden
•  Never remove the casing of this apparatus.           commerciales d’Apple Inc., deposees aux Etats-Unis et dans d’autres pays.  informieren Sie sich uber die ortlichen Bestimmungen zur getrennten     •  Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o   Quando observar o simbolo de um caixote do lixo tracado afixado num     •  laheisyydessa.
l’adattatore per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.
produto, significa que o produto e abrangido pela Directiva Europeia
•  Never lubricate any part of this apparatus.                                                                           Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch                                                 2002/96/CE:                                                   Varmista, etta virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin, etta voit helposti irrottaa
laitteen virtalahteesta.
•  Never place this apparatus on other electrical equipment.  Remarque                                                   die korrekte Entsorgung Ihrer Altgerate werden Umwelt und   Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore.
•  Keep this apparatus away from direct sunlight, naked flames or heat.                                                  Menschen vor moglichen negativen Folgen geschutzt.                                                                    Nunca elimine este produto juntamente com os residuos domesticos.
•  Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to     •  La plaque signaletique est situee sous l’appareil.                                    Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi.                     Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a   Kayta ainoastaan valmistajan maarittelemia lisalaitteita.
disconnect the apparatus from the power.                                                                             Ihr Produkt enthalt Batterien, die der europaischen Richtlinie 2006/66/EG                                                   produtos electricos e electronicos. A eliminacao correcta do seu
unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt werden   Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi (ad   produto antigo ajuda a evitar potenciais consequencias negativas para   Laitteen paalle ei saa roiskua vetta tai muita nesteita.
durfen.                                                    esempio oggetti che contengono del liquido o candele accese).    o ambiente e para a saude humana.                     Ala aseta laitteen paalle mitaan sita mahdollisesti vahingoittavia esineita,
Notice                                                                                ES                                    Bitte informieren Sie sich uber die ortlichen Bestimmungen zur   Le batterie (batteria singola o batterie installate) non devono essere esposte   O produto contem pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006/66/EC, as   kuten nestetta sisaltavia esineita tai kynttiloita.
getrennten Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung
a fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.
Any changes or modifications made to this device that are not expressly   Felicidades por la adquisicion y bienvenido a Philips   von Batterien werden Umwelt und Menschen vor moglichen                                                     quais nao podem ser eliminadas juntamente com os residuos domesticos.    Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille lampotiloille,
esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle.
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to                                                     negativen Folgen geschutzt.                           Avviso                                                           Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas. A
operate the equipment.                                      Para sacar el mayor partido a la asistencia que            Umweltinformationen                                                                                                         eliminacao correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequencias   Huomautus
negativas para o ambiente e para a saude humana.
This product complies with the radio interference requirements of   proporciona Philips, registre el producto en www.philips.  Auf uberflussige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung kann leicht in   Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo che non sia
the European Community.                              com/welcome.                                               drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und   espressamente consentita da Philips Consumer Lifestyle puo invalidare il   Informacoes ambientais  Taman laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips
Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).             diritto dell’utente all’uso dell’apparecchio.              Omitiram-se todas as embalagens desnecessarias. Procuramos embalar o   Consumer Lifestylen erityisesti hyvaksymalla tavalla voi mitatoida kayttajan
Recycling                                                       Advertencia                                            Ihr Gerat besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden konnen,   Questo prodotto e conforme ai requisiti sulle interferenze radio   produto para que simplificasse a sua separacao em tres materiais: cartao   valtuudet laitteen kayttamiseen.
•  Si usa el enchufe de alimentacion o un adaptador para desconectar el aparato,   wenn das Gerat von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert   della Comunita Europea.  (embalagem), espuma de poliestireno (proteccao) e polietileno (sacos, folha   Tama laite on Euroopan unionin radiohairioita koskevien vaatimusten
Your product is designed and manufactured with high quality   estos deberan estar siempre a mano.                                                                                                                                      de espuma protectora).                                            mukainen.
materials and components, which can be recycled and reused.                                                      wird. Bitte beachten Sie die ortlichen Vorschriften zur Entsorgung von   Riciclaggio                                  O sistema e constituido por materiais que podem ser reciclados e
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeraten.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it                                                                                                                                                                      reutilizados se desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:    Advertencia                                                                                                       Questo prodotto e stato progettato e realizzato con materiali e   regulamentos locais no que respeita a eliminacao de embalagens, pilhas   Kierratys
gastas e equipamentos obsoletos.
Never dispose of your product with other household waste. Please     •  No quite nunca la carcasa de este aparato.                                                                componenti di alta qualita, che possono essere riciclati e riutilizzati.                                              Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on kaytetty laadukkaita
inform yourself about the local rules on the separate collection of     •  No lubrique ninguna pieza de este aparato.                                                       Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto                                                     materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen.
electrical and electronic products. The correct disposal of your old     •  No coloque nunca este aparato sobre otro equipo electrico.  Die Angaben „Made for iPod“, und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein   da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva           Jos tuotteeseen on merkitty roskasailio, jonka yli on vedetty rasti, se
product helps prevent potentially negative consequences on the     •  No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.   elektronisches Zubehorteil speziell fur die Verwendung mit einem iPod oder   Comunitaria 2002/96/CE.                                                tarkoittaa, etta tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:
environment and human health.                            •  Asegurese de tener siempre un facil acceso al cable de alimentacion, al enchufe o
al adaptador para desconectar el aparato de la corriente.  iPhone entwickelt wurde. Zudem wurde vom Hersteller bestatigt, dass dieses   Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Informarsi sui   “Made for iPod” (Concebido para iPod) e “Made for iPhone” (Concebido para   Ala havita tuotetta muun kotitalousjatteen mukana. Ota selvaa
Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/    •  No permita que los ninos utilicen sin vigilancia aparatos electricos.   Zubehorteil den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist fur dieses   regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed   iPhone) significam que o acessorio electronico foi concebido especificamente   paikallisista sahkolaitteiden ja elektronisten laitteiden erillista keraysta
EC, which cannot be disposed of with normal household waste.      •  No permita que los ninos o adultos con capacidades fisicas, sensoriales o mentales   Gerat oder die Einhaltung von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht   elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a   para ligar iPods ou iPhones, respectivamente, e foi certificado pelo criador para   koskevista saadoksista. Havittamalla vanhan tuotteen oikein voit
reducidas o personas con falta de experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos                                            prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.                                                   ehkaista mahdollisia ymparisto- ja terveyshaittoja.
Please inform yourself about the local rules on separate collection of   electricos sin vigilancia.              verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch von diesem Zubehorteil                                          responder as normas de desempenho da Apple. A Apple nao se responsabiliza
batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially                                           mit iPod oder iPhone die Ubertragungsleistung beeinflussen konnte.  Il prodotto contiene batterie che rientrano nell’ambito della Direttiva   pela utilizacao deste dispositivo ou pelo cumprimento das normas de seguranca e   Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n direktiivi 2006/66/EY koskee.
negative consequences on the environment and human health.                                                                                                                  Europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con i rifiuti domestici.   da regulamentacao. Tenha em atencao que o uso deste acessorio com o iPod ou o   Niita ei saa havittaa tavallisen kotitalousjatteen mukana.
Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.  iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind eingetragene Marken
Norge                                                                                                                                                                                  Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle   iPhone pode afectar o desempenho da ligacao sem fios.  Ota selvaa paikallisista akkujen ja paristojen erillista keraysta koskevista
No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.            von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen Landern.  batterie. Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a
Typeskilt finnes pa apparatens bakside.                     No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por                                                     prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.  iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sao marcas comerciais da Apple   saadoksista. Havittamalla akut tai paristot oikein voit ehkaista
mahdollisia ymparisto- ja terveyshaittoja.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.Den innebygde netdelen er   ejemplo, objetos que contengan liquido o velas encendidas).   Hinweis                                                                                              Inc., registadas nos E.U.A. e noutros paises.
derfor ikke fraktoplet nettet sa lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.                                             •  Das Typenschild befindet sich auf der Ruckseite des Gerats.  Informazioni per il rispetto ambientale                 Nota                                                   Ymparistotietoja
For a redusere faren for brann eller elektrisk stot, skal apparatet, ikke   No exponga las pilas (bateria o pilas instaladas) a temperaturas altas como, por                      L’uso di qualsiasi imballo non necessario e stato evitato. Si e cercato, inoltre,                                      Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jatetty pois. Pyrimme siihen, etta
ejemplo, la luz del sol, el fuego o similares.
utsettes for regn eller fuktighet.                                                                                                                                                di semplificare la raccolta differenziata, usando per l’imballaggio tre materiali:     •  A placa de sinaletica encontra-se na parte inferior do aparelho.  pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko),
cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene                                        polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki).
Environmental information                                   Aviso                                                                                                                 (sacchetti, schiuma protettiva).
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the                                                                            NL                               Il sistema e composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati                                         Jarjestelma koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen,
packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene   Cualquier cambio o modificacion que se realice en este dispositivo que no                         purche il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle   SV                               jos jarjestelman hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia
foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)   este aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la   Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!   norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e                pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja kaytosta poistettuja laitteita koskevia
Your system consists of materials which can be recycled and reused if   autoridad del usuario para utilizar el equipo.                                                            apparecchiature obsolete.                                  Grattis till ditt inkop och valkommen till Philips!         kierratysohjeita.
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations                                            Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips                                                           For att dra maximal nytta av den support som Philips
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old   Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la   u kan bieden? Registreer dan uw product op
equipment.                                                        Comunidad Europea.                                                                                                                                                         erbjuder kan du registrera din produkt pa
Reciclaje                                                  www.philips.com/welcome.                                   “Made for iPod” (Specifico per iPod) e “Made for iPhone” (Specifico   www.philips.com/welcome.                         ”Made for iPod” ja ”Made for iPhone” ilmaisevat, etta sahkoinen lisavaruste
Waarschuwing                                           per iPhone) indicano che un accessorio elettronico e stato creato per il                                               on tarkoitettu erityisesti liitettavaksi iPodiin tai iPhoneen, ja sen kehittaja
Varning                                                takaa, etta se tayttaa Applen suorituskykyvaatimukset Apple ei vastaa laitteen
•  Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om het apparaat uit   collegamento specifico ad iPod o iPhone ed e certificato dallo sviluppatore che
El producto ha sido disenado y fabricado con materiales y   te schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.  ne garantisce la compatibilita con gli standard Apple in termini di prestazioni.     •  Om MAINS-kontakten eller ett kontaktdon anvands som frankopplingsenhet ska   toiminnasta eika siita, etta se tayttaa turvallisuus- ja saadosstandardit. Huomaa,
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has   componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.                                   Apple non e responsabile per il funzionamento di questo dispositivo o per   den vara latt att komma at.                etta lisavarusteen kaytto iPodin tai iPhonen kanssa saattaa vaikuttaa langattoman
been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has                                                                                                    la sua conformita agli standard normativi e di sicurezza. L’utilizzo di questo                                         verkon suorituskykyyn.
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple   Cuando vea el simbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa                            accessorio con iPod o iPhone puo influire sulle prestazioni wireless.
is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety   que cumple la Directiva europea 2002/96/EC:    Waarschuwing                                   iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple Inc.   Varning                                 iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ja iPod touch ovat Apple Inc.:n
and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod   Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura domestica.     •  Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.   registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.                                               Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteroityja tavaramerkkeja.
or iPhone may affect wireless performance.                       Informese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de     •  Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd.                                        •  Ta aldrig bort holjet fran apparaten.
productos electricos y electronicos. La eliminacion correcta de un     •  Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.                                           •  Smorj aldrig nagon del av apparaten.                     Huomautus
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple   producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias     •  Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of warmte.   Nota                 •  Placera aldrig apparaten ovanpa nagon annan elektrisk utrustning.
Inc., registered in the U.S. and other countries.                negativas para el medio ambiente y la salud humana.      •  Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer of de stekker om de     •  La targhetta del modello e situata sul retro dell’apparecchio.    •  Skydda apparaten mot direkt solljus, oppna lagor och varme.     •  Tyyppikilpi on laitteen takaosassa.
stroom van dit apparaat uit te schakelen.                                                                               •  Se till att du alltid har natsladden, kontakten och adaptern lattillgangliga sa att du
Note                                                   El producto contiene pilas cubiertas por la Directiva europea 2006/66/EC,                                                                                                          kan koppla bort apparaten fran eluttaget.                 Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eika se kytke laitetta irti
que no se pueden eliminar con la basura domestica normal.                                                                                                                                                                                    sahkoverkosta. Sisaanrakennettu verkko-osa on kytkettyna sahkoverkkoon
•  The type plate is located on the bottom of the apparatus.                                                       Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
Informese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de pilas. La                                             Italia                                                   Apparaten far inte utsattas for vattendroppar eller vattenstralar.   aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
eliminacion correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias   Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of                             Placera inga potentiellt skadliga foremal pa enheten (t.ex. vattenfyllda karl
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.  een brandende kaars.                            DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’                            eller levande ljus).
Si dichiara che l’apparecchio DS Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2
FR                               Informacion medioambiental                                 Batterijen (batterijdelen of geplaatste batterijen) mogen niet worden   comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.       Utsatt inte batterierna (batteripaket eller installerade batterier) for stark        DA
blootgesteld aan hoge temperaturen (die worden veroorzaakt door zonlicht,
hetta som solsken, eld eller liknande.
Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje
vuur en dergelijke).
Fatto a Eindhoven
Felicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips !   sea facil de separar en tres materiales: carton (caja), espuma de poliestireno                                                                   Philips Consumer Electronics                                                        Tillykke med dit kob og velkommen til Philips!
(corcho) y polietileno (bolsas, lamina de espuma protectora).
Pour profiter pleinement de l’assistance Philips,           El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar   Kennisgeving                                                                    Philips, Glaslaan 2  Obs!                                                   For at fa fuldt udbytte af den stotte, Philips tilbyder, skal
enregistrez votre produit sur le site a l’adresse suivante :   si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del   Eventuele wijzigingen of modificaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk   5616 JB Eindhoven, The Netherlands  Eventuella forandringar av den har enheten som inte uttryckligen har   du registrere dit produkt pa www.philips.com/welcome.
www.philips.com/welcome.                                    desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.  zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle kunnen tot gevolg hebben                                 godkants av Philips Consumer Lifestyle kan franta anvandaren ratten att   Advarsel
anvanda utrustningen.
dat gebruikers het recht verliezen het apparaat te gebruiken.
Avertissement                                                                                                           Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot                                                               Anvandning av den har produkten overensstammer med EU:s     •  Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden, skal disse kunne
forordningar om radiostorningar.
radiostoring van de Europese Unie.                                                                                                                                            betjenes.
•  Si la prise d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilise(e) comme dispositif
de decouplage, celui-ci doit rester facilement accessible.  “Disenado para iPod” y “Disenado para iPhone” significa que un accesorio                                                                                                       Atervinning
electronico ha sido disenado para conectarse especificamente a un iPod   Recycling                                                                                                                                                               Advarsel
o iPhone, y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los   Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen                                          Produkten ar utvecklad och tillverkad av hogkvalitativa material och
Avertissement                                          estandares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del   en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.                                                 komponenter som bade kan atervinnas och ateranvandas.    •   •  Kabinettet bor aldrig tages af apparatet.
funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con los estandares de                                                                                                                                                                  Forsog aldrig at smore nogen del pa apparatet.
•  Ne retirez jamais le boitier de cet appareil.                                                                   Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer                                                Symbolen med en overkryssad soptunna som finns pa produkten innebar att     •  Placer aldrig dette apparat pa andet elektrisk udstyr.
•  Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.  seguridad o reguladores. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod   met een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn                          produkten foljer EU-direktivet 2002/96/EC:                     •  Uds?t ikke apparatet for direkte sollys, aben ild eller varmekilder.
•  Ne posez jamais cet appareil sur un autre equipement electrique.  o iPhone puede afectar al rendimiento inalambrico.  2002/96/EG:                                                                                                           Kassera aldrig produkten med annat hushallsavfall. Ta reda pa de     •  Sorg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller adapteren, sa du
•  Conservez cet appareil a l’abri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute   iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas registradas de                                                                           lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska   kan afbryde strommen fra apparatet.
source de chaleur.                                                                                                         Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer
•  Veillez a maintenir un acces facile au cordon d’alimentation, a la fiche ou a   Apple Inc., registrada en EE. UU y otros paises.  u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van                                               produkter. Genom att kassera dina gamla produkter pa ratt satt kan   Brug kun tilbehor og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten.
l’adaptateur pour debrancher l’appareil.                                                                                   elektrische en elektronische toestellen. Een goede afvalverwerking                                                    du bidra till att minska mojliga negativa effekter pa miljo och halsa.
Nota                                                         van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke                                                  Produkten innehaller batterier som foljer EU-direktivet 2006/66/EC och den   Apparatet ma ikke uds?ttes for dryp eller sprojt.
Utilisez uniquement les pieces de fixation/accessoires specifie(e)s par le     •  La placa de identificacion esta situada en la parte inferior del dispositivo.  schade voor het milieu en de volksgezondheid.                               kan inte kasseras med normalt hushallsavfall.               Placer aldrig farlige genstande pa apparatet (f.eks. v?skefyldte genstande eller
fabricant.                                                                                                             Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de Europese richtlijn                                                       Ta reda pa de lokala reglerna om separat insamling av batterier.   t?ndte lys).
Votre appareil ne doit pas etre expose aux fuites goutte a goutte ou aux                                               2006/66/EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden                                                           Genom att kassera dina batterier pa ratt satt kan du bidra till att   Batterier (installeret batteripakke eller batterier) ma ikke uds?ttes for
eclaboussures.                                                                                                         weggegooid.                                                                                                                 minska mojliga negativa effekter pa miljo och halsa.  ekstrem varme fra f.eks. sol, ild eller lignende.
Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil a proximite                                                 Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van
de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumees).                                                   gebruikte batterijen. Een goede afvalverwerking van uw oude product
draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en
N’exposez pas les piles ou les batteries integrees a une source produisant                                                  de volksgezondheid.
une chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire.
DS3020_safety_EU.indd   1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1/5/2011   2:04:28 PM

Meddelelse                                                                            RU                                                                                                                    CZ                               Vas system pozostava z materialov, ktore je mozne v pripade roztriedenia              Note
specializovanou spolocnostou recyklovat a opakovane pouzit. Dodrziavajte
Enhver ?ndring af dette apparat, som ikke er godkendt af Philips Consumer   Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!                                                                                                           miestne nariadenia tykajuce sa likvidacie obalovych materialov, vybitych
baterii a stareho vybavenia.
Lifestyle, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr.   Для получения максимальной поддержки,                                                Д      р  Модель:      Gratulujeme vam k nakupu a vitame vas u spolecnosti Philips!
Dette produkt overholder EU’s krav om radiointerferens.  предлагаемой Philips, зарегистрируйте Ваше изделие в                    ПРОДАВЦА  ПЕЧАТЬ   Адрес и E-mail:  Ц  Дата продажи:  Серийный номер:  кассового и товарного чеков  Место для прикрепления   Chcete-li plne tezit z podpory, kterou nabizi spolecnost
ПРОДАВЕЦ:
www.philips.com/welcome                                                                  Телефон торговой организации:  Название торговой организации:  р  Philips, zaregistrujte vyrobek na www.philips.com/welcome.
Genanvendelse
Napisy „Made for iPod“ (Vyrobene pre iPod) a „Made for iPhone“ (Vyrobene
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af   Предупреждение                                                                                          Varovani                                               pre iPhone) znamenaju, ze elektronicke zariadenie bolo navrhnute na pripojenie
hoj kvalitet, som kan genbruges.                                                                                                                                                                                                       specialne k zariadeniu iPod alebo iPhone a ma certifikat vyvojarov, ze splna
•  Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ ПРИБОРА используются для отключения                                                 •  System domaciho kina s DVD je navrzen jako perfektni doplnek vasi domacnosti.
Nar et produkt b?rer et affaldsspandssymbol med et kryds pa, betyder det,   устройства, доступ к разъединителю должен оставаться свободным.  р                                                                                               prevadzkove standardy spolocnosti Apple. Spolocnost Apple nezodpoveda
at produktet er underlagt det europ?iske direktiv 2002/96/EC:                                                                 у                                                                                                              za prevadzku tohto zariadenia ani jeho sulad s bezpecnostnymi a regulacnymi
Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald.   Предупреждение                                                                                                 Varovani                                               standardmi. Upozornujeme, ze pouzivanie tohto zariadenia so zariadenim iPod
Sorg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske                                                                                                         •  Neodstranujte kryt zarizeni.                         alebo iPhone moze ovplyvnit prevadzku bezdrotoveho pripojenia.
og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente     •  Запрещается снимать корпус устройства.                                                                     •  Nikdy nemazte zadnou cast tohoto pristroje.          iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano a iPod touch su ochranne znamky
produkter er med til at forhindre negativ pavirkning af miljoet og     •  Запрещается смазывать детали устройства.           (подпись покупателя)                              •  Nepokladejte toto zarizeni na jine elektricke zarizeni.  spolocnosti Apple Inc. registrovane v USA a dalsich krajinach.
menneskers helbred.                                      •  Запрещается устанавливать устройство на другие электрические устройства.                                           •  Zarizeni nevystavujte primemu slunci, otevrenemu ohni nebo zaru.
Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af EU-direktivet 2006/66/    •  Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей,                           ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН    •  Ujistete se, ze mate vzdy snadny pristup k sitovemu kabelu, vidlici nebo adapteru,   Poznamka
EC, og som ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.    открытых источников огня и высоких температур.   покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.  Гарантийный талон недействителен  при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи   Внимание!  Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!  abyste mohli zarizeni odpojit od napajeni.
•  Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке или                                                                                                             •
Sorg for at kende de lokale regler om separat indsamling af batterier.   адаптеру для отключения устройства от электросети.                                                                                                              Typovy stitok sa nachadza na spodnej strane zariadenia.
Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at forhindre negativ                                                      р                                                   Pouzivejte pouze doplnky nebo prislusenstvi doporucene vyrobcem.
pavirkning af miljoet og menneskers helbred.          Используйте только принадлежности/аксессуары, рекомендованные                                                         Pristroj nesmi byt vystaven kapajici nebo strikajici tekutine.
производителем.
Miljooplysninger                                                                                                                                                                  Na pristroj nepokladejte zadne nebezpecne predmety (napr. predmety   SLOVAK REPUBLIC
Al unodvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og bestar af   Запрещается подвергать систему воздействию воды.             обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.  naplnene tekutinou nebo horici svicky).   Pristroj sa nesmie pouzivat v mokrom a vlhkom prostredi! Chrante pred
tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og polyethylen (poser,   Запрещается помещать на систему потенциально опасные предметы                                       Baterie (sada akumulatoru nebo nainstalovane baterie) by nemely byt   striekajucou a kvapkajucou vodou!
beskyttende skumfolie).                                     (например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).                            Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне   vystavovany nadmernemu teplu, jako napr. slunecnimu svitu, ohni a podobne.
Systemet bestar af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af et   Запрещается подвергать батареи (аккумуляторный блок или   р
specialfirma. Overhold de lokale regler angaende udsmidning af emballage,   встроенный аккумулятор) воздействию высоких температур, включая   д  (ФИО покупателя)
opbrugte batterier og gammelt udstyr.                       прямые солнечные лучи, огонь и т.п.                               ц            С условиями гарантии ознакомлен и согласен.  Изделие получил в исправном состоянии.  Oznameni                               HU
Уведомление                                                                                                           Veskere zmeny nebo upravy tohoto zarizeni, ktere nebyly vyslovne schvaleny   Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt, es udvozoljuk a
spolecnosti Philips Consumer Electronics, mohou mit za nasledek ztratu
Внесение любых изменений, неодобренных Philips Consumer Lifestyle,                   Заполнение желательно  Заполнение обязательно  Заполнение обязательно  Заполнение обязательно  Заполнение обязательно  Заполнение обязательно  autorizace k pouzivani tohoto zarizeni.   Philips vilagaban!
“Made for iPod” og “Made for iPhone” betyder, at et elektronisk tilbehor er   может привести к лишению пользователя права управлять оборудованием.                                      Tento vyrobek odpovida pozadavkum Evropske unie na   A Philips altal biztositott teljes koru tamogatashoz itt
designet til at passe specifikt til henholdsvis iPod eller iPhone, og at det er   Данное изделие соответствует требованиям Европейского                                                 vysokofrekvencni odruseni.                           regisztralhatja termeket: www.philips.com/welcome.
blevet certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydeevnestandarder.   Союза по радиопомехам.
Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift, eller for om enheden overholder
sikkerhedsstandarder og lovm?ssige standarder. Bem?rk, at brugen af dette                                                                                                         Recyklace                                                       Figyelem
tilbehor med iPod eller iPhone kan pavirke den tradlose ydeevne.  Утилизация                                           Дату производства можно увидеть в серийном номере, указанном на   Vyrobek je navrzen a vyroben z vysoce kvalitniho materialu a     •  Ha a halozati csatlakozodugo vagy keszulekcsatlakozo hasznalatos
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano og iPod touch er varem?rker tilhorende   Изделие разработано и изготовлено с применением   упаковке. Пример                                       soucasti, ktere je mozne recyklovat.                   megszakitoeszkozkent, akkor mindig mukodokepesnek kell lennie.
Apple Inc., registreret i USA og andre lande.                    высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат                                                             Je-li vyrobek oznacen timto symbolem preskrtnute popelnice,
переработке и повторному использованию.                                                                          znamena to, ze se na nej vztahuje smernice EU 2002/96/EC:
Bem?rk                                                 Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого      1016        10 = 2010                                   Nevyhazujte toto zarizeni do bezneho domaciho odpadu. Informujte   Figyelem
мусорного бака, это означает, что изделие подпадает под действие                                                                                                                     •  A keszulek boritasat megbontani tilos.
•  Identifikationspladen findes i bunden af apparatet.  директивы Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:                          16 =       16                               se o mistnich predpisech tykajicich se oddeleneho sberu elektrickych
}
Serial No.: LM1A1016000001                                       a elektronickych vyrobku. Spravnou likvidaci stareho vyrobku     •  Tilos a keszulek barmely alkatreszenek a kenese.
Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для                                                                pomuzete predejit moznym negativnim dopadum na zivotni prostredi     •  Tilos a keszuleket mas elektromos berendezesre rahelyezni.
Bem?rk: Netafbryderen er sekund?rt indkoblet og ofbryder ikke strommen   утилизации электрических и электронных изделий необходимы                                                      a zdravi lidi.                                           •  Ne tegye ki a keszuleket kozvetlen napfeny, nyilt lang vagy ho hatasanak.
fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet sa l?nge   сведения о местной системе отдельной утилизации отходов.                                          Vyrobek obsahuje baterie podlehajici smernici EU 2006/66/EC, ktere nelze     •  Gondoskodjon arrol, hogy a halozati kabel vagy csatlakozo konnyen hozzaferheto
netstikket sidder i stikkontakten.                               Правильная утилизация отработавшего изделия поможет   Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”,   odkladat do bezneho komunalniho odpadu.                  legyen, hogy a keszuleket le tudja valasztani a halozati aramrol.
предотвратить возможные негативные последствия для    Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
окружающей среды и здоровья человека.                                                                                      Informujte se o mistnich pravidlech sberu baterii. Spravna likvidace   Kizarolag a gyarto altal javasolt tartozekokat hasznalja.
EL                               В изделии содержатся батареи, которые попадают под действие   Импортер: ООО “Филипс”, Российская Федерация, 119048 г.      baterii pomaha predchazet pripadnym nepriznivym ucinkum na zivotni   A keszuleket ne tegye ki cseppeno, froccseno folyadeknak.
prostredi a lidske zdravi.
Москва, ул. Усачева, д. 35А.
директивы 2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие батареи
???????????? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ???????            вместе с бытовым мусором.                                                                                             Informace o ochrane zivotniho prostredi                    Ne helyezzen a keszulekre semmilyen veszelyforrast (pl. folyadekkal toltott
targyat, ego gyertyat).
??? Philips!                                                     Для утилизации батарей необходимы сведения о местной системе                                                     Veskery zbytecny obalovy material byl vynechan. Snazili jsme se, aby bylo
??? ?? ???????????? ?????? ??? ??? ??????????                    отдельной утилизации отходов. Правильная утилизация батарей                                                      mozne obalovy material snadno rozdelit na tri materialy: lepenku (krabice),   Az akkumulatorokat es akkumulatorcsomagokat ovja a magas
homerseklettol, ezert ne tegye ki peldaul kozvetlen napfeny hatasanak, ne
polystyren (ochranne baleni) a polyetylen (sacky, ochranne folie z lehceneho
??? ????????? ? Philips, ??????? ?? ?????? ??? ???               поможет предотвратить возможные негативные последствия для                      PL                               plastu).                                                   helyezze tuz kozelebe stb.
окружающей среды и здоровья человека.
????????? www.philips.com/welcome.                                                                                                                                                System se sklada z materialu, ktere je mozne v pripade demontaze odbornou
Информация о влиянии на окружающую среду                   Gratulujemy zakupu i witamy wsrod klientow firmy Philips!   firmou recyklovat a opetovne pouzit. Pri likvidaci obalovych materialu,   Megjegyzes
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так,                                                          vybitych baterii a stareho zarizeni se ridte mistnimi predpisy.
?????????????                                          чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон   Aby w pelni skorzystac z oferowanej przez firme Philips                                                      A keszulek - a Philips szorakoztato elektronika uzletaga kifejezett engedelye
(коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный   pomocy, zarejestruj swoj produkt na stronie www.philips.                                                       nelkul torteno - barmilyen megvaltoztatasa vagy modositasa semmisse teheti
•  ???? ?? ????? ??????? ???????? ? ? ??????????? ????????
??????????????? ?? ??????? ???????????, ? ??????? ???????????   пенопластовый лист).                                 com/welcome.                                                                                                          a vasarlo termekhasznalati jogat.
????????? ???????????.                                    Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны                                                                                                                     Ez a termek megfelel az Europai Kozosseg radiointerferenciara
и вторично использованы специализированными предприятиями.     Ostrzezenie                                            Slogany „Made for iPod“ a „Made for iPhone“ znamenaji, ze elektronicky doplnek   vonatkozo kovetelmenyeinek.
Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов,                                                    byl navrzen specificky pro pripojeni k zarizeni iPod nebo iPhone a byl vyvojarem
?????????????                                          выработавших ресурс батареек и отслужившего оборудования.     •  Jesli urzadzenie jest podlaczone do gniazdka za pomoca przewodu zasilajacego lub   certifikovan jako splnujici vykonove standardy spolecnosti Apple. Spolecnost Apple
•  ??? ????????? ???? ?? ????????? ????? ??? ????????.                                                               lacznika, ich wtyki musza byc latwo dostepne.            neni odpovedna za cinnost tohoto zarizeni nebo za jeho soulad s bezpecnostnimi   Ujrafelhasznalas
•  ??? ????????? ?????? ????? ????? ??? ????????.                                                                                                                             a regulacnimi standardy. Uvedomte si, ze pouzivani tohoto prislusenstvi se zarizenim   Ez a termek kivalo minosegu anyagok es alkatreszek felhasznalasaval
•  ??? ??????????? ?? ??????? ????? ?? ???? ????????? ?????????.                                                                                                              iPod nebo iPhone muze ovlivnit vykon bezdratoveho prenosu.       keszult, amelyek ujrahasznosithatok es ujra felhasznalhatok.
•  ?????????? ?? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ???, ????? ????? ?   Обозначения «Разработано для iPod» и «Разработано для iPhone» означают,   Ostrzezenie
?????????.                                                                                                                                                                      iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano a iPod touch jsou obchodni znamky spolecnosti   A termeken talalhato athuzott kerekes kuka szimbolum azt jelenti, hogy a
•  ??????????? ??? ????? ????? ?????? ???????? ??? ??????? ????????, ???   что электронное устройство разработано специально для подключения     •  Nie zdejmuj obudowy tego urzadzenia.   Apple Inc., registrovane v U.S.A. a v dalsich zemich.  termek megfelel a 2002/96/EK europai iranyelvnek.
????? ? ?? ??????????? ???? ?? ???????????? ?? ??????? ??? ?? ?????.  устройств iPod и iPhone соответственно и имеет сертификацию разработчика     •  Nie smaruj zadnej czesci urzadzenia.
по соответствию технических характеристик стандартам корпорации Apple.     •  Nigdy nie stawiaj urzadzenia na innym urzadzeniu elektronicznym.  Poznamka                               Ne kezelje a keszuleket haztartasi hulladekkent. Tajekozodjon az
?????????????? ???? ????/?????????? ??????????? ??? ???     Корпорация Apple не несет ответственности за функциональность данного     •  Nigdy nie wystawiaj urzadzenia na dzialanie promieni slonecznych, zrodel                                  elektromos es elektronikus keszulekek hulladekkezelesere vonatkozo
helyi torvenyekrol. A feleslegesse valt keszulek helyes kiselejtezesevel
????????????.                                               устройства или за его соответствие стандартам и требованиям техники     •  otwartego ognia lub ciepla.                   •  Stitek s typovymi udaji je umisten na spodni strane pristroje.  segit megelozni a kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat.
Upewnij sie, ze zawsze masz latwy dostep do przewodu zasilajacego, wtyczki lub
? ??????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ????.                  безопасности. Обратите внимание, что использование этого устройство   zasilacza w celu odlaczenia urzadzenia od zrodla zasilania.                                                      A termek akkumulatorai megfelelnek a 2006/66/EK europai iranyelv
совместно с iPod или iPhone может повлиять на работу беспроводной связи.
??? ??????????? ????? ???????? ???? ??? ??????? (?.?. ???????????   iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются товарными знаками                                                                                            kovetelmenyeinek, ezert ne kezelje ezeket haztartasi hulladekkent.
??? ????????? ????, ???????? ?????).                        корпорации Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.  Korzystaj wylacznie z dodatkow oraz akcesoriow wskazanych przez                                                     Tajekozodjon az akkumulatorok hulladekkezelesere vonatkozo helyi
?? ????????? (?????? ????????? ? ?????????????? ?????????) ??? ??????                                                  producenta.                                                                          SK                                     torvenyekrol. Az akkumulatorok megfelelo hulladekkezelesevel
?? ?????????? ?? ?????????? ????????? ???? ????, ????? ??? ????????.  Примечание                                       Nie narazaj urzadzenia na kontakt z kapiaca lub pryskajaca woda.   Gratulujeme Vam k nakupu a vitajte v spolocnosti Philips!   megelozheto a kornyezetre es az egeszsegre kifejtett karos hatas.
????????                                                       •  Табличка с обозначениями расположена на нижней панели устройства.  Nie wolno stawiac na urzadzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiotow   Ak chcete vyuzit vsetky vyhody zakaznickej podpory   Kornyezetvedelemmel kapcsolatos tudnivalok
(np. naczyn wypelnionych plynami, plonacych swiec).
A termek csomagolasa nem tartalmaz felesleges csomagoloanyagot. Igyekeztunk
Baterie i akumulatory nalezy zabezpieczyc przed wysokimi temperaturami   spolocnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na    ugy kialakitani a csomagolast, hogy konnyen szetvalaszthato legyen a kovetkezo
???????????? ??????? ? ????????????? ???????????????? ??? ???????                                                      (swiatlem slonecznym, ogniem itp.).                        www.philips.com/welcome.
????? ?? ???? ??????? ??? Philips Consumer Electronics ????????? ??                                                                                                                                                                          harom anyagra: karton (doboz), polisztirol (vedoelem) es polietilen (zacsko, vedo
????????? ?? ???????? ??? ?????? ??? ?????????? ??? ????????.                                                                                                                                                                                habfolia).
?? ????? ?????? ????????????? ?? ??? ???????????? ???                                    осуществившее          Uwaga                                                          Varovanie                                              A rendszerben talalhato anyagokat erre specializalodott vallalat
?????????? ?????????? ??? ?????????? ????????????                        ру   Товары по уходу за детьми  записи в гарантийном талоне  При покупке изделия                     •  Tam, kde ako odpajacie zariadenie sluzi SIETOVA zastrcka alebo prepajacie   kepes ujrafeldolgozni es ujrahasznositani. Kerjuk, tartsa szem elott a
???????.                                                                2.  Действий третьих лиц:  Телевизоры, домашние медиацентры  Сроки и условия гарантии:  Вам  (в случае импортируемой продукции).  Wszelkie zmiany lub modyfikacje tego urzadzenia, ktore nie zostana wyraznie   zariadenie, musi zostat toto odpajacie zariadenie lahko pristupne pre okamzite   csomagoloanyagok, kimerult akkumulatorok es regi keszulekek leselejtezesere
zatwierdzone przez firme Philips Consumer Lifestyle, moga uniewaznic   pouzitie.                                      vonatkozo helyi eloirasokat.
??????????                                                                    •  ремонта неуполномоченными лицами;   р  правильного функционирования и гарантийного обслуживания.  установку,  pozwolenie na jego obsluge.
?? ?????? ????? ??????????? ??? ?????????????? ??? ??????         3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);  •  неправильной установки и подключения изделия;  р  индивидуальные приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ  несет  Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej   Varovanie
Сроки и условия гарантии:
????????? ????? ??? ??????????, ?? ????? ??????? ??                                                                    dotyczacymi zaklocen radiowych.
Дополнение к инструкции пользователя
???????????? ??? ?? ???????????????????.                            •  подключения изделия к другому изделию/товару в необесточенном состоянии  у  домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности  ответственность  прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.    •  Nikdy neodstranujte kryt tela tohto zariadenia.   A „Made for iPod” es a „Made for iPhone” cimkek azt jelentik, hogy az Apple
•  Nikdy nemazte ziadnu cast tohto zariadenia.
???? ????? ?? ??????? ??? ???????????? ????? ?? ????? ???? ??                   ,        Стационарные аудио и видеосистемы, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители  Recykling     •  Nikdy nepokladajte toto zariadenie na ine elektricke zariadenie.  teljesitmenyi eloirasoknak megfelelo elektronikus tartozek specialisan iPod
??????, ???? ???? ?? ?????? ?????????? ??? ??? ????????? ??????                 р                      следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии.  Не допускается внесения в талон каких либо изменений    •  Toto zariadenie chrante pred priamym slnecnym svetlom, otvorenym ohnom   vagy iPhone keszulekhez torteno csatlakoztatasra keszult. Az Apple nem
2002/96/??:                                                       В                     Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика,  Наименование И  за правильность  Производитель: изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.  To urzadzenie zostalo zaprojektowane i wykonane z materialow oraz   alebo zdrojom tepla.   vallal felelosseget a keszulek mukodeseert, vagy a biztonsagi es szabalyozo
komponentow wysokiej jakosci, ktore nadaja sie do ponownego
??? ??????????? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? ???? ???????????       (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети)  (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).   •  отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;  р  Настоящие условия гарантии распространяются только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и  з  wykorzystania.    •  Aby ste mohli toto zariadenie kedykolvek odpojit zo siete, uistite sa, ze   eloirasoknak valo megfelelesert. Kerjuk, vegye figyelembe, hogy a tartozek iPod
индивидуальные приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ
д
??? ??????? ???. ??????????? ???????????? ??? ???? ????????            •  внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения  р  е  проведенной  k sietovemu kablu, zastrcke alebo adapteru mate volny pristup.  vagy iPhone keszulekekkel torteno hasznalata befolyasolhatja a vezetek nelkuli
л
и
я
??????? ??????? ?? ??? ????????? ??????? ?????????? ???                                                          Jesli produkt zostal opatrzony symbolem przekreslonego pojemnika                                                      teljesitmenyt.
р
???????????? ?????????. ? ????? ???????? ??? ?????? ???                   р               работы.  эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь пожалуйста за консультацией в Информационный Центр.  na odpady, oznacza to, ze podlega on postanowieniom dyrektywy   Pouzivajte len nastavce/prislusenstvo specifikovane vyrobcom.
????????? ?? ???????? ???? ???????? ????? ?????????         И  номера: AJ021025123456 – дата изготовления 25 неделя 2010 года. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь пожалуйста в Информационный Центр.  Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру (ххххГГННхххххх), где ГГ – год, НН номер недели, а x – любой символ. Пример расшифровки  серийного   Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: элементы питания (батарейки), наушники, чехлы, соединительные кабели и пр.  службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе  долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы  исправлений  записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а если чек не был  Благодарим Вас за покупку изделия Филипс  Уважаемый Потребитель!  europejskiej 2002/96/WE.    Az iPhone, az iPod, az iPod classic, az iPod nano es az iPod touch az Apple Inc.,
1.  Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки товара; ;
?????????? ??? ????????? ?? ???????? ??? ?????????? ??? ????   Интернет:  www.philips.ru  Время работы:   с 9-00 до 21-00 (ежедневно, время московское)   Телефон:  (495) 961-1111  или   8 800 200-0880 (бесплатный звонок по России)  ф  Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании   Помните,  Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания),  Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам  Nigdy nie nalezy wyrzucac tego produktu wraz z innymi odpadami   Pristroje nesmu byt vystavene kvapkaniu alebo striekaniu kvapalin.   Egyesult Allamokban es mas orszagokban bejegyzett vedjegye.
Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:
????????? ?????.                                                                                            убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны  pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Nalezy zapoznac sie z lokalnymi   Neumiestnujte na zariadenie ziadne nebezpecne predmety (napr. predmety
?? ?????? ??? ???????? ????????? ??? ??????????? ??? ??? ?????????                                                           przepisami dotyczacymi utylizacji sprzetu elektrycznego i elektronicznego.   naplnene kvapalinou, zapalene sviecky).   Megjegyzes
?????? 2006/66/?? ??? ??? ??????? ?? ??????????? ???? ?? ??       Ц                             квалифицированная установка  Prawidlowa utylizacja starych produktow pomaga zapobiegac   Baterie (suprava baterii alebo vstavane baterie) nesmu byt vystavene     •  A tipustabla a keszulek aljan talalhato.
??????????? ??????????? ??? ??????? ???.                                                                                     zanieczyszczeniu srodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.  zdrojom nadmerne vysokej teploty, ako je napriklad slnecne ziarenie, ohen
Вы можете получить в Информационном Центре:
??????????? ???????????? ??? ???? ???????? ??????? ??????? ??                                                    Produkt zawiera baterie opisane w tresci dyrektywy 2006/66/WE, ktorych nie   alebo podobne zdroje tepla.
??? ????????? ??????? ?????????. ? ????? ????????                                         и          В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона  mozna zutylizowac z pozostalymi odpadami domowymi.
????????? ?? ???????? ???? ???????? ????? ?????????                                   С                               Nalezy zapoznac sie z lokalnymi przepisami dotyczacymi utylizacji   Upozornenie
р
о
?????????? ??? ????????? ?? ???????? ??? ?????????? ??? ????                   2  1  1  1  подключение изделия        baterii. Prawidlowa utylizacja baterii pomaga zapobiegac
????????? ?????.                                                                      к гарантии                      zanieczyszczeniu srodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.  Akekolvek zmeny alebo upravy vykonane na tomto zariadeni, ktore nie su
??????????? ??????? ?? ??? ????????? ??? ?????????????                                          существенны  Импортер: ООО "Филипс", РФ, 119048 г. Москва, ул. Усачева, д. 35А  Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока  Ochrona srodowiska  vyslovene povolene spolocnostou Philips Consumer Lifestyle, mozu zrusit
opravnenie pouzivatela pouzivat toto zariadenie.
???? ??????? ???????? ??????????? ???? ??????????. ? ?????????? ????               используемые исключительно для личных, семейных,  Producent dolozyl wszelkich staran, aby wyeliminowac zbedne srodki   Tento vyrobok splna poziadavky Europskeho spolocenstva tykajuce
????? ???? ???? ?? ????? ??????? ? ??????????? ?? ???? ?????: ???????                2  1  3  5  Срок службы  для      pakunkowe. Uzyte srodki pakunkowe mozna z grubsza podzielic na trzy grupy:   sa radioveho rusenia.
(?????), ??????? ???????????? (????? ?????????? ??? ?????????) ???                              его                    tektura (karton), pianka polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i polietylen
????????????? (??????????, ????????????? ??????? ?????).                                        дальнейшего  а если чек не был  (worki foliowe, folia ochronna).
?? ??????? ??????????? ??? ????? ??? ??????? ?? ???????????? ???                                                       Urzadzenie zbudowano z materialow, ktore moga zostac poddane utylizacji   Recyklacia
?? ???????????????????? ??? ????????????????? ??? ??? ???????????                                                      oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsiebiorstwa.   Pri navrhovani a vyrobe produktu sa pouzili vysokokvalitne materialy
????????. ??????? ???? ???????? ??????????? ??????? ?? ??? ????????                                                    Prosimy zapoznac sie z obowiazujacymi w Polsce przepisami dotyczacymi   a komponenty, ktore mozno recyklovat a znova vyuzit.
?????? ???????????, ?????? ????????? ? ?????? ??????????.                                                              utylizacji materialow pakunkowych, rozladowanych baterii oraz zuzytych   Produkt oznaceny symbolom preskrtnuteho odpadkoveho kosa je v sulade
urzadzen elektronicznych.                                  so smernicou EU c. 2002/96/EC.
Produkt nelikvidujte spolu s inym domovym odpadom. Informujte sa
elektrickych a elektronickych produktov. Spravnou likvidaciou
«?? ????????? «Made for iPod» ??? «Made for iPhone» ????????? ??? ???                                                                                                                   o miestnych predpisoch tykajucich sa separovaneho zberu
??????????? ???????? ???? ?????????? ???? ?? ????????? ?????? ?? iPod ?                                                „Made for iPod” oraz „Made for iPhone” oznaczaja, ze dane akcesorium   pouzitych produktov pomahate znizovat negativne nasledky na
iPhone ?????????? ??? ??? ???? ???????????? ??? ???? ????????????? ???                                                 elektroniczne zostalo zaprojektowane do podlaczania odpowiednio do   zivotne prostredie a ludske zdravie.
?????? ?? ??????? ???????? ??? Apple. ? Apple ??? ????? ????? ??????                                                   odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone, oraz ze ma ono certyfikat od   Produkt obsahuje baterie, ktore na zaklade Smernice EU c. 2006/66/EC
??? ?? ?????????? ??? ???????? ???????? ? ??? ??????????? ??? ????                                                     producenta potwierdzajacy spelnianie standardow firmy Apple. Firma Apple   nemozno likvidovat spolu s beznym domovym odpadom.
?? ??????? ????????? ??? ?? ??????????? ???????. ?? ????????? ??? ?                                                    nie odpowiada za dzialanie tego urzadzenia lub jego zgodnosc z wymogami   Informujte sa o miestnych predpisoch tykajucich sa separovaneho
????? ??? ?? ???? ???????? ?? iPod ? iPhone ????????? ?? ????????? ???                                                 dot. bezpieczenstwa i z innymi przepisami. Nalezy pamietac, ze uzywanie tego   zberu baterii. Spravnou likvidaciou baterii pomahate znizovat
???????? ???????.                                                                                                      akcesorium z odtwarzaczem iPod lub telefonem iPhone moze miec wplyw na   negativne nasledky na zivotne prostredie a ludske zdravie.
poprawne dzialanie bezprzewodowe.
?? ????????? iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ??? iPod touch ?????                                                                                                           Informacie tykajuce sa zivotneho prostredia
???????? ?????? ??? Apple Inc., ???????????? ???? ?.?.?. ??? ?? ?????                                                  iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano i iPod touch sa znakami towarowymi firmy
?????.                                                                                                                 Apple Inc., zastrzezonym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.  Vsetky nepotrebne baliace materialy boli vynechane. Snazili sme sa o
dosiahnutie jednoducheho rozdelenie balenia do troch materialov: karton
????????                                                                                                              Uwaga                                                  (skatula), polystyrenova pena (vypodlozenie) a polyetylen (vrecka, ochranna
penova pokryvka).
•  ? ???????? ??? ????? ????????? ??? ???? ????? ??? ????????.                                                        •  Tabliczka znamionowa znajduje sie na spodzie urzadzenia.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Producent zastrzega mozliwosc wprowadzania zmian technicznych.                                                        All rights reserved.
DS_Safety sheet _EU_V1.1
DS3020_safety_EU.indd   2                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1/5/2011   2:04:33 PM

All rights reserved.
QSG_DS3020_V1.0
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Product information is subject to change without prior notice.
respective owners.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their
of the copyright owner.
Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent
ON/OFF
Register your product and get support at  DS3020
www.philips.com/welcome
Quick start guide  English  ?????? ???????? ??????? ????????
Lynvejledning Dansk        Pikaopas Suomi
Schnellstartanleitung  Deutsch  Rovid uzembe helyezesi utmutato Magyar
Guia de configuracion rapida  Espanol    Skrocona instrukcja obslugi Polski
Guide de demarrage rapide  Francais  Manual de Inicio Rapido Portugues
Guida di avvio rapido ltaliano  Краткое руководство Русский
Snelstartgids Nederlands   Strucna uvodna prirucka Slovensky
Snabbstartguide Svenska     ?? ???   ???
Cestina  ??????  ?????
iPod touch(1G,2G,3G,4G)         iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS      iPhone 4
+ AA
AA   +                                                                                                                          iPod nano 1G       iPod nano 2G         iPod nano 3G       iPod nano 4G       iPod nano 5G      iPod nano 6G
+ AA
AA   +
iPod mini        iPod (4G,5G)       iPod classic
DS3020-?.indd   1                                                                                                                                                                                                                                                                                                        12/31/2010   2:07:36 PM