Акустическая док-станция PHILIPS DS1200/12. Инструкция на русском языке

Always there to help you                                                                                                DE                                                                                                                         Nota                                                                                                               IT
Register your product and get support at                                                                               1  Wichtig                                                                                                                 • La placa de identificacion esta situada en la parte inferior del dispositivo.
www.philips.com/welcome                      DS1200        Vyrobek je navrzen a vyroben z vysoce kvalitniho materialu a soucasti, ktere lze                                       ?? ????? ?????? ????????????? ?? ??? ???????????? ??? ??????????                                                                                                                   1  Importante
recyklovat a znovu pouzivat.                                Sicherheit                                                 ?????????? ??? ?????????? ???????????? ???????.              FI                                                        Cet appareil a ete concu et fabrique avec des materiaux et des composants de
Wichtige Sicherheitshinweise                                                                                                                                                                                                                  Sicurezza
haute qualite pouvant etre recycles et reutilises.
EN                                                                                                                    •   Beachten Sie alle Warnhinweise.                        ?? ?????? ????? ??????????? ??? ?????????????? ??? ?????? ?????????   1  Tarkeaa                                                                                                   Importanti istruzioni sulla sicurezza
Pokud je vyrobek oznacen timto symbolem preskrtnuteho kontejneru, znamena to,   •   Befolgen Sie alle Anweisungen.     ????? ??? ??????????, ?? ????? ??????? ?? ???????????? ??? ??   Turvallisuus                                           La presence du symbole de poubelle sur roues barree sur un produit indique que   •   Fare attenzione a tutte le avvertenze.
•
1  Important                                               ze podleha smernici EU 2002/96/ES.                          •   Verwenden Sie dieses Gerat nicht in der Nahe von Wasser.  ????????????????????.                                                                                               ce dernier est conforme a la directive europeenne 2002/96/CE.  •   Seguire tutte le istruzioni.
Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.
Zjistete si informace o mistnim systemu sberu trideneho odpadu elektrickych
a elektronickych vyrobku.                                   •   Reinigen Sie das Gerat nur mit einem trockenen Tuch.                                                               Tarkeita turvallisuusohjeita                               Veuillez vous renseigner sur votre systeme local de gestion des dechets   •   Pulire solo con un panno asciutto.
•
Verdecken Sie keine Luftungsoffnungen. Stellen Sie das Gerat gema? den
Safety                                                     Postupujte podle mistnich narizeni a nelikvidujte stare vyrobky spolu s beznym   Vorschriften des Herstellers auf.                                                                 •                                                          d’equipements electriques et electroniques.                 •   Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione in base a
komunalnim odpadem. Spravnou likvidaci stareho vyrobku pomuzete predejit   •   Platzieren Sie das Gerat nicht neben Warmequellen, wie z. B. Heizkorpern,                           •   Huomioi varoitukset.                                   Respectez la reglementation locale et ne jetez pas vos anciens appareils avec les   •   quanto previsto dalle istruzioni del produttore.
Noudata kaikkia ohjeita.
ordures menageres. La mise au rebut correcte de votre ancien appareil permet de
Important Safety Instructions                              moznym negativnim dopadum na zivotni prostredi a zdravi lidi.  Ofen oder anderen Geraten (darunter auch Verstarker), die Warme erzeugen.   ???? ??? ?????? ???????? ?? ??????? ???? ???????????? ?????   •   Ala kayta laitetta veden lahella.  preserver l’environnement et la sante.                       Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o
altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore.
•   Heed all warnings.                                     Informace o ochrane zivotniho prostredi                     •   Schutzen Sie das Netzkabel, damit niemand auf das Kabel tritt oder es geknickt   ???????????? ?? ?????, ?? ?????? ???? ?????????? ??? ??? ?????????   •   Puhdista vain kuivalla liinalla.  Informations sur l’environnement              •   Proteggere il cavo di alimentazione per evitare di calpestarlo o stringerlo, in
•   Follow all instructions.                               Veskery zbytecny obalovy material byl vynechan. Snazili jsme se, aby bylo mozne   wird. Insbesondere darf dies nicht an den Steckern, an den Steckdosen oder   ?????? 2002/96/??.  •   Ala tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.  Tout emballage superflu a ete supprime. Nous avons fait notre possible pour   particolare vicino a prese standard o multiple oppure nel punto in cui esce
•   Do not use this apparatus near water.                  obalovy material snadno rozdelit na tri materialy: lepenku (krabice), polystyren   •   an der Stelle geschehen, an der die Kabel das Gerat verlassen.  ???????????? ??????? ?? ?? ?????? ??????? ?????????? ???????? ??????????   •   Ala asenna lahelle lammonlahteita, kuten lampopattereita, uuneja tai muita   permettre une separation facile de l’emballage en trois materiaux : carton (boite),   dall’apparecchio.
•   Clean only with dry cloth.                             (ochranne baleni) a polyetylen (sacky, ochranne folie z lehceneho plastu).   •   Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehor.  ??? ???????????? ?????????.                   lampoa tuottavia laitteita (mukaan lukien vahvistimia).   polystyrene mousse (qui amortit les chocs) et polyethylene (sacs, feuille protectrice   •   Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore.
•   Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the   System se sklada z materialu, ktere je mozne v pripade demontaze odbornou   Ziehen Sie bei Gewittern oder bei langerer Nichtverwendung des Gerats den   ??? ??????????? ???? ???????? ??????????? ??? ??? ??????????? ?? ?????   •   Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja paalle astumiselta.  en mousse).   •   Scollegare l’apparecchio durante i temporali o se non viene utilizzato per
manufacturer’s instructions.                            firmou recyklovat a opetovne pouzit. Pri likvidaci obalovych materialu, vybitych   Netzstecker.                        ???????? ???? ?? ?? ???????? ??????? ???????????. ? ????? ???????   •   Kayta ainoastaan valmistajan maarittelemia lisalaitteita.  Votre appareil se compose de materiaux recyclables et reutilisables a condition   lunghi periodi di tempo.
•   Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or   baterii a stareho zarizeni se ridte mistnimi predpisy.  •   Lassen Sie samtliche Reparaturen ausschlie?lich von qualifiziertem   ????????? ??? ?????? ??? ????????? ????????? ???? ??????? ?????????   •   Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana seka jos laitetta ei   d’etre demontes par une entreprise specialisee. Respectez les reglementations   •   Per eventuali controlli, contattare il personale per l’assistenza qualificato.
other apparatus (including amplifiers) that produce heat.   Vytvareni neopravnenych kopii materialu,                   Servicepersonal durchfuhren. Reparaturen sind notwendig, wenn das Gerat   ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ??? ????????? ?????.  kayteta pitkaan aikaan.                       locales pour vous debarrasser des emballages, des piles usagees et de votre ancien   Un controllo e necessario quando l’apparecchio e stato in qualche modo
•   Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs,   jejichz kopirovani neni povoleno, vcetne   beschadigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt   ??????????? ??????? ?? ??? ????????? ??? ?????????????  •   Anna vain valtuutetun huoltohenkilon huoltaa laite. Huolto on tarpeen, kun   equipement.       danneggiato: ad esempio, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,
wurden, Gegenstande in das Gerat gefallen sind, Flussigkeit uber das Gerat
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.  pocitacovych programu, souboru, poradu a                                                           ???? ??????? ???????? ??????????? ???? ??????????. ? ?????????? ???? ?????   laite on vahingoittunut, esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,     La realisation de copies non autorisees de   e stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sull’apparecchio,
•   Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.  zvukovych nahravek, muze byt porusenim               geschuttet wurde, das Gerat Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder   ???? ???? ?? ????? ??????? ? ??????????? ?? ???? ?????: ??????? (?????),   laitteen sisaan on paassyt nestetta tai vieraita esineita, laite on kastunut, ei toimi   contenu protege contre la copie, notamment   l’apparecchio e stato esposto a pioggia o umidita, non funziona regolarmente
•   Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long   autorskych prav a predstavovat trestny cin. Toto zarizeni by se k temto ucelum   •   das Gerat nicht ordnungsgema? funktioniert oder fallen gelassen wurde.  ??????? ???????????? (????? ?????????? ??? ?????????) ??? ?????????????   normaalisti tai on pudonnut.  de programmes informatiques, fichiers,   o e stato fatto cadere.
Das Gerat darf nicht mit Flussigkeiten benetzt oder bespritzt werden.
periods of time.                                        nemelo pouzivat.                                                                                                       (??????????, ????????????? ??????? ?????).                  •   Laitteen paalle ei saa roiskua vetta tai muita nesteita.                                                           •   Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi.
•   Auf das Gerat durfen keine moglichen Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.                                        •                                                          diffusions et enregistrement sonores, peut
•   Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when   Slogany „Made for iPod“, „Made for iPhone“,                                                  ?? ??????? ??????????? ??? ????? ??? ??????? ?? ???????????? ???   Ala aseta laitteen paalle mitaan sita mahdollisesti vahingoittavia esineita, kuten   representer une violation de droits d’auteur et une infraction a la loi. Cet appareil   •   Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi (ad
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord   „Made for iPad“ znamenaji, ze elektronicky   •   mit einer Flussigkeit gefullte Gegenstande, brennende Kerzen).  ?? ???????????????????? ??? ????????????????? ??? ??? ???????????   nestetta sisaltavia esineita tai kynttiloita.  ne doit en aucun cas etre utilise a de telles fins.       esempio oggetti che contengono del liquido o candele accese).
Wenn der Stecker des Direct Plug-In-Adapters als Trennvorrichtung
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the   doplnek byl navrzen specificky pro pripojeni                                                     ????????. ??????? ???? ???????? ??????????? ??????? ?? ??? ???????? ??????   •   Jos laturin liitinta kaytetaan laitteen virran katkaisemiseen, virran katkaiseva laite            •   Se si usa la spina dell’adattatore ad inserimento diretto per scollegare il
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not   k zarizeni iPod, iPhone a iPad a byl vyvojarem   •   verwendet wird, muss die Trennvorrichtung frei zuganglich bleiben.  ???????????, ?????? ????????? ? ?????? ??????????.  on edelleen kaytettavissa.                     « Made for iPod » (Compatible avec l’iPod),                    dispositivo, assicurarsi che questa sia sempre facilmente accessibile.
Verwenden Sie nur im Benutzerhandbuch aufgefuhrte Netzkabel.
operate normally, or has been dropped.                  certifikovan jako splnujici vykonove standardy spolecnosti Apple. Spolecnost Apple                                                                                                 •   Kayta ainoastaan kayttooppaassa mainittuja virtalahteita.  « Made for iPhone » (Compatible avec                    •   Utilizzare solo i sistemi di alimentazione elencati nel manuale dell’utente.
•   Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.   neni odpovedna za cinnost tohoto zarizeni nebo za jeho soulad s bezpecnostnimi a   Warnung                         ? ?????????????? ?????????? ??????                                                                                     l’iPhone) et « Made for iPad » (Compatible
•   Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid filled objects,   regulacnimi standardy. Uvedomte si, ze pouzivani tohoto prislusenstvi se zarizenim         ??? ????? ????????? ??????????, ????                             Vakava varoitus                                       avec l’iPad) signifient qu’un appareil                           Avvertenza
lighted candles).                                       iPod, iPhone nebo iPad muze ovlivnit vykon bezdratoveho prenosu.    • Offnen Sie auf keinen Fall das Gehause des Gerats.   ???????????? ???????????, ???????,                          • Ala koskaan avaa laitteen runkoa.                    electronique est concu specialement pour etre connecte a un iPod, iPhone ou iPad     • Non rimuovere il rivestimento dell'apparecchio per nessun motivo.
•   Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as the disconnect device,   iPod a iPhone jsou obchodni znamky spolecnosti Apple Inc., registrovana v U.S.A. a     • Fetten Sie niemals Teile dieses Gerats ein.  ?????????? ??? ????????????, ????     • Ala koskaan voitele mitaan laitteen osaa.  et que le developpeur certifie que le produit satisfait aux normes de performances     • Non lubrificare mai alcuna parte dell'apparecchio.
the disconnect device shall remain readily operable.    v dalsich zemich. iPad je ochranna znamka spolecnosti Apple Inc.    • Stellen Sie dieses Gerat niemals auf andere elektrische Gerate.  ???????? ??????????????, ????????? ?? ??????? ?????????????? ???     • Ala koskaan aseta laitetta muiden laitteiden paalle.  Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa     • Non posizionare mai l'apparecchio su un altro dispositivo.
•   Use only power supplies listed in the user manual.                                                                     • Setzen Sie das Gerat keinem direktem Sonnenlicht, keiner offenen Flamme und keiner   ??????????? ??????????? ???????????, ??? ?? ?? ?????? ??????? ???????. ???     • Ala sailyta laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lammonlahteiden laheisyydessa.   conformite aux normes de securite et aux normes reglementaires. Notez que     • Tenere lontano l'apparecchio dalla luce diretta del sole, fiamme vive o fonti di calore.
starken Hitze aus.
Poznamka                                                   • Stellen Sie zum Trennen des Gerats von der Stromversorgung den einfachen Zugriff auf   ??????????? ? ????? ??? ?????????? ????? ??? ???? ??????? ??????.     • Varmista, etta virtajohto, liitin tai pistoke on sijoitettu niin, etta voit helposti irrottaa   l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter les     • Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o l'adattatore
laitteen virtalahteesta.
Warning                                                                                                             Netzkabel, Stecker oder Netzteil sicher.                 ?? ????????? «Made for iPod», «Made for                                                                                performances sans fil.                                        per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.
• Stitek s typovymi udaji je umisten na spodni strane pristroje.                                                   iPhone» ??? «Made for iPad» ????????? ???                                                                              iPod et iPhone sont des marques commerciales d’Apple Inc. deposees aux Etats-
• Never remove the casing of this apparatus.                                                                                                                                  ?? ??????????? ???????? ???? ??????????                     2  Huomautus                                               Unis et dans d’autres pays. iPad est une marque commerciale d’Apple, Inc.  2  Avviso
• Never lubricate any part of this apparatus.                                                                      2  Hinweis
• Never place this apparatus on other electrical equipment.                                                                                                                   ?????? ??? ??????? ?? iPod, iPhone ??? iPad                 Taman laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin WOOX Innovationsin   Remarque
• Keep this apparatus away from direct sunlight, naked flames or heat.   DA                                        Anderungen oder Modifizierungen des Gerats, die nicht ausdrucklich von WOOX   ??????????, ????? ??? ??? ???? ???????????? ??? ??? ???????????? ??? ???                                                                                        Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo, se non espressamente
• Make sure that you always have easy access to the power cord, plug, or adaptor to                                Innovations genehmigt wurden, konnen zum Erloschen der Betriebserlaubnis fuhren.  ?????? ?? ??????? ???????? ??? Apple. ? Apple ??? ????? ????? ??????   erityisesti hyvaksymalla tavalla voi mitatoida kayttajan valtuudet laitteen kayttamiseen.  consentito da WOOX Innovations, puo invalidare il diritto dell’utente all’uso
disconnect the apparatus from the power.                                                                                                                                        ??? ?? ?????????? ??? ???????? ???????? ? ??? ??????????? ??? ???? ??                                                      • La plaque signaletique est situee sous l'appareil.    dell’apparecchio.
1  Vigtigt                                                                                                             ??????? ????????? ??? ?? ??????????? ???????. ?? ????????? ??? ? ?????
2  Notice                                                                                                                                                                         ??? ?? ???? ???????? ?? iPod, iPhone ? iPad ????????? ?? ????????? ???                                                   HU
???????? ???????.
Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved   Sikkerhed                           Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europaischen Union zu   ?? ????????? iPod ??? iPhone ????? ???????? ?????? ??? Apple Inc.,   Tama laite on Euroopan unionin radiohairioita koskevien vaatimusten mukainen.
by WOOX Innovations may void the user’s authority to operate the equipment.  Vigtige sikkerhedsinstruktioner           Funkstorungen.                                             ???????????? ???? ?.?.?. ??? ?? ????? ?????. ? ???????? iPad ????? ????????                                            1  Fontos!                                                  Questo prodotto e conforme ai requisiti sulle interferenze radio della Comunita
•   Respekter alle advarsler.                                                                                               ????????                                                                                                          Biztonsag
Europea.
???? ??? Apple Inc.
•
•   Folg alle instruktioner.                                                                                                                                                       Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on kaytetty laadukkaita materiaaleja ja osia,
Benyt ikke dette apparat i n?rheden af vand.
jotka voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen.
This product complies with the radio interference requirements of the European   •   Rengor kun produktet med en tor klud.  Ihr Gerat wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten     • ? ???????? ??? ????? ????????? ??? ???? ????? ??? ????????.                                  Fontos biztonsagi utasitasok                                Questo prodotto e stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta
Community.                                                 •   Ventilationsabninger ma ikke blokeres. Installer apparatet i overensstemmelse   entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden konnen.                                                                               •   Ugyeljen a figyelmeztetesekben foglaltakra.             qualita, che possono essere riciclati e riutilizzati.
•   med producentens instruktioner.                                                                                      ES                                                                                                                   •   Kovesse az utasitasokat.
Installer ikke apparatet i n?rheden af varmekilder som f.eks. radiatorer,
•
Ovja a keszuleket a viztol.
varme.
Your product is designed and manufactured with high quality materials and   •   varmeapparater, ovne eller andre apparater (inkl. forst?rkere), der producerer                    1  Importante                                               Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, etta tuote kuuluu   •   A tisztitast kizarolag szaraz ruhaval vegezze.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
•
Gondoskodjon arrol, hogy a szellozonyilasok ne tomodjenek el. A keszulek
components, which can be recycled and reused.                  Sorg for, at netledningen ikke tr?des pa, navnlig ved stikkene og   Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Radern) auf dem                              Tutustu paikalliseen sahko- ja elektroniikkalaitteiden keraysjarjestelmaan.  telepiteset a gyarto utasitasai szerint vegezze.  Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce,
•   Brug kun tilbehor og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten.  gilt.                                          Seguridad                                                   mukana. Tuotteen asianmukainen havittaminen auttaa vahentamaan ymparistolle ja   •   Ne helyezze a keszuleket hot kibocsato eszkozok, igy futotestek, futonyilasok,   significa che tale prodotto e soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE.
stikforbindelserne samt det sted, hvor ledningen fores ud af apparatet.
Gerat, bedeutet dies, dass fur dieses Gerat die Europaische Richtlinie 2002/96/EG
Toimi paikallisten saantojen mukaan alaka havita vanhoja tuotteita talousjatteiden
kalyhak vagy mukodesuk soran hot termelo keszulekek (pl. erositok) kozelebe.
Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed
•
Fjern apparatet fra stikkontakten under tordenvejr, eller hvis det ikke skal
Informieren Sie sich uber die ortlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung
•
ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Tilos a halozati kabelre ralepni vagy azt becsipni, kulonos tekintettel ott, ahol az
elettronici.
•   bruges gennem l?ngere tid.                              elektrischer und elektronischer Gerate.                    Instrucciones de seguridad importantes                      Ymparistotietoja                                               a csatlakozo-aljzatokba, keszulekcsatlakozokba illeszkedik, vagy ott, ahol kilep a   Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi
Al servicering skal udfores af kvalificeret personale. Apparatet skal serviceres,
Richten Sie sich nach den ortlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altgerate
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that   hvis det er blevet beskadiget, f.eks. hvis netledningen beskadiges, der er blevet   nicht uber Ihren Hausmull. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgerate werden   •   Preste atencion a todas las advertencias.  Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jatetty pois. Pyrimme siihen, etta pakkauksen   keszulekbol.  prodotti nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta
the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.   spildt v?ske pa apparatet, der er kommet fremmedlegemer ind i apparatet,   Umwelt und Menschen vor moglichen negativen Folgen geschutzt.  •   Siga todas las instrucciones.    materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko), polystyreenimuoviin   •   Kizarolag a gyarto altal javasolt tartozekokat hasznalja.  a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and   apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, eller hvis apparatet ikke fungerer          •   No use este aparato cerca del agua.                     (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki).        •   Vihar idejen, vagy ha hosszabb ideig nem hasznalja a lejatszot, huzza ki a   Informazioni per il rispetto ambientale
electronic products.                                           normalt eller er blevet tabt.                           Umweltinformationen                                        •   Utilice unicamente un pano seco para la limpieza.       Jarjestelma koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen,   keszulek csatlakozojat a halozatbol.   L’uso di qualsiasi imballo non necessario e stato evitato. Si e cercato, inoltre, di
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products   •   Apparatet ma ikke uds?ttes for dryp eller sprojt.   Auf uberflussige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung kann leicht in   •   No bloquee las aberturas de ventilacion. Realice la instalacion de acuerdo con   jos jarjestelman hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia   •   A keszulek javitasat, szervizeleset bizza szakemberre. A keszuleket a kovetkezo   semplificare la raccolta differenziata, usando per l’imballaggio tre materiali: cartone
with your normal household waste. Correct disposal of your old product helps to   •   Placer aldrig farlige genstande pa apparatet (f.eks. v?skefyldte genstande eller   drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und   las indicaciones del fabricante.  pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja kaytosta poistettuja laitteita koskevia   esetekben kell szervizeltetni: a keszulek barmilyen modon megserult, peldaul   (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti,
prevent potential negative consequences for the environment and human health.  t?ndte lys).                            Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).             •   No instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas   kierratysohjeita.                   serult a halozati kabel vagy csatlakozo, folyadek kerult a keszulekbe, raesett   schiuma protettiva).
Ihr Gerat besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden konnen, wenn das
Environmental information                                  •   Hvis stikket til Direct Plug-in-adapteren bruges til at afbryde enheden, forbliver   Gerat von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird. Bitte beachten Sie   de calefaccion, hornos u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los   Luvattomien kopioiden tekeminen   valami, a keszuleket eso vagy nedvesseg erte, nem mukodik megfeleloen vagy   Il sistema e composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati
leejtettek.
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging   enheden parat til betjening.         die ortlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten   •   amplificadores).                 kopiosuojatusta materiaalista, kuten                       •   A keszuleket ne tegye ki cseppeno, froccseno folyadeknak.   purche il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle
Evite que el cable de alimentacion se pise o se doble, en particular junto a los
easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer)   •   Brug kun stromforsyninger, der er anfort i brugervejledningen.  Batterien und Altgeraten.     enchufes, tomas de corriente y en el punto donde sale del aparato.  tietokoneohjelmista, tiedostoista, lahetyksista   •   Ne helyezzen a keszulekre semmilyen veszelyforrast (pl. folyadekkal toltott   norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l’imballaggio, batterie usate e
and polyethylene (bags, protective foam sheet.)                                                                                                                                   •                                                           ja aanitallenteista, voi loukata tekijanoikeuksia              targyat, ego gyertyat).                                 apparecchiature obsolete.
Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled   Advarsel                          Das unbefugte Kopieren von                                 •   Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.  ja tayttaa rikoksen tunnusmerkit. Tata laitetta ei saa kayttaa edella mainittuun   •   Ahol a kozvetlen csatlakoztatas adaptere hasznalatos megszakitoeszkozkent, a   La copia non autorizzata di materiale protetto
Desenchufe el aparato durante las tormentas electricas o cuando no lo utilice
by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal     • Kabinettet bor aldrig tages af apparatet.   kopiergeschutztem Material wie z. B.          durante un periodo largo de tiempo.                     tarkoitukseen.                                                 megszakitoeszkoznek mindig szabadon hozzaferhetonek kell lennie.  da copia, inclusi programmi per computer,
of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.    • Forsog aldrig at smore nogen del pa apparatet.     Computerprogrammen, Dateien,                                                                                           Made for iPod, Made for iPhone ja Made for                 •                                                           file, trasmissioni e registrazioni audio, puo
Sendungen und Tonaufnahmen kann eine                       •   El servicio tecnico debe realizarlo siempre personal cualificado. Se requerira                                         Csak a hasznalati utasitasban listazott tapegysegeket hasznalja.
The making of unauthorized copies of                           • Placer aldrig dette apparat pa andet elektrisk udstyr.  Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat darstellen. Dieses Gerat darf fur   servicio de asistencia tecnica cuando el aparato sufra algun tipo de dano   iPad merkitsevat, etta sahkoinen lisavaruste                                rappresentare una violazione della legge
copy-protected material, including computer                    • Uds?t ikke apparatet for direkte sollys, aben ild eller varmekilder.   solche Zwecke nicht verwendet werden.         como, por ejemplo, que el cable de alimentacion o el enchufe esten danados,   on tarkoitettu erityisesti liitettavaksi iPodiin,   Figyelem                                     sul copyright e costituire un reato penale. Questo apparecchio non deve essere
• Sorg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller adapteren, sa du kan
programs, files, broadcasts and sound                         afbryde strommen til apparatet.                                                                                         que se haya derramado liquido o hayan caido objetos dentro del aparato, que   iPhoneen tai iPadiin, ja sen kehittaja takaa, etta                                               utilizzato a tale scopo.
recordings, may be an infringement of                                                                                  Die Angaben „Made for iPod“, „Made for                         este se haya expuesto a la lluvia o humedad, que no funcione normalmente o   se tayttaa Applen suorituskykyvaatimukset. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eika     • A keszulek boritasat megbontani tilos.   Le diciture “Made for iPod” (Specifico per
• Tilos a keszulek barmely alkatreszenek a kenese.
copyrights and constitute a criminal offence. This equipment should not be used for                                    iPhone“, und „Made for iPad“ bedeuten, dass                    que se haya caido.                                      siita, etta se tayttaa turvallisuus- ja saadosstandardit. Huomaa, etta lisavarusteen     • Tilos a keszuleket mas elektromos berendezesre rahelyezni.  iPod), “Made for iPhone” (Specifico per
such purposes.                                             2  Meddelelse                                               ein elektronisches Zubehorteil speziell fur die            •   No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.         kaytto iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa saattaa vaikuttaa langattoman verkon     • Ne tegye ki a keszuleket kozvetlen napfeny, nyilt lang vagy ho hatasanak.   iPhone) e “Made for iPad” (Specifico per iPad)
Verwendung mit einem iPod, iPhone oder iPad                                                                                                                                           • Gondoskodjon arrol, hogy a halozati kabel vagy csatlakozo konnyen hozzaferheto legyen,
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made              Enhver ?ndring af dette apparat, som ikke er godkendt af WOOX Innovations, kan   entwickelt wurde. Zudem wurde vom Hersteller bestatigt, dass dieses Zubehorteil   •   No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por   suorituskykyyn.  hogy a keszuleket le tudja valasztani a halozati aramrol.  indicano che un accessorio elettronico e stato
for iPad” mean that an electronic accessory                annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr.        den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist fur dieses Gerat oder die   ejemplo, objetos que contengan liquido o velas encendidas).  iPod ja iPhone ovat Apple Inc.:n tavaramerkkeja, jotka on rekisteroity Yhdysvalloissa         progettato per il collegamento specifico a un iPod, iPhone o iPad ed e certificato
has been designed to connect specifically to                                                                           Einhaltung von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich. Bitte   •   Cuando se utiliza el enchufe del adaptador Direct Plug-in Adapter como   ja muissa maissa. IPad on Applen Inc.:n tavaramerkki.                        dal produttore per la compatibilita con gli standard Apple in materia di prestazioni.
iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has                                                                           beachten Sie, dass der Gebrauch dieses Zubehorteils mit einem iPod, iPhone oder   dispositivo de desconexion, este debe estar siempre disponible.                                 2  Megjegyzes                                               Apple non e responsabile per il funzionamento di questo dispositivo o per la sua
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is                                          iPad die Ubertragungsleistung beeinflussen kann.           •   Utilice unicamente las fuentes de alimentacion que se indican en el manual de   Huomautus                                                                                      conformita agli standard normativi e di sicurezza. L’utilizzo di questo accessorio con
not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and                                     iPod und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten   usuario.                                      • Tyyppikilpi on laitteen takaosassa.                  A WOOX Innovations altal kifejezetten jova nem hagyott valtoztatasok es   iPod, iPhone o iPad puo influire sulle prestazioni wireless.
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or   Dette produkt overholder EU’s krav om radiointerferens.  Staaten und in anderen Landern. iPad ist eine Marke von Apple Inc.                                                                                     atalakitasok a keszuleken semmisse tehetik a felhasznalo jogait e termek   iPod e iPhone sono marchi registrati di Apple Inc., negli Stati Uniti e in altri paesi.
iPad may affect wireless performance.                                                                                                                                                  Advertencia                                                                                                       mukodtetesere vonatkozoan.                                  iPad e un marchio di Apple Inc.
iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other                                              Hinweis                                                                                                            FR
countries. iPad is a trademark of Apple Inc.                                                                                                                                          • No quite nunca la carcasa de este aparato.                                                                                                                                        Nota
• No lubrique ninguna pieza de este aparato.
• Das Typenschild befindet sich auf der Gerateunterseite.    • No coloque nunca este aparato sobre otro equipo electrico.
Note                                                  Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af hoj                                                • No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.   1  Important                                                                                            • La targhetta del modello e situata sul retro dell'apparecchio.
kvalitet, som kan genbruges.                                                                                               • Asegurese de tener siempre un facil acceso al cable de alimentacion, al enchufe o al                             Ez a termek megfelel az Europai Kozosseg radiointerferenciara vonatkozo
• The type plate is located on the bottom of the apparatus.                                                         EL                                                           adaptador para desconectar el aparato de la corriente.   Securite                                                   kovetelmenyeinek.                                            NL
CS                                                                                                                    1  ?????????                                               2  Aviso                                                    Consignes de securite importantes                                                                                      1  Belangrijk
Nar et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand pa                                         Cualquier cambio o modificacion que se realice en este dispositivo que no este   •   Tenez compte de tous les avertissements.  Ez a termek kivalo minosegu anyagok es alkatreszek felhasznalasaval keszult, amelyek
1  Dulezite informace                                      hjul, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.  ????????                                       aprobada expresamente por WOOX Innovations puede anular la autoridad del   •   Respectez toutes les consignes.         ujrahasznosithatok es ujra felhasznalhatok.                 Veiligheid
usuario para utilizar el equipo.
Undersog reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske
produkter.                                                                                                                                                                         •   N’utilisez pas cet appareil a proximite d’une source d’eau.
•
Bezpecnost                                                 Folg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med   ?????????? ??????? ?????????                                                                          •   Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.                                                                Belangrijke veiligheidsinstructies
almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til   •   ??????? ???? ??? ???????????????.                                                        N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil conformement aux
Dulezite bezpecnostni pokyny                               at forhindre negativ pavirkning af miljo og helbred.        •   ??????????? ???? ??? ???????.                          Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad   •   consignes du fabricant.           A termekhez kapcsolodo athuzott kerekes kuka szimbolum azt jelenti, hogy a   •   Let op waarschuwingen.
N’installez pas l’appareil a proximite de sources de chaleur telles que des
•
Volg alle instructies.
•   Respektujte vsechna upozorneni.                        Miljooplysninger                                            •   ??? ?????????????? ?? ??????? ????? ?? ????.           Europea.                                                       radiateurs, registres de chaleur, poeles ou autres appareils (amplificateurs par   termekre vonatkozik a 2002/96/EK europai iranyelv.  •   Plaats dit apparaat niet nabij water.
•
?????????? ???? ?? ?????? ????.
•   Dodrzujte vsechny pokyny.                              Al unodvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og bestar af tre   •   ??? ????????? ??? ???? ??????????. ???????????? ?? ?????? ???????                                  exemple) produisant de la chaleur.                      Tajekozodjon az elektromos es elektronikus termekek szelektiv hulladekkent   •   Reinig alleen met een droge doek.
•   Zarizeni nepouzivejte pobliz vody.                     materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og polyethylen (poser, beskyttende   ?? ??? ??????? ??? ????????????.                                                             •   Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au   torteno gyujtesenek helyi felteteleirol.  •   Dek de ventilatieopeningen niet af. Installeer dit apparaat volgens de instructies
•   K cisteni pouzivejte pouze suchou tkaninu.             skumfolie).                                                 •   ??? ????????????? ?? ?????? ????? ?? ????? ?????????? ???? ??????                                                     niveau des fiches, des prises de courant et de son point de sortie sur l’appareil.  Cselekedjen a helyi szabalyozasoknak megfeleloen, es a kiselejtezett keszulekeket   van de fabrikant.
•   Nezakryvejte ventilacni otvory. Zarizeni instalujte podle pokynu vyrobce.  Systemet bestar af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af et specialfirma.   ?????????, ????????? ?????? ?????? ????, ???????? ? ????? ????????   •   Utilisez uniquement les pieces de fixation/accessoires specifie(e)s par le   gyujtse elkulonitve a lakossagi hulladektol. A feleslegesse valt keszulek helyes   •   Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren,
•   Zarizeni neinstalujte v blizkosti zdroju tepla (radiatory, primotopy, sporaky   Overhold de lokale regler angaende udsmidning af emballage, opbrugte batterier og   (??????????????????? ?????????) ??? ???????? ?????????.   El producto ha sido disenado y fabricado con materiales y componentes de alta   fabricant.  kiselejtezesevel segit megelozni a kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat.  warmeluchtroosters, kachels of andere apparaten (zoals versterkers) die
apod.) nebo jinych pristroju (vcetne zesilovacu) produkujicich teplo.   gammelt udstyr.                             •   ??????????? ?? ??????? ???????? ???? ?? ??? ??????? ? ?????,   calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.       •   Debranchez cet appareil en cas d’orage ou pendant les longues periodes   Kornyezetvedelemmel kapcsolatos tudnivalok   warmte produceren.
•   Napajeci kabel chrante pred poslapanim nebo priskripnutim. Zvlastni   Uautoriseret kopiering af kopibeskyttet         ?????? ??? ???????, ???? ???????? ?????????? ??? ??? ?????? ????                                                       d’inutilisation.                                        A termek csomagolasa nem tartalmaz felesleges csomagoloanyagot. Igyekeztunk ugy   •   Plaats het netsnoer zodanig dat niemand erop trapt en het niet wordt
pozornost je treba venovat zastrckam, zasuvkam a mistu, kde kabel opousti   materiale, herunder computerprogrammer,    ?????????? ??? ?? ???????.                                                                                          •   Confiez toutes les taches de maintenance a un personnel qualifie. Des travaux   kialakitani a csomagolast, hogy konnyen szetvalaszthato legyen a kovetkezo harom   afgeklemd, in het bijzonder bij stekkers, stopcontacten en het punt waar het
pristroj.                                               filer, udsendelser og lydindspilninger, kan v?re            •   ?????????????? ???? ????/?????????? ??????????? ??? ???                                                               de maintenance sont necessaires en cas d’endommagement de l’appareil :   anyagra: karton (doboz), polisztirol (vedoelem) es polietilen (zacsko, vedo habfolia).   netsnoer uit het apparaat komt.
•   Pouzivejte pouze doplnky nebo prislusenstvi doporucene vyrobcem.  i strid med reglerne om ophavsret og med            ????????????.                                                                                                          par exemple, endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche,   A rendszerben talalhato anyagokat erre specializalodott vallalat kepes ujrafeldolgozni   •   Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde toebehoren/accessoires.
•   Behem bourky ci v dobe, kdy se pristroj nebude delsi dobu pouzivat, odpojte   lovgivningen. Dette udstyr bor ikke bruges til sadanne formal.                                  Cuando aparece este simbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa   deversement de liquide ou chute d’objets a l’interieur de l’appareil, exposition   es ujrahasznositani. Kerjuk, tartsa szem elott a csomagoloanyagok, kimerult   •   Haal de stekker bij onweer en wanneer het apparaat langere tijd niet wordt
•   ??????????? ?? ??????? ??? ??? ????? ???? ?? ???????? ?????????? ?
napajeci kabel ze zasuvky.                              ”Made for iPod”, ”Made for iPhone” og ”Made                    ???? ??? ??????????????? ??? ?????? ??????? ????????.   que cumple la Directiva europea 2002/96/EC.                    de l’appareil a la pluie ou a l’humidite, dysfonctionnement ou chute de   akkumulatorok es regi keszulekek leselejtezesere vonatkozo helyi eloirasokat.  gebruikt, uit het stopcontact.
•   Veskere opravy sverte kvalifikovanemu servisnimu technikovi. Pristroj by   for iPad” betyder, at et elektronisk tilbehor   •   ??????????? ???????? ?????? ?? ??????? ??? ????????????? ?????????.   Informese sobre el sistema local de reciclaje de productos electricos y electronicos.  l’appareil.    Masolasvedett anyagokrol (beleertve                   •   Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel.
mel byt prezkousen kvalifikovanou osobou zejmena v pripadech poskozeni   er blevet designet til specifikt at kunne     ????? ?????????? ? ???????? ??? ???????? ???? ???? ???????   Proceda conforme a la legislacion local y no se deshaga de sus productos antiguos   •   Votre appareil ne doit pas etre expose aux fuites goutte a goutte ou aux   a szamitogepes programokat, fajlokat,   Onderhoud is vereist wanneer het apparaat, het netsnoer of de stekker
napajeciho kabelu nebo vidlice, v situacich, kdy do pristroje vnikla tekutina   tilsluttes hhv. iPod, iPhone eller iPad, samt   ??????????? ?????, ???? ??? ??????? ????? ?? ??????? ? ?? ?????   con la basura domestica normal. La eliminacion correcta del producto antiguo   eclaboussures.       kozvetiteseket es hangfelveteleket) keszitett                  is beschadigd, wanneer er vloeistof in het apparaat is gekomen of er een
nebo nejaky predmet, pristroj byl vystaven desti ci vlhkosti, nepracuje   at det er certificeret at udvikleren til at imodekomme Apples ydelsesstandarder.   ???????????, ??? ????? ???? ? ?????? ??????????? ???? ??? ???????,   ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.  •   Ne placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil a proximite   illetektelen masolatok szerzoi jogok   voorwerp op het apparaat is gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld
normalne nebo utrpel pad.                               Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift, eller for om enheden overholder   ??? ? ??????? ??????? ?? ????? ? ???????, ??? ??? ?????????? ????????   Informacion medioambiental  de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumees).  megserteset kepezhetik, es buncselekmenynek minosulhetnek. Ez a berendezes nem   aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet goed functioneert of wanneer
•   Pristroj nesmi byt vystaven kapajici nebo strikajici tekutine.   sikkerhedsstandarder og lovm?ssige standarder. Bem?rk, at brugen af dette tilbehor   ? ???? ?????.           Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea   •   Si la fiche de l’adaptateur plug-in Direct est utilisee comme dispositif de   hasznalhato ilyen celokra.   het is gevallen.
•   Na pristroj nepokladejte zadne nebezpecne predmety (napr. predmety   med iPod, iPhone eller iPad kan pavirke den tradlose ydeevne.  •   ? ??????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ????.   facil de separar en tres materiales: carton (caja), espuma de poliestireno (corcho) y   decouplage, elle doit rester facilement accessible.                                 •   Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
naplnene tekutinou nebo horici svicky).                 iPod og iPhone er varem?rker tilhorende Apple Inc., der er registreret i USA og   •   ??? ??????????? ????? ???????? ???? ??? ??????? (?.?. ??????????? ???   polietileno (bolsas, lamina de espuma protectora).   •   Utilisez uniquement des alimentations indiquees dans le manuel d’utilisation.  A „Made for iPod”, a „Made for iPhone” es   •   Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of
•   Protoze adapter slouzi k vypinani pristroje, zarizeni k vypinani pristroje by melo   andre lande. iPad er et varem?rke tilhorende Apple Inc.  ????????? ????, ???????? ?????).  El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo                                 a „Made for iPad” cimkek azt jelentik, hogy                    een brandende kaars.
byt pripraveno k pouziti.                                                                                           •   ???? ??????????????? ?? ????? ??? ??????????? Direct Plug-in ??   desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de   Avertissement           az elektronikus tartozekok kifejezetten iPod,               •   Wanneer de stekker van de Direct plug-in-adapter wordt gebruikt om het
•   Pouzivejte pouze takove napajeni, jake je uvedeno v uzivatelske prirucce.  Bem?rk                                     ??????? ???????????, ? ??????? ??????????? ?? ?????? ?? ?????????   materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.    • Ne retirez jamais le boitier de l'appareil.   iPhone vagy iPad keszulekkel valo hasznalatra               apparaat los te koppelen, moet u ervoor zorgen dat u altijd goed bij de
• Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.  keszultek, es gyartoi tanusitvannyal rendelkeznek arrol, hogy megfelelnek az Apple   stekker kunt.
???????????.
Varovani                                                  • Identifikationspladen findes i bunden af apparatet.   •   ?? ?????????????? ???? ??? ????? ??????????? ??? ???????????? ???   La copia no autorizada de material protegido       • Ne posez jamais l'appareil sur un autre equipement electrique.  teljesitmenyi eloirasainak. Az Apple nem vallal felelosseget a keszulek mukodeseert,   •   Gebruik uitsluitend de voeding die in de gebruikershandleiding wordt vermeld.
contra copia, incluidos programas informaticos,
• Neodstranujte kryt pristroje.                                                                                       ?????????? ??????.                                      archivos, emisiones y grabaciones de sonido,                    • Conservez l'appareil a l'abri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute source   vagy a biztonsagi es szabalyozo eloirasoknak valo megfelelesert. Kerjuk, vegye   Waarschuwing
de chaleur.
figyelembe, hogy a tartozek iPod, iPhone vagy iPad keszulekekkel torteno hasznalata
• Nikdy nemazte zadnou cast tohoto pristroje.                                                                                                                                 puede infringir los derechos de copyright y                     • Veillez a maintenir un acces facile au cordon d'alimentation, a la fiche ou a l'adaptateur   befolyasolhatja a vezetek nelkuli teljesitmenyt.
• Nepokladejte toto zarizeni na jine elektricke zarizeni.                                                               ?????????????                                         constituir un delito. Este equipo no se debe utilizar para tales fines.   pour debrancher l'appareil.                                                                                  • Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.
• Zarizeni nevystavujte primemu slunci, otevrenemu ohni nebo zaru.                                                                                                                                                                                                                                   Az iPod es iPhone az Apple Inc. Egyesult Allamokban es mas orszagokban     • Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd.
• Ujistete se, ze mate vzdy snadny pristup k napajecimu kabelu, zastrcce nebo adapteru,                                • ??? ????????? ???? ?? ????????? ??? ????????.        “Made for iPod”, “Made for iPhone” y                                                                                   bejegyzett vedjegyei. Az iPad az Apple Inc. vedjegye.           • Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.
abyste mohli zarizeni odpojit od napajeni.                                                                               • ??? ????????? ?????? ????? ????? ??? ????????.       “Made for iPad” significa que un accesorio                  2  Avertissement                                                                                                           • Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of warmte.
• ??? ??????????? ?? ??????? ???? ?? ???? ????????? ?????????.  electronico ha sido disenado para conectarse                                                                       Megjegyzes                                                 • Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer, de stekker en de adapter om de
2  Oznameni                                                                                                                • ?????????? ?? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ???, ????? ????? ? ?????????.   especificamente a un iPod, iPhone y iPad   Toute modification apportee a cet appareil qui ne serait pas approuvee     • A tipustabla a keszulek aljan talalhato.  stroom van dit apparaat uit te schakelen.
• ??????????? ??? ????? ????? ?????? ???????? ??? ??????? ????????, ?? ??? ? ??
expressement par WOOX Innovations peut invalider l’habilitation de l’utilisateur a
y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estandares de
???????????, ??? ?? ??????????? ?? ??????? ??? ?? ?????.
Veskere zmeny nebo upravy tohoto zarizeni, ktere nebyly vyslovne schvaleny                                                                                                        rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este   utiliser l’appareil.
spolecnosti WOOX Innovations, mohou mit za nasledek ztratu autorizace                                                                                                             dispositivo o de su cumplimiento con los estandares de seguridad o reguladores.
k pouzivani tohoto zarizeni.                                                                                           2  ????????                                                Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede
???????????? ??????? ? ????????????? ???????????????? ??? ???????   iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros   Ce produit est conforme aux specifications d’interference radio de la Communaute
afectar al rendimiento inalambrico.
????? ?? ???? ??????? ??? WOOX Innovations ????????? ?? ????????? ??
paises. iPad es una marca comercial de Apple Inc.
Europeenne.
Tento vyrobek odpovida pozadavkum Evropske unie na vysokofrekvencni odruseni.                                          ???????? ??? ?????? ??? ?????????? ??? ????????.
%4    @  @4BGFUZ   /PUJDF@7    JOEE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ".

2  Kennisgeving                                            iPod, telefonem iPhone lub urzadzeniem iPad moze miec wplyw na poprawne   2  Upozornenie                                RU                                                         2  Ескерту
dzialanie bezprzewodowe.
Eventuele wijzigingen of modificaties aan het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn   iPod i iPhone sa znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzezonymi w Stanach   Akekolvek zmeny alebo modifikacie vykonane na tomto zariadeni, ktore nie su   WOOX Innovations тікелей р??сат бермеген ??рыл?ы?а енгізілген ?андайда бір
goedgekeurd door WOOX Innovations kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers   Zjednoczonych i innych krajach. iPad jest znakiem handlowym firmy Apple Inc.  vyslovne schvalene spolocnostou WOOX Innovations, mozu anulovat opravnenie   1  Важная информация!  ?згерістер немесе т?рлендірулер пайдаланушыны? жабды?ты пайдалану
het recht verliezen het apparaat te gebruiken.                                                                         pouzivatela obsluhovat toto zariadenie.                                                                                ???ы?ынан айыруы м?мкін.
• Tabliczka znamionowa znajduje sie na spodzie urzadzenia.                                                         Техника безопасности
Uwaga
Важные инструкции по безопасности
Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van de                                            Tento vyrobok splna poziadavky Europskeho spolocenstva tykajuce sa radioveho                                           Б?л ?нім Еуропа ?о?амдасты?ыны? радио кедергілеріне ?ойылатын
талаптарына сай.
Europese Unie.                                              PT                                                         rusenia.                                                   •   Обратите внимание на все предупреждения.
•
Следуйте всем указаниям.
1  Importante                                                                                                          •   Запрещается использовать данное устройство возле воды.
•
Очищайте устройство только сухой тканью.
•   Запрещается блокировать вентиляционные отверстия устройства.   Б?л ?нім ?айта ??деп, ?айта пайдалану?а болатын жо?ары сапалы материалдар
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen                                        Pri navrhovani a vyrobe produktu sa pouzili vysokokvalitne materialy a komponenty,   Устанавливайте устройство в соответствии с инструкциями   мен б?лшектерден жасал?ан.
die kunnen worden gerecycleerd en herbruikt.               Seguranca                                                   ktore mozno recyklovat a znova vyuzit.                     •   производителя.
Importantes instrucoes de seguranca                                                                                        как батареи отопления, обогреватели, кухонные плиты и другие приборы
Запрещается устанавливать устройство возле источников тепла, таких
(включая усилители), излучающие тепло.
•
•   Respeite todos os avisos.                                                                                          •   Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте его, особенно в области   Б?йымда?ы сызыл?ан д??гелекшелі ?о?ыс ж?шігіні? белгісі к?рінсе, ол
Siga todas as instrucoes.
Als u op uw product een symbool met een doorgekruiste afvalcontainer ziet,   •   Nao use o aparelho perto de agua.     Ked sa na produkte nachadza symbol preciarknuteho kosa s kolieskami, znamena to,   •   вилки, розетки и в месте выхода из устройства.  б?йымды? Еуропалы? 2002/96/EC н?с?ауына с?йкес орал?анын білдіреді.
betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EG.  •   Limpe-o apenas com um pano seco.              ze sa na tento produkt vztahuje Europska smernica 2002/96/ES.  Используйте только принадлежности/аксессуары, рекомендованные   Электр ж?не электронды? б?йымдарды ?о?ыс?а ла?тыру жергілікті
производителем.
Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten   •   Nao bloqueie as ranhuras de ventilacao. Instale-o de acordo com as instrucoes   Informujte sa o lokalnom systeme separovaneho zberu pre elektricke a elektronicke   •   Отключайте устройство от сети во время грозы или во время   ережелерімен танысып алы?ыз.
in uw regio gescheiden worden ingezameld.                      do fabricante.                                          zariadenia.                                                                                                            Жергілікті ережелерді са?тап, ескірген б?йымдарды ?депкі ?о?ыс?а ?оспай,
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en doe   •   Nao o instale perto de fontes de calor como radiadores, condutas de ar   Dodrziavajte miestne predpisy a nevyhadzujte pouzite zariadenia do bezneho   •   длительного перерыва в использовании.   жеке ла?тыруы?ызды ?тінеміз. Ескі б?йымы?ызды ?о?ыс?а д?рыс тастау
deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten   quente, fogoes ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que emitam   domaceho odpadu. Spravnou likvidaciou pouziteho zariadenia pomozete znizit   При необходимости технической диагностики и ремонта обращайтесь   ?орша?ан орта?а ж?не адам денсаулы?ына кері ?серін тигізуден са?тайды.
только к квалифицированным специалистам. Проведение диагностики
correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de   calor.                                       mozne negativne nasledky na zivotne prostredie a ludske zdravie.  необходимо при любых повреждениях устройства, таких как   Айналаны ?ор?ау м?селелер а?параты
volksgezondheid.                                           •   Evite que o cabo de alimentacao seja pisado ou de algum modo danificado,   Informacie tykajuce sa zivotneho prostredia  повреждение сетевого шнура или вилки, попадание жидкости или какого-  Барлы? ?ажетсіз орамдар алынып тастал?ан. Біз орамды ?ш материал?а о?ай
Milieu-informatie                                              sobretudo nas fichas, receptaculos e no ponto de saida do aparelho.  Vsetky nepotrebne baliace materialy boli vynechane. Snazili sme sa o dosiahnutie   либо предмета в устройство, воздействие дождя или влаги, неполадки в   ажыратылатын етіп жасау?а тырысты?: картон (?орап), к?бік полистирол
Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat   •   Use apenas acessorios especificados pelo fabricante.  jednoducheho rozdelenie balenia do troch materialov: karton (skatula),   работе или падение.     (буфер) ж?не полиэтилен (дорбалар, ?ор?а?ыш к?бік орауышы.)
de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen: karton (de   •   Desligue o aparelho durante a ocorrencia de trovoadas ou quando nao o   polystyrenova pena (vypodlozenie) a polyetylen (vrecka, ochranna penova   •   Запрещается подвергать устройство воздействию воды.   Ж?йе мамандандырыл?ан компания тарапынан б?лшектенген жа?дайда
doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking).   utilizar por longos periodos.                     pokryvka).                                                 •   Не помещайте на устройство потенциально опасные предметы   ?айта ??деп, ?айта пайдалану?а болатын материалдардан т?рады. Орауыш
Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw   •   Solicite sempre assistencia junto de pessoal qualificado. E necessaria assistencia   Vas system pozostava z materialov, ktore je mozne v pripade roztriedenia   (например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).  материалдар, ресурсы біткен батареялар мен ескірген жабды?ты тастау?а
kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een   quando o aparelho foi de algum modo danificado – por exemplo, danos no   specializovanou spolocnostou recyklovat a opakovane pouzit. Dodrziavajte miestne   •   Если для отключения устройства используется штекер адаптера питания,   ?атысты жергілікті ережелерді ?станы?ыз.
gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien   cabo ou ficha de alimentacao, derrame de liquidos ou introducao de objectos   nariadenia tykajuce sa likvidacie obalovych materialov, vybitych baterii a stareho   доступ к нему должен оставаться свободным.    К?шіруден ?ор?ал?ан материалды?, соны?
van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.  no interior do aparelho, exposicao do aparelho a chuva ou humidade,   vybavenia.                                   •   Используйте только источники питания, перечисленные в руководстве   ішінде компьютерлік ба?дарламаларды?,
funcionamento anormal do aparelho ou queda do mesmo.
U mag geen kopieen maken van tegen                         •   O aparelho nao deve ser exposto a gotas ou salpicos de liquidos.   Vytvaranie nepovolenych kopii z materialov          пользователя.                                           файлдарды?, телерадио хабарлары мен
kopieren beveiligd materiaal, inclusief                    •   Nao coloque quaisquer fontes de perigo em cima do aparelho (por exemplo,   podliehajucich ochrane proti kopirovaniu,                                                           дыбысты? жазбаларды? к?шірмелерін
computerprogramma’s, bestanden,                                objectos com liquidos ou velas acesas).                 vratane pocitacovych programov, suborov,                        Предупреждение                                         р??сатсыз жасау авторлы? ???ы?ты б?зу ж?не ?ылмысты? іс болуы м?мкін. Б?л
uitzendingen en geluidsopnamen. Als u dit                  •   Se a tomada da ficha adaptadora for utilizada para desligar o dispositivo, esta   nahravok vysielania a zvuku, moze byt     • Запрещается снимать корпус устройства.           жабды? осындай ма?саттарда пайдаланылмауы тиіс.
doet, overtreedt u het auteursrecht en pleegt u zodoende een misdrijf. Dit apparaat   deve permanecer preparada para funcionamento.  povazovane za porusenie autorskych prav a byt trestnym cinom. Toto zariadenie     • Запрещается смазывать детали устройства.     «Made for iPod», «Made for iPhone» ж?не
mag niet voor dergelijke doeleinden worden gebruikt.                                                                   nesmie byt pouzivane na taketo ucely.                          • Запрещается устанавливать это устройство на другие электрические приборы.  «Made for iPad» деген жазулар электронды?
•   Utilize apenas fontes de alimentacao listadas no manual do utilizador.                                                 • Берегите устройство от воздействия прямых солнечных лучей, открытого огня и
‘Made for iPod’, ‘Made for iPhone’ of ‘Made for                                                                        Oznacenia „Made for iPod“ (Vyrobene pre                       источников тепла.                                        ?осал?ы ??рал тиісінше iPod, iPhone немесе
iPad’ betekent dat een elektronisch accessoire                  Aviso                                                  iPod), „Made for iPhone“ (Vyrobene pre                         • Обеспечьте постоянный и свободный доступ к шнуру питания, штепселю или   iPad ??рыл?ысына жал?ау ?шін арнайы
specifiek is ontworpen om op de iPod, iPhone                                                                           iPhone) a „Made for iPad“ (Vyrobene pre                       адаптеру для отсоединения устройства от сети.            жасал?анын ж?не ?зірлеуші Apple ?німділік стандарттарына с?йкестігін
of iPad te worden aangesloten en dat het                       • Nunca retire o revestimento do aparelho.              iPad) znamenaju, ze elektronicke zariadenie                                                                            сертификатта?анын білдіреді. Apple компаниясы б?л ??рыл?ыны? ж?мысына
• Nunca lubrifique qualquer componente deste aparelho.
door de leverancier is gecertificeerd en aan de prestatiestandaarden van Apple     • Nunca coloque o aparelho em cima de outros aparelhos electricos.  bolo navrhnute na pripojenie specialne k zariadeniu iPod, iPhone alebo iPad a ma   2  Уведомление  немесе оны? ?ауіпсіздік ж?не нормалы? стандарттар?а с?йкестігіне жауапты
voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit apparaat en of     • Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa, fontes de chamas sem proteccao   certifikat vyvojarov, ze splna prevadzkove standardy spolocnosti Apple. Spolocnost   емес. Б?л ?осал?ы ??ралды iPod, iPhone, немесе iPad ??рыл?ысымен пайдалану
het apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen met betrekking tot veiligheid en   ou fontes de calor.             Apple nezodpoveda za prevadzku tohto zariadenia ani jeho sulad s bezpecnostnymi   Внесение любых изменений, не одобренных непосредственно WOOX   сымсыз ж?мыс ?німділігіне ?сер ететінін ескері?із.
regelgeving. Het gebruik van dit accessoire met een iPod, iPhone of iPad kan de     • Certifique-se de que dispoe de um acesso facil ao cabo de alimentacao, ficha ou   a regulacnymi standardmi. Upozornujeme, ze pouzivanie tohto prislusenstva so   Innovations, могут привести к утрате пользователем права на использование   iPod ж?не iPhone — Apple Inc. корпорациясыны? А?Ш-та ж?не бас?а елдерде
draadloze werking beinvloeden.                                transformador para desligar o aparelho da alimentacao electrica.  zariadenim iPod, iPhone alebo iPad moze ovplyvnit prevadzku bezdrotoveho   устройства.                        тіркелген сауда белгілері. iPad — Apple Inc. корпорациясыны? сауда белгісі.
iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde                                        pripojenia.
Staten en andere landen. iPad is een handelsmerk van Apple Inc.  2  Aviso                                              iPod a iPhone su ochranne znamky spolocnosti Apple Inc. registrovane v USA. a                                               Ескертпе
dalsich krajinach. iPad je ochranna znamka spolocnosti Apple Inc.
Opmerking                                              Quaisquer alteracoes ou modificacoes feitas a este dispositivo que nao sejam                                                                                                           • Типтік кесте ??рыл?ыны? асты??ы жа?ында.
expressamente aprovadas pela WOOX Innovations poderao anular a autoridade   Poznamka                                   Данное изделие соответствует требованиям Европейского Союза по
• Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.  do utilizador para operar o equipamento.             • Typovy stitok sa nachadza na spodnej strane zariadenia.  радиопомехам.                                            UK
PL                                                                                                                     SV                                                                                                                    1  Важливо
1  Wazne                                                   Este produto cumpre os requisitos de interferencias de radio da Uniao Europeia.  1  Viktigt!                           Изделие разработано и изготовлено с применением высококачественных   Безпека
деталей и компонентов, которые подлежат переработке и повторному
Bezpieczenstwo                                                                                                                                                                    использованию.                                              Важливі заходи безпеки
O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta   Sakerhet
Wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa                  qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.                                                                                                                                •   Візьміть до уваги всі попередження.
•
Дотримуйтесь усіх вказівок.
•   Rozwaz wszystkie ostrzezenia.                                                                                      Viktiga sakerhetsinstruktioner                             Маркировка символом перечеркнутого мусорного бака означает, что данное   •   Не використовуйте виріб біля води.
•   Postepuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.                                                                       •   Las och ta till dig varningstexten.                    изделие попадает под действие директивы Европейского совета 2002/96/EC.  •   Чистіть виріб лише сухою ганчіркою.
•   Nie korzystaj z urzadzenia w poblizu wody.                                                                         •   Folj samtliga instruktioner.                           Узнайте о раздельной утилизации электротехнических и электронных изделий   •   Не закривайте вентиляційні отвори. Встановлюйте виріб згідно з
•   Czysc urzadzenie sucha sciereczka.                                                                                 •   Anvand inte apparaten i narheten av vatten.            согласно местному законодательству.                            інструкціями виробника.
•   Nie blokuj zadnych otworow wentylacyjnych. Instaluj urzadzenie zgodnie z   Quando um produto tem este simbolo de um contentor de lixo com rodas e   •   Rengor endast med torr trasa.  Действуйте в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте   •   Не ставте виріб біля джерел тепла, наприклад батарей, обігрівачів, печей
instrukcjami producenta.                                uma cruz sobreposta, significa que o produto e abrangido pela Directiva Europeia   •   Blockera inte ventilationsoppningar. Installera apparaten i enlighet med   отработавшее изделие вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация   або інших виробів (включаючи підсилювачі), які виробляють тепло.
•   Nie instaluj urzadzenia w poblizu zadnych zrodel ciepla, takich jak kaloryfery,   2002/96/CE.                         tillverkarens instruktioner.                            отработавшего изделия поможет предотвратить возможные негативные   •   Слідкуйте, щоб не стати на кабель живлення чи не перетиснути його,
wloty cieplego powietrza, kuchenki i inne urzadzenia (w tym wzmacniacze),   Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos electricos e   •   Installera den inte i narheten av nagon varmekalla, som element, varmluftsintag,   последствия для окружающей среды и здоровья человека.  особливо біля штекерів та в місцях виходу з виробу.
ktore wytwarzaja cieplo.                                electronicos.                                                  spis eller annan utrustning som avger varme (inklusive forstarkare).                                                •   Використовуйте лише приладдя, вказане виробником.
•   Zabezpiecz przewod zasilajacy w taki sposob, aby nie mogl byc deptany ani   Proceda de acordo com as regulamentacoes locais e nao elimine os seus antigos   •   Skydda elkabeln sa att den inte blir trampad pa eller kommer i klam, sarskilt   Информация о влиянии на окружающую среду  •   Від’єднуйте пристрій від мережі під час грози або коли Ви не плануєте
uciskany, zwlaszcza przy wtykach, gniazdach oraz w miejscach, w ktorych   produtos juntamente com o lixo domestico. A eliminacao correcta do seu produto   intill kontakter, extrauttag och precis vid apparatholjet.  Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так, чтобы   ним користуватися протягом тривалого часу.
przewod wychodzi z urzadzenia.                          antigo evita potenciais consequencias nocivas para o ambiente e para a saude   •   Anvand endast kringutrustning och tillbehor som ar godkanda av leverantoren.  упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон (коробка),   •   Обслуговування виробу має здійснюватися кваліфікованими особами.
•   Korzystaj wylacznie z dodatkow oraz akcesoriow wskazanych przez   publica.                                         •   Dra ur kontakten till apparaten vid askvader samt nar den inte ska anvandas   пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый лист).   Обслуговування виробу потрібне тоді, коли виріб пошкоджено тим чи
producenta.                                             Informacoes ambientais                                         pa lange.                                               Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны и   іншим чином, наприклад пошкоджено кабель живлення або штекер, на
•   Odlaczaj urzadzenie od zrodla zasilanie podczas burzy i gdy nie jest uzywane   Omitiram-se todas as embalagens desnecessarias. Procuramos embalar o produto   •   Overlat allt underhall till kvalificerad servicepersonal. Service ar nodvandig nar   вторично использованы специализированными предприятиями. Соблюдайте   виріб розлито рідину або впав якийсь предмет, виріб упав, потрапив
przez dluzszy czas.                                     para que simplificasse a sua separacao em tres materiais: cartao (embalagem),   apparaten har skadats pa nagot satt, till exempel om en elkabel eller kontakt ar   местные нормативы по утилизации упаковочных материалов, выработавших   під дощ або у середовище з високою вологістю чи просто не працює
•   Naprawe urzadzenia nalezy zlecic wykwalifikowanym serwisantom. Naprawa   espuma de poliestireno (proteccao) e polietileno (sacos, folha de espuma   skadad, vatska eller frammande foremal har kommit in i apparaten, apparaten   ресурс батареек и отслужившего оборудования.  належним чином.
jest konieczna, gdy urzadzenie zostalo uszkodzone w dowolny sposob,   protectora).                                     har utsatts for regn eller fukt, inte fungerar som den ska eller om den har fallit   Незаконное создание копий материалов,   •   Оберігайте виріб від рідин та бризок.
na przyklad w przypadku uszkodzenia przewodu zasilajacego, wylania na   O sistema e constituido por materiais que podem ser reciclados e reutilizados se   i golvet.           защищенных от копирования, в том                            •   Не ставте на виріб речей, які можуть спричинити його пошкодження
urzadzenie plynu lub gdy spadl na nie jakis przedmiot, zostalo narazone na   desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os regulamentos locais no   •   Apparaten far inte utsattas for vattendroppar eller vattenstralar.   числе компьютерных программ, файлов,   (напр., ємності з рідиною, запалені свічки).
dzialanie deszczu lub wilgoci, nie dziala poprawnie lub zostalo upuszczone.  que respeita a eliminacao de embalagens, pilhas gastas e equipamentos obsoletos.  •   Placera inga potentiellt skadliga foremal pa enheten (t.ex. vattenfyllda karl eller   музыкальных записей и записей теле- и   •   Якщо для вимикання пристрою використовується штекер адаптера для
•   Nie narazaj urzadzenia na kontakt z kapiaca lub pryskajaca woda.                                                      levande ljus).                                          радиопередач, может являться нарушением закона об авторском праве и быть   безпосереднього підключення, слід стежити за його справністю.
•   Nie wolno stawiac na urzadzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiotow   A realizacao de copias nao autorizadas de   •   Om adaptern anvands som frankopplingsenhet ska den vara latt att komma at.  уголовно наказуемым. Данное оборудование не может быть использовано в   •   Використовуйте лише блоки живлення, вказані у посібнику користувача.
(np. naczyn wypelnionych plynami, plonacych swiec).     material protegido contra copia, incluindo                  •   Anvand endast den stromforsorjning som finns angiven i anvandarhandboken.  этих целях.
•   Jesli urzadzenie jest podlaczone do gniazdka za pomoca zasilacza, jego wtyczka   programas informaticos, ficheiros, difusoes                                                     «Сделано для iPod», «Сделано для iPhone»,                     Попередження
musi byc latwo dostepna.                                e gravacoes de som, pode constituir uma                          Varning                                               и «Сделано для iPad» означает, что данное
•   Uzywaj wylacznie zrodel zasilania wymienionych w instrukcji obslugi.  violacao dos direitos de autor e ser onus de uma ofensa criminal. Este equipamento                      электронное устройство разработано                              • Ніколи не знімайте корпус виробу.
nao deve utilizado para tais fins.                              • Ta aldrig bort holjet fran apparaten.                                                                                • Деталі цього виробу не можна змащувати.
• Smorj aldrig nagon del av produkten.                 для подключения к iPod, iPhone или iPad и                       • Ніколи не ставте виріб на інше електричне обладнання.
Ostrzezenie                                            “Made for iPod” (Concebido para iPod), “Made                    • Placera aldrig produkten ovanpa nagon annan elektrisk utrustning.  было сертифицировано разработчиком на соответствие стандартам Apple.     • Зберігайте виріб подалі від прямих сонячних променів, джерел відкритого вогню
for iPhone” (Concebido para iPhone) e “Made                     • Skydda apparaten mot direkt solljus, oppna lagor och varme.                                                        або тепла.
• Nie zdejmuj obudowy tego urzadzenia.                  for iPad” (Concebido para iPad) significam que                  • Se till att du alltid har natsladden, kontakten och adaptern lattillgangliga sa att du kan   Корпорация Apple не несет ответственности за функциональность данного     • Слідкуйте за тим, щоб кабель живлення, штекер чи адаптер завжди можна було
• Nie smaruj zadnej czesci urzadzenia.                                                                                koppla bort apparaten fran eluttaget.                    устройства или за его соответствие стандартам и требованиям техники   легко від'єднати від мережі.
• Nigdy nie stawiaj urzadzenia na innym urzadzeniu elektronicznym.  um acessorio electronico foi concebido para                                                                безопасности. Обратите внимание, что использование этого устройства
• Nigdy nie wystawiaj urzadzenia na dzialanie promieni slonecznych, zrodel otwartego ognia   ser ligado especificamente ao iPod, iPhone ou iPad, respectivamente, e o seu criador   совместно с iPod, iPhone или iPad может повлиять на работу беспроводной
lub ciepla.                                              certifica que este cumpre as normas de desempenho da Apple. A Apple nao se   2  Obs!                                                                                               2  Примітка
• Upewnij sie, ze zawsze masz latwy dostep do przewodu zasilajacego, wtyczki lub zasilacza   responsabiliza pela utilizacao deste dispositivo ou pelo cumprimento das normas de   связи.
w celu odlaczenia urzadzenia od zrodla zasilania.        seguranca e da regulamentacao. Tenha em atencao que a utilizacao deste acessorio   Eventuella forandringar av den har enheten som inte uttryckligen har godkants av   iPod и iPhone являются товарными знаками корпорации Apple Inc.,   Внесення будь-яких змін чи модифікації цього пристрою, які не є позитивно
com iPod, iPhone ou iPad pode afectar o desempenho da ligacao sem fios.  WOOX Innovations kan franta anvandaren ratten att anvanda utrustningen.  зарегистрированными в США и других странах. iPad является товарным   схвалені компанією WOOX Innovations, можуть позбавити користувачів права
знаком корпорации Apple Inc.
2  Uwaga                                                   iPod e iPhone sao marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros                                                                                                 користуватися цим пристроєм.
paises. iPad e uma marca comercial da Apple Inc.
Wszelkie zmiany lub modyfikacje tego urzadzenia, ktore nie zostana wyraznie                                                                                                            Примечание
zatwierdzone przez firme WOOX Innovations, moga uniewaznic pozwolenie na   Nota                                                                                                       • Табличка с обозначениями расположена на нижней панели устройства.
jego obsluge.                                                  • A placa de sinaletica encontra-se na parte inferior do aparelho.  Anvandning av den har produkten overensstammer med EU:s forordningar om                                    Цей виріб відповідає усім вимогам Європейського Союзу щодо радіоперешкод.
KK
radiostorningar.
Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej dotyczacymi zaklocen   SK                                                                                            1  Ма?ызды а?парат                                          Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів, які можна
radiowych.                                                 1  Dolezite                                                 Produkten ar utvecklad och tillverkad av hogkvalitativa material och komponenter                                       переробити та використовувати повторно.
Bezpecnost                                                                                                             ?ауіпсіздік
som bade kan atervinnas och ateranvandas.
To urzadzenie zostalo zaprojektowane i wykonane z materialow oraz                                                                                                                 Ма?ызды ?ауіпсіздік н?с?аулары
komponentow wysokiej jakosci, ktore nadaja sie do ponownego wykorzystania.   Dolezite bezpecnostne pokyny              Nar den har symbolen med en overkryssad papperskorg visas pa produkten   •   Барлы? ескертулерді ескері?із.            Позначення у вигляді перекресленого контейнера для сміття на виробі означає,
•   Dbajte na vsetky varovania.                             innebar det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG.  •   Б?л ??рыл?ыны суды? жанында ?олданба?ыз.  Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору електричних та
що на цей виріб поширюється дія Директиви Ради Європи 2002/96/EC.
•
Барлы? н?с?ауларды орында?ыз.
•
Dodrziavajte vsetky pokyny.
Ta reda pa var du kan hitta narmaste atervinningsstation for elektriska och
електронних пристроїв.
•
Тек ??р?а? ш?берекпен тазала?ыз.
•
•   Nepouzivajte toto zariadenie v blizkosti vody.          elektroniska produkter.                                    •   Желдету са?ылауларын бітеме?із. ?ндірушіні? н?с?ауларына с?йкес   Дійте згідно з місцевими законами і не утилізуйте старі вироби зі звичайними
Folj den lokala lagstiftningen och slang inte dina gamla produkter i det vanliga
Cistite len pomocou suchej tkaniny.
побутовими відходами. Належна утилізація старого пристрою допоможе
Dolaczony do produktu symbol przekreslonego pojemnika na odpady oznacza, ze   •   Neblokujte vetracie otvory. Nainstalujte podla pokynov vyrobcu.  hushallsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter pa ratt satt kan du bidra till   •   орнаты?ыз.  запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.
Радиаторлар, жылыт?ыштар, пештер немесе жылу шы?аратын бас?а
produkt objety jest dyrektywa europejska 2002/96/WE.       •   Neinstalujte v blizkosti zdrojov tepla, ako su radiatory, tepelne regulatory,   att minska eventuella negativa effekter pa miljo och halsa.  ??рыл?ылар (соны? ішінде к?шейткіштер) сия?ты жылу к?здеріне жа?ын
Informacje na temat wydzielonych punktow skladowania zuzytych produktow   kachle ci ine zariadenia (vratane zosilnovacov), ktore produkuju teplo.   Miljoinformation                                                                          Інформація про довкілля
elektrycznych i elektronicznych mozna uzyskac w miejscu zamieszkania.  •   Dbajte na to, aby na sietovy kabel nikto nestupil ani ho nezalomil, najma pri                          •   орнатпа?ыз.                                             Для упаковки виробу було використано лише потрібні матеріали. Ми подбали
Prosimy postepowac zgodnie z wytycznymi miejscowych wladz i nie wyrzucac tego   zastrckach, elektrickych objimkach a v mieste, kde vychadza zo zariadenia.  Allt onodigt forpackningsmaterial har tagits bort. Vi har forsokt gora paketeringen   ?уат сымын, атап айт?анда, ашаларынан, розеткаларынан ж?не ??рыл?ыдан   про те, щоб упаковку можна було легко розділити на три види матеріалу:
шы?ып т?р?ан жерінен басылып немесе ?ысылып ?алудан ?ор?а?ыз.
latt att dela upp i tre olika material: kartong (ladan), polystyrenskum (buffert) och
typu urzadzen wraz z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.   •   Pouzivajte len nastavce/prislusenstvo specifikovane vyrobcom.  polyeten (pasar, skyddande skumskiva).   •   Тек ?ндіруші к?рсеткен ?осымша/?осал?ы ??ралдарды ?олданы?ыз.  картон (коробка), пінополістирол (амортизуючий матеріал) та поліетилен
Prawidlowa utylizacja starych produktow pomaga zapobiegac zanieczyszczeniu   •   Pocas burok s bleskami alebo pri dlhodobom nepouzivani odpojte toto                              •                                                           (пакети, захисний пінопластовий лист).
srodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.                   zariadenie zo siete.                                    Systemet bestar av material som kan atervinnas och ateranvandas om det monteras   Найза?ай ойна?анда немесе ?за? уа?ыт ?олданылма?анда, б?л ??рыл?ыны   Система містить матеріали, які в розібраному вигляді можна здати на
isar av ett specialiserat foretag. Folj de lokala foreskrifterna for kassering av
ток к?зінен ажыраты?ыз.
переробку та повторне використання у відповідний центр. Утилізуйте
Ochrona srodowiska                                         •   Vsetky opravy zverte do ruk kvalifikovanemu servisnemu personalu. Oprava   forpackningsmaterial, anvanda batterier och gammal utrustning.  •   Барлы? ?ызмет к?рсету ж?мыстарын білікті ?ызмет к?рсетуші мамандар?а   пакувальні матеріали, використані батареї та непотрібні пристрої відповідно до
Producent dolozyl wszelkich staran, aby wyeliminowac zbedne srodki pakunkowe.   je potrebna, ak bolo zariadenie akymkolvek sposobom poskodene, napriklad     Tillverkningen av otillatna kopior av   істеті?із. ??рыл?ыны? ?уат сымы немесе штепсельдік ?шы за?ымдал?ан   місцевих правових норм.
Uzyte srodki pakunkowe mozna z grubsza podzielic na trzy grupy: tektura (karton),   bol poskodeny napajaci kabel alebo zastrcka, ak bola na zariadenie vyliata   kopieringsskyddat material, bl.a. datorprogram,   болса, о?ан су тиіп немесе ?стіне заттар т?сіп кеткен болса, аппарат?а     Несанкціоноване виготовлення копій
pianka polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia   tekutina alebo do zariadenia spadol nejaky predmet, zariadenie bolo vystavene   filer, sandningar och ljudinspelningar, kan   жа?быр немесе ыл?ал заттар тисе, ол д?рыс ж?мыс істемей т?рса немесе
ochronna).                                                     dazdu alebo vlhkosti alebo ak zariadenie nefunguje spravne, pripadne po pade   innebara ett brott mot copyright-lagstiftningen   ??лап ?ал?ан ж?не та?ы да бас?аша за?ымдал?ан болса, ?ызмет к?рсетуді   матеріалу, захищеного від копіювання,
Urzadzenie zbudowano z materialow, ktore moga zostac poddane utylizacji   •   zariadenia.                              och darmed vara straffbart. Den har utrustningen bor inte anvandas i sadana syften.   ?ажет етеді.                     зокрема комп’ютерних програм, файлів,
записів програм та звукозаписів, може
oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsiebiorstwa.   Zariadenie nesmie byt vystavene kvapkajucej ani striekajucej kvapaline.                                   •   ??рыл?ы?а с?йы?ты? тамшыламауы немесе шашырамауы тиіс.
Prosimy zapoznac sie z obowiazujacymi w Polsce przepisami dotyczacymi   •   Neumiestnujte na zariadenie ziadne nebezpecne predmety (napr. predmety   ”Made for iPod”, ”Made for iPhone” och   •   ??рыл?ыны? ?стіне ?андай да бір ?ауіп к?здерін (мысалы, с?йы?ты?   порушувати авторські права і становити карний злочин. Цей пристрій
utylizacji materialow pakunkowych, rozladowanych baterii oraz zuzytych urzadzen   •   naplnene kvapalinou, zapalene sviecky).  ”Made for iPad” betyder att ett elektroniskt           толтырыл?ан заттар, жа?ыл?ан шыра?тар) ?ойма?ыз.        забороняється використовувати для таких цілей.
elektronicznych.                                               Tam, kde zastrcka priameho napajacieho adaptera sluzi ako odpajacie   tillbehor har tagits fram sarskilt for iPod,   •   Direct Plug-in адаптеріні? ашасы ажырату ??рыл?ысы ретінде   Написи «Made for iPod», «Made for iPhone»
zariadenie, musi zostat odpajacie zariadenie lahko pristupne pre okamzite   iPhone eller iPad, och att utvecklaren har                                                         та «Made for iPad» вказують на те, що
Wykonywanie nieautoryzowanych                                  pouzitie.                                               certifierat det for att uppfylla Apple-standard. Apple ansvarar inte for den har   пайдаланылатын жерде, ажырату ??рыл?ысы пайдалану?а дайын болып
kopii materialow zabezpieczonych                           •   Pouzivajte iba napajacie zdroje uvedene v navode na pouzivanie.  enhetens funktion eller dess uppfyllande av standarder for sakerhet och anvandning.   ?алуы керек.            електронний пристрій було спеціально
przed kopiowaniem, w tym programow                                                                                     Observera att anvandningen av det har tillbehoret med iPod, iPhone eller iPad kan   •   Тек пайдаланушы н?с?аулы?ында?ы тізімде берілген ?уат к?здерімен   розроблено для під’єднання до iPod, iPhone,
або iPad відповідно і сертифіковано як такий, що відповідає стандартам
komputerowych, plikow, audycji i nagran                         Varovanie                                              paverka den tradlosa kapaciteten.                              ?олданы?ыз.
dzwiekowych, moze stanowic naruszenie praw autorskich bedace przestepstwem.                                            IPod och iPhone ar varumarken som tillhor Apple Inc., registrerad i USA. och andra                                     корпорації Apple. Корпорація Apple не несе відповідальності за функціонування
Nie nalezy uzywac niniejszego urzadzenia do takich celow.      • Nikdy neodstranujte kryt tohto zariadenia.                                                                            Абайла?ыз                                              цього пристрою чи його відповідність стандартам безпеки та правовим
• Nikdy nemazte ziadnu cast tohto zariadenia.           lander. iPad ar ett varumarke som tillhor Apple Inc.                                                                   нормам. Візьміть до уваги, що використання цього пристрою з iPod, iPhone чи
„Made for iPod”, „Made for iPhone” oraz                        • Nikdy nepokladajte toto zariadenie na ine elektricke zariadenie.                                                     • Б?л ??рыл?ыны? сырт?ы ?орабын шешуші болма?ыз.        iPad може вплинути на бездротове використання.
„Made for iPad” oznaczaja, ze dane akcesorium                  • Toto zariadenie chrante pred priamym slnecnym svetlom, otvorenym ohnom alebo   Kommentar                             • Б?л ??рыл?ыны? ешбір б?лігін майлаушы болма?ыз.       iPod та iPhone є товарними знаками корпорації Apple Inc., зареєстрованими у
elektroniczne zostalo zaprojektowane do                       zdrojom tepla.                                                                                                          • ??рыл?ыны бас?а электр ??рыл?ыларыны? ?стіне ?оюшы болма?ыз.  США та інших країнах. iPad є товарним знаком корпорації Apple Inc.  Specifications are subject to change without notice
podlaczania odpowiednio do odtwarzacza                         • Uistite sa, ze vzdy mate volny pristup k napajaciemu kablu, zastrcke alebo adapteru, aby     • Typplattan sitter pa baksidan av apparaten.    • Б?л ??рыл?ыны к?н с?улесі тікелей т?сетін жерлерден, ашы? жалыннан немесе                          2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
?ызудан алыс ?ста?ыз.
iPod, telefonu iPhone lub urzadzenia iPad oraz ze ma ono certyfikat od producenta   ste mohli zariadenie odpojit zo siete.                                                            • ??рыл?ыны ?уат к?зінен ажырату ?шін ?уат сымына, штепсельге немесе адаптерге   Примітка                                     This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one of its affiliates, further referred to in this document as
potwierdzajacy spelnianie standardow firmy Apple. Firma Apple nie odpowiada za                                                                                                       ?рдайым о?ай ?ол жетуін ?амтамасыз еті?із.                                                                                     WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product with which this
dzialanie tego urzadzenia lub jego zgodnosc z wymogami dot. bezpieczenstwa i z                                                                                                                                                                    • Табличка з даними знаходиться на дні пристрою.                  booklet was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
innymi przepisami. Nalezy pamietac, ze uzywanie tego akcesorium z odtwarzaczem                                                                                                                                                                                                                                      DS1200_12_Safety & Notice_V2.0
%4    @  @4BGFUZ   /PUJDF@7    JOEE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ".

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome                                      EN    Before using your product, read all accompanying safety information.
CS    Pred pouzitim vyrobku si prectete pribalene bezpecnostni informace.
Question?                                   DS1200          DA    For du bruger produktet, skal du l?se alle medfolgende sikkerhedsoplysninger.
Contact                                                    DE    Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden
Philips                                                          Sicherheitsinformationen.
EL    ???? ??????????????? ?? ???????, ???????? ???? ??? ????????????
??????? ?????????.
ES    Antes de utilizar el producto, lea toda la informacion de seguridad que se
adjunta.
FI    Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen kayttoa.
FR    Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la securite
fournies.
HU    A termek hasznalata elott olvassa el az ahhoz tartozo osszes biztonsagi
tudnivalot.                                                                                                                                                                                                                           CLOCK
IT    Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza.
KO    ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??????
NL    Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
EN  Short User Manual      PT-PR  Manual do utilizador resumido
PL    Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy przeczytac wszystkie
CS  Kratka uzivatelska prirucka  PT-BR  Manual do usuario resumido  dolaczone informacje dotyczace bezpieczenstwa.
DA  Kort brugervejledning  RU     Краткое руководство        PT_PR  Antes de utilizar o seu produto, leia as informacoes de seguranca que o
acompanham.
DE  Kurzanleitung               пользователя                 PT_BR  Antes de usar o produto, leia todas as informacoes de seguranca fornecidas.                                                                                                                                                                                                                                                          VOLUME
EL  ??????? ?????????? ??????  SK   Strucny navod na pouzivanie  RU   Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми
ES  Manual de usuario corto  SV   Kortfattad anvandarhandbok       прилагаемыми инструкциями по безопасности.
FI   Lyhyt kayttoopas      ZH-CN ??????                      SK    Pred pouzivanim vyrobku si precitajte vsetky pribalene bezpecnostne
FR  Bref mode d’emploi     ZH-HK ??????                      SV    informacie.                                                                                                                                                                                                                                                   4:00 PM       16:00
Innan du anvander produkten bor du lasa all medfoljande sakerhetsinformation.
HU  Rovid hasznalati utmutato  KK     ?ыс?аша пайдаланушы    ZH_CN  ??????,??????????????
н?с?аулы?ы
IT  Manuale dell’utente breve  UK     Короткий посібник      ZH_HK  ?????,??????????????
KO  ?? ?? ???                   користувача                  KK    ?німді пайдаланбастан б?рын, барлы? ?осымша ?ауіпсіздік а?паратын
о?ы?ыз.
NL  Korte gebruikershandleiding
UK    Перед використанням пристрою прочитайте усю інформацію з техніки
PL  Krotka instrukcja obslugi                                      безпеки, що додається.
iPod touch (1G,2G,3G,4G)         iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS       iPhone 4
iPod nano 1G         iPod nano 2G        iPod nano 3G       iPod nano 4G       iPod nano 5G
CLOCK                                                                             NIGHT LIGHT
iPod nano 6G        iPod mini
Specifications are subject to change without notice
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.                                                                                                                                                                                                              iPad
This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one
of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is
the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation
to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield
Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
DS1200_Short User Manual_V3.0
%4    @46.@7    JOEE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ".