Портативная беспроводная ас PHILIPS BT2600A/00. Инструкция на русском языке

www.philips.com/support                                            BT2600
Always there to help you
PDF
Register your product and get support at
BT2650B                                   Question?                                             KK  ?німді пайдаланбастан б?рын, барлы? ?осымша ?ауіпсіздік
www.philips.com/welcome
Contact
Philips
Question?                                                                               www.philips.com/support.                                                     а?паратын о?ы?ыз.
Question?
Contact
Contact
Philips
Philips
User Manual                                           NL  Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
PL  Przed rozpoczeciem uzytkowania produktu przeczytaj            ON
KK    Толы? пайдаланушы н?с?аулы?ын ж?ктеп алу ?шін www.                           wszystkie dolaczone informacje dotyczace bezpieczenstwa.
philips.com/support торабына кірі?із.                                       PT  Antes de utilizar o seu produto, leia as informacoes de
De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op
NL                                                                                 seguranca que o acompanham.
www.philips.com/support.
PL     Pelna wersje instrukcji obslugi mozna pobrac ze strony                   RU  Перед использованием устройства необходимо
internetowej www.philips.com/support.                                          ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по             OFF
безопасности.
PT    Para transferir o manual do utilizador completo, visite
www.philips.com/support.                                                    SK  Pred pouzivanim vyrobku si precitajte vsetky pribalene
Always there to help you
Register your product and get support at  bezpecnostne informacie.
www.philips.com/support
KK  ?ыс?аша пайдаланушы н?с?аулы?ы  SK  Strucny navod na pouzivanie           RU    Полную версию руководства пользователя можно               Question? Contact  Philips  Short user manual
загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.
NL  Korte gebruikershandleiding    SV  Kortfattad anvandarhandbok             SK    Na stranke www.philips.com/support si mozete prevziat                     SV  Innan du anvander produkten bor du lasa all medfoljande
sakerhetsinformation.
PL  Krotka instrukcja obslugi      TR  K?sa kullan?m k?lavuzu                     uplny navod na pouzivanie.                                                  TR
PT  Manual do utilizador resumido  UK  Короткий посібник користувача          SV     Den fullstandiga anvandarhandboken finns pa www.philips.                     Urununuzu kullanmadan once, birlikte verilen tum guvenlik
bilgilerini okuyun.
RU  Краткое руководство пользователя                                              com/support.
TR Kullan?m k?lavuzunun tamam?n? indirmek icin                                  UK Перед використанням пристрою прочитайте усю
www.philips.com/support adresini ziyaret edin.                                 інформацію з техніки безпеки, що додається.
UK Щоб завантажити повний посібник користувача,
відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.
Phlips BT2600
Uwagi:                                  RU  Индикатор Bluetooth                 •   S tymto vyrobkom mozete naraz aktivne sparovat a   Gosterge  Bluetooth baglant?s?
•   Z tym produktem mozna w danej chwili aktywnie   Светодиодный индикатор на верхней панели отображает   prepojit maximalne dve zariadenia s podporou rozhrania   H?zl?ca mavi renkte yan?p sonuyor  Esleniyor
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.                                  sparowac i polaczyc maksymalnie dwa urzadzenia z   состояние Bluetooth-подключения.  Bluetooth.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility              obsluga Bluetooth.                                                           •   Ak sa vam nepodari vyhladat polozku Philips BT2600, do   Yavasca mavi renkte yan?p sonuyor  Baglan?yor
of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in           •   Jesli nie mozna wyszukac pozycji Philips BT2600,   Индикатор  Подключение с    rezimu parovania prejdete stlacenim a podrzanim tlacidla     Surekli mavi  Bagl?
relation to this product.                                                                nacisnij i przytrzymaj przycisk   /MULTIPAIR, az         помощью Bluetooth      /MULTIPAIR az kym nezaznie jedno pipnutie.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke           uslyszysz pojedynczy sygnal dzwiekowy, aby przejsc w                         •   Ak chcete parovat tretie zariadenie, najskor pozastavte   Notlar:
Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.                    tryb parowania.                      Быстро мигает синим светом  Соединение     prehravanie hudby niektoreho z pripojenych zariadeni,   •   Bu urunle ayn? anda etkin sekilde en fazla iki adet Bluetooth
BT2600_BT2650B_00_Short User Manual_V2.0                                              •   Jesli chcesz sparowac trzecie urzadzenie, najpierw   Медленно мигает синим   Подключение  potom stlacenim a podrzanim tlacidla   /MULTIPAIR   ozellikli cihaz? eslestirebilir ve aralar?nda baglant? kurabilirsiniz.
wstrzymaj odtwarzanie muzyki w jednym z   светом                                az kym nezaznie jedno pipnutie odpojite prve pripojene   •   Philips BT2600 aramas?n? yapamazsan?z esleme moduna girmek
podlaczonych urzadzen, a nastepnie nacisnij i   Горит синим  Подключено         zariadenie a prejdete do rezimu parovania.  icin   /MULTI PAIR dugmesini tek bir sesli uyar? duyana kadar
przytrzymaj przycisk   /MULTIPAIR, az uslyszysz                              SV  Bluetooth-lampa                          bas?l? tutun.
pojedynczy sygnal dzwiekowy, aby odlaczyc pierwsze   Примечания:                                                       •   Ucuncu bir cihaz? eslestirmek istiyorsan?z once bagl? cihazlardan
KK   Bluetooth к?рсеткіші                Indicator           Bluetooth-verbinding         podlaczone urzadzenie i przejsc w tryb parowania.  •   К данному изделию можно одновременно в   LED-indikatorn langst upp anger statusen for Bluetooth-anslutningen.  birinde muzik calmay? duraklat?n, ard?ndan ilk bagl? cihaz?n
Жо?арыда?ы ЖШД к?рсеткіші Bluetooth ?осылымыны? к?йін   Knippert snel blauw  Koppelen  PT  Indicador do Bluetooth                  активном режиме подключить до двух Bluetooth-  Indikator  Bluetooth-anslutning   baglant?s?n? kesmek ve esleme moduna girmek icin MULTIPAIR/
dugmesini bas?l? tutun.
к?рсетеді.                               Knippert langzaam blauw  Verbinding maken     O indicador LED na parte superior indica o estado da ligacao   •   устройств.   Blinkar snabbt med ett blatt sken  Ihopparning  UK  Індикатор Bluetooth
Если не удалось найти устройство Philips BT2600,
Индикатор             Bluetooth ?осылымы  Constant blauw     Verbonden                 Bluetooth.                                  нажмите и удерживайте   /MULTIPAIR, пока не   Blinkar langsamt med ett blatt sken  Ansluter  Світлодіодний індикатор вгорі повідомляє про стан з’єднання
раздастся один звуковой сигнал и не включится
К?к т?сте жылдам жыпылы?тау  Ж?птастырылуда  Opmerkingen:                              Indicador             Ligacao Bluetooth     режим сопряжения.                   Fast blatt sken       Ansluten            Bluetooth.
К?к т?сте баяу жыпылы?тау  ?осылуда      •   U kunt maximaal twee actieve Bluetooth-apparaten   Intermitencia rapida a azul  Emparelhamento  •   Для сопряжения с третьим устройством   Obs!
tegelijkertijd koppelen met dit product.                                               остановите воспроизведение музыки на одном из                                 Індикатор             Під’єднання
К?к т?спен жану       ?осыл?ан                                                         Intermitencia lenta a azul  A ligar                                             •   Du kan para ihop och ansluta hogst tva Bluetooth-           Bluetooth
•   Als het niet lukt om te zoeken naar Philips BT2600, houdt u                           ранее подключенных устройств, затем нажмите   aktiverade och aktiva enheter till produkten samtidigt.
Ескертпелер.                                  /MULTIPAIR ingedrukt tot u een pieptoon hoort om de   Aceso continuamente a azul  Ligado  и удерживайте   /MULTIPAIR, пока не раздастся   •   Om du glommer bort att soka efter Philips BT2600, haller   Швидко блимає блакитним   З’єднання у пару
•   Осы ?німге бір уа?ытта Bluetooth м?мкіндігі ар?ылы   koppelmodus te openen.        Notas:                                      один звуковой сигнал. Первое подключенное   du   / MULTIPAIR intryckt tills du hor ett pip for att vaxla   світлом
?осыл?ан е? к?бі екі ??рыл?ыны ж?птау?а ж?не ?осу?а   •   Als u een derde apparaat wilt koppelen, onderbreekt u   •   Pode emparelhar e ligar um maximo de dois   устройство будет отсоединено, и включится режим   till ihopparningslage.  Повільно блимає блакитним   Під’єднання
болады.                                 eerst het afspelen van muziek op een van de aangesloten   dispositivos com Bluetooth activos a este produto em   сопряжения.   •   Om du vill para ihop en tredje enhet, pausar du forst   світлом
•   Егер Philips BT2600 ??рыл?ысын табу с?тсіз болса,   apparaten. Houd vervolgens   /MULTIPAIR ingedrukt tot u   simultaneo.  SK   Indikator Bluetooth                   musikuppspelningen pa en av de anslutna enheterna och   Постійно світиться синім  Під’єднано
ж?птастыру режиміне ?ту ?шін жал?ыз дыбыс естігенше   een pieptoon hoort om het eerst gekoppelde apparaat los   •   Se nao conseguir encontrar Philips BT2600, mantenha   hall sedan   /MULTIPAIR intryckt tills du hor ett pip sa att
/MULTIPAIR т?ймесін басып т?ры?ыз.    te koppelen en de koppelmodus te openen.        /MULTIPAIR premido ate ouvir um sinal sonoro   Indikator LED v hornej casti oznacuje stav pripojenia   du kan koppla bort den forsta anslutna enheten och vaxla   Примітки.
•   Егер ?шінші ??рыл?ыны ж?птастыру керек болса,   PL   Wskaznik Bluetooth               unico para entrar no modo de emparelhamento.  Bluetooth.                        till ihopparningslage.                 •   Цей виріб можна з’єднати в пару і під’єднати до нього
алдымен ?осыл?ан ??рыл?ыларды? біреуіні? музыка                                    •   Se quiser para emparelhar um terceiro dispositivo,                                                                       максимум два пристрої з підтримкою Bluetooth одночасно.
ойнатылуын уа?ытша то?татып, одан кейін бірінші   Znajdujacy sie na gorze wskaznik LED wskazuje stan polaczenia   coloque a reproducao de musica em pausa num dos   Indikator  Pripojenie Bluetooth  TR      •   Якщо Вам не вдасться знайти Philips BT2600, натисніть та
?осыл?ан ??рыл?ыны ажыратып, ж?птастыру режиміне   Bluetooth.                         dispositivos ligados em primeiro lugar e, em seguida,   Rychlo blikajuca modra  Parovanie  Bluetooth gostergesi           утримуйте   /MULTIPAIR, поки не пролунає один звуковий
?ту ?шін   /MULTIPAIR т?ймесін басып т?ры?ыз.                                                                                                                      Ust taraftaki LED gostergesi Bluetooth baglant?s?n?n durumunu   сигнал, що означає перехід у режим з’єднання в пару.
Wskaznik                Polaczenie               mantenha   /MULTIPAIR premido ate ouvir um sinal   Pomaly blikajuca modra  Pripajanie
NL  Bluetooth-indicator                                          Bluetooth                sonoro unico para desligar o primeiro dispositivo ligado   Neprerusovana modra  Pripojene  gosterir.                   •   Щоб з’єднати в пару третій пристрій, призупиніть
Het LED-lampje aan de bovenkant geeft de status van de   Szybko miga na niebiesko  Parowanie  e entrar no modo de emparelhamento.                                                                                   відтворення музики на одному з під’єднаних пристроїв,
Bluetooth-verbinding aan.                                                                                                      Poznamky:                                                                            потім натисніть та утримуйте   /MULTIPAIR, поки не
Powoli miga na niebiesko  Laczenie                                                                                                                                         пролунає один звуковий сигнал, що означає від’єднання
Swieci na niebiesko w sposob ciagly  Polaczono                                                                                                                             першого під’єднаного пристрою та перехід у режим
з’єднання в пару.
KK                                     PL                                     RU                                     SV                                     UK
Ескертпе. 1) Пайдаланбас б?рын ішкі батареяны   Uwaga! 1) Przed uzyciem wykonaj pelne ladowanie   Примечание. 1) Перед использованием полностью   Obs!1) Ladda det inbyggda batteriet helt fore anvandning. 2)   Примітка. 1) Перед користуванням пристроєм повністю
толы?ымен зарядта?ыз. 2) ?олданыстан кейін динамикті   wbudowanego akumulatora. 2) Po uzyciu obroc pokretlo, aby   зарядите встроенную батарею. 2) По завершении   Efter anvandning vrider du pa vredet sa stangs hogtalaren av.  зарядіть вбудовану батарею. 2) Після використання
?шіру ?шін т?т?аны б?ры?ыз.            wylaczyc glosnik.                      использования выключите АС с помощью регулятора.  Batteriindikator            поверніть регулятор, щоб вимкнути гучномовець.
Батарея к?рсеткіші                     Wskaznik akumulatora                   Индикатор батареи                      LED-indikatorn visar batteristatus.    Індикатор батареї
ЖШД к?рсеткіші батарея к?йін к?рсетеді.  Wskaznik LED informuje o stanie akumulatora.  Светодиодный индикатор отображает уровень заряда                     Світлодіодний індикатор вказує стан батареї.
аккумулятора.                          Indikator       Batteri
Индикатор         Батарея              Wskaznik          Akumulator                                                  Fast rott sken  Under laddning         Індикатор         Батарея
Индикатор       Аккумулятор
?ып-?ызыл         Зарядталып жатыр     Swieci na czerwono w   Ladowanie                                              Av              Fulladdat              Світиться червоним   Виконується зарядження
?шіру             Толы? зарядтал?ан    sposob ciagly                          Горит красным   Заряжается             Blinkar rott    Lag batteriniva        світлом
?ызыл т?сті болып   ?уаты т?мен        Wyl.              Pelne naladowanie    Выключено       Полный заряд                                                  Вимк.             Повністю заряджено
жыпылы?тау                             Miga na czerwono  Niski poziom naladowania  Мигает красным  Низкий уровень заряда  TR                                Блимає червоним світлом  Низький рівень заряду
Not: 1) Kullanmadan once, dahili pili tamamen sarj edin. 2)
NL                                     PT                                     SK                                     Kulland?ktan sonra hoparloru kapatmak icin dugmeyi cevirin.
Opmerking: 1) Laad de ingebouwde batterij voor gebruik   Nota: 1) Antes da utilizacao, carregue completamente a   Poznamka: 1) Pred pouzitim uplne nabite zabudovanu bateriu.   Pil gostergesi
volledig op. 2) Draai de knop na gebruik om de luidspreker   bateria incorporada. 2) Depois da utilizacao, rode o botao   2) Po pouziti vypnite reproduktor otocenim ovladaca.  LED gostergesi pil durumunu gosterir.
uit te schakelen.                      para desligar o altifalante.           Indikator baterie
Batterijlampje                         Indicador de bateria                   Indikator LED signalizuje stav baterie.  Gosterge           Pil
Het LED-lampje geeft de accustatus aan.  O indicador LED apresenta o estado da bateria.
Indikator       Bateria                Surekli k?rm?z?      Sarj ediliyor
Indicator      Batterij                Indicador            Pilhas            Svieti nacerveno  Prebieha nabijanie   Kapal?               Tam sarjl?
Constant rood  Bezig met opladen       Continuamente aceso a vermelho  Em carregamento  Vypnuty  Uplne nabitie       Yan?p sonen k?rm?z?  Dusuk guc
Uit            Volledig opgeladen      Desligado            Carga completa    Blika nacerveno  Nizka uroven napajania
Knipperend rood  Bijna leeg            Intermitente a vermelho  Carga reduzida

MULTIPAIR
KK                                   RU
•     /MULTIPAIR т?ймесін 3 секунд басып т?ры?ыз.  •   Нажмите и удерживайте кнопку   /MULTIPAIR в                          TR
»   Динамик ж?птастыру режиміне ?тіп, жа?а   течение 2 секунд.                 RU
Bluetooth ??рыл?ысымен ж?птасу?а дайын   »   АС перейдет в режим сопряжения для   После выполнения подключения по Bluetooth вы можете управлять   Bluetooth baglant?s? yap?ld?ktan sonra bu hoparlor ile gelen cagr?lar?
болады.                              подключения к новому устройству Bluetooth.  входящими вызовами на этой АС.       yonetebilirsiniz.
NL                                   SK
•   Houd   /MULTIPAIR 3 seconden ingedrukt.  •   Stlacte a 3 sekundy podrzte tlacidlo   /MULTIPAIR.  Кнопка  Функции        Dugme  Fonksiyonlar
3 sec.                                 »   De luidspreker schakelt naar de koppelmodus en   »   Reproduktor prechadza do rezimu parovania   Нажмите, чтобы ответить на входящий вызов.  Gelen bir aramay? yan?tlamak icin bas?n.
maakt zich klaar om te worden gekoppeld met   a pripravuje sa na sparovanie s dalsim zariadeni
een nieuw Bluetooth-apparaat.        Bluetooth.                                     Во время вызова: нажмите для завершения   Arama s?ras?nda gecerli aramay? sonland?rmak
PL                                   SV                                                   текущего вызова.                         icin bas?n.
•   Nacisnij i przytrzymaj przycisk   /MULTIPAIR przez 3   •   Hall   /MULTIPAIR nedtryckt i 3 sekunder.  Нажмите и удерживайте, чтобы отклонить   Gelen bir aramay? reddetmek icin bas?l? tutun.
sekundy.                            »   Hogtalaren vaxlar till ihopparningslage, och gor sig   входящий вызов.                 Arama s?ras?nda, aramay? cep telefonunuza
»   Glosnik przejdzie w tryb parowania i bedzie   redo att para ihop med en ny Bluetooth-enhet.   Нажмите и удерживайте, чтобы во время   aktarmak icin bas?l? tutun.
gotowy do sparowania z nowym urzadzeniem   TR                                       разговора перевести вызов на мобильный
Bluetooth.                                                                          телефон.                          Not: Gelen arama oldugunda muzik calma duraklat?l?r ve arama
•    /MULTIPAIR dugmesini 3 saniye boyunca bas?l? tutun.
PT                                      »   Hoparlor esleme moduna girer ve yeni bir Bluetooth                              sonland?g?nda devam ettirilir.
•   Mantenha   /MULTIPAIR premido durante 3 segundos.  cihaz?yla eslestirilmek uzere haz?rlan?r.   Примечание. При входящем вызове воспроизведение музыки
»   O altifalante entra no modo de emparelhamento,                             приостанавливается и возобновляется по завершении разговора.   UK
e prepara-se para emparelhar um novo dispositivo   UK                                                                 Після з’єднання Bluetooth можна керувати вхідними викликами за
Bluetooth.                     •   Натисніть та утримуйте   /MULTIPAIR 3 секунди.  SK                                 допомогою цього гучномовця.
»   Гучномовець переходить у режим з’єднання в   Po pripojeni rozhrania Bluetooth mozete ovladat prichadzajuci hovor
пару і готовий до спарення з новим пристроєм   pomocou tohto reproduktora.       Кнопка  Функції
Bluetooth.
Натискайте для відповіді на вхідний дзвінок.
Tlacidlo  Funkcie
Під час виклику натискайте, щоб завершити
PL                                               Stlacenim tlacidla prijmete prichadzajuci hovor.  поточний виклик.
Po nawiazaniu polaczenia Bluetooth mozna obslugiwac polaczenia   Pocas hovoru mozete stlacenim tlacidla ukoncit
przychodzace za pomoca glosnika.                 hovor.                                    Натисніть та утримуйте для відхилення
вхідного виклику.                     KK  Ескертпе: Bluetooth ар?ылы музыканы ойнату
Stlacenim a podrzanim tlacidla odmietnete                                          то?татыл?анын тексері?із.
Przycisk  Funkcje                                prichadzajuci hovor.                      Під час виклику натисніть та утримуйте
Nacisnij, aby odebrac polaczenie przychodzace.  Pocas hovoru stlacenim a podrzanim tlacidla   для переведення телефонного дзвінка на   NL  Opmerking: zorg ervoor dat het afspelen van muziek via
мобільний телефон.
W trakcie polaczenia nacisnij, aby zakonczyc biezace   presmerujete telefonicky hovor do svojho                             Bluetooth is gestopt.
polaczenie.                              mobilneho telefonu.               Примітка. У разі надходження вхідного виклику відтворення музики
Nacisnij i przytrzymaj, aby odrzucic polaczenie   Poznamka: Prehravanie hudby sa pozastavi v pripade prichadzajuceho     PL  Uwaga: upewnij sie, ze odtwarzanie muzyki przez
przychodzace.                     hovoru a bude pokracovat po skonceni telefonneho hovoru.                                  Bluetooth jest zatrzymane.
W trakcie polaczenia nacisnij i przytrzymaj, aby
przekierowac polaczenie do telefonu komorkowego.  SV                                                                     PT  Nota: certifique-se de que a reproducao de musica via
Efter Bluetooth-anslutning kan du styra inkommande samtal med                             Bluetooth esta parada.
Uwaga: w przypadku polaczenia przychodzacego odtwarzanie muzyki   hogtalaren.
KK                                       NL                                      zostanie wstrzymane. Po zakonczeniu polaczenia telefonicznego                                                                    RU  Примечание. Убедитесь, что воспроизведение музыки
Bluetooth ?осылымынан кейін кіріс ?о?ырауын осы динамикпен   Als er een Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, kunt u   odtwarzanie zostanie wznowione.   Knapp  Funktioner                                     через Bluetooth остановлено.
бас?ара аласыз.                          inkomende oproepen regelen met deze luidspreker.   PT                                   Tryck nar du vill svara pa ett inkommande samtal.
Depois de efectuar a ligacao Bluetooth, pode controlar uma chamada   Tryck under ett pagaende samtal sa avslutas                 SK  Poznamka: Uistite sa, ze prehravanie hudby cez Bluetooth
Т?йме  Функциялар                        Knop  Functies                          recebida com este altifalante.                  samtalet.                                                                           je zastavene.
Кіріс ?о?ырауына жауап беру ?шін басы?ыз.  Druk op deze knop om een inkomende oproep te
beantwoorden.                      Botao  Funcoes                                  Tryck in och hall ned om du vill avvisa ett                                      SV  Obs! Se till att musikuppspelning via Bluetooth pausas.
?о?ырау кезінде а?ымда?ы ?о?ырауды ая?тау                                                                                 inkommande samtal.
?шін басы?ыз.                          Druk tijdens een oproep op deze knop als u het gesprek   Premir para atender uma chamada recebida.
wilt beeindigen.                                                                   Hall nedtryckt under ett samtal sa vidarebefordras                               TR   Примітка. Відтворення музики за допомогою Bluetooth
Кіріс ?о?ырауынан бас тарту ?шін басып                                           Durante uma chamada, premir para terminar a   samtalet till mobiltelefonen.                                                  має бути зупинено.
т?ры?ыз.                               Houd deze knop ingedrukt om een inkomende oproep   chamada actual.
te weigeren.
?о?ырау кезінде телефон ?о?ырауын мобильді                                       Manter premido para rejeitar uma chamada recebida.  Obs! Musikuppspelningen pausas nar du far ett inkommande samtal och   UK Not: Bluetooth uzerinden muzik calma isleminin
??рыл?ы?а тасымалдау ?шін басып т?ры?ыз.  Houd deze knop tijdens een oproep ingedrukt om het   Durante uma chamada, manter premido para   aterupptas nar telefonsamtalet avslutas.
telefoongesprek door te schakelen naar uw mobiele   transferir a chamada telefonica para o seu telemovel.                                                              durduruldugundan emin olun.
Ескертпе: Кіріс ?о?ырауы бар кезде музыка ойнату уа?ытша   telefoon.
то?тайды ж?не телефон ?о?ырауы ая?тал?анда жал?асады.                            Nota: a reproducao de musica e colocada em pausa quando e recebida
Opmerking: de muziek wordt onderbroken tijdens een inkomende
oproep. Het afspelen wordt hervat zodra de oproep is beeindigd.   uma chamada e e retomada quando a sua chamada telefonica termina.
KK                                      PL                                        RU                                        SV                                        UK
Жалпы а?парат                           Informacje ogolne                         Общая информация                          Allman information                        Загальна інформація
?уат к?зі (USB ?яшы?ы ар?ылы)  5 В    1 A  Zasilanie (za posrednictwem   5 V    1 A  Питание (через USB-разъем)  5 В    1 А  Stromforsorjning (via USB-  5 V    1 A   Живлення (через роз’єм USB)  5 В    1 А
gniazda USB)                                                                        uttag)
Ішкі батарея         Литийлі батарея (750                                         Встроенный аккумулятор  Литиевая батарея                                            Вбудована батарея   Літієва батарея
мА, 3,7 В)         Wbudowany akumulator  Akumulator litowy                      (750 мА*ч, 3,7 В)      Inbyggt batteri    Litiumbatteri                              (750 мАгод., 3,7 В)
(750 mAh, 3,7 V)                                                                    (750 mAh, 3,7 V)
?лшемдер - негізгі ??рыл?ы              Wymiary — jednostka                       Размеры — основное                                                                  Розміри – головний блок
(Е x Б x ?)         107 X 32 X 97 мм                                             устройство (Ш x В x Г)  107 X 32 X 97 мм  Matt – Huvudenhet                         (Ш x В x Г)         107 X 32 X 97 mm
centralna (szer. x wys. x gleb.)  107 X 32 X 97 mm                                  (B x H x D)        107 X 32 X 97 mm
Салма?ы - негізгі ??рыл?ы  0,2 кг                                                 Вес — основное устройство  0,2 кг                                                   Вага – головний блок  0,2 кг
Waga — jednostka centralna:  0,2 kg                                                 Vikt – Huvudenhet  0,2 kg
Bluetooth                               Bluetooth                                 Bluetooth                                 Bluetooth                                 Bluetooth
Bluetooth сипаттамасы  V3.0                                                       Характеристики Bluetooth  V3.0                                                      Технічні характеристики   V3.0
Dane techniczne Bluetooth  Wersja 3.0                                               Bluetooth-specifikation  V3.0
?олдау к?рсетілетін   HFP, HSP, A2DP                                              Поддерживаемые профили  HFP, HSP, A2DP                                              Bluetooth
профильдер                              Obslugiwane profile  HFP, HSP, A2DP       Радиус действия    10 м (свободного       Profiler som kan hanteras  HFP, HSP, A2DP  Підтримувані профілі  HFP, HSP, A2DP
Zasieg             10 m (wolna przestrzen)                                          Sortiment          10 m (ledigt utrymme)
Ау?ымы              10 м (бос орын)                                                                  пространства)                                                    Діапазон            10 м (вільного
простору)
К?шейткіш                               Wzmacniacz                                Усилитель                                 Forstarkare
Znamionowa moc wyjsciowa  3,5 W RMS                                                 Utgaende markeffekt  3,5 W RMS            Підсилювач
Номиналды шы?ыс ?уаты  3,5 Вт RMS                                                 Номинальная выходная   3,5 Вт (среднеквадр.)
Odstep sygnalu od szumu  > 72 dBA         мощность                                  Signal/brusforhallande  > 72 dBA          Номінальна вихідна потужність  3,5 Вт RMS
Сигнал-шу ара?атынасы  > 72 дБА
AUDIO IN           650 mV RMS, 22 k?      Отношение сигнал/шум  > 72 дБА            AUDIO IN           650 mV RMS 22 kohm     Співвідношення "сигнал-шум"  > 72 дБ (A)
AUDIO IN            650 мВ RMS, 22 кОм
AUDIO IN           650 мВ (среднеквадр.),                                           AUDIO IN            650 мВ RMS, 22 кОм
22 кОм
NL                                      PT                                        SK                                        TR
Algemene informatie                     Informacoes gerais                        Vseobecne informacie                      Genel bilgiler
Stroomvoorziening (via USB-  5 V    1 A  Fonte de alimentacao                     Zdroj napajania                           Guc Kaynag? (USB soketi
aansluiting)                            (atraves da entrada USB)  5 V    1 A      (cez zasuvku USB)  5 V    1 A             uzerinden)         5 V    1 A
Ingebouwde accu     Lithiumbatterij     Bateria integrada  Bateria de litio       Vstavana bateria   Litiova bateria (750 mAh,   Dahili Pil    Lityum pil (750 mAh,
(750 mAh, 3,7 V)                       (750 mAh, 3,7 V)                          3,7 V)                                    3,7 V)
Afmetingen - apparaat                   Dimensoes - Unidade principal             Rozmery – hlavna jednotka                 Boyutlar - Ana Unite
(b x h x d)         107 X 32 X 97 mm    (L x A x P)        107 X 32 X 97 mm       (S x V x H)        107 X 32 X 97 mm       (G x Y x D)        107 X 32 X 97 mm mm
Gewicht - apparaat  0,2 kg              Peso - Unidade principal  0,2 kg          Hmotnost – hlavna jednotka  0,2 kg        Ag?rl?k - Ana Unite  0,2 kg
Bluetooth                               Bluetooth                                 Bluetooth                                 Bluetooth
Bluetooth-specificaties  V3.0           Especificacoes do Bluetooth  V3.0         Specifikacie Bluetooth  V3.0              Bluetooth ozellikleri  V3.0
Ondersteunde profielen  HFP, HSP, A2DP  Perfis suportados  HFP, HSP, A2DP         Podporovane profily  HFP, HSP, A2DP       Desteklenen profiller  HFP, HSP, A2DP
Bereik              10 m (vrije ruimte)  Alcance           10 m (em espacos livres)  Dosah           10 m (otvoreny priestor)  Kapsama alan?   10 m (Bos alan)
Versterker                              Amplificador                              Zosilnovac                                Amplifikator
Nominaal uitgangsvermogen  3,5 W RMS    Potencia efectiva  3,5 W RMS              Menovity vystupny vykon  3,5 W RMS        Nominal C?k?s Gucu  3,5 W RMS
Signaal-ruisverhouding  > 72 dBA        Relacao sinal/ruido  >72 dBA              Odstup signalu od sumu  > 72 dBA          Sinyal Gurultu Oran?  > 72 dBA
AUDIO IN            650 mV RMS,         AUDIO IN           650 mV RMS, 22 kOhm    AUDIO IN           650 mV RMS,            AUDIO IN           650 mV RMS, 22 kOhm
22.000 ohm                                                                       22 kiloohmov