На сайте 124097 инструкций общим размером 502.36 Гб , которые состоят из 6272799 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS BM50B/10. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
www.philips.com/support BM50 A Question? Question? Contact Contact Philips Philips Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support Question? Contact Philips Quick Start Guide Philips BM50 xxx B JAP JAP EN Quick Start Guide ES Guia de configuacion rapida CS Strucny navod k rychlemu pouziti FI Pikaopas DA Lynvejledning FR Guide de demarrage rapide DE Kurzanleitung HU Gyors uzembe helyezesi utmutato EL ?????? ???????? ??????? IT Guida rapida 3 3 2016 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. 3 This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. BM50_10_Quick Start Guide_V5.0 1 Change master Cambio del altavoz principal Switch to single mode Skift til enkelttilstand ???????? ?? ?????????? ?????????? Siirtyminen yhden kaiuttimen tilaan Szimpla modba kapcsolas Cambiar al modo unico Wechseln in den Einzelmodus Prepnuti do samostatneho rezimu Zmena hlavniho reproduktoru Passer en mode simple Passaggio alla modalita singola Isantakaiuttimen vaihtaminen ?ndring af master Changer de maitre EN You can create a group of up to five ES Puede crear un grupo de hasta cinco altavoces Andern des Master-Lautsprechers A fo hangsugarzo modositasa EN A Press GROUP on the master to enter single mode. ES A Pulse GROUP en el altavoz principal para acceder al izzylink-compatible speakers. compatibles con izzylink. ?????? ?????? ??????? Modifica del dispositivo principale » The slaves keep looking for the master until modo unico. timeout in 15 minutes. 1 Hold GROUP on the first speaker for 3 1 Mantenga pulsado GROUP en el primer » You can create a new group with the slaves or » Los secundarios seguiran buscando el principal hasta que se agote el tiempo de espera de 15 minutos. seconds (The master). altavoz durante 3 segundos (principal). press GROUP on a slave to enter single mode. » Puede crear un nuevo grupo con los secundarios o 2 Hold GROUP on a second speaker for 3 2 Mantenga pulsado GROUP en el segundo • Press GROUP on the master again to resume pulsar GROUP en un altavoz secundario para acceder seconds (The slave). altavoz durante 3 segundos (secundario). group mode. al modo unico. 3 Wait for 15 to 30 seconds for connection 3 Espere de 15 a 30 segundos hasta que se B Press GROUP on a slave to switch to single mode. • Pulse GROUP de nuevo en el altavoz principal para setup. configure la conexion. Press GROUP again to rejoin. reanudar el modo de grupo. 4 Repeat steps 1 to 3 to add more slave 4 Repita los pasos del 1 al 3 para anadir mas B Pulse GROUP en un altavoz secundario para cambiar speakers one by one. altavoces secundarios de uno en uno. CS A Stisknutim tlacitka GROUP na hlavnim al modo unico. Vuelva a pulsar GROUP para reunirlos. reproduktoru aktivujete samostatny rezim. FI » Vedlejsi reproduktory budou po dobu dalsich CS Muzete vytvorit skupinu az peti reproduktoru Voit luoda ryhman, jossa on enintaan viisi 15 minut vyhledavat hlavni reproduktor. FI A Siirry yhden kaiuttimen tilaan painamalla kompatibilnich se siti izzylink. izzylink-yhteensopivaa kaiutinta. » S vedlejsimi reproduktory muzete vytvorit novou isantakaiuttimen GROUP-painiketta. 1 Drzte tlacitko GROUP na prvnim 1 Pida ensimmaisen kaiuttimen GROUP- skupinu nebo stisknutim tlacitka GROUP na » Orjakaiuttimet etsivat isantakaiutinta aikakatkaisuun reproduktoru po dobu 3 sekund (hlavni painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan vedlejsim reproduktoru aktivovat samostatny rezim. saakka (15 minuutin kuluttua). reproduktor). (isantakaiutin). • Opetovnym stisknutim tlacitka GROUP na » Voit luoda orjakaiuttimista uuden ryhman tai siirtya 2 Drzte tlacitko GROUP na druhem 2 Pida toisen kaiuttimen GROUP-painiketta hlavnim reproduktoru obnovite skupinovy rezim. yhden kaiuttimen tilaan painamalla orjakaiuttimen GROUP-painiketta. reproduktoru po dobu 3 sekund (vedlejsi painettuna kolmen sekunnin ajan (orjakaiutin). B Stisknutim tlacitka GROUP na vedlejsim • Siirry takaisin ryhmatilaan painamalla isantakaiuttimen reproduktor). 3 Odota yhteyden muodostamista 15–30 reproduktoru jej prepnete do samostatneho Reset Genindstil ????????? Nollaaminen Visszaallitas 3 Pockejte 15 az 30 sekund, nez probehne sekuntia. rezimu. Opetovnym stisknutim tlacitka GROUP GROUP-painiketta. Reset Zurucksetzen Reinicio Reinitialisation Ripristino nastaveni pripojeni. 4 Lisaa muita orjakaiuttimia yksitellen reproduktor znovu pripojite. B Siirry yhden kaiuttimen tilaan painamalla 4 Opakovanim kroku 1 az 3 postupne pridejte toistamalla vaiheet 1–3. DA A Tryk pa GROUP pa masteren for at skifte til orjakaiuttimen GROUP-painiketta. Liita kaiutin takaisin DA I tilf?lde af problemer med gruppering: FI Jos ryhman toiminnassa on ongelmia: do skupiny dalsi vedlejsi reproduktory. ryhmaan painamalla uudelleen GROUP-painiketta. • izzylink-yhteensopivissa kaiuttimissa, FR Vous pouvez creer un groupe de cinq enceintes enkelttilstand. FR A Appuyez sur GROUP sur l’enceinte maitre pour • izzylink-kompatible hojttalere uden et joissa ei ole nollausaukkoa, palauta » Slaverne bliver ved med at soge efter masteren DA Du kan oprette en gruppe med op til fem compatibles izzylink maximum. indtil timeout efter 15 minutter. acceder au mode simple. nulstillingshul nulstilles ved at holde asetukset painamalla GROUP- izzylink-kompatible hojttalere. 1 Maintenez enfonce le bouton GROUP de » Du kan oprette en ny gruppe med slaverne » Les enceintes esclaves continuent de chercher GROUP nede i 8 sekunder. painiketta 8 sekunnin ajan. 1 Hold GROUP nede pa den forste la premiere enceinte pendant 3 secondes eller trykke pa GROUP pa en slave for at starte l’enceinte maitre jusqu’a la fin du delai d’attente de • izzylink-kompatible hojttalere med et • izzylink-yhteensopivissa kaiuttimissa, hojttaler i 3 sekunder (master). (maitre). enkelttilstand. 15 minutes. nulstillingshul nulstilles med en skarp joissa on nollausaukko, palauta 2 Hold GROUP nede pa en anden hojttaler 2 Maintenez enfonce le bouton GROUP de • Tryk pa GROUP pa masteren igen for at » Vous pouvez creer un nouveau groupe avec les genstand som f.eks. en nal. asetukset teravalla esineella kuten i 3 sekunder (slave). la deuxieme enceinte pendant 3 secondes genoptage gruppetilstand. enceintes esclaves ou appuyez sur GROUP sur une DE Bei Problemen mit der Gruppierung: neulalla. 3 Vent 15 til 30 sekunder pa oprettelse af (esclave). B Tryk pa GROUP pa en slave for at skifte til enceinte esclave pour acceder au mode simple. forbindelse. 3 Patientez 15 a 30 secondes pour la enkelttilstand. Tryk pa GROUP igen for at blive en • Appuyez a nouveau sur GROUP sur l’enceinte • izzylink-kompatible Lautsprecher FR En cas de problemes de regroupement : 4 Gentag trin 1 til 3 for at tilfoje flere slave- configuration des connexions. EN Press any source key on a slave ES Pulse cualquier tecla de fuente en del af gruppen igen. maitre pour revenir au mode groupe. ohne Reset-Offnung: Halten Sie zum • pour les enceintes compatibles izzylink hojttalere enkeltvis. 4 Recommencez les etapes 1 a 3 pour ajouter speaker to change it to be the un altavoz secundario para que DE A Drucken Sie die Taste GROUP auf dem B Appuyez sur GROUP sur une enceinte esclave pour Zurucksetzen GROUP 8 Sekunden sans trou de reinitialisation, maintenez d’autres enceintes esclaves une par une. master of the group. sea el altavoz principal del grupo. Master-Lautsprecher kurz, um das Gerat in den passer en mode simple. Appuyez de nouveau sur lang gedruckt. GROUP enfonce pendant 8 secondes pour proceder a la reinitialisation. DE Sie konnen eine Gruppe mit bis zu funf HU Letrehozhat egy legfeljebb ot izzylink- Einzelmodus zu setzen. GROUP pour rejoindre. • izzylink-kompatible Lautsprecher mit • pour les enceintes compatibles izzylink izzylink-kompatiblen Lautsprechern erstellen. kompatibilis hangsugarzobol allo csoportot. » Die Slave-Lautsprecher suchen nach dem Master- HU A A szimpla modba kapcsolashoz nyomja meg a fo Reset-Offnung: Setzen Sie das Gerat avec trou de reinitialisation, procedez 1 Halten Sie GROUP auf dem ersten 1 Tartsa lenyomva a GROUP gombot 3 Stisknutim libovolneho tlacitka Voit muuttaa orjakaiuttimen Lautsprecher, bis nach 15 Minuten das Zeitlimit hangsugarzo GROUP elemet. mit einem spitzen Gegenstand, z. B. a la reinitialisation a l’aide d’un objet uberschritten ist. Lautsprecher 3 Sekunden lang gedruckt masodpercig az elso hangsugarzon (fo CS zdroje na vedlejsim reproduktoru FI isantakaiuttimeksi painamalla » Sie konnen eine neue Gruppe aus den Slave- » Az alarendelt hangsugarzok a 15 perces idokorlat einer Nadel, zuruck. pointu tel qu’une aiguille. (Master-Lautsprecher). hangsugarzo). ho prepnete na hlavni reproduktor Lautsprechern erstellen oder GROUP auf lejartaig vegzik a fo hangsugarzo kereseset. 2 Halten Sie GROUP auf einem zweiten 2 Tartsa lenyomva a GROUP gombot 3 skupiny. mita tahansa orjakaiuttimen einem Slave-Lautsprecher drucken, um in den » Letrehozhat egy uj csoportot az alarendelt EL ?? ????????? ??????????? HU Ha barmilyen problema adodik a Lautsprecher 3 Sekunden lang gedruckt masodpercig egy masik hangsugarzon lahdepainiketta. Einzelmodus zu wechseln. hangsugarzokkal, vagy nyomja meg a GROUP gombot ????????????: csoportba rendezessel: (Slave-Lautsprecher). (alarendelt hangsugarzo). • Drucken Sie erneut GROUP auf dem Master- az egyik alarendelt hangsugarzon a szimpla modba • ??? ????? ??????? ?? izzylink • a „reset” nyilassal nem rendelkezo 3 Warten Sie 15 bis 30 Sekunden, bis die 3 Varjon 15 – 30 masodpercig, hogy Lautsprecher, um den Gruppenmodus fortzusetzen. kapcsolashoz. ????? ??? ??????????, ???????? izzylink-kompatibilis hangsugarzok Verbindung hergestellt wird. megtortenjen a kapcsolat beallitasa. DA Tryk pa en hvilken som helst FR Appuyez sur n’importe quelle B Drucken Sie GROUP auf einem Slave-Lautsprecher, • A csoport modba valo visszatereshez ismet nyomja ???????? ?? GROUP ??? 8 eseten 8 masodpercig tartsa 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um 4 Az 1–3. lepest megismetelve adhatja kildetast pa en slave-hojttaler for touche source d’une enceinte um in den Einzelmodus zu wechseln. Drucken Sie meg a fo hangsugarzo GROUP elemet. ???????????? ??? ?????????. lenyomva a GROUP gombot az weitere Slave-Lautsprecher nacheinander hozza egyesevel a tovabbi alarendelt at ?ndre den til at v?re master i esclave pour la transformer en die Taste GROUP erneut, damit der Lautsprecher B Nyomja meg a GROUP gombot az egyik alarendelt • ??? ????? ??????? ?? izzylink ?? alaphelyzetbe allitashoz. hinzuzufugen. hangsugarzokat. gruppen. maitre du groupe. wieder in die Gruppe aufgenommen wird. hangsugarzon a szimpla modra valtashoz. Nyomja meg EN In case of any grouping issues: ??? ??????????, ?????????????? • a „reset” nyilassal rendelkezo izzylink- hegyes targgyal, pl. tuvel vegezze el a EL ???????? ?? ????????????? ??? ????? IT E possibile creare un gruppo composto da un Drucken Sie eine beliebige Nyomjon meg barmilyen gombot EL A ??????? ?? GROUP ???? ????? ?????? ??? ?? ismet a GROUP gombot az ujboli csatlakoztatashoz. • for izzylink-compatible speakers without a reset hole, ??? ??????? ???????????, ???? ??? kompatibilis hangsugarzok eseten egy ??????, ??? ?? ?????? ?????????. ??? ??? ????? ?????? ???????? ?? izzylink. massimo di cinque altoparlanti compatibili izzylink. DE Quelltaste auf einem Slave- HU az alarendelt hangsugarzon, hogy a ?????????? ?? ?????????? ??????????. IT A Premere GROUP sull’altoparlante principale per hold GROUP for 8 seconds to reset. visszaallitast. » ?? ????????????? ??????? ????????? ??? 1 ??????? ?? GROUP ??? ????? ????? 1 Tenere premuto GROUP sul primo Lautsprecher, um diesen zum csoport fo hangsugarzojava tegye. ????? ?????? ??? 15 ????? ??? ?????? ? attivare la modalita singola. • for izzylink-compatible speakers with a reset hole, ES En caso de que se produzca algun IT In caso di problemi durante ??? 3 ???????????? (????? ??????). altoparlante per 3 secondi (altoparlante Master-Lautsprecher der Gruppe ???????? ?????????? ?????. » Gli altoparlanti secondari continuano a cercare reset with a sharp object such as a needle. problema con el grupo: l’altoparlante principale per 15 minuti fino al timeout. 2 ??????? ?? GROUP ??? ??????? ????? principale). zu machen. » ???????? ?? ????????????? ??? ??? ????? ?? » E possibile creare un nuovo gruppo con gli altoparlanti • Para los altavoces compatibles con l’associazione: ??? 3 ???????????? (???????????? 2 Tenere premuto GROUP su un secondo ??? ????????????? ??????? ? ??????? GROUP secondari o premere GROUP su uno di essi per CS V pripade potizi s vytvarenim skupiny: izzylink sin orificio de restablecimiento, • Per gli altoparlanti compatibili izzylink ??????). altoparlante per 3 secondi (altoparlante ?? ??? ???????????? ?????? ??? ?? ?????????? attivare la modalita singola. mantenga pulsado GROUP durante 8 senza un foro di ripristino, tenere 3 ?????????? 15 ?? 30 ???????????? secondario). EL ??????? ??????????? ??????? IT Premere un tasto sorgente su un ?? ?????????? ??????????. • Premere nuovamente GROUP sull’altoparlante • pro reproduktory kompatibilni se siti izzylink a bez segundos para reiniciarlos. premuto GROUP per 8 secondi per ????? ?? ????? ? ???????. 3 Attendere da 15 a 30 secondi per la ????? ?? ??? ?????????? ????? altoparlante secondario per farlo • ??????? GROUP ???? ????? ?????? ???? ??? principale per riattivare la modalita gruppo. resetovaciho otvoru restartujte podrzenim tlacitka ripristinare. 4 ??????????? ?? ?????? 1 ??? 3 ??? configurazione della connessione. ??? ?? ?? ??????????? ??? ????? diventare altoparlante principale. ???????? ??? ??????????? ??????. GROUP po dobu 8 sekund. • Para los altavoces compatibles con • Per gli altoparlanti compatibili izzylink ?? ?????????? ?? ???? ???????????? 4 Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere ????? ??? ??????. B ??????? GROUP ?? ??? ???????????? ?????? B Premere GROUP su un altoparlante secondario per • pro reproduktory kompatibilni se siti izzylink izzylink con orificio de restablecimiento, con un foro di ripristino, ripristinare con ?????. altri altoparlanti secondari, uno alla volta. ??? ?? ????????? ?? ?????????? ??????????. passare alla modalita singola. Premere nuovamente a s resetovacim otvorem restartujte ostrym realice el restablecimiento con un un oggetto appuntito come un ago. ??????? ???? GROUP ??? ??? ?????????. GROUP per ricollegarli fra loro. predmetem, napriklad jehlou. objeto afilado, como una aguja. #. @ @24(@7 JOEE ".
www.philips.com/support BM50 A Question? Question? Contact Contact Philips Philips Always there to help you www.philips.com/support Register your product and get support at Question? Contact Philips Quick Start Guide Philips BM50 xxx B JAP JAP KK ?ыс?аша н?с?аулы? SK Strucna uvodna prirucka NL Snelstartgids SV Snabbstartguide PL Skrocona instrukcja obslugi TR H?zl? baslang?c k?lavuzu PT Guia de Inicio Rapido UK Короткий посібник RU Краткое руководство JA ??????????? 3 3 2016 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. 3 This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. JA Philips and the Philips Shield Emblem are registered ??????FM? trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under ???????? 76.0-95.0 MHz license from Koninklijke Philips N.V. ?????????? 100 KHz BM50_10_Quick Start Guide_V5.0 Vaxla till enskilt lage Перехід до одиночного режиму 1 Негізгі динамикті ауыстыру Zmena hlavneho reproduktora Жал?ыз режимге ауыстыру Przechodzenie do trybu pojedynczego glosnika Переход в одиночный режим Tekli moda gec ????????????? Overschakelen naar de enkele modus Andra huvudhogtalare Mudar para modo individual Hoofdluidspreker wijzigen Prepnutie do jednoducheho rezimu Zmiana glosnika glownego Ana birimi degistirme KK Бес ?йлесімді динамиктен топ жасау?а SK Mozete vytvorit skupinu az piatich Mudar o altifalante principal Зміна головного гучномовця KK A Жал?ыз режимге ?ту ?шін негізгі ??рыл?ыда GROUP SK A Stlacenim tlacidla GROUP na hlavnom reproduktore болады. reproduktorov kompatibilnych Замена ведущей АС ??????? т?ймесін басы?ыз. prejdete do jednoducheho rezimu. » Ба?ыны??ы ??рыл?ылар 15 минут ішінде негізгі Podradene reproduktory budu pokracovat v hladani » 1 Бірінші динамикте GROUP т?ймесін 3 s technologiou izzylink. ??рыл?ыны іздейді. hlavneho reproduktora az do vyprsania 15-minutoveho секунд басып т?ры?ыз (негізгі). 1 Podrzte tlacidlo GROUP na prvom » Ба?ыны??ы ??рыл?ылармен жа?а топты жасау?а casoveho limitu. 2 Екінші динамикте GROUP т?ймесін 3 reproduktore na 3 sekundy (Hlavny). болады немесе жал?ыз режимге ?ту ?шін GROUP » Mozete vytvorit novu skupinu s podradenymi секунд басып т?ры?ыз (ба?ыны??ы). 2 Podrzte tlacidlo GROUP na druhom т?ймесін басы?ыз. reproduktormi alebo prejst do jednoducheho rezimu 3 Байланысты орнату ?шін 15-30 секунд reproduktore na 3 sekundy (Podradeny). • Топ режимін жал?астыру ?шін негізгі ??рыл?ыда stlacenim tlacidla GROUP na podradenom reproduktore. к?ті?із. 3 Pockajte 15 az 30 sekund pre nastavenie GROUP т?ймесін ?айта басы?ыз. • Opatovnym stlacenim tlacidla GROUP na hlavnom 4 ?осымша ба?ыны??ы динамиктерді pripojenia. B Жал?ыз режимге ауыстыру ?шін ба?ыны??ы ??рыл?ыда reproduktore prejdete do skupinoveho rezimu. бір-бірлеп ?осу ?шін 1-3-?адамдарды 4 Opakovanim krokov 1 az 3 postupne GROUP т?ймесін басы?ыз. ?айта ?осылу ?шін GROUP B Stlacenim tlacidla GROUP na podradenom reproduktore ?айтала?ыз. pridate dalsie podradene reproduktory. т?ймесін ?айта басы?ыз. prejdete do jednoducheho rezimu. Opatovnym stlacenim tlacidla GROUP sa znova pripojite. NL U kunt een groep maken van maximaal vijf SV Du kan skapa en grupp pa upp till fem NL A Druk op GROUP op de hoofdluidspreker om de enkele izzylink-compatibele luidsprekers. izzylink-kompatibla hogtalare. modus te activeren. SV A Tryck pa GROUP pa huvudhogtalaren om du vill ga till De groepsluidsprekers blijven maximaal 15 minuten » 1 Houd GROUP op de eerste luidspreker 3 1 Hall ned GROUP pa den forsta zoeken naar de hoofdluidspreker. enskilt lage. Slavhogtalaren soker efter huvudhogtalaren tills » seconden ingedrukt (de hoofdluidspreker). hogtalaren i 3 sekunder (huvudhogtalare). » U kunt een nieuwe groep maken met de tidsgransen om 15 minuter har uppnatts. 2 Houd GROUP op een tweede 2 Hall ned GROUP pa en andra hogtalare i groepsluidsprekers of op GROUP op een » Du kan skapa en ny grupp med slavhogtalarna eller trycka luidspreker 3 seconden ingedrukt (de 3 sekunder (slavhogtalare). groepsluidsprekers drukken om de enkele modus te pa GROUP en slavhogtalare for att ange enskilt lage. groepsluidspreker). 3 Vanta i 15 till 30 sekunder tills activeren. • Tryck pa GROUP pa huvudhogtalaren igen for att ?алпына келтіру Resetowanie Сброс Aterstall Скидання налаштувань 3 Wacht gedurende 15 tot 30 seconden anslutningen upprattats. • Druk opnieuw op GROUP op de hoofdluidspreker om aterga till grupplage. Resetten Repor Nulovanie S?f?rla ???? totdat een verbinding tot stand is gebracht. 4 Upprepa steg 1 till 3 for att lagga till fler de groepsmodus te hervatten. 4 Herhaal de stappen 1 t/m 3 om meer slavhogtalare, en i taget. B Druk op GROUP op een groepsluidspreker om over B Tryck pa GROUP pa en slavhogtalare for att vaxla till PL W przypadku wystapienia problemow z SV Om du har problem med enskilt lage. Tryck pa GROUP igen for att ateransluta till groepsluidsprekers een voor een toe te te schakelen naar de enkele modus. Druk opnieuw op den. grupowaniem: grupperingen: voegen. TR En fazla bes adet izzylink uyumlu hoparlorden GROUP om de luidspreker weer in de groep te plaatsen. • glosniki zgodne ze standardem • For izzylink-kompatibla hogtalare olusan bir grup olusturabilirsiniz. TR A Tekli moda gecmek icin ana hoparlor uzerindeki izzylink niewyposazone w otwor utan aterstallningshal haller du PL Mozna utworzyc grupe skladajaca sie z 1 Ilk hoparlor uzerinde GROUP dugmesini PL A Nacisnij przycisk GROUP na glosniku glownym, aby GROUP dugmesine bas?n. przywracania ustawien domyslnych — GROUP intryckt i 8 sekunder for maksymalnie pieciu glosnikow zgodnych ze 3 saniye bas?l? tutun (ana). wlaczyc tryb pojedynczego glosnika. » Bag?ml? hoparlorler 15 dakika icinde otomatik przytrzymaj przycisk GROUP przez att aterstalla. standardem izzylink. 2 Ikinci bir hoparlor (bag?ml?) uzerinde » Glosniki podrzedne szukaja glosnika glownego przez kapanmaya kadar ana hoparlore bagl? kal?rlar. 8 sekund, aby zresetowac. • For izzylink-kompatibla hogtalare 1 Przytrzymaj przycisk GROUP na pierwszym GROUP dugmesini 3 saniye boyunca 15 minut. » Bag?ml? hoparlorler ile yeni bir grup olusturabilirsiniz • glosniki zgodne ze standardem izzylink med aterstallningshal, aterstaller du glosniku przez 3 sekundy (glosnik glowny). bas?l? tutun. » Mozna utworzyc nowa grupe z glosnikami podrzednymi ya da tekli moda gecmek icin bir bag?ml? hoparlorun wyposazone w otwor przywracania med ett skarpt foremal, t.ex. en nal. 2 Przytrzymaj przycisk GROUP na drugim 3 Baglant? kurulumu icin 15 ila 30 saniye lub nacisnac przycisk GROUP na glosniku podrzednym, uzerindeki GROUP dugmesine basabilirsiniz. ustawien domyslnych — zresetuj przy uzyciu ostrego przedmiotu, takiego glosniku przez 3 sekundy (glosnik bekleyin. KK Топ негізгісі ету ?шін ба?ыны??ы SK Stlacenim ktorehokolvek aby wlaczyc tryb pojedynczego glosnika. • Grup moduna geri donmek icin ana hoparlorun jak igla. TR Herhangi bir grupland?rma sorununun podrzedny). 4 Daha fazla bag?ml? hoparloru tek tek динамикте кез келген т?ймені tlacidla zdroja na podradenom • Ponownie nacisnij przycisk GROUP na glosniku glownym, uzerindeki GROUP dugmesine bas?n. olusmas? durumunda: 3 Zaczekaj od 15 do 30 sekund na eklemek icin 1-3 ad?mlar?n? tekrarlay?n. басы?ыз. reproduktore ho zmenite aby wznowic tryb grupy. B Tekli moda gecmek icin bir bag?ml? hoparlorun PT Em caso de problemas no agrupamento: • s?f?rlama deligi olmayan izzylink konfiguracje polaczenia. na hlavny reproduktor v skupine. B Nacisnij przycisk GROUP na glosniku podrzednym, aby uzerindeki GROUP dugmesine bas?n. Grubu bir araya • nos altifalantes compativeis com uyumlu hoparlorlerde GROUP 4 Powtorz czynnosci od 1 do 3, aby dodac UK Можна створити групу з п’ять гучномовців przelaczyc na tryb pojedynczego glosnika. Ponownie getirmek icin tekrar GROUP dugmesine bas?n. izzylink sem orificio de reposicao, s?f?rlamak icin 8 saniye boyunca wiecej glosnikow podrzednych jeden po із підтримкою izzylink. nacisnij przycisk GROUP, aby polaczyc z powrotem. mantenha GROUP premido durante bas?l? tutun. drugim. NL Druk op een willekeurige brontoets SV Tryck pa en kalltangent pa en UK A Натисніть кнопку GROUP на головному гучномовці, 8 segundos para repor. • s?f?rlama deligine sahip izzylink 1 Утримуйте кнопку GROUP на першому op een groepsluidspreker om deze slavhogtalare for att andra den till PT A Prima GROUP no altifalante principal para entrar modo щоб перейти в одиночний режим. • nos altifalantes compativeis com uyumlu hoparlorlerde igne gibi гучномовці протягом 3 секунд de functie van hoofdluidspreker huvudhogtalare for gruppen. individual. PT Pode criar um grupo com ate cinco altifalantes (головний). » Os altifalantes secundarios procuram continuamente o » Підпорядковані гучномовці шукають головного до izzylink com orificio de reposicao, keskin uclu bir nesne ile s?f?rlay?n. compativeis com izzylink. 2 Утримуйте кнопку GROUP на другому te geven. altifalante principal durante 15 minutos. завершення часу очікування через 15 хвилин. utilize um objecto afiado, como um UK У разі виникнення будь-яких 1 Mantenha GROUP premido no primeiro гучномовці протягом 3 секунд » Pode criar um novo grupo com os altifalantes secundarios » Можна створити нову групу з підпорядкованих alfinete, para repor. проблем із групуванням: гучномовців або натиснути кнопку GROUP на altifalante durante 3 segundos (no principal). (підпорядкований). ou premir GROUP num altifalante secundario para entrar підпорядкованому, щоб перейти в одиночний режим. RU При возникновении неполадок в • для гучномовців із підтримкою 2 Mantenha GROUP premido num 3 Зачекайте від 15 до 30 секунд для PL Nacisnij dowolny przycisk zrodla TR Bag?ml? hoparlorun uzerindeki no modo individual. • Натисніть кнопку GROUP на головному гучномовці KK Топтау бойынша м?селелер туында?анда: работе группы: izzylink без отвору для скидання segundo altifalante durante 3 segundos (o налаштування з’єднання. na glosniku podrzednym, aby herhangi bir kaynak dugmeye • Prima GROUP novamente no altifalante principal para ще раз, щоб відновити груповий режим. • на АС Izzylink без отверстия сброса налаштувань: утримуйте кнопку secundario). 4 Повторіть кроки 1–3, щоб один за zmienic go w glosnik glowny grupy. basarak bu hoparloru ana retomar o modo de grupo. • ?алпына келтіру са?ылауы жо? о?ай — удерживайте GROUP в течение протягом GROUP 8 секунд, щоб 3 Aguarde 15 a 30 segundos pela одним додати більше підпорядкованих hoparlor yap?n. B Prima GROUP no altifalante secundario para entrar em B Натисніть кнопку GROUP на підпорядкованому байланысатын динамиктер ?шін GROUP 8 секунд для перезагрузки; скинути налаштування; гучномовці, щоб перейти в одиночний режим. configuracao das ligacoes. гучномовців. modo individual. Prima GROUP novamente para voltar a Натисніть кнопку GROUP ще раз для відновлення. т?ймесін 8 секунд басып т?рып, ?алпына • на АС Izzylink с отверстием сброса • для гучномовців із підтримкою 4 Repita os passos 1 a 3 para adicionar mais juntar a um grupo. келтірі?із. — выполните перезагрузку, используя izzylink із отвором для скидання altifalantes secundarios, um de cada vez. JA ??????????????????? PT Prima qualquer tecla de fonte UK Натисніть будь-яку кнопку JA A ????????1??????????????? • ?алпына келтіру са?ылауы бар о?ай острый предмет, например иголку. налаштувань: скиньте налаштування байланысатын динамиктер ?шін ине сия?ты ?????????? num altifalante secundario para джерела на підпорядкованому RU A Нажмите GROUP на ведущей АС для перехода в ?????GROUP????????? SK V pripade akychkolvek problemov за допомогою гострого предмета, RU Вы можете объединить в группу до пяти 1 1?????????GROUP???? o tornar no altifalante principal гучномовці, щоб зробити його одиночный режим. » >?????????????????? ?шкір затпен т?ртіп, ?алпына келтірі?із. so skupinou: наприклад, голки. АС с поддержкой Izzylink. 3?????????????? do grupo. головним у групі. » Ведомые АС будут выполнять поиск ведущей АС в 15??????????????? • reproduktorov kompatibilnych течение 15 минут. 1 Удерживайте GROUP на первой АС 2 2?????????GROUP???? » Вы можете объединить ведомые АС в новую группу » ??????????????????? NL Wanneer er een probleem is bij het in groepen s technologiou izzylink bez otvoru JA ??????????????? (ведущей) в течение 3 секунд. 3?????????????? или нажать GROUP на одной из ведомых АС, чтобы ????????GROUP???????? plaatsen: na vynulovanie vynulujte nastavenia • GROUP?????8?????? 2 Удерживайте GROUP на второй АС 3 15?30??????2???????? RU Нажмите кнопку выбора любого JA ?????????????? перевести ее в одиночный режим. ???????????????????? • voor izzylink-compatibele luidsprekers podrzanim stlaceneho tlacidla ????????? (ведомой) в течение 3 секунд. ???????? источника на ведомой АС, ??SOURCE???????? • Снова нажмите GROUP на ведущей АС, чтобы zonder een reset-opening houd u GROUP 8 GROUP na 8 sekund. 3 Подождите 15–30 секунд, пока 4 ???????????????? чтобы установить ее в качестве ?????????????? возобновить работу в групповом режиме. • ?????GROUP?????????????? seconden ingedrukt om te resetten. • reproduktorov kompatibilnych • ?????????? Izzylink ? ??????????????? устанавливается соединение. ??1?3??????????? ведущей АС в группе. ????????? B Нажмите GROUP на ведомой АС, чтобы перейти ??????????????????? • voor izzylink-compatibele luidsprekers met s technologiou izzylink s otvorom ??????????????? 4 Повторите шаги 1–3, чтобы по очереди в одиночный режим. Снова нажмите GROUP для B ?????GROUP??????????????? een reset-opening kunt u resetten met een na vynulovanie vynulujte nastavenia ??????? добавить другие ведомые АС. ?????????GROUP???????????? scherp voorwerp, bijvoorbeeld een naald. vlozenim ostreho predmetu, napriklad присоединения. ????????????? ihly, do tohto otvoru. #. @ @24(@7 JOEE ".