Магнитола PHILIPS AZ3300. Инструкция на русском языке

#
SHUFFLE
4  TUNER PRESET  3  SEARCH BAND  REPEAT  VOLUME   CD  B  See B  @     !  0  9  8  7  1                  Nederlands  Deutsch      Espanol       Francais     English                                                                                               CD Soundmachine  AZ3300/00-A  5/15/03  10:42 AM  Page 1
TUNING
DIGITAL REMOTE CONTROL
MODE   – DBB  FM  •  • POWER  AZ3300 CD SOUNDMACHINE  CD audio track, instead of the data file  selected track number. (See – • • ™ • SEARCH  – – STOP  5  PLAY•PAUSE  OPEN•CLOSE  dAtA indication  RAMNo sound /power  desired track number.  VOLUME  1.  invalidate the guarantee.      chocs electriques. N'essayez en aucun cas de reparer vous-meme  circumstances should you try to repair the set yourself, as this will  6  the desired sequence. Up to 20 tracks can be stored in  indications, consultez votre concessionnaire ou le centre de service apres-vente.  In the stop position, select and store your CD tracks in  If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.  l'equipement chez le reparateur. Si vous ne parvenez pas a remedier aux problemes a partir de ces   DBB  Programming track numbers  CD PLAYER   Printed in China  automatiquement (Autostore).  (20 FM, 5 MW et  Vous pouvez memoriser jusqu'a 30 stations radio   select your preset station.  •  l'equipement dans sa totalite.  more until the desired preset station is displayed.  inutile. Pour diriger cette antenne, il faut agir sur   automatically (Autostore).  antenne integree, donc l'antenne telescopique est  (20 FM, 5 MW and
PROGRAM
CD•FM•AM
IR SENSOR
TUNER PRESET
!
%
1
$
@
#
TUNER
MUTE
4
3
REPEAT
TUNING
PRESET
CD
SEARCH
DIGITAL REMOTE CONTROL
BAND
VOLUME
AZ3300
B
BASS
SHUFFLE
See A
$
2
5
6
9
3
4
2
7
1
8
3
4
•
2.
3.
3.
•
•
•
@
#
9
™
™
™
™
tracks.
sequence.
CLr
AND
the memory.
disappears.
PROGRAM
Repeat step 2
DIGITAL TUNER
bass response.
pressing 9 twice
Erasing a program
Repeat steps 1-2
Open the CD door.
than 20 tracks.
Press PROGRAM.
Display: FULL
Reviewing the program
Press and hold SEARCH
previous/ later track.
To improve radio reception:
on remote control)
POWER - power on / off switch
Display: PROGRAM, Prog
You can erase the program by either:
2; - starts or pauses CD playback.
AC MAINS - inlet for mains lead.
5)
You select FM / MW / LW function.
selecting a track number, noSE
Display - shows the status of the set.
FRONT PANEL (See 1)
VOLUME +, - - to adjust volume level.
OPEN•CLOSE - opens / closes CD door.
IR SENSOR - infrared for remote control
frequency in the display starts running.
Tuner: - programs preset radio stations.
If you attempt to program without first
TU is displayed briefly and then the radio
Tuner: - (down, up) tunes to radio stations.
? or § until the
In the stop position, press and hold PROGRAM
if necessary until you find the
is displayed briefly and PROGRAM
antenna. Reduce its length if the signal is too
TUNER PRESET 4 ,3 - selects a preset radio
For MW or LW , the set uses a built-in aerial.
if you try to program more
For FM, extend, incline and turn the telescopic
sufficient reception. Display shows Srch
Battery compartment - for 6 batteries, type
the display shows all your stored track numbers in
is shown.
To tune to a weak station, press ? or § briefly
CD•FM•MW•LW - selects CD / FM / MW / LW
The radio automatically tunes to a station of
Telescopic antenna - improves FM reception.
to select and store all desired
DBB (Dynamic Bass Boost) - activates a more vivid
to select TUNER.
briefly and your
Press CD•FM•MW•LW ( or BAND on remote con-
Press SEARCH ? or § on the set to select your
until
MODE - selects different play modes: e.g. REPEAT
Press POWER to on, then press CD•FM•MW•LW
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
3.
4.
2.
5.
3
™
Note :
(See 7)
Autostore
to repair.
(down, up)
stations).
lubricated.
PROGRAM
a preset number.
damage the disc.
Repeat steps 1-4
battery powered)
Remote control
POWER SUPPLY
Press PROGRAM
Press PROGRAM
Press PROGRAM
Manual programming
flashes.
programmed will be erased.
will then automatically play.
REMOTE CONTROL (See
CD player and CD handling
To listen to a preset station
another frequency in its place.
– erases a CD programme
rain, sand or excessive heat.
to confirm.
8)
CD – selects CD sound source
more to select a preset station.
A)
The mechanical parts of the set contain
to store other stations.
ventilation to prevent the set overheating.
y – switches the set to standby / on if set
stations from preset 1. Available stations are
The display shows AUtO, PROGRAM
to activate programming.
performance of procedures other than
Clean the set with a dry cloth. Don't use any
SAFETY & MAINTENANCE INFORMATION
Insert 6 batteries, type R-14, UM-2 or C-cells,
centre towards the edge using a soft, lint-free
cloth. Do not use cleaning agents as they may
system does not tilt. Make sure there is good
programmed in order if the station with sufficient
cleaning agents containing alcohol, ammonia,
You can erase a preset station by storing
can cause condensation on the lens of your CD
attempt to clean the lens but leave the set in a
9PRESET 3, 4 – selects a preset radio station
Autostore automatically starts programming radio
herein may result in hazardous radiation
4SHUFFLE – plays all CD tracks in random order
Remote control : Press PRESET 3, 4 once or
Never write on a CD or attach any stickers to it.
Sudden changes in the surrounding temperature
After all stations are stored, the first preset station
player. Playing a CD is then not possible. Do not
To clean the CD, wipe in a straight line from the
Press the TUNER PRESET 4 ,3 buttons once or
Don't expose the set, batteries, CDs to humidity,
If the CD player cannot read CDs correctly, use a
benzene or abrasives as these may harm the set.
warm environment until the moisture evaporates.
self-lubricating bearings and must not be oiled or
VOLUME +,- – adjusts volume level (up, down)
for 2 seconds or more to activa-
cleaning CD to clean the lens before taking the set
Place the set on a hard and flat surface so that the
Tune to your desired station (see Tuning to radio
Press TUNER PRESET 4 ,3 once or more to select
The lens of the CD player should never be touched!
blinks,
Remote control : optionally, press PRESET 3, 4 to
DIGITAL TUNER
SAFETY & MAINTENANCE
Always close the CD door to avoid dust on the lens.
CONTROL
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
4.
3.
2.
3.
6.
5.
1.
2.
™
™
™
™
™
set.
files.
R(W).
computer
playback.
OPEN
nF cd
no cd
dAtA
Playing a CD
POWER
resume play.
IMPORTANT !
close the door.
remote control)
Using AC Power
no cd indication
nF cd indication
Weak radio signal
select your track.
Adjust the VOLUME
CD PLAYER
Open the CD Door.
Volume not adjusted
Poor radio reception
Laser lens steamed up
from the wall socket.
is displayed.
Use a finalized CD-R(W)
inserted or damaged.
Wait until lens has cleared
CD badly scratched or dirty
Severe radio hum or noise
Selecting a different track
Press 2; to start playback.
SUPPLY
batteries with the new ones.
CD-R(W) is blank/ not finalized
Insert (fresh) batteries correctly
- the CD door is opened
Recordables and CD-Rewritables.
Storing your remote control
Mains lead not securely connected
FM: Adjust the FM telescopic aerial
Connect the AC mains lead properly
Note : CD play will also stop when:
Environmental information
Adjust the CD•FM•MW•LW to CD
Move the set to increase the distance
- the CD has reached the end
TROUBLESHOOTING
Replace/ clean CD, see Maintenance
Display: B flashes during pause.
Batteries exhausted/ incorrectly inserted
they should be disposed of properly.
To stop CD playback, press the 9 button.
located inside the CD compartment. (See B)
not, consult your dealer or service centre.
- you select FM / MW / LW function.
(or CD
Connect the mains lead to the wall socket.
This CD player plays Audio Discs including CD-
In the pause / stop position, press.2; to start
latch to keep your remote control in place, and is
on
Electrical interference: set too close to TV, VCR or
Press SEARCH ? or § once or repeatedly to
Batteries contain chemical substances, so
Incorrect use of batteries can cause electrolyte
To disconnect the mains supply, unplug the set
Insert a CD with the printed side facing up and
Check if the AC power supply, as shown on the
To pause playback press 2;. Press 2; again to
zinc. Only use batteries of the same type for the
type plate located on the bottom of the set,
if no CD inserted/ CD dirty, incorrectly
your remote control.  The storage compartment has a
corresponds to your local power supply. If it does
if your CD contains non-audio i.e. data
Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon
cardboard, expandable polystyrene, polyethylene.
When inserting new batteries, do not try to mix old
leakage and will corrode the compartment or cause
if you have inserted a non-finalized CD-
This set has a special built-in storage compartment for
–
–
–
–
2.
•
•
3.
2.
1.
1.
•
2.
•
1.
1.
2.
3.
set.
™
program
0-32.
displayed.
set's memory.
play mode.
Press POWER
boost on or off.
Placing your set
over a long period.
function controls.
BASIC FUNCTIONS
Display: shows
Replace or clean CD
CD damaged or dirty
with PROGRAM. (See
The CD skips tracks
disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.
control) to switch on.
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
4)
are played in random order
this set in vertical position
Reduce the distance/ angle
CD contains non-audio files
To avoid possible staining of
surfaces, please do not stand
Insert (fresh) batteries correctly
SHUFFLE or PROGRAM is active
Switch off SHUFFLE / PROGRAM
specialized company. Please observe the local regulations regarding the
Finding a passage within a track
Press and hold SEARCH ? or §.
To select play mode, press MODE
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a
REPEAT ALL - repeats the entire CD/
Press POWER to switch off the set.
SHUFFLE REPEAT ALL - to repeat the
Batteries exhausted/ incorrectly inserted
Adjusting volume and sound (See 2)
Distance/ angle between the set too large
To select normal playback, press MODE
when activated.
SHUFFLE - tracks of the entire CD/ program
REPEAT - plays the current track continuously
We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials:
on the set (or y on remote
requirements of the European Community.
When you recognize the passage you want,
Note : The DBB setting, tuner presets and the
Remote control does not function properly
WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock! Under no
Different play modes: SHUFFLE and REPEAT
release ? or § to resume normal playback.
entire CD/ program continuously in random order
Switching on and off and selecting function
CD / Tuner function, and operate the respective
before or during playback, and combine the modes
You can select and change the various play modes
instructions ‘Important notes...’ on this sheet.
Press DBB once or more to select dynamic bass
– You can also press the 9 button to cancel your
The type plate is located on the bottom of the
This set complies with the radio interference
For users in the U.K., please follow the boxed
Press CD•FM•MW•LW once or more to select :
once or more.
repeatedly until the various modes are no longer
Press SEARCH ? or § once or more to skip to a
Press 2; to start playback if in the stop position.
– The CD is played at high speed and low volume.
volume level (maximum to 20) will be retained in the
Adjust the volume with the VOLUME +, - controls.
Display shows the volume level in number from
BASIC FUNCTIONS
CD PLAYER
1.
•
2.
2.
4.
•
•
•
3.
3.
•
1.
•
3
6
1
8
@
5
!
9
2
4
7
™
™
™
™
™
™
memorise.
de CD
FULL
noSE
infrarouge
l'afficheur.
PROGRAM
hors tension
quelconque).
Francais
ACCESSORIES
radio prereglee.
reception optimale.
SEARCH ? , §
la station desiree.
1 x telecommande
1 x cordon secteur
Repetez l'operation
2
Appuyez sur SEARCH
est affiche.
TUNER PRESET 4 ,3
par a-coups sur SEARCH
PROGRAM disparait.
appuyez deux fois sur 9.
preselection. (Voir 3)
Appuyez sur PROGRAM.
Repetez les points 1 et 2
pour CD / FM / MW / LW.
pour selectionner TUNER.
LECTEUR DE CD
emetteurs radio.
Effacement d'un programme
SYNTONISEUR NUMERIQUE
Ouvrez le clapet du lecteur CD
Passage en revue du programme
selectionner la plage souhaitee.
Syntonisation des stations radio
Afficheur: PROGRAM, Prog
PANNEAU ARRIERE  (Voir 1)
programmer plus de 20 plages.
Programmation des stations radio
Pour am eliorer la reception radio:
de memoriser jusqu'a 20 plages au total.
ment et la reference de plage. (Voir
revue des morceaux programmes;
chauffage ou aux rayons directs du soleil.
memoriser toutes les plages souhaitees.
telecommande,BAND) le nombre de fois
Programmation des references de plage
L'affichage indique brievement CLr et
l’appareil sous tension, puis sur la touche
CD: - recherche avant/arriere sur une plage;
? ou § et relachez
5)
plage precedente/ d'une plagesuivante.
plages CD dans l'ordre voulu. Il est possible de
Appuyez sur la touche POWER pour mettre
2; - demarrage ou interruption de lecture CD.
montre toutes les plages memorisees dans l'ordre
IR SENSOR - capteur de la telecommande a
VOLUME +, - - reglage du niveau de volume.
pour selectionner et
- saut au debut d'une plage en cours/d'une
Si vous essayez de programmer sans avoir
indique pendant la syntonisation automatique.
est affiche des que vous tentez de
a la chaleur excessive due a un equipement de
CD•FM•MW•LW- selectionne la source sonore
Pour effacer un programme, procedez comme suit:
lorsque la frequence commence a defiler dans
CD: - programmation des plages et passage en
POWER - commutateur de mise sous tension /
Clapet de compartiment piles - pour 6 piles,
Appuyez sur la touche CD•FM•MW•LW (sur la
CD: e.g. REPEAT (repeter) ou SHUFFLE (en ordre
5 LW) au total, manuellement ou
de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzene ou des
selectionnez une autre source: FM / MW / LW.
Pour MW ou LW, l'equipement est pourvu d'une
DBB (Dynamic Bass Boost) - accentue les graves.
pendant quelques secondes jusqu'a ce que l'affichage
TUNER: -  (vers le bas, vers le haut) reglage des
? ou § jusqu'a obtenir la
station a reception suffisante. L'afficheur Srch
En position d'arret, selectionnez et programmez vos
AC MAINS - entree pour cordon d'alimentation.
OPEN•CLOSE - ouvre/ferme le clapet du lecteur
Le syntoniseur se regle automatiquement sur une
si la station a ete preselectionnee, du numero de
TU s’affiche brievement, suivi de la frequence de
memoriser une certaine plage a plusieurs reprises et
CD•FM•MW•LW (sur la telecommande, TUNER
MESURES DE SECURITE & ENTRETIEN (Voir 7)
9 - arret de lecture ou effacement d'un programme.
- selection d'une station de
MODE - selectionne un autre mode de lecture de
Utilisez SEARCH ? ou § de l'equipement, pour
Ne pas exposer l'equipement ni les piles ni les CD
necessaire pour choisir la gamme de frequences.
selectionne une reference de plage a l'avance,
Pour nettoyer l'equipement, utilisez un chiffon sec.
Pour FM, sortez l'antenne telescopique. Inclinez et
Pour syntoniser une station faible, appuyez brievement et
apparait brieve-
)
la station actuelle, de la gamme de frequences et,
En position d'arret, maintenez enfoncee sur PROGRAM
SYNTONISEUR NUMERIQUE
tournez l'antenne. Reduisez sa longueur si le signal
Ne jamais utiliser d'agents de nettoyage contenant
Affichage - indique le mode actuel de l'equipement.
ANNEAUX SUPERIEUR ET AVANT (Voir 1)
Tuner: - programmation des stations radio prereglees.
Antenne telescopique - ameliore la reception FM.
ni les cassettes a l'humidite, a la pluie, au sable ou
si necessaire jusqu'a trouver
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
5.
3.
™
™
4 ,3
lentille
affichee.
le boitier
la lentille.
(haut, bas)
s'evaporer.
l'equipement.
0TUNING ?, §
lecture du CD
endommager le CD.
confirmer le reglage.
des stations radio).
dans un ordre aleatoire
PROGRAM clignote.
frequences FM/MW/LW
stations radio (bas, haut)
Programmation manuelle
@9 – arrete la lecture du CD;
ron pour activer l'Autostore.
memoriser d'autres stations.
ALIMENTATION SECTEUR
TELECOMMANDE (Voir A)
n'apposez jamais d'autocollants.
Ecouter des stations prereglees
radio preselectionnee (haut, bas)
d’un programme ou de tout le CD
$MUTE – coupe ou restaure le son
fois pour selectionner un prereglage.
requierent ni huilage ni lubrification.
prise murale avant d'introduire les piles.
Entretien du lecteur de CD et des CD
1CD – selectionne le CD comme source
– supprime la programmation du CD
8BAND – permet de choisir la gamme de
commerce, pour nettoyer la lentille avant
4.Appuyez a nouveau sur PROGRAM pour
Dans ce cas, la lecture n'est pas possible.
Ne faites jamais d'inscription sur le CD et
prereglage 1. Les stations disponibles seront
programmation a partir des stations radio du
Remarque : Vous pouvez "ecraser" une station
7SEARCH 5, 6 – permet d’effectuer une
Les sections mecaniques de l'equipement
L'Autostore commencera sistematiquement la
plusieurs fois pour selectionner un prereglage.
Repetez les 4 operations precedentes pour
plusieurs fois pour selectionner un prereglage.
Des changements soudains de temperature
exposition dangereuse a l’irradiation.
5BASS – permet d’activer ou desactiver DBB
non pelucheux. L'emploi d'un detergent peut
contiennent des paliers autolubrifiants et ne
Si possible, utilisez l'alimentation secteur pour
Mise en memoire automatique (Autostore)
de sorte que toute l'humidite ait le temps de
utilisez un CD de nettoyage en vente dans le
!TUNER – selectionne le tuner comme source
un certain angle. Assurez-vous qu'il y ait une
actuelle ou de la piste precedente ou suivante
Pour nettoyer le CD, frottez en ligne droite en
9PRESET 3, 4 – permet de choisir une station
reception. Tout prereglage precedant sera efface.
ci-incluses peuvent se traduire par une
eviter que de la poussiere ne se depose sur la
donc agir sur la lentille de votre lecteur de CD.
ambiante peuvent entrainer la condensation et
programmees suivant la puissance de la bande de
2y – met l’appareil en mode de veille/ en circuit si
d'avoir debranche la fiche de l'equipement et de la
L’utilisation des commandes ou reglages
d'emmener votre equipement chez le reparateur.
62; – redemarre ou interrompt provisoirement la
Ne jamais toucher a la lentille du lecteur de CD!
circuit seulement lors du fonctionnement sur piles).
suivi par les details des stations programmees.
l’appareil est utilise sur secteur. (Met l’appareil hors
de sorte que le systeme ne soit pas dispose sous
station prereglee se mettra automatiquement en marche.
N'essayez pas de nettoyer la lentille, mais laissez
abrasifs, car ces produits pourraient endommager
Placez l'equipement sur une surface plane et dure
garantir la longevite des piles. Assurez-vous toujours
Lorsque toutes les stations sont programmees, la premiere
Appuyez sur TUNER PRESET 4 ,3 une ou plusieurs
jusqu'a ce que la station prereglee desiree soit
PRECAUTIONS & ENTRETIEN
4SHUFFLE – permet de reproduire les pistes du CD
L'affichage indique AUtO, PROGRAM clignote,
l'equipement s'adapter a la temperature ambiante,
Appuyez une ou plusieurs fois sur TUNER PRESET
Syntonisez la station desiree (Voir Syntonisation
D'autres methodes de nettoyage pourraient abimer
Si le lecteur de CD ne lit pas correctement les CD,
SYNTONISEUR NUMERIQUE
partant du centre vers le bord avec un chiffon doux
Laissez toujours le compartiment de CD ferme pour
ventilation adequate pour prevenir la surchauffe de
recherche dans la piste actuelle, vers l’avant ou l’arriere
– permet de regler la reception de
Appuyez sur PROGRAM pour activer la programmation.
3VOLUME + ,- – permet d’ajuster le volume sonore
Telecommande : appuyez sur PRESET 3, 4 une ou
prereglee en memorisant une autre frequence a sa place.
Appuyez sur la touche PROGRAM 2 secondes envi-
Telecommande : appuyez sur PRESET 3, 4 une ou
%REPEAT – permet de repeter la lecture d’une piste,
COMMANDES
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
1.
2.
6.
5.
3.
4.
™
™
™
™
CD
)
Piles a
™ no cd
Remarque:
la lecture.
nF cd
dAtA
IMPORTANT!
Lecture de CD
re-imprimables.
line) (Voir 8).
non-audio”.
pause / d'arret.
Appuyez sur 2;
Indication  no cd
Signal radio faible
reception optimale
Reglez le VOLUME
Telecommande :
VOLUME non regle
Ecouteurs branches
CD griffe/contamine
pas ete finalise.
Lentille laser embuee
Augmentez la distance
Faible reception radio
PILES (non comprises)
OPEN est affiche
MW / LW
compartiment (Voir 6).
Debranchez les ecouteurs
Pas de tonalite/puissance
pour selectionner la plage.
Selection d'une autre plage
LECTEUR DE CD
Ouvrez le clapet du lecteur CD
Cordon d'alimentation mal branche
dans les cas suivants:
plat/ incorrectment inserees.
- le clapet CD est ouvert
- le CD est arrive a la fin
Inserez denouvelles piles correctment
contamine ou incorrectment insere.
B)
haut et fermez le compartiment CD.
Attendez jusqu'a ce que la lentille soit claire
par les symboles "+" et "-" a l'interieur du
Appuyez sur 2; pour demarrer la lecture.
concessionnaire ou le service apres-vente.
electrolytiques et ce faisant, contaminer le
Pour arreter la lecture CD, appuyez sur 9.
si absence de disque/ CD raye,
piles, type R-14, UM-2 ou cellules C, (de
Remplacez ou nettoyez le CD, voir Entretien
Branchez correctement le cordon d'alimentation
Pour deconnecter entierement l'equipement,
exemple alcalines et des «zinc carbone». Utilisez
Pour interrompre la lecture, appuyez sur 2;.
locale. Si ce n'est pas le cas, consultez votre
Informations sur l'environnement
si votre CD contient des fichiers “
FM: Orientez l'antenne telescopique FM pour une
Ne jamais utiliser des types de piles differents: par
l'equipement correspond a la tension secteur
Ce lecteur CD peut jouer toutes sortes de disques
jamais des anciennes piles avec des nouvelles.
ALIMENTATION SECTEUR
Controlez si la tension secteur indiquee sur la
- selectionnez une autre source: FM./
pres d'un televiseur, d'une video ou d'un ordinateur
Appuyez sur SEARCH ? ou § une fois ou plus
audio tels que des CD re-enregistrables et des CD
Ouvrez le compartiment piles et introduisez deux
L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites
preference alcaline) de polarite correcte indiquee
Interferences electriques: l'equipement est situe trop
Appuyez une nouvelle fois sur 2; pour reprendre
La lecture de CD s'arretera egalement
Ouvrez le compartiment piles et introduisez les six
pour demarrer la lecture en position
Afficheur: B clignote au moment de la pause.
Selectionnez la source CD (sur la telecommande,
Les piles contiennent des produits chimiques,
Gresillements/deformation importants du signal radio
Lorsque vous inserez des nouvelles piles, n'utilisez
un CD-R(W) est vierge ou le disque n’a
uniquement des piles du meme type pour l'equipement.
piles, type AAA, R03 ou UM4 (de preference alca-
Inserez un CD avec le cote imprime oriente vers le
desolidarisez le cordon secteur de la prise murale.
Branchez le cordon secteur a la prise secteur murale.
dont elles doivent etre rebutees adequatement.
compartiment ou causer l'eclatement des dites piles.
DEPISTAGE DES ANOMALIES
–
–
–
–
–
–
2.
1.
•
1.
•
•
1.
3.
2.
2.
3.
1.
•
•
•
2.
™
™
Piles a
optimale
MODE
MODE
rences radio.
d'emballage, des piles usees et des equipements vieillis.
est activee.
VOLUME +, -.
position d'arret.
Indication dAtA
Indication  nF cd
Pour retourner a
une longue periode.
Appuyez sur DBB
fichier de donnees.
Pour eviter toute trace
chiffre de 0 a 32.
dynamic bass boost.
normale se poursuit.
en position verticale pour
sont gardes en memoire.
riaux d’emballage en trois elements principaux: carton, polystyrene et polyethylene.
Le CD saute des plages
en ordre quelconque. (Voir
positionnez pas cet appareil
possible sur les surfaces, ne
Reduisez la distance/ l'angle
Remplacez ou nettoyez le CD
Disposer votre appareil
4)
CD endommage ou contamine
Utilisez un CD-R(W) reconnu
une ou plusieurs fois.
mettre l’appareil hors tension.
modes ne soient plus affiches
Appuyez sur la touche POWER
SHUFFLE ou un PROGRAM est actif
ler le mode de lecture en cours.
plat/ incorrectment inserees.
Inserez denouvelles piles correctment
CD contenant des fichiers “non-audio”
Mettez SHUFFLE / PROGRAM hors service
Reglez le volume au moyen du regulateur
l'equipement, car ceci vous ferait perdre le droit a la garantie.
Appuyez a nouveau sur la touche POWER
– La lecture rapide se fait a volume reduit.
Remarque : Le reglage du niveau de volume
Si une erreur se produit, controlez d'abord les points indiques dans la liste ci-dessous avant d'emmener
REPEAT - lit la plage en cours de facon continue
REGLAGE DU VOLUME ET DU SON (Voir 2)
Appuyez sur 2; pour demarrer la lecture en
CD-R(W) est vierge ou le CD n'a pas ete reconnu
Cet appareil est conforme aux normes de la
Distance/ angle entre l'equipement tropimportant
mande, y) pour mettre l’appareil sous tension
pour passer a une “piste audio” a la place d’un
pour
Divers modes de lecture: SHUFFLE et REPEAT
Relachez le bouton SEARCH ? ou § des que
(sur la telecom-
Telecommande ne fonctionne pas de maniere
specialisee. Veuillez observer les regulations locales quant au rebut des materiaux
Appuyez sur SEARCH ? ou § une fois ou plus
L'afficheur indique le niveau sonore vol et un
Votre equipement est fait de materiaux recyclables apres demontage dans une firme
pour mettre en/hors circuit le
est affiche si l’accentuation des basses
Communaute europeenne en matiere d’interfe-
la lecture normale, appuyez sur
Nous n’avons pas utilise de materiaux d’emballage non necessaires. Vous pouvez facilement separer les mate-
REPEAT ALL - pour repeter le CD total / programme
maximum ), de DBB et les prereglages de syntoniseur
MISE EN/HORS SERVICE and selecting function
de lecture avant ou pendant la lecture. Les modes de
CD / Tuner, et reglez les commandes respectives.
ATTENTION: Ne jamais ouvrir vous-meme l'equipement au risque de recevoir des
lecture peuvent aussi etre combines avec PROGRAM.
( 20 au
repetivement jusqu'a ce que les differents
Appuyez sur la touche CD•FM•MW•LW le nombre
de fois necessaire pour choisir la fonction desiree :
SHUFFLE - plages du CD total / programme sont lues
Appuyez et maintenez enfoncee SEARCH ? ou §.
Vous pouvez selectionner et changer les modes divers
Selection d'un passage pendant la lecture d'une plage
Pour selectionner un mode de lecture, appuyez sur
FONCTIONS DE BASE
vous avez trouve le passage souhaite, et la lecture
– Vous pouvez egalement appuyer sur 9 pour annu-
LECTEUR DE CD
•
•
3
2
4
5
6
5 Amp.
proceed as follows:
PROGRAM
priate plug fitted in its place.
REPEAT ALL
SHUFFLE
6 x R14/UM2/C-cells
If a plug without a fuse is used,
coloured green (or green and yellow).
Amp socket elsewhere.
8
7
NOTES
proceed as follows:
X
Amp, A.S.T.A.
If the mains plug contains a fuse,
Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,
Important notes for users in the U.K.
Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
marked E (or
or BSI approved type.
2 x AAA/R03/UM4
e) or
make certain that the cord grip is clamped over the
blue = neutral (N),
See Copyright Act 1956 and
Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it
the fuse at the distribution board should not be
this should have a value of
it should be cut off and an appro-

Cesky
iOaOiec (telephone) __________________________________
ANeOe (address) ______________________________________
eeaieAiOau (buyer)__________________________________
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
OA?‡UE E A‡OOIIAIE? ‚OA? O?E‚A‰AII?? ‚??A „?‡U.
c‡OUO??EE U‡IOI ‰AEOU‚EUAIAI UOI?IO O?E I‡IE?EE
CD Soundmachine
eOoAiu eeeNACnA (seller’s stamp) _______________________
eeNeaeu eeeNACnA (seller’s signature)____________________
iaeaA-eeeNACOn (seller)_____________________________
NAiA eeeNAUa (date of purchase) ________________________
eOeaacoa ‹ (serial #) ________________________________
aaNOaaO (item) __________ aeNOau (type/version) ______ / __
EAeAciaacoa iAaec (warranty card)
AoieCAu uaOaieecaaA
eeeeau
‹ U‡IOI‡ (Card #)
AZ3300
?  _____________________________________________  _____________________________________________  oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡  eO‰OEO?  CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE: ____________________________  ‹ I‚EU‡I?EE: _________________________________  N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡: _______________________  N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU: _____________________  oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡  eO‰OEO?  CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE: ____________________________  ‹ I‚EU‡I?EE: _________________________________  N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡: _______________________  N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU: _____________________  N‡II?A O O?OEA‚A‰AIIOI ?AIOIUA:  Printed in China  Magyar  LASER PRODUCT  CLASS 1  AZ 3300  Slovensky  W  Polski  http://www.philips.com  Meet Philips at the Internet  Русский  #   !  0  9  8  7  AZ3300  1  AZ3300/00-C  15/5/03  9:27  Page 1
3
5
4
2
6
SHUFFLE
4  PRESET TUNER  3  SEARCH BAND  REPEAT  VOLUME   CD  B  See B  @
TUNING
DIGITAL REMOTE CONTROL
DBB
MODE  7SEARCH 5, 6 – wyszukiwanie do ty¬u/ do przo-  / MW./ LW w¬aczenie/wy¬aczenie zasilania. DBB  5BASS – ‚II??‡AU/‚?II??‡AU DBB  62; – uruchamianie/wstrzymywanie odtwarzania CD  AZ3300 CD SOUNDMACHINE  POWER  UOU?OEOU‚‡.  e‡‰EOO?EAIIEI: - ‰I? O?O„?‡IIE?O‚‡IE?  ?AIO?I?A). (OI. 8) 4  O?OOIOU?‡ O?O„?‡II?;  TUNER PRESET  ·‡U‡?AE UEO‡ AAA, R03 EIE UM4 (OO ‚OAIOEIOOUE SEARCH  CD:- ‰I? ?O„?‡IIE?O‚‡IE? A‚UIO‚?? ‰O?OEAI E STOP  5  PLAY•PAUSE  OPEN•CLOSE  1 •  UOU?OEOU‚‡, UOI?IO AOIE OEU‡IEA OU ·‡U‡?AAI) VOLUME  3VOLUME +,- – regulacja poziomu g¬o?no?ci  COeicuu a eOeONcuu eAcOaa (OI. 1)  EOUO?IEI‡ OEU‡IE? OA?AIAIIO„O UOI‡. (C?II??AIEA  OEI‚OIO‚ (OI. 6)  OO‚A??IOOUAE O?OO?·‡ IA  ‚II??AIEA UOU?OEOU‚‡, AOIE OIO ?‡·OU‡AU OU  OOI??IOOU? ‚ OOOU‚AUOU‚EE O O·OAI‡?AIE?IE 6  1 x N‡U?EI ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? 2  ‚OAIOEIOOUE ?AIO?I?A), OO·I?‰‡? O?‡‚EI?IU?  1  ·‡U‡?AE UEO‡ R-14, UM-2 EIE C-cells, (OO  eeeiACauOaoO eeacANaOUceeia  A‡U‡?AE (ee eenaa)  eUOOIEE
len (torebki, pianka ochronna).
Informacje ekologiczne
PROGRAM
REPEAT ALL
FM
SHUFFLE
6 x R14/UM2/C-cells
PROGRAM
CD•FM•AM
IR SENSOR
‚??A‰?A„O EA UOOU?A·IAIE? O·O?U‰O‚‡IE?.
7
8
aIUO?I‡?E? OO O??‡IA OI?UE‡??AE O?A‰?
X
#
!
@
%
1
$
TUNER
MUTE
4
REPEAT
3
TUNING
PRESET
CD
SEARCH
O?A‰O?E?UEAI. e?OOEI ‚‡O OO·I?‰‡U? OOOU‡IO‚IAIE? IAOUI?? ‚I‡OUAE
DIGITAL REMOTE CONTROL
BAND
VOLUME
B
BASS
OUIOOEUAI?IO ‚?·?OO‡ UO‡IO‚O?I?? I‡UA?E‡IO‚, ?‡A??‰E‚?E?O? ·‡U‡?AE E
SHUFFLE
2 x AAA/R03/UM4
(IO?O·I‡), ?‡O?E????EEO? OOIEOUE?OI (·UUA?) E OOIE?UEIAI (IA?IE, A‡?EUI‡? OAI‡).
C‡?A UOU?OEOU‚O EA„OUO‚IAIO EA I‡UA?E‡IO‚, IOUO??A IO„UU ·?U? ‚UO?E?IO
dotyczacych sk¬adowania opakowan, zu?ytych baterii oraz przestarza¬ych urzadzen.
EOOOI?AO‚‡I? O?E UOIO‚EE, ?UO ?‡A·O?I‡ ‚?OOII?AUO? OOA?E‡IEAE?O‚‡II?I
See A
iO‡IO‚I‡ IA OO‰A?EEU EAIE?IE? UO‡IO‚O?I?? I‡UA?E‡IO‚. a? OOO?U‡IEO? O‰AI‡U? ‚OA
Nie u?ywamy ?adnych zbednych opakowan. Uczynili?my wszystko, aby opakowanie mo?na by¬o
Zestaw sk¬ada sie z materia¬ow, ktore moga zosta? poddane procesowi odzysku, o ile
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowa? sie do przepisow lokalnych
$
‚OAIOEIOA ‰I? UO„O, ?UO·? IOEIO ·?IO IA„IO ?‡A‰AIEU? UO‡IO‚IU I‡ U?E I‡UA?E‡I‡: I‡?UOI
¬atwo rozdzieli? na trzy odrebne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz poliety-
2
1
3
7
9
2
8
3
4
6
5
•
•
•
3.
2.
4.
1.
•
•
•
3.
™
1.
2.
9
$
#
6
3
2
5
4
7
8
@
!
™
™
™
™
™
‰O?OEAI,
‚?·Op‡
PROGRAM
EAIAI?U?O?.
iOU‡IO‚EUA
‰O?OEIE.
SEARCH ? , §
TUNER.
‚OA„OUOU?OEOU‚‡.
I‡‰OEO? FULL.
eUE?‡IEA O?O„?‡II?
e?OOIOU? O?O„?‡II?
OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE).
1 x CAUA‚O„O O?O‚O‰‡
O?EAI‡ ‰E‡O‡AOI‡ FM.
OOI‡A?‚‡AUO? Srch.
‰EOU‡I?EOIIO„O OUI?U‡
‚?II??AIE? UOU?OEOU‚‡.
OE„I‡I OIE?IOI OEI?I?E.
aANcuu eAcOau  (OI. 1)
‚‡I IOIA? A‚UIO‚OE ‰O?OEIE
c‡OU?OEI‡ I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE
c‡EIEUA IIOOIU PROGRAM.
- OUE?‡IE? O?O„?‡II? eD.
‚ ‚?·?‡IIOE OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE.
UEO‡ 6  R-14, UM2 EIE C-cells.
IOIAp A‡‰‡IIOE OU‡I?EE. (OI 3)
e?O„?‡IIE?O‚‡IEA ?‡‰EOOU‡I?EE
?‡‰EOOU‡I?EE.
TUNER PRESET 4 ,3 - ‰I? ‚?·O?‡
9 - ‰I? OOU‡IO‚IE O?OE„??‚‡IE? CD;
‚OU?OAIIOE‡IUAIIOE, OIA‰O‚‡UAI?IO,
CD: - ‰I? OOEOI‡ ‚ I‡O?‡‚IAIEE I‡A‡‰;
CLr E I‡‰OEO? PROGRAM EO?AA‡AU.
NI? UO„O, ?UO·? UIU??EU? ?‡‰EOO?EAI:
‡‚UOI‡UE?AOIE (A‚UOI‡UE?OIO OOxp‡IIE).
MODE - ‰I? ‚?·O?‡ ?‡AIE?I?? ?AEEIO‚
IA ·U‰AU ‰OOUE„IUU OOUEI‡I?I?E O?EAI.
IR SENSOR - EIUp‡Ip‡OI?E OAIOOp ‰I?
‰EOOIAE - ‰I? OOI‡A‡ OU‡UUO‡ UOU?OEOU‚‡.
eeeaEeoCAiOau CD
I‡EIEUA CD•FM•MW•LW (EIE IIOOIU
‚ O‡I?U? ‚OA IUEI?A ‚‡I A‚UIO‚?A ‰O?OEIE.
‡IUAIIU. c‡IIOIEUA E OO‚A?IEUA ‡IUAIIU.
IAOIOI?IO p‡A ‰I? ‚?·Op‡ OOIOO? ?‡OUOU.
?AEEI‡? CD / FM / MW./ LW ‡ U‡IEA ‰I?
OOIOEAIEA ‡IUAII? OOO?A‰OU‚OI OO‚O?OU‡
IOIA? ‚?·?‡IIOE A‚UIO‚OE ‰O?OEIE. (OI.5)
AC MAINS - „IAA‰O ‰I? OAUA‚O„O O?O‚O‰‡.
I‡ ‰‡U?EIA ‰EOU‡I?EOIIO„O UOp‡‚IAIE?)
UO I‡ ‰EOOIAA OOI‡A?‚‡AUO? I‡‰OEO? noSE.
OUI??UEA I???IE OU‰AIAIE? ‰I? IOIO‡IU-‰EOIO‚
A‚UIO‚?? ‰O?OEAI, UO I‡ ‰EOOIAA OO?‚I?AUO?
VOLUME +,- - ?A„UIE?O‚I‡ U?O‚I? „?OIIOOUE.
C? IOEAUA A‡IAOUE ‚ O‡I?U? ‚OA„O IA ·OIAA 30
iAIAOIOOE?AOI‡? ‡IUAII‡ - ‰I? UIU??AIE?
OI‡·?I OE„I‡IOI, I‡EIEUA IIOOIU ? EIE §
C? IOEAUA OUA?AU? O?O„?‡IIU OIA‰U??EI O·?‡AOI:
I‡EIEUA IIOOIU PROGRAM E ‰A?EEUA AA ‚ I‡E‡UOI
‚?AI? ‡‚UOI‡UE?AOIOE I‡OU?OEIE I‡ ‰EOOIAA
POWER - ‚?II??‡UAI? OEU‡IE? (Caa/Coaa)
iIAI??EUA ‰IEIU ‡IUAII? ‚ UOI OIU?‡A, AOIE
‰O?OEAI IOEAU ·?U? A‡IAOAI‡ ‚ O‡I?U? ·OIAA O‰IO„O
POWER ‚ OOIOEAIEA ‘on’, A‡UAI
NI? ‰E‡O‡AOI‡ FM ‚?U?IEUA UAIAOIOOE?AOIU?
OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE. e?E EAI‡IEE I?·‡? EA A‚UIO‚??
e?E IAO·?O‰EIOOUE OO‚UO?EUA ?‡„ 2 ‰O UA? OO?,
DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰I? UOEIAIE? ·‡OO‚.
OOI‡ ‚? IA I‡E‰AUA IUEIU? ‚‡I ?‡‰EOOU‡I?E?.
AA, IO„‰‡ ?‡OUOU‡ I‡ ‰EOOIAA I‡?IAU OOOUO?IIO
- ‚OA?A‰ ‚ O?A‰AI‡? OO?A‰AIAIIOE A‚UIO‚OE
2; - ‰I? I‡?‡I‡ EIEO?A??‚‡IE? O?OE„??‚‡IE? CD.
TU ‚?‰‡?UO? I‡ IOpOUIOA ‚pAI?, A‡UAI ?‡OUOU‡
?‡‰EOOU‡I?E? O ‰OOU‡UO?IOE OEIOE OE„I‡I‡. CO
UAIAOIOOE?AOI‡? ‡IUAII‡ IA IUEI‡. iOU‡IO‚EUA
‰I?
eU‰AIAIEA ‰I? ·‡U‡?AE - ‰I? ‚OO?IE ·‡U‡?AE
c‡EIEUA IIOOIU SEARCH ? EIE § E OUOUOUEUA
?‡A‡. C? IOEAUA A‡IAOUE ‚ O‡I?U? IA ·OIAA 20 A‚UIO‚??
O?E ‚?·O?A ‰?U„O„O EOUO?IEI‡ A‚UI‡: FM / MW / LW.
I?‡UIO‚?AIAIIO, IAOIOI?IO ?‡A, ‰O UA? OO?, OOI‡
?‡‰EOOU‡I?EE (20 FM, 5 MW E 5 LW), OUEp‡?UO? EIE
O?OE„??‚‡IE?: REPEAT EIE SHUFFLE (‚ OIU?‡EIOE
CD•FM•MW•LW - ‰I? ‚?·O?‡ EOUO?IEI‡ A‚UI‡ ‚
C OOU‡IO‚IAIIOI OOIOEAIEE EIE ‚O ‚?AI? O?OE„??‚‡IE?
Tuner: - (‚IEA, ‚‚A??) ‰I? I‡OU?OEIE I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE.
c‡EIEUA IIOOIU SEARCH ? EIE § ‚?·A?EUAIUEI?E
TUNER
A‡O?O„?‡IIE?O‚‡IIOE OU‡I?EE ?‡‰EOO?EAIIEI‡.
OOOUO?IEE ‰O UA? OO?, OOI‡ I‡ ‰EOOIAA IA ·U‰UU OOI‡A‡I?
‰‡U?EIA ‰EOU‡I?EOIIO„O UOp‡‚IAIE?) O‰EI EIE
e‡‰EOO?EAIIEI ‡‚UOI‡UE?AOIE I‡OU?‡E‚‡AUO? I‡
OOIE ‚? OOO?U‡AUAO? A‡O?O„?‡IIE?O‚‡U? ·OIAA 20
c‡ ‰EOOIAA I?‡UIO‚?AIAIIO OOI‡A?‚‡AUO? I‡‰OEO?
NI? UO„O, ?UO·? I‡OU?OEU?O? I‡ ?‡‰EOOU‡I?E? OO
NI? ‰E‡O‡AOI‡ MW EIE LW UOU?OEOU‚O OI‡·EAIO
c‡EIEUA CD•FM•MW•LW (EIE IIOOIU BAND I‡
IOIA?‡ ‚OA? A‡IAOAII?? ‚‡IE ‚ O‡I?U? A‚UIO‚?? ‰O?OEAI
NEOOIAE: OO?‚I?AUO? I‡‰OEO? PROGRAM, Prog E
OPEN•CLOSE -‰I? OUI??UE?/A‡I??UE? OU‰AIAIE? CD
eO‚UO?EUA ?‡„E 1-2 ‰I? UO„O, ?UO·? ‚?·?‡U? E A‡IAOUE
IA A‡IAO? O?A‰‚‡?EUAI?IO IOIA? A‚UIO‚OE ‰O?OEIE,
OOIE ‚? OOO?U‡AUAO? ‚?OOIIEU? O?O„?‡IIE?O‚‡IEA,
O?E I‡E‡UEE IIOOIE 9 ‰‚‡ ?‡A‡ ‚O ‚?AI? O?OE„??‚‡IE?
p‡‰EO OU‡I?EE, OOIOO‡ E, AOIE A‡OpO„p‡IIEpO‚‡I,
naieeCea eANaeeeaOacaa
•
2.
•
5.
•
•
•
3.
•
•
•
•
4.
•
•
•
1.
•
•
3
™
™
@9 –
UO„O.
UO„O.
IEIA?.
‚IEA)
eaiAcaO
OIA‰UAU.
?UEIAUIE.
‰O?OEEE
CcaaAcaO
iieN (OI. 7)
(‚‚Apx/‚IEA)
(‚IEA/‚‚Apx)
I‡OUAIIOE ?OAAUIE.
IAOUO ‰?U„U? ?‡OUOUU.
OOOIA‰U??AE A‡OEOE
IIOOIU PRESET 3, 4
A‚UOI‡UE?OIO OOxp‡IIE
OpOEA‚OI?IOI OOp?‰IA
UOU?OEOU‚O OU OA?A„?A‚‡.
IAOIOI?IO ?‡A ‰I? UO„O.
IAOIOI?IO ?‡A ‰I? UO„O.
OIE IO„UU OO‚?A‰EU? ‰EOI.
OpO„p‡IIEpO‚‡IE OUEp‡?UO?.
c‡EIEUA IIOOIU PROGRAM
c‡EIEUA IIOOIU PROGRAM
– OUEp‡AU OpO„p‡IIU ‰EOI‡
e?O„?‡IIE?O‚‡IEA OUEp‡?UO?
‚II??EU? O?O„?‡IIE?O‚‡IEA.
IE„‡AU I‡‰OEO? PROGRAM.
?UO·? OO‰U‚A?‰EU? UOU‡IO‚IU.
e?EIA?‡IEA : C? IOEAUA OA?AOEO‡U?
CD – ‚?·Ep‡AU EOUO?IEI A‚UI‡ ‰EOI‡
C?·O? A‡O?O„?‡IIE?O‚‡IIOE OU‡I?EE
OpAIp‡?‡AU OpOE„p?‚‡IEA ‰EOI‡;
aOOOI?AO‚‡IEA IIOOOI EIE ‚?OOIIAIEA
A‡IAOUE ‚ O‡I?U? ‰?U„EA ?‡‰EOOU‡I?EE.
iOU‡IO‚EUA UOU?OEOU‚O I‡ O?O?IOE, ?O‚IOE
eOOI OOxp‡IIE? ‚Ox OU‡I?EE ‡‚UOI‡UE?OIE
eA?A‰ UAI, I‡I ‚OU‡‚EU? ·‡U‡?AE, O?O‚A??UA,
8BAND – ‚?·Ep‡AU OOIOOU FM / MW / LW
NaeiAcnaecceO ieeACaOcaO (OI. A)
e?A‰O??‡I?EUA UOU?OEOU‚O, ·‡U‡?AE, CD OU
‚AIUEI??E? ‰I? UO„O, ?UO·? O?A‰OU‚?‡UEU?
U.I. OIE IO„UU OO‚?A‰EU? IO?OUO UOU?OEOU‚‡.
aA?‡IE?AOIEA ?‡OUE UOU?OEOU‚‡ OOOUO?U EA
?‡A‰AI «c‡OU?OEI‡ I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE»).
$MUTE – OpAp?‚‡AU/‚OOOU‡I‡‚IE‚‡AU A‚UI
OpOOI‡UpE‚‡AU A‡OEO? ‚OAp?‰/I‡A‡‰
‰I? UO„O, ?UO·? I‡ IEIA? IA OOO‡‰‡I‡ O?I?.
OUOOA‰EIAI IE OAUA‚OE O?O‚O‰ OU UOU?OEOU‚‡ E
A‡UI ‚?‰‡?UO? EIUOpI‡?E? O OU‡I?EE.
OO‡OIOE ?‡‰E‡?EE EIE ‰?U„EI OO‡OIOOU?I.
OIA„I‡ U‚I‡EIAIIOE A‡I?AE. cA OOI?AUEUAO?
!TUNER – ‚?·Ep‡AU EOUO?IEI A‚UI‡ U?IAp‡
OpO„p‡IIEpO‚‡U? p‡‰EO OU‡I?EE O A‡‰‡IIOE 1.
i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO O·AOOA?AI‡ ‰OOU‡UO?I‡?
A‚UOI‡UE?OIO OOxp‡IIE ‡‚UOI‡UE?OIE I‡?EI‡U
c‡ ‰EOOIE ‚?‰‡?UO? AUtO, PROGRAM
4SHUFFLE – OpOE„p?‚‡AU ‚OA A‡OEOE ‰EOI‡ ‚
CD OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI, OA?A‰ UAI, I‡I
acieeaAnau ee  AOaeeAeceeia a eAoaa
‚II??IE? OpO„p‡IIEpO‚‡IE? ‡‚UOOOxp‡IIE?.
‚? ?OUEUA O?O‰IEU? O?OI EOOOI?AO‚‡IE? ·‡U‡?AE.
?EOUIE. N?U„EA IAUO‰? ?EOUIE IO„UU OO‚?A‰EU?
‰I? UO„O, ?UO·?
O?OUA?AU? IEIA?; OOU‡‚?UA UOU?OEOU‚O ‚ UAOIOI
OI?UEAIEE ‰O UA? OO?, OOI‡ ‚I‡„‡ IA EOO‡?EUO?.
O·O?U‰O‚‡IEAI EIE O??I?I OOIIA?I?I O‚AUOI.
aEIA? O?OE„??‚‡UAI? CD U?O„‡U? A‡O?A?‡AUO?!
IEI‡IEIE O?A‰OU‚‡IE ‰I? ?EOUIE, OO‰A?E‡?EIE
O·?‡UEU?O? ‚ ?AIOIUIU? I‡OUA?OIU?, OO?EOUEUA
e·?‡?AIEA O O?OE„??‚‡UAIAI CD E ‰EOI‡IE eD
IEIA? O OOIO??? EIA??E?O? ‚ O?O‰‡EA CD ‰I?
‚?OOIOE UAIOA?‡UU??, ‚?A‚‡IIOE OUOOEUAI?I?I
c‡EIEU PROGRAM ‚ U?IE 2 EIE ·OI?? OI ‰I?
‚‡?A„O O?OE„??‚‡UAI? CDIO„UU A‡OOUAU?. C ?UOI
62; – I‡?EI‡AU/OpAp?‚‡AU OpOE„p?‚‡IEA ‰EOI‡
CIAA‡OI?A EAIAIAIE? OI?UE‡??AE UAIOA?‡UU??
EIE ‚OA?A‰ ‚ O?A‰AI‡? OO?A‰AIAIIOE A‚UIO‚OE
A?A ?‡A ‰I? UO„O,
?UIO‚O‰OU‚A, IOEAU O?E‚AOUE I OO‚O·OE‰AIE?
I‡?EI‡UO? OpOE„p?‚‡IE Op‚OE A‡‰‡IIOE OU‡I?EE.
OIU?‡A O?OE„?‡IEA CD IA‚OAIOEIO. cA O?U‡EUAO?
c‡EIEUA IIOOIU TUNER PRESET 4 ,3 O‰EI EIE
c‡EIEUA IIOOIU TUNER PRESET 4 ,3 O‰EI EIE
OU ?AIU?‡ I I?‡?I, O OOIO??? I?„IOE, IA‚O?OEOUOE
eO ‚OAIOEIOOUE OOI?AUEUAO? OEU‡IEAI OU OAUE, AOIE
A‡O?O„?‡IIE?O‚‡IIU? ?‡‰EOOU‡I?E?, A‡IAO? I‡ AA
c‡OU?OEUAO? I‡ IUEIU? ‚‡I ?‡‰EOOU‡I?E? (OI.
U??OIE. cA OOI?AUEUAO? O?A‰OU‚‡IE ‰I? ?EOUIE, U.I.
OOIE O?OE„??‚‡UAI? CD IA IOEAU O?EU?‚‡U? ‰EOIE
%REPEAT – OO‚UOp?AU A‡OEO?/OpO„p‡IIU/‚AO? ‰EOI
OOO‡‰‡IE? ‚I‡„E, ‰OE‰?, OAOI‡ EIE OU ??AA‚??‡EIO
#?, ™ – OApAxO‰EU I I‡?‡IU UAIU?AE/OpA‰?‰U?AE/
cEIO„‰‡ IA OE?EUA I‡ CD E IA O?EIIAE‚‡EUA I‡ IA„O
OEI? OpE?I‡. CO Op‰?‰U?E OpO„p‡II?, I‡Op., pU?IO
OO‚A??IOOUE, U‡IEI O·?‡AOI,?UO·? OIO IA I‡?‡IOO?.
VOLUME +,- – pA„UIEpUAU UpO‚AI? A‚UI‡ (‚‚Apx,
?A„UIE?O‚OI E OOA?‡?EE, IA OOEO‡II?? ‚ ‰‡IIOI
0TUNING ?, § – I‡OUp‡E‚‡AU I‡ OU‡I?EE U?IAp‡
N‡U?EI ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? : c‡EIEUA
IIOOIU PRESET 3, 4 O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A ‰I?
‡IIO„OI?, ‡IIE‡I, ·AIAOI EIE ‡·?‡AE‚I?A ‚A?AOU‚‡,
O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A ‰I?
oEOUEU? CD OIA‰UAU OO O??IOE IEIEE, ‚ I‡O?‡‚IAIEE
NI? ?EOUIE UOU?OEOU‚‡ OIA‰UAU OOI?AO‚‡U?O? I?„IOE,
7SEARCH 5, 6 – ‰E? OOEOI‡ ‚ I‡O?‡‚IAIEE I‡A‡‰
IO„UU O?E‚AOUE I O ·?‡AO‚‡IE? IOI‰AIO‡?EE E IEIA?
eO‚UO?EUA ‚??AOOEO‡II?A ?‡„E ‰I? UO„O, ?UO·?
N‡U?EI ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? : c‡EIEUA
a???I‡ OU‰AIAIE? CD ‚OA„‰‡ ‰OIEI‡ ·?U? A‡I??UOE
O‡IOOI‡A?‚‡??E?O? OO‰?EOIEIO‚, OI‡A?‚‡U? E? IA
IE„‡U,
y – OA?AII??AIEA UOU?OEOU‚‡ ‚ ?AAA?‚I?E ?AEEI /
eAoaa iieN
aI??EO? OU‡I?EE OpO„p‡IIEpU?UO? ‚ OOp?‰I OOIOO E
9PRESET 3, 4 – ‚?·Ep‡AU A‡‰‡II?A p‡‰EO OU‡I?EE
naieeCea eANaeeeaOacaa
ee  AOaeeAeceeia a
aceeaa ieeACaOcau
•
•
•
–
•
–
–
•
–
•
–
–
–
•
–
2.
•
•
3.
•
2.
•
•
3.
•
5.
•
6.
1.
•
4.
1.
™
™
™
™
™
?OAAUIE.
dAtA
e?EIA?‡IEA
‰‡II?x.
O?OE„??‚‡IEA.
OU‰AIAIE? CD.
e?OE„??‚‡IEA CD
IeO?‡‚EI?IO.
eaiAcaO
cAU A‚UI‡/?IA?„EE
O?OE„??‚‡IEA CD.
eeeaEeoCAiOau CD
eI‡·?E ?‡‰EOOE„I‡I
i‚AIE??UA ?‡OOUO?IEA
?AIOIUIOE I‡OUA?OIOE.
‚IUU?E OUOAI‡ CD.(OI. B)
eUOOA‰EIEUA I‡U?IEIE
CAUcAu acieeaAnau!
eU?A„UIE?UEUA VOLUME
eO‰OOA‰EIAI? I‡U?IEIE
- AOIE CD O?OE„?‡I ‰O IOI?‡
a‡AA?I?A IEIA? A‡OOUAIE
OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI
c‡‰OEO?  no cd I‡ ‰EOOIAA
U‡IEA E ‚ OIA‰U??E? OIU?‡??:
OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI.
eIO?OA I‡?AOU‚O ?‡‰EOO?EAI‡
NEOOIAE: IE„‡AU I‡‰OEO? B .
C?·O? ‰?U„OE A‚UIO‚OE ‰O?OEIE
a‡IAIEUA/OO?EOUEUA CD, OI. U?O‰
eeONieeOUNOcaO:
OO?UOIU E? OIA‰UAU ‚?·?‡O?‚‡U?
‚E‰AOI‡„IEUOUOIU EIE IOIO??UA?U
aIOOI‡ VOLUME IA OU?A„UIE?O‚‡I‡
CD OEI?IO OO?‡?‡O‡I EIE A‡„??AIAI
C?·A?EUA EOUO?IEI CD (EIE IIOOIU
OIA?E‚‡U? OU‡??A ·‡U‡?AE O IO‚?IE.
OU‰AIAIE?, EIE EA I ‚A??‚U ·‡U‡?AE.
c‡ ‰EOOIAA OOI‡A?‚‡AUO? OPEN
a‡OEO?‚‡AI?A E CD-eA?AOEO?‚‡AI?A.
N‡U?EI ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?
I‡?·OI‡UI?IE. NI? UOU?OEOU‚‡ OIA‰UAU
COU‡‚?UA (O‚AEEA) ·‡U‡?AE O?‡‚EI?IO
‡IUAII? FM ‰I? OOUEI‡I?IO„O O?EAI‡
UEOO‚: I‡O?EIA?, ?AIO?I?IE E ?EIIO‚O-
IIOOIU 2;. NI? UO„O, ?UO·? O?O‰OIEEU?
- AOIE ‚? OUI?OAUA I???IU OU‰AIAIE? CD
O?OE„??‚‡IE? ‰EOIO‚ ‡U‰EO, ‚II??‡? CD-
‰‡U?EIA ‰EOU‡I?EOIIO„O UOp‡‚IAIE?)
CD
eeeaEeoCAiOau CD
eO‰OE‰EUA, OOI‡ ‚I‡„‡ O IEIA EOO‡?EUO?
I‡?O‰EUO? OIE?IOI ·IEAIO I UAIA‚EAO?U,
‚‚A?? E ‰I?UO„O, ?UO·? A‡I??U? I???IU
eAUA‚OE O?O‚O‰ OO‰OOA‰EIAI IAI‡‰AEIO
O?OIOIOUI?UE?UEUAO? O ‚‡?EI ‰EIA?OI EIE
?UO AI‡?AIEA IA OOOU‚AUOU‚UAU UI‡A‡IIOIU,
OO?‡?‡O‡I EIE A‡„??AIAI/ CD ‚OU‡‚IAI
OOI?AO‚‡U?O? ·‡U‡?A?IE O‰EI‡IO‚O„O UEO‡.
N‡II•E O•OE„??‚‡UAI? CD O?A‰I‡AI‡?AI ‰I?
O?OE„??‚‡IEA ‚ OOIOEAIEE O‡UA? / STOP.
‰EOOIAA OOI‡A?‚‡AUO? I‡‰OEO?  nF cd.
A‡U‡?AE OO‰A?E‡U ?EIE?AOIEA ‚A?AOU‚‡,
I‡
e?E ‚OU‡‚IAIEE IO‚?? ·‡U‡?AE IA O?U‡EUAO?
no cd OIE ‰EOI I UOU‡IO‚II/ CD OEI?IO
uIAIU?E?AOI‡? EIUA?UA?AI?E?: UOU?OEOU‚O
cAO?‡‚EI?IOA EOOOI?AO‚‡IEA ·‡U‡?AE IOEAU
c‡EIEUA IIOOIU 2; ‰I? UO„O, ?UO·? I‡?‡U?
FM: iOU‡IO‚EUA OOIOEAIEA UAIAOIOOE?AOIOE
c‡EIEUA IIOOIU 2; ‰I? UO„O, ?UO·? I‡?‡U?
OIE ‰EOI I A‚UIO‚OE, ‡ O U‡EI‡IE
‚‡?EI ‰EIA?OI EIE ?AIOIUIOE I‡OUA?OIOE.
i?‡IAIEA OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?
c‡EIEUA IIOOIU SEARCH ? EIE § O‰EI EIE
IAOIOI?IO ?‡A ‰O UA? OO?, OOI‡ I‡ ‰EOOIAA IA
: O?OE„??‚‡IEA CD O?AI?‡?‡AUO?
O?E‚AOUE I UUA?IA ?IAIU?OIEU‡ E OO‚?AE‰AIE?
aOOOI?AO‚‡IEA OEU‡IE? AC (OA?AIAIIO„O UOI‡)
- AOIE ‚? ‚?·?‡IE ‰?U„OE EOUO?IEI FM / MW / LW.
‰I? ??‡IAIE? OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?.
COU‡‚?UA CD EIE CD-R(W) OA?‡UIOE OUO?OIOE
NEOOIAE: AOIE CD R(W) IA A‡‚A??AI, UO I‡
c‡EIEUA IIOOIU 9 ‰I? UO„O, ?UO·? A‡IOI?EU?
eUI?OEUA OU‰AIAIEA ‰I? ·‡U‡?AE E ‚OU‡‚?UA ‰‚A
eEI?IOA „U‰AIEA EIE ?UI O?E ?‡‰EOO?EAIA
OO?‚EUO? IOIA? IUEIOE ‚‡I A‚UIO‚OE ‰O?OEIE.
OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?, E ?‡OOOIOEAI‡
u?AEI‡ ‰I? ??‡IAIE? EIAAU A‡?AIIU ‰I? UEIO‡?EE
OIA‰UAU OUOOA‰EIEU? OAUA‚U? ‚EIIU OU I‡OUAIIOE
iOU?OEOU‚O EIAAU OOA?E‡I?IU? ‚OU?OAIIU? ??AEIU
e?O‚A??UA, OOOU‚AUOU‚UAU IE I‡O??EAIEA IAOUIOE
eO‰OOA‰EIEUA OAUA‚OE O?O‚O‰ OA?AIAIIO„O UOI‡
OAUE AI‡?AIE?, UI‡A‡IIOIU I‡ UEOO‚OE U‡·IE?A,
NI? UO„O, ?UO·? OOIIOOU?? OUII??EU? UOU?OEOU‚O,
U‡IEI O·?‡AOIUOU?OEOU‚O „OUO‚O I EOOOI?AO‚‡IE?.
OUI??UEA I???IE OU‰AIAIE? ‰I? IOIO‡IU-‰EOIO‚
eUI?OEUA OU‰AIAIEA ‰I? ·‡U‡?AE E ‚OU‡‚?UA ?AOU?
NI? UO„O, ?UO·? O?A?‚‡U? O?OE„??‚‡IEA, I‡EIEUA
O?OE„??‚‡IEA, OIA‰UAU I‡E‡U? IIOOIU 2; A?A ?‡A.
eO‰OOA‰EIEUA OAUA‚OE O?O‚O‰ I I‡OUAIIOE ?OAAUIA;
A‡U‡?AE ?‡A??‰EIEO?/·‡U‡?AE ‚OU‡‚IAI?IAO?‡‚EI?IO
I‡?O‰??AEO? I‡ A‡‰IAEOUO?OIA UOU?OEOU‚‡. OOIE
cA OOI?AUEUAO? O‰IO‚?AIAIIO ·‡U‡?A?IE ?‡AIE?I??
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
2.
1.
3.
3.
2.
2.
2.
1.
1.
1.
™
™
REPEAT
REPEAT
SHUFFLE
ieieAcOcaO cOaeeeACceeiOa
-
IIOOIE.
REPEAT ALL
? EIE § .
-
I UOU?OEOU‚U
‚II??AIE?.
‚?II??AIE?
U‡EI‡ ‰‡II?x
VOLUME +,-.
‰IEUAI?IOA ‚?AI?.
A‚UIO‚OE ‰O?OEIE
IEAIEx UOIO‚
A‚UIO‚OE ‰O?OEIE
p‡A ‰I? ‚?·Op‡:
OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE
c‡EIEUA POWER
c‡EIEUA POWER
OOU‡‚I?U? UOU?OEOU‚O ‚
SHUFFLE REPEAT ALL
eeceCcoO iicanaa
-
‚A?UEI‡I?IOI OOIOEAIEE
e‡AIA?AIEA UOU?OEOU‚‡
IAOIOI?IO ?‡A ‰I? UO„O.
O‚?OOAEOIOI eOO·?AOU‚A.
NI? UO„O ?UO·? IA ‰OOUOUEU?
‚OAIOEIO„O O·AO?‚A?E‚‡IE?
c‡‰OEO? dAtA I‡ ‰EOOIAA
c‡‰OEO?  nF cd I‡ ‰EOOIAA
iIAI??EUA ?‡OOUO?IEA/U„OI
a‡IAIEUA EIE OO?EOUEUA CD
OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI
CD OO‚?AE‰AI EIE A‡„??AIAI
„?OIIOOUE ?EU?‡ OU 0 ‰O 32.
OO??‡I??UO? ‚ O‡I?UE UOU?OEOU‚‡.
NEOI OO‰pEEU IA‚UIO‚? U‡EI?
‰EOU‡I?EOIIO„O UOp‡‚IAIE?)
A‚UIO‚?A ‰O?OEIE CD ‚ OIU?‡EIOE
(EIE IIOOIU
‚? IOEAUA U‡IEAI‡E‡U? IIOOIU 9.
O?OE„??‚‡IEA ‚ OOIOEAIEE STOP.
C OIU?‡A IAEOO?‡‚IOOUE OA?A‰ UAI, I‡I O·?‡UEU?O? ‚ ?AIOIUIU? I‡OUA?OIU?, O?O‚A??UA
eOI?AUEUAO? A‡‚A??AII?I CD-R(W)
OIO?OOUE E O IAI??AE „?OIIOOU??.
c‡EIEUA IIOOIU SEARCH ? EIE §.
COU‡‚?UA (O‚AEEA) ·‡U‡?AE O?‡‚EI?IO
eA„UIE?O‚I‡ „?OIIOOUE E A‚UI‡ (OI. 2)
NI? UO„O, ?UO·? ‚A?IUU?O? I IO?I‡I?IOIU
I‡ UOUpOEOU‚A ‰I?
O?OE„??‚‡IE?, I‡EIEUA IIOOIU MODE
e?EIA?‡IEA : E?OIIOOU?, UOU‡IO‚IE A‚UI‡ E
?‡‰EOEIUA?UA?AI?EE, ‰AEOU‚EUAI?I?I ‚
UUII?EE CD / Tuner, E
iEOO‚‡? U‡·IE?‡ I‡?O‰EUO? I‡ OOIO‚‡IEE
eOEOI O‡OO‡E‡ ‚ O?A‰AI‡? OO?A‰AIAIIOE
OO‚UO??U? ‚AO? CD/O?O„?‡IIU ‚ OIU?‡EIOE
O?OE„??‚‡IE?. eAEEI? O?OE„??‚‡IE? IO„UU?
C?II??EUA UUII?EE SHUFFLE/PROGRAM
– e?E ?UOI CD O?OE„??‚‡AUO? I‡ ·OI??AE
eU?A„UIE?UEUA „?OIIOOU? O OOIO??? ?U?IE
CII??AIEA E ‚?II??AIEA E ‚?·Op UUII?EE
‚?II??EU? ‰EI‡IE?AOIOA ·‡OO‚OA UOEIAIEA.
A‡O?O„?‡IIE?O‚‡II?A OU‡I?EE ?‡‰EOO?EAIIEI‡
OOI‡ O ‰EOOIA? IA EO?AAIUU ?‡AIE?I?A ?AEEI?.
cA OUI??‚‡EUA UOU?OEOU‚O, U.I. U‰‡?U  AIAIU?E?AOIEI
‰I? UO„O, ?UO·? OO‚UO?EU? ‚AO?
CII??AI? UUII?EE SHUFFLE EIE PROGRAM
c‡EIEUA IIOOIU 2; ‰I? UO„O, ?UO·? I‡?‡U?
c‡ CD-R(W) IAU A‡OEOE EIE ‰EOI IA A‡‚A??AI
O?E‚A‰AII?A IEEA OO‚AU?. OOIE ‚‡I IA U‰‡IOO? UOU?‡IEU? IAEOO?‡‚IOOU?, O?OIOIOUI?UE?UEUAO? O
c‡ ‰EOOIAA OOI‡A?‚‡AUO? EI‰EI‡?E? U?O‚I?
NI? UO„O, ?UO·? ‚?·?‡U? IUEI?E ‚‡I ?AEEI
CD/O?O„?‡IIU ‚ OIU?‡EIOE OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE
O?OE„??‚‡IE?, I‡EIEUA IIOOIU MODE ‰O UA? OO?,
e?O„?‡IIE?O‚‡IEA IOIA?O‚ A‚UIO‚?? ‰O?OEAI
c‡EIEU SEARCH ? EIE § O‰EI EIE IOIOI?IO
CD OA?AO??„E‚‡AU ?A?AA A‚UIO‚?A ‰O?OEIE
UOIOI. cE ‚ IOAIOIU?‡A IA O?U‡EUAO? OU?AIOIUE?O‚‡U?
EOOOI?AUEU OOOU‚UOU‚U??E ‰‚?·p‡IIOE UUII?EE
C? IOEAUA ‚?·?‡U? E EAIAIEU? ?‡AIE?I?A ?AEEI?
‚?‰‡?UO? OpE ‚II???IIOE OOUEIEA‡?EE
O?OE„??‚‡?UO? ‚ OIU?‡EIOE OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE
y I‡ ‰‡U?EIA
p‡A ‰I? OpxO‰‡ I‡ A‚UIO‚U? A‡OEO? ‰EOI‡, ‚IOUO
C?OOIIEUA O?O„?‡IIE?O‚‡IEA ‚ ?AEEIA STOP ‰I?
‰I? UO„O, ?UO·? OOOUO?IO
NEOU‡I?EOIIOA UO?‡‚IAIEA IAUUII?EOIE?UAU
eIE?IOI ·OI??OA ?‡OOUO?IEA/U„OI OOOUIO?AIE?
O‰EI EIE
‰I? IAO?A??‚IO„O O?OE„??‚‡IE? ‰‡IIOE
c‡EIEUA CD•FM•MW•LW O‰EI EIE IAOIOI?IO
UOU?OEOU‚O O‡IOOUO?UAI?IO, U.I. ?UO IE?EU ‚‡O „‡?‡IUEE.
A‡U‡?AE ?‡A??‰EIEO?/·‡U‡?AE ‚OU‡‚IAI?IAO?‡‚EI?IO
- A‚UIO‚?A ‰O?OEIE ‚OA„O CD/O?O„?‡II?
N‡IIOA UOU?OEOU‚O OOOU‚AUOU‚UAU U?A·O‚‡IE?I OO
UO„O, ?UO·? ‚?·?‡U? E A‡IAOUE ‚ O‡I?U? IUEI?A ‚‡I
e‡AIE?I?A ?AEEI? O?OE„??‚‡IE?: SHUFFLE E
– NI? UO„O, ?UO·? OUII??EU? ‚‡? ?AEEI O?OE„??‚‡IE?,
O?OE„??‚‡IE? OA?A‰ I‡?‡IOI O?OE„??‚‡IE? EIE ‚ ?O‰A
U‡IEAIOI·EIE?O‚‡U?O? O ?AEEIOI PROGRAM. (OI. 4)
I‡ UOUpOEOU‚A ‰I?
c‡EIEUA IIOOIU DBB ‰I? UO„O, ?UO·? ‚II??EU? EIE
OOIE ‚? I‡?IE IUEI?E O‡OO‡E, OUOUOUEUA IIOOIU
eeceCcoO iicanaa
eeeaEeoCAiOau CD
•
•
3.
1.
•
2.
•
•
4.
3.
2.
1.
8
#
3
5
9
$
6
2
!
1
7
4
@
™
™
™
™
™
™
LW.
Polski
pamieci.
p¬yta CD
sterowania
PROGRAM
utworu;
gramowana,
skroci? antene.
odbioru fal FM
ca¬ym zestawem.
SEARCH ? , §
Przeglad programu
dYwiekow niskich.
1 x Kabel zasilania
Powtorzy? kroki 1-2
Kasowanie programu
pozosta¬ych utworow.
Nacisna? PROGRAM.
R-14, UM2 lub C-cells.
TY? OBUDOWY (Patrz 1)
lub kolejnego utworu.
naciska? klawisz SEARCH
wo?? stacji, zakres fal i, o
- kasowanie programu CD.
1 x Pilot zdalnego sterowania
Poprawa odbioru radiowego:
Na chwile pojawia sie TU, a
dostrojenia do szukanej stacji.
TUNER CYFROWY
ODTWARZACZ CD
na pilocie zdalnego sterowania).
Dostrojenie do stacji radiowych
na ekranie pojawi sie FULL.
Otworzy? kieszen odtwarzacza CD
Programowanie stacji radiowych
Powtorzy? w razie potrzeby punkt 2
VOLUME +,- - regulacja si¬y g¬osu.
pamieci mo?na zapisa? do 20 utworow.
9 - zakonczenie odtwarzania p¬yty CD;
W¬aczy? zestaw naciskajac POWER i
wszystkich zaprogramowanych utworow.
zmienia?, nastepnie zwolni? klawisz.
Programowanie kolejno?ci utworow
GORA I PRZOD OBUDOWY (Patrz 1)
Zawarto?? pamieci mo?na skasowa? przez:
AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.
Dla odbioru fal MW lub LW zestaw jest
POWER - w¬acznik/ wy¬acznik zasilania
? lub § a?
numeru, wy?wietlacz wska?e noSE.
nastepnie zniknie symbol PROGRAM.
DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie
Wy?wietlacz wska?e na chwile CLr,
Wybrane utwory mo?na przejrze? naciskajac i
MODE - wybor ro?nych trybow odtwarzania:
czestotliwo?? na wy?wietlaczu zacznie sie
Antena teleskopowa - poprawia warunki
mo?na zaprogramowa? wiecej ni? jeden raz. W
oraz numer wybranego utworu. (Patrz 5)
w celu
krotko naciska? ? lub § do chwili uzyskania
dla wybrania i zapisania
radiowej o wystarczajaco silnym sygnale.
wybra?
Wy?wietlacz - wskazuje dzia¬anie urzadzenia.
zewnetrzna jest niepotrzebna. Nale?y obraca?
antene teleskopowa. W celu poprawy odbioru
Wybra? utwor klawiszem SEARCH ? lub §.
Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 30 stacji
sie przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo?na
Kieszen bateryjna - 6 na osiem baterii typu
dobiera? w dowolnej kolejno?ci. Ka?dy z utworow
nia. Na wy?wietlaczu pojawia sie kolejno numery
W celu dostrojenia do stacji radiowych nale?y
Odbiornik samoczynnie dostroi sie do stacji
2; - rozpoczecie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.
Zapamietywanie automatyczne
CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrebie
TUNER PRESET 4 ,3 - wybor stacji radiowej z
DOSTARCZANE WYPOSA?ENIE DODATKOWE
pilocie zdalnego sterowania) wybra? zakres fal.
potem czestotli-
IR SENSOR - czujnik podczerwieni do zdalnego
OPEN•CLOSE - otwarcie/ zamkniecie kieszeni z
lub automatycznie (Zapamietywanie automatyczne).
radiowych (20 FM, 5 MW i 5 LW) w pamieci, reczne
TUNER naci?nieciem CD•FM•MW•LW (TUNER
Je?eli w pamieci znajduje sie ju? 20 utworow,
Tuner:  - (gora, do¬) dostrojenie do stacji radiowych.
optymalnego odbioru lub w¬a?ciwej czestotliwo?ci.
przytrzymujac klawisz PROGRAM przez kilka sekund,
Programowanie utworow na p¬ycie CD musi odbywa?
Ponownie naciskajac CD•FM•MW•LW (BAND na
Przy probie zapisania utworu przed wybraniem
Dla odbioru fal ultrakrotkich FM nale?y wyciagna?
przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas odtwarza-
CD•FM•MW•LW - wybor Yrod¬a dYwieku CD / FM
zostanie wybrane inne Yrod¬o dYwieku FM / MW /
REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejno?ci).
ile stacja by¬a zapro-
dwukrotne naci?niecie klawisza 9 podczas odtwarzania
Podczas strojenia wy?wietlacz wska?e Srch.
- przeskok do poczatku aktualnego/poprzedniego
opu?ci? i obroci? antene. Je?eli sygna¬ radiowy FM
Tuner: - programowanie stacji radiowych w pamieci.
Na wy?wietlaczu pojawi sie PROGRAM, Prog
wyposa?ony w antene wewnetrzna, dlatego antena
jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaYnika), nale?y
CD: - programowanie utworow oraz przeglad programu;
zaprogramowany numer (Patrz 3)
W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale?y
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
4.
•
3.
•
5.
2
1
™
du w
UWAGA
Uwaga :
p¬yty w
wyboru.
p¬yty CD
soczewki.
p¬ycie CD.
ZASILANIE
kany numer.
gramowania.
™PROGRAM
PRESET 3, 4
PROGRAM
PRESET 3, 4 .
zostana skasowane.
stanie sie mo?liwe.
przegrzaniu zestawu.
Baterie (nie dotyczy)
smarowa? ani oliwi?.
miga.
obrebie utworu
Nacisna? PROGRAM
Programowanie reczne
KONSERWACJA (Patrz 7)
(zwiekszanie, zmniejszanie)
kolejno?ci losowej
innej stacji w to samo miejsce.
– kasowanie programu CD
w pobli?u silnych Yrode¬ ciep¬a.
Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD
wtyczke kabla zasilania z gniazdka.
Zapamietywanie automatyczne
Wybor stacji radiowej z pamieci
Nacisna? ponownie PROGRAM
pamieci innych stacji radiowych.
funkcjonuje jako w¬acz./ wy¬acz.)
NIA I KONSERWACJA
dla unikniecia kurzu na soczewkach.
poprzedniego/ nastepnego utworu
szczegolowe informacje o stacji.
@9 – zatrzymywanie odtwarzania CD;
BEZPIECZENSTWO U?YTKOWANIA I
stacji radiowej (nastepna, poprzednia)
mieniowanie lub inne niebezpieczenstwa.
dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,
0TUNING ?, § – dostrajanie do stacji
„Dostrojenie do stacji radiowych“).
Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga
?ciernych, ktore moga uszkodzi? obudowe.
Funkcja Autostore uruchamia automatyczne
(zmniejszanie, zwiekszanie czestotliwo?ci)
CD – wybieranie CD jako Yrod¬a dYwieku
skropli? sie wilgo?. Odtwarzacz CD w takim
Uaktywnic programowanie automatyczne,
odpowiadajacej natezeniu sygnalu. Wszelkie
Zestaw nale?y umie?ci? na p¬askiej i twardej
dla rozpoczecia pro-
Nacisna? kilka razy TUNER PRESET 4 ,3 .
?ciereczka irchowa zwil?ona woda. Nie wolno
zwyk¬ej p¬yty czyszczacej CD dla oczyszczenia
5BASS – w¬aczanie/wy¬aczanie uk¬adu DBB
ajacych alkohol, amoniak, benzen ani ?rodkow
Nie wolno nara?a? zestawu, baterii, p¬yt CD na
Cze?ci mechaniczne zestawu zaopatrzone sa w
$MUTE – przerywanie/ przywracanie dYwieku
W miare mo?liwo?ci nale?y korzysta? z zasilania
u?ywa? ?adnych ?rodkow czyszczacych, zawier-
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (Patrz A)
przypadku nie bedzie dzia¬a¬. Nale?y pozostawi?
Je?eli p¬yty CD odtwarzane sa z b¬edami, przed
Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci
zachowujac w¬a?ciwe bieguny baterii. (Patrz 6)
Powtorzy? powy?sze kroki dla umieszczenia w
poprzednie przypisania, np. wprowadzone recznie,
9PRESET 3, 4 – wybieranie zaprogramowanej
#?, ™ – przeskakiwanie do poczatku bie?acego,
4SHUFFLE – odtwarzanie wszystkich utworow z
programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.
miejsca, na soczewkach wewnatrz zestawu mo?e
8BAND – wybieranie zakresu fal FM / MW / LW
zestaw na pewien czas, a? normalne odtwarzanie
ruchem od ?rodka ku brzegom. Nie wolno u?ywa?
preparatow czyszczacych – moga uszkodzi? p¬yte!
Stacje mo?na skasowa? przez zapisanie
Nie wolno robi? notatek ani przykleja? nalepek na
Dostroi? sie do wybranej stacji radiowej, (patrz
w¬o?eniem baterii nale?y upewni? sie, ?e wyjeli?my
sieciowego dla przed¬u?enia trwa¬o?ci baterii. Przed
zestaw jest zasilany z baterii, to prze¬acznik ten
, a po zapamietaniu widoczne sa
!TUNER – wybieranie tunera jako Yrod¬a dYwieku
%REPEAT – powtarzanie utworu/ programu/ ca¬ej
wciskajac PROGRAM na co najmniej 2 sekundy.
Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie
Obudowe zestawu mo?na czy?ci? miekka, niepylaca
Je?eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego
soczewek. Inne metody czyszczenia moga uszkodzi?
bezpo?rednich promieni s¬onecznych ani umieszcza?
oddaniem zestawu do naprawy nale?y skorzysta? ze
Pilot zdalnego sterowania: Nacisna? kilka razy
P¬yte CD nale?y czy?ci? miekka, niepylaca ?ciereczka
powierzchnie samosmarujace, dlatego nie wolno ich
Kieszen odtwarzacza CD musi by? zawsze zamknieta
Nie wolno nigdy dotyka? soczewek odtwarzacza CD!
Pilot zdalnego sterowania : Nacisna? kilka razy
Naciska? TUNER PRESET 4 ,3, a? pojawi sie szu-
jszej instrukcji grozi nara?eniem na niebezpieczne pro-
y – prze¬acznik: w¬acz./ czuwanie (standby) (Je?li
uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.
powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬ ?cie?ek
procedur w sposob odbiegajacy od opisanego w ninie-
na p¬ycie. Nie wolno zakrywa? zestawu, aby zapobiec
dla potwierdzenia
R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)
Otworzy? kieszen bateryjna i w¬o?y? sze?? baterii typu
BEZPIECZENSTWO U?YTKOWA-
Wykorzystywanie klawiszy lub pokrete¬, oraz realizacja
TUNER CYFROWY
OPIS PRZE?ACZNIKOW
–
–
–
–
–
–
–
–
2.
5.
1.
•
6.
•
2.
3.
•
•
1.
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
4.
•
•
•
™
™
™
™
™
WA?NE!
u?ytku.
dAtA
no cd
lub serwisem.
CD-Rewritable.
„Konserwacja“
Od¬aczy? s¬uchawki
ZASILANIE
Zasilanie sieciowe
Zwiekszy? odleg¬o??
S¬aby sygna¬ radiowy
Odtwarzanie p¬yt CD
/ MW / LW.
Pod¬aczone s¬uchawki
Wy?wietlacz: B
czyli pliki danych.
S¬aby odbior radiowy
Wybor innego utworu
brudna./Yle w¬o?one
zdalnego sterowania)
alkaliczne). (Patrz 8)
no cd na wy?wietlaczu
Kabel zasilania Yle w¬o?ony
us¬yszymy znowu muzyke.
ku gorze, zamkna? kiesen.
magnetowidu lub komputera
miga.
Wybra? Yrod¬o dYwieku CD
Przechowywanie pilota
Zwiekszy? si¬e g¬osu VOLUME
Brak dYwieku/brak zasilania
Pilot zdalnego sterowania
P¬yta CD zarysowana lub brudna
Wyczerpane/Yle w¬o?one baterie
a nawet do rozsadzeniabaterii.
wszystkie baterie jednocze?nie.
dla uzyskania najlepszego odbioru
(CD
ODTWARZACZ CD
wyja? kabel zgniazdka zasilania.
zestawu na spodzie obudowy
Odczeka? chwile, a? wilgo? wyparuje
Otworzy? kieszen odtwarzacza CD .
Silny szum lub przydYwiek w radiu
Wskazania wy?wietlacza: OPEN
CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.
USUWANIE USTEREK
Pod¬aczy? odpowiednio kabel zasilania AC
Rozpocza? odtwarzanie klawiszem 2;.
Pokret¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione
nale?y u?ywa?jednakowego typu baterii.
zatrzask, s¬u?acy do przytwierdzenia pilota,
Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera
W¬o?y? (nowe) baterie we w¬a?ciwy sposob
na pilocie
przechowywania pilota.  Pojemnik ten posiada
chemiczne, dlatego nale?y wyrzuca? je
nacisna? 2;. Po ponownym naci?nieciu 2;
nale?y rozpocza? odtwarzanie klawiszem 2;.
Urzadzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich
wy¬acznie doodpowiednich kontenerow.
- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie konca
Baterie zawieraja szkodliwe substancje
Wymieni? lub oczy?ci? p¬yte CD, patrz rozdzia¬
Aby wstrzyma? odtwarzanie na chwile nale?y
rodzajow p¬yt CD audio, rownie? CD-Recordable i
szukanego utworu pojawi sie na wy?wietlaczu.
- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;
napieciem w lokalnej sieci. W innym wypadku
Naciska? klawisz SEARCH ? lub § a? numer
jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,
Przy wk¬adaniu nowych baterii nale?y wymieni?
Otworzy? kieszen bateryjna pilota i w¬o?y? dwie
alkalicznych z weglowo-cynkowymi. W zestawie
Zestaw jestpod¬aczony do sieci oraz gotowy do
Nie wolno miesza? ro?nych rodzajow baterii, np.
W celu ca¬kowitego wy¬aczenia zasilania nale?y
umieszczony wewnatrz odtwarzacza CD. (Patrz B)
Wy?wietlacz: Je?eli pojawi sie  nF cd, p¬yta
FM: rozciagna? i skierowa? antene teleskopowa FM
Pod¬aczy? kabel zasilania do gniazdka w ?cianie.
Niew¬a?ciwe u?ytkowanie baterii mo?e prowadzi?
Zak¬ocenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,
baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane baterie
do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,
Urzadzenie wyposa?one jest w specjalny pojemnik do
nale?y zasiegna? porady sprzedawcy lub serwisu.
-  zostanie wybrane inne Yrod¬o dYwieku FM
jest identyczny z
Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma sie rownie? wtedy, gdy:
jesli brak plyty/ p¬yta CD zarysowana lub
czy poziom napiecia na tabliczce znamionowej
Je?eli odtwarzacz jest podczas pauzy / zatrzymany,
Nacisna? 9 dla zakonczenia odtwarzania p¬yty CD.
Przed rozpoczeciem u?ytkowania nale?y sprawdzi?,
W¬o?y? p¬yte CD lub CD-R(W), strona zadrukowana
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
3.
2.
2.
1.
2.
2.
1.
3.
1.
1.
™
™
(Patrz
funkcji
programu
pionowej.
programie
4)
0–32.
obudowy.
Aby unikna?
pozostawia?
odtwarzania.
Nacisna? DBB
kierunku zestawu
klawisz ? lub §
d¬u?szy czas w pozycji
zmian technicznych.
powierzchni, nie nale?y
zdalnego sterowania).
zaplamienia
Wy?wietlacz wska?e
Pilot dzia¬a z usterkami
dAtA na wy?wietlaczu
niskich czestotliwo?ci.
nF cd na wy?wietlaczu
zmniejszonej sile g¬osu.
PODSTAWOWE FUNKCJE
Nacisna? kilka razy MODE
urzadzenia przez
pojawi sie ?adana funkcja.
Szukanie fragmentu utworu
napisy znikna z wy?wietlacza.
Wymieni? lub oczy?ci? p¬yte CD
Wyczerpane/Yle w¬o?one baterie
wzmocnienia dYwiekow niskich.
Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM
Wy¬aczy? tryb SHUFFLE/PROGRAM
W¬aczy? zestaw naciskajac POWER
W¬o?y? sfinalizowana p¬yte CD-R(W)
Prawid¬owe ustawienie urzadzenia
Wy¬aczy? zestaw naciskajac POWER
P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona
wybra?: CD / Tuner, i uzyciu elementow
rozpocza? odtwarzanie klawiszem 2;.
SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej
CD zawiera pliki formatu innego niz audio
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utrate gwarancji.
REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu
Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)
Zbyt du?y kat/odleg¬o?? pilota od zestawu
Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii
kolejno?ci utworow na ca¬ej p¬ycie CD lub w
REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub
W¬o?y? (nowe) baterie we w¬a?ciwy sposob
Je?eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale?y
jedno- lub wielokrotnie SEARCH ? lub §
Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory
Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu
sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.
Nacisna? i przytrzyma? SEARCH ? lub §.
stacje radiowe zostana zachowane w pamieci.
Ustawi? si¬e g¬osu pokret¬em VOLUME +,-.
zapisanego w formacie CD audio, naciskajac
wskazuje na w¬aczone uwypuklanie
– Mo?na rownie? nacisna? 9 dla zakonczenia
Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolni?
si¬y g¬osu (do max 20), ustawienia dYwieku oraz
OSTRZE?ENIE: Nie wolno otwiera? obudowy, gdy? grozi to pora?eniem elekt-
Ro?ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT
Tabliczka znamionowa znajduje sie na dole
W¬aczanie/Wy¬aczanie zestawu i wybieranie
a? na wy?wietlaczu
Uwaga : Po wy¬aczeniu zasilania zestawu poziom
poni?szych wskazowek usterki nie uda¬o sie zlikwidowa?, nale?y skontaktowa? sie z najbli?szym sprzedawca
Europejskiej dotyczace zak¬ocen radiowych.
Aby powroci? do normalnego trybu odtwarzania
W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale?y sprawdzi? poni?sza liste. Je?eli pomimo
rycznym. W ?adnym wypadku nie wolno naprawia? zestawu we
przypadkowej kolejno?ci ca¬ej p¬yty CD lub programu
dla w¬aczenia/wy¬aczenia funkcji
Tryby odtwarzania mo?na ¬aczy? z funkcja PROGRAM
Specjalne tryby odtwarzania mo?na wybiera? i ¬aczy?
– P¬yta CD jest odtwarzana z du?a predko?cia przy
P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana
poziom si¬y g¬osu warto??
SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w
ze soba przed rozpoczeciem lub podczas odtwarzania.
(y na pilocie
Zmniejszy? odleg¬o?? od zestawu/skierowa? pilota w
Producent zastrzega mo?liwo?? wprowadzania
wystarczy nacisna? odpowiedni klawisz MODE, a?
Jedno-lub kilkakrotnie naciskajac CD•FM•MW•LW
PODSTAWOWE FUNKCJE
ODTWARZACZ CD
eeaaOoAcaO
eeaaOoAcaO
eeaaOoAcaO

Cesky
iOaOiec (telephone) __________________________________
ANeOe (address) ______________________________________
eeaieAiOau (buyer)__________________________________
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
OA?‡UE E A‡OOIIAIE? ‚OA? O?E‚A‰AII?? ‚??A „?‡U.
c‡OUO??EE U‡IOI ‰AEOU‚EUAIAI UOI?IO O?E I‡IE?EE
CD Soundmachine
eOoAiu eeeNACnA (seller’s stamp) _______________________
eeNeaeu eeeNACnA (seller’s signature)____________________
iaeaA-eeeNACOn (seller)_____________________________
NAiA eeeNAUa (date of purchase) ________________________
eOeaacoa ‹ (serial #) ________________________________
aaNOaaO (item) __________ aeNOau (type/version) ______ / __
EAeAciaacoa iAaec (warranty card)
AoieCAu uaOaieecaaA
eeeeau
‹ U‡IOI‡ (Card #)
AZ3300
?  _____________________________________________  _____________________________________________  oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡  eO‰OEO?  CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE: ____________________________  ‹ I‚EU‡I?EE: _________________________________  N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡: _______________________  N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU: _____________________  oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡  eO‰OEO?  CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE: ____________________________  ‹ I‚EU‡I?EE: _________________________________  N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡: _______________________  N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU: _____________________  N‡II?A O O?OEA‚A‰AIIOI ?AIOIUA:  Printed in China  Magyar  LASER PRODUCT  CLASS 1  AZ 3300  Slovensky  W  Polski  http://www.philips.com  Meet Philips at the Internet  Русский  #   !  0  9  8  7  AZ3300  1  AZ3300/00-C  15/5/03  9:27  Page 1
3
5
4
2
6
SHUFFLE
4  PRESET TUNER  3  SEARCH BAND  REPEAT  VOLUME   CD  B  See B  @
TUNING
DIGITAL REMOTE CONTROL
DBB
MODE  7SEARCH 5, 6 – wyszukiwanie do ty¬u/ do przo-  / MW./ LW w¬aczenie/wy¬aczenie zasilania. DBB  5BASS – ‚II??‡AU/‚?II??‡AU DBB  62; – uruchamianie/wstrzymywanie odtwarzania CD  AZ3300 CD SOUNDMACHINE  POWER  UOU?OEOU‚‡.  e‡‰EOO?EAIIEI: - ‰I? O?O„?‡IIE?O‚‡IE?  ?AIO?I?A). (OI. 8) 4  O?OOIOU?‡ O?O„?‡II?;  TUNER PRESET  ·‡U‡?AE UEO‡ AAA, R03 EIE UM4 (OO ‚OAIOEIOOUE SEARCH  CD:- ‰I? ?O„?‡IIE?O‚‡IE? A‚UIO‚?? ‰O?OEAI E STOP  5  PLAY•PAUSE  OPEN•CLOSE  1 •  UOU?OEOU‚‡, UOI?IO AOIE OEU‡IEA OU ·‡U‡?AAI) VOLUME  3VOLUME +,- – regulacja poziomu g¬o?no?ci  COeicuu a eOeONcuu eAcOaa (OI. 1)  EOUO?IEI‡ OEU‡IE? OA?AIAIIO„O UOI‡. (C?II??AIEA  OEI‚OIO‚ (OI. 6)  OO‚A??IOOUAE O?OO?·‡ IA  ‚II??AIEA UOU?OEOU‚‡, AOIE OIO ?‡·OU‡AU OU  OOI??IOOU? ‚ OOOU‚AUOU‚EE O O·OAI‡?AIE?IE 6  1 x N‡U?EI ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? 2  ‚OAIOEIOOUE ?AIO?I?A), OO·I?‰‡? O?‡‚EI?IU?  1  ·‡U‡?AE UEO‡ R-14, UM-2 EIE C-cells, (OO  eeeiACauOaoO eeacANaOUceeia  A‡U‡?AE (ee eenaa)  eUOOIEE
len (torebki, pianka ochronna).
Informacje ekologiczne
PROGRAM
REPEAT ALL
FM
SHUFFLE
6 x R14/UM2/C-cells
PROGRAM
CD•FM•AM
IR SENSOR
‚??A‰?A„O EA UOOU?A·IAIE? O·O?U‰O‚‡IE?.
7
8
aIUO?I‡?E? OO O??‡IA OI?UE‡??AE O?A‰?
X
#
!
@
%
1
$
TUNER
MUTE
4
REPEAT
3
TUNING
PRESET
CD
SEARCH
O?A‰O?E?UEAI. e?OOEI ‚‡O OO·I?‰‡U? OOOU‡IO‚IAIE? IAOUI?? ‚I‡OUAE
DIGITAL REMOTE CONTROL
BAND
VOLUME
B
BASS
OUIOOEUAI?IO ‚?·?OO‡ UO‡IO‚O?I?? I‡UA?E‡IO‚, ?‡A??‰E‚?E?O? ·‡U‡?AE E
SHUFFLE
2 x AAA/R03/UM4
(IO?O·I‡), ?‡O?E????EEO? OOIEOUE?OI (·UUA?) E OOIE?UEIAI (IA?IE, A‡?EUI‡? OAI‡).
C‡?A UOU?OEOU‚O EA„OUO‚IAIO EA I‡UA?E‡IO‚, IOUO??A IO„UU ·?U? ‚UO?E?IO
dotyczacych sk¬adowania opakowan, zu?ytych baterii oraz przestarza¬ych urzadzen.
EOOOI?AO‚‡I? O?E UOIO‚EE, ?UO ?‡A·O?I‡ ‚?OOII?AUO? OOA?E‡IEAE?O‚‡II?I
See A
iO‡IO‚I‡ IA OO‰A?EEU EAIE?IE? UO‡IO‚O?I?? I‡UA?E‡IO‚. a? OOO?U‡IEO? O‰AI‡U? ‚OA
Nie u?ywamy ?adnych zbednych opakowan. Uczynili?my wszystko, aby opakowanie mo?na by¬o
Zestaw sk¬ada sie z materia¬ow, ktore moga zosta? poddane procesowi odzysku, o ile
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowa? sie do przepisow lokalnych
$
‚OAIOEIOA ‰I? UO„O, ?UO·? IOEIO ·?IO IA„IO ?‡A‰AIEU? UO‡IO‚IU I‡ U?E I‡UA?E‡I‡: I‡?UOI
¬atwo rozdzieli? na trzy odrebne materia¬y: karton (pude¬ko), styropian (zabezpieczenia), oraz poliety-
2
1
3
7
9
2
8
3
4
6
5
•
•
•
3.
2.
4.
1.
•
•
•
3.
™
1.
2.
9
$
#
6
3
2
5
4
7
8
@
!
™
™
™
™
™
‰O?OEAI,
‚?·Op‡
PROGRAM
EAIAI?U?O?.
iOU‡IO‚EUA
‰O?OEIE.
SEARCH ? , §
TUNER.
‚OA„OUOU?OEOU‚‡.
I‡‰OEO? FULL.
eUE?‡IEA O?O„?‡II?
e?OOIOU? O?O„?‡II?
OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE).
1 x CAUA‚O„O O?O‚O‰‡
O?EAI‡ ‰E‡O‡AOI‡ FM.
OOI‡A?‚‡AUO? Srch.
‰EOU‡I?EOIIO„O OUI?U‡
‚?II??AIE? UOU?OEOU‚‡.
OE„I‡I OIE?IOI OEI?I?E.
aANcuu eAcOau  (OI. 1)
‚‡I IOIA? A‚UIO‚OE ‰O?OEIE
c‡OU?OEI‡ I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE
c‡EIEUA IIOOIU PROGRAM.
- OUE?‡IE? O?O„?‡II? eD.
‚ ‚?·?‡IIOE OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE.
UEO‡ 6  R-14, UM2 EIE C-cells.
IOIAp A‡‰‡IIOE OU‡I?EE. (OI 3)
e?O„?‡IIE?O‚‡IEA ?‡‰EOOU‡I?EE
?‡‰EOOU‡I?EE.
TUNER PRESET 4 ,3 - ‰I? ‚?·O?‡
9 - ‰I? OOU‡IO‚IE O?OE„??‚‡IE? CD;
‚OU?OAIIOE‡IUAIIOE, OIA‰O‚‡UAI?IO,
CD: - ‰I? OOEOI‡ ‚ I‡O?‡‚IAIEE I‡A‡‰;
CLr E I‡‰OEO? PROGRAM EO?AA‡AU.
NI? UO„O, ?UO·? UIU??EU? ?‡‰EOO?EAI:
‡‚UOI‡UE?AOIE (A‚UOI‡UE?OIO OOxp‡IIE).
MODE - ‰I? ‚?·O?‡ ?‡AIE?I?? ?AEEIO‚
IA ·U‰AU ‰OOUE„IUU OOUEI‡I?I?E O?EAI.
IR SENSOR - EIUp‡Ip‡OI?E OAIOOp ‰I?
‰EOOIAE - ‰I? OOI‡A‡ OU‡UUO‡ UOU?OEOU‚‡.
eeeaEeoCAiOau CD
I‡EIEUA CD•FM•MW•LW (EIE IIOOIU
‚ O‡I?U? ‚OA IUEI?A ‚‡I A‚UIO‚?A ‰O?OEIE.
‡IUAIIU. c‡IIOIEUA E OO‚A?IEUA ‡IUAIIU.
IAOIOI?IO p‡A ‰I? ‚?·Op‡ OOIOO? ?‡OUOU.
?AEEI‡? CD / FM / MW./ LW ‡ U‡IEA ‰I?
OOIOEAIEA ‡IUAII? OOO?A‰OU‚OI OO‚O?OU‡
IOIA? ‚?·?‡IIOE A‚UIO‚OE ‰O?OEIE. (OI.5)
AC MAINS - „IAA‰O ‰I? OAUA‚O„O O?O‚O‰‡.
I‡ ‰‡U?EIA ‰EOU‡I?EOIIO„O UOp‡‚IAIE?)
UO I‡ ‰EOOIAA OOI‡A?‚‡AUO? I‡‰OEO? noSE.
OUI??UEA I???IE OU‰AIAIE? ‰I? IOIO‡IU-‰EOIO‚
A‚UIO‚?? ‰O?OEAI, UO I‡ ‰EOOIAA OO?‚I?AUO?
VOLUME +,- - ?A„UIE?O‚I‡ U?O‚I? „?OIIOOUE.
C? IOEAUA A‡IAOUE ‚ O‡I?U? ‚OA„O IA ·OIAA 30
iAIAOIOOE?AOI‡? ‡IUAII‡ - ‰I? UIU??AIE?
OI‡·?I OE„I‡IOI, I‡EIEUA IIOOIU ? EIE §
C? IOEAUA OUA?AU? O?O„?‡IIU OIA‰U??EI O·?‡AOI:
I‡EIEUA IIOOIU PROGRAM E ‰A?EEUA AA ‚ I‡E‡UOI
‚?AI? ‡‚UOI‡UE?AOIOE I‡OU?OEIE I‡ ‰EOOIAA
POWER - ‚?II??‡UAI? OEU‡IE? (Caa/Coaa)
iIAI??EUA ‰IEIU ‡IUAII? ‚ UOI OIU?‡A, AOIE
‰O?OEAI IOEAU ·?U? A‡IAOAI‡ ‚ O‡I?U? ·OIAA O‰IO„O
POWER ‚ OOIOEAIEA ‘on’, A‡UAI
NI? ‰E‡O‡AOI‡ FM ‚?U?IEUA UAIAOIOOE?AOIU?
OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE. e?E EAI‡IEE I?·‡? EA A‚UIO‚??
e?E IAO·?O‰EIOOUE OO‚UO?EUA ?‡„ 2 ‰O UA? OO?,
DBB (Dynamic Bass Boost) - ‰I? UOEIAIE? ·‡OO‚.
OOI‡ ‚? IA I‡E‰AUA IUEIU? ‚‡I ?‡‰EOOU‡I?E?.
AA, IO„‰‡ ?‡OUOU‡ I‡ ‰EOOIAA I‡?IAU OOOUO?IIO
- ‚OA?A‰ ‚ O?A‰AI‡? OO?A‰AIAIIOE A‚UIO‚OE
2; - ‰I? I‡?‡I‡ EIEO?A??‚‡IE? O?OE„??‚‡IE? CD.
TU ‚?‰‡?UO? I‡ IOpOUIOA ‚pAI?, A‡UAI ?‡OUOU‡
?‡‰EOOU‡I?E? O ‰OOU‡UO?IOE OEIOE OE„I‡I‡. CO
UAIAOIOOE?AOI‡? ‡IUAII‡ IA IUEI‡. iOU‡IO‚EUA
‰I?
eU‰AIAIEA ‰I? ·‡U‡?AE - ‰I? ‚OO?IE ·‡U‡?AE
c‡EIEUA IIOOIU SEARCH ? EIE § E OUOUOUEUA
?‡A‡. C? IOEAUA A‡IAOUE ‚ O‡I?U? IA ·OIAA 20 A‚UIO‚??
O?E ‚?·O?A ‰?U„O„O EOUO?IEI‡ A‚UI‡: FM / MW / LW.
I?‡UIO‚?AIAIIO, IAOIOI?IO ?‡A, ‰O UA? OO?, OOI‡
?‡‰EOOU‡I?EE (20 FM, 5 MW E 5 LW), OUEp‡?UO? EIE
O?OE„??‚‡IE?: REPEAT EIE SHUFFLE (‚ OIU?‡EIOE
CD•FM•MW•LW - ‰I? ‚?·O?‡ EOUO?IEI‡ A‚UI‡ ‚
C OOU‡IO‚IAIIOI OOIOEAIEE EIE ‚O ‚?AI? O?OE„??‚‡IE?
Tuner: - (‚IEA, ‚‚A??) ‰I? I‡OU?OEIE I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE.
c‡EIEUA IIOOIU SEARCH ? EIE § ‚?·A?EUAIUEI?E
TUNER
A‡O?O„?‡IIE?O‚‡IIOE OU‡I?EE ?‡‰EOO?EAIIEI‡.
OOOUO?IEE ‰O UA? OO?, OOI‡ I‡ ‰EOOIAA IA ·U‰UU OOI‡A‡I?
‰‡U?EIA ‰EOU‡I?EOIIO„O UOp‡‚IAIE?) O‰EI EIE
e‡‰EOO?EAIIEI ‡‚UOI‡UE?AOIE I‡OU?‡E‚‡AUO? I‡
OOIE ‚? OOO?U‡AUAO? A‡O?O„?‡IIE?O‚‡U? ·OIAA 20
c‡ ‰EOOIAA I?‡UIO‚?AIAIIO OOI‡A?‚‡AUO? I‡‰OEO?
NI? UO„O, ?UO·? I‡OU?OEU?O? I‡ ?‡‰EOOU‡I?E? OO
NI? ‰E‡O‡AOI‡ MW EIE LW UOU?OEOU‚O OI‡·EAIO
c‡EIEUA CD•FM•MW•LW (EIE IIOOIU BAND I‡
IOIA?‡ ‚OA? A‡IAOAII?? ‚‡IE ‚ O‡I?U? A‚UIO‚?? ‰O?OEAI
NEOOIAE: OO?‚I?AUO? I‡‰OEO? PROGRAM, Prog E
OPEN•CLOSE -‰I? OUI??UE?/A‡I??UE? OU‰AIAIE? CD
eO‚UO?EUA ?‡„E 1-2 ‰I? UO„O, ?UO·? ‚?·?‡U? E A‡IAOUE
IA A‡IAO? O?A‰‚‡?EUAI?IO IOIA? A‚UIO‚OE ‰O?OEIE,
OOIE ‚? OOO?U‡AUAO? ‚?OOIIEU? O?O„?‡IIE?O‚‡IEA,
O?E I‡E‡UEE IIOOIE 9 ‰‚‡ ?‡A‡ ‚O ‚?AI? O?OE„??‚‡IE?
p‡‰EO OU‡I?EE, OOIOO‡ E, AOIE A‡OpO„p‡IIEpO‚‡I,
naieeCea eANaeeeaOacaa
•
2.
•
5.
•
•
•
3.
•
•
•
•
4.
•
•
•
1.
•
•
3
™
™
@9 –
UO„O.
UO„O.
IEIA?.
‚IEA)
eaiAcaO
OIA‰UAU.
?UEIAUIE.
‰O?OEEE
CcaaAcaO
iieN (OI. 7)
(‚‚Apx/‚IEA)
(‚IEA/‚‚Apx)
I‡OUAIIOE ?OAAUIE.
IAOUO ‰?U„U? ?‡OUOUU.
OOOIA‰U??AE A‡OEOE
IIOOIU PRESET 3, 4
A‚UOI‡UE?OIO OOxp‡IIE
OpOEA‚OI?IOI OOp?‰IA
UOU?OEOU‚O OU OA?A„?A‚‡.
IAOIOI?IO ?‡A ‰I? UO„O.
IAOIOI?IO ?‡A ‰I? UO„O.
OIE IO„UU OO‚?A‰EU? ‰EOI.
OpO„p‡IIEpO‚‡IE OUEp‡?UO?.
c‡EIEUA IIOOIU PROGRAM
c‡EIEUA IIOOIU PROGRAM
– OUEp‡AU OpO„p‡IIU ‰EOI‡
e?O„?‡IIE?O‚‡IEA OUEp‡?UO?
‚II??EU? O?O„?‡IIE?O‚‡IEA.
IE„‡AU I‡‰OEO? PROGRAM.
?UO·? OO‰U‚A?‰EU? UOU‡IO‚IU.
e?EIA?‡IEA : C? IOEAUA OA?AOEO‡U?
CD – ‚?·Ep‡AU EOUO?IEI A‚UI‡ ‰EOI‡
C?·O? A‡O?O„?‡IIE?O‚‡IIOE OU‡I?EE
OpAIp‡?‡AU OpOE„p?‚‡IEA ‰EOI‡;
aOOOI?AO‚‡IEA IIOOOI EIE ‚?OOIIAIEA
A‡IAOUE ‚ O‡I?U? ‰?U„EA ?‡‰EOOU‡I?EE.
iOU‡IO‚EUA UOU?OEOU‚O I‡ O?O?IOE, ?O‚IOE
eOOI OOxp‡IIE? ‚Ox OU‡I?EE ‡‚UOI‡UE?OIE
eA?A‰ UAI, I‡I ‚OU‡‚EU? ·‡U‡?AE, O?O‚A??UA,
8BAND – ‚?·Ep‡AU OOIOOU FM / MW / LW
NaeiAcnaecceO ieeACaOcaO (OI. A)
e?A‰O??‡I?EUA UOU?OEOU‚O, ·‡U‡?AE, CD OU
‚AIUEI??E? ‰I? UO„O, ?UO·? O?A‰OU‚?‡UEU?
U.I. OIE IO„UU OO‚?A‰EU? IO?OUO UOU?OEOU‚‡.
aA?‡IE?AOIEA ?‡OUE UOU?OEOU‚‡ OOOUO?U EA
?‡A‰AI «c‡OU?OEI‡ I‡ ?‡‰EOOU‡I?EE»).
$MUTE – OpAp?‚‡AU/‚OOOU‡I‡‚IE‚‡AU A‚UI
OpOOI‡UpE‚‡AU A‡OEO? ‚OAp?‰/I‡A‡‰
‰I? UO„O, ?UO·? I‡ IEIA? IA OOO‡‰‡I‡ O?I?.
OUOOA‰EIAI IE OAUA‚OE O?O‚O‰ OU UOU?OEOU‚‡ E
A‡UI ‚?‰‡?UO? EIUOpI‡?E? O OU‡I?EE.
OO‡OIOE ?‡‰E‡?EE EIE ‰?U„EI OO‡OIOOU?I.
OIA„I‡ U‚I‡EIAIIOE A‡I?AE. cA OOI?AUEUAO?
!TUNER – ‚?·Ep‡AU EOUO?IEI A‚UI‡ U?IAp‡
OpO„p‡IIEpO‚‡U? p‡‰EO OU‡I?EE O A‡‰‡IIOE 1.
i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO O·AOOA?AI‡ ‰OOU‡UO?I‡?
A‚UOI‡UE?OIO OOxp‡IIE ‡‚UOI‡UE?OIE I‡?EI‡U
c‡ ‰EOOIE ‚?‰‡?UO? AUtO, PROGRAM
4SHUFFLE – OpOE„p?‚‡AU ‚OA A‡OEOE ‰EOI‡ ‚
CD OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI, OA?A‰ UAI, I‡I
acieeaAnau ee  AOaeeAeceeia a eAoaa
‚II??IE? OpO„p‡IIEpO‚‡IE? ‡‚UOOOxp‡IIE?.
‚? ?OUEUA O?O‰IEU? O?OI EOOOI?AO‚‡IE? ·‡U‡?AE.
?EOUIE. N?U„EA IAUO‰? ?EOUIE IO„UU OO‚?A‰EU?
‰I? UO„O, ?UO·?
O?OUA?AU? IEIA?; OOU‡‚?UA UOU?OEOU‚O ‚ UAOIOI
OI?UEAIEE ‰O UA? OO?, OOI‡ ‚I‡„‡ IA EOO‡?EUO?.
O·O?U‰O‚‡IEAI EIE O??I?I OOIIA?I?I O‚AUOI.
aEIA? O?OE„??‚‡UAI? CD U?O„‡U? A‡O?A?‡AUO?!
IEI‡IEIE O?A‰OU‚‡IE ‰I? ?EOUIE, OO‰A?E‡?EIE
O·?‡UEU?O? ‚ ?AIOIUIU? I‡OUA?OIU?, OO?EOUEUA
e·?‡?AIEA O O?OE„??‚‡UAIAI CD E ‰EOI‡IE eD
IEIA? O OOIO??? EIA??E?O? ‚ O?O‰‡EA CD ‰I?
‚?OOIOE UAIOA?‡UU??, ‚?A‚‡IIOE OUOOEUAI?I?I
c‡EIEU PROGRAM ‚ U?IE 2 EIE ·OI?? OI ‰I?
‚‡?A„O O?OE„??‚‡UAI? CDIO„UU A‡OOUAU?. C ?UOI
62; – I‡?EI‡AU/OpAp?‚‡AU OpOE„p?‚‡IEA ‰EOI‡
CIAA‡OI?A EAIAIAIE? OI?UE‡??AE UAIOA?‡UU??
EIE ‚OA?A‰ ‚ O?A‰AI‡? OO?A‰AIAIIOE A‚UIO‚OE
A?A ?‡A ‰I? UO„O,
?UIO‚O‰OU‚A, IOEAU O?E‚AOUE I OO‚O·OE‰AIE?
I‡?EI‡UO? OpOE„p?‚‡IE Op‚OE A‡‰‡IIOE OU‡I?EE.
OIU?‡A O?OE„?‡IEA CD IA‚OAIOEIO. cA O?U‡EUAO?
c‡EIEUA IIOOIU TUNER PRESET 4 ,3 O‰EI EIE
c‡EIEUA IIOOIU TUNER PRESET 4 ,3 O‰EI EIE
OU ?AIU?‡ I I?‡?I, O OOIO??? I?„IOE, IA‚O?OEOUOE
eO ‚OAIOEIOOUE OOI?AUEUAO? OEU‡IEAI OU OAUE, AOIE
A‡O?O„?‡IIE?O‚‡IIU? ?‡‰EOOU‡I?E?, A‡IAO? I‡ AA
c‡OU?OEUAO? I‡ IUEIU? ‚‡I ?‡‰EOOU‡I?E? (OI.
U??OIE. cA OOI?AUEUAO? O?A‰OU‚‡IE ‰I? ?EOUIE, U.I.
OOIE O?OE„??‚‡UAI? CD IA IOEAU O?EU?‚‡U? ‰EOIE
%REPEAT – OO‚UOp?AU A‡OEO?/OpO„p‡IIU/‚AO? ‰EOI
OOO‡‰‡IE? ‚I‡„E, ‰OE‰?, OAOI‡ EIE OU ??AA‚??‡EIO
#?, ™ – OApAxO‰EU I I‡?‡IU UAIU?AE/OpA‰?‰U?AE/
cEIO„‰‡ IA OE?EUA I‡ CD E IA O?EIIAE‚‡EUA I‡ IA„O
OEI? OpE?I‡. CO Op‰?‰U?E OpO„p‡II?, I‡Op., pU?IO
OO‚A??IOOUE, U‡IEI O·?‡AOI,?UO·? OIO IA I‡?‡IOO?.
VOLUME +,- – pA„UIEpUAU UpO‚AI? A‚UI‡ (‚‚Apx,
?A„UIE?O‚OI E OOA?‡?EE, IA OOEO‡II?? ‚ ‰‡IIOI
0TUNING ?, § – I‡OUp‡E‚‡AU I‡ OU‡I?EE U?IAp‡
N‡U?EI ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? : c‡EIEUA
IIOOIU PRESET 3, 4 O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A ‰I?
‡IIO„OI?, ‡IIE‡I, ·AIAOI EIE ‡·?‡AE‚I?A ‚A?AOU‚‡,
O‰EI EIE IAOIOI?IO ?‡A ‰I?
oEOUEU? CD OIA‰UAU OO O??IOE IEIEE, ‚ I‡O?‡‚IAIEE
NI? ?EOUIE UOU?OEOU‚‡ OIA‰UAU OOI?AO‚‡U?O? I?„IOE,
7SEARCH 5, 6 – ‰E? OOEOI‡ ‚ I‡O?‡‚IAIEE I‡A‡‰
IO„UU O?E‚AOUE I O ·?‡AO‚‡IE? IOI‰AIO‡?EE E IEIA?
eO‚UO?EUA ‚??AOOEO‡II?A ?‡„E ‰I? UO„O, ?UO·?
N‡U?EI ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? : c‡EIEUA
a???I‡ OU‰AIAIE? CD ‚OA„‰‡ ‰OIEI‡ ·?U? A‡I??UOE
O‡IOOI‡A?‚‡??E?O? OO‰?EOIEIO‚, OI‡A?‚‡U? E? IA
IE„‡U,
y – OA?AII??AIEA UOU?OEOU‚‡ ‚ ?AAA?‚I?E ?AEEI /
eAoaa iieN
aI??EO? OU‡I?EE OpO„p‡IIEpU?UO? ‚ OOp?‰I OOIOO E
9PRESET 3, 4 – ‚?·Ep‡AU A‡‰‡II?A p‡‰EO OU‡I?EE
naieeCea eANaeeeaOacaa
ee  AOaeeAeceeia a
aceeaa ieeACaOcau
•
•
•
–
•
–
–
•
–
•
–
–
–
•
–
2.
•
•
3.
•
2.
•
•
3.
•
5.
•
6.
1.
•
4.
1.
™
™
™
™
™
?OAAUIE.
dAtA
e?EIA?‡IEA
‰‡II?x.
O?OE„??‚‡IEA.
OU‰AIAIE? CD.
e?OE„??‚‡IEA CD
IeO?‡‚EI?IO.
eaiAcaO
cAU A‚UI‡/?IA?„EE
O?OE„??‚‡IEA CD.
eeeaEeoCAiOau CD
eI‡·?E ?‡‰EOOE„I‡I
i‚AIE??UA ?‡OOUO?IEA
?AIOIUIOE I‡OUA?OIOE.
‚IUU?E OUOAI‡ CD.(OI. B)
eUOOA‰EIEUA I‡U?IEIE
CAUcAu acieeaAnau!
eU?A„UIE?UEUA VOLUME
eO‰OOA‰EIAI? I‡U?IEIE
- AOIE CD O?OE„?‡I ‰O IOI?‡
a‡AA?I?A IEIA? A‡OOUAIE
OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI
c‡‰OEO?  no cd I‡ ‰EOOIAA
U‡IEA E ‚ OIA‰U??E? OIU?‡??:
OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI.
eIO?OA I‡?AOU‚O ?‡‰EOO?EAI‡
NEOOIAE: IE„‡AU I‡‰OEO? B .
C?·O? ‰?U„OE A‚UIO‚OE ‰O?OEIE
a‡IAIEUA/OO?EOUEUA CD, OI. U?O‰
eeONieeOUNOcaO:
OO?UOIU E? OIA‰UAU ‚?·?‡O?‚‡U?
‚E‰AOI‡„IEUOUOIU EIE IOIO??UA?U
aIOOI‡ VOLUME IA OU?A„UIE?O‚‡I‡
CD OEI?IO OO?‡?‡O‡I EIE A‡„??AIAI
C?·A?EUA EOUO?IEI CD (EIE IIOOIU
OIA?E‚‡U? OU‡??A ·‡U‡?AE O IO‚?IE.
OU‰AIAIE?, EIE EA I ‚A??‚U ·‡U‡?AE.
c‡ ‰EOOIAA OOI‡A?‚‡AUO? OPEN
a‡OEO?‚‡AI?A E CD-eA?AOEO?‚‡AI?A.
N‡U?EI ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?
I‡?·OI‡UI?IE. NI? UOU?OEOU‚‡ OIA‰UAU
COU‡‚?UA (O‚AEEA) ·‡U‡?AE O?‡‚EI?IO
‡IUAII? FM ‰I? OOUEI‡I?IO„O O?EAI‡
UEOO‚: I‡O?EIA?, ?AIO?I?IE E ?EIIO‚O-
IIOOIU 2;. NI? UO„O, ?UO·? O?O‰OIEEU?
- AOIE ‚? OUI?OAUA I???IU OU‰AIAIE? CD
O?OE„??‚‡IE? ‰EOIO‚ ‡U‰EO, ‚II??‡? CD-
‰‡U?EIA ‰EOU‡I?EOIIO„O UOp‡‚IAIE?)
CD
eeeaEeoCAiOau CD
eO‰OE‰EUA, OOI‡ ‚I‡„‡ O IEIA EOO‡?EUO?
I‡?O‰EUO? OIE?IOI ·IEAIO I UAIA‚EAO?U,
‚‚A?? E ‰I?UO„O, ?UO·? A‡I??U? I???IU
eAUA‚OE O?O‚O‰ OO‰OOA‰EIAI IAI‡‰AEIO
O?OIOIOUI?UE?UEUAO? O ‚‡?EI ‰EIA?OI EIE
?UO AI‡?AIEA IA OOOU‚AUOU‚UAU UI‡A‡IIOIU,
OO?‡?‡O‡I EIE A‡„??AIAI/ CD ‚OU‡‚IAI
OOI?AO‚‡U?O? ·‡U‡?A?IE O‰EI‡IO‚O„O UEO‡.
N‡II•E O•OE„??‚‡UAI? CD O?A‰I‡AI‡?AI ‰I?
O?OE„??‚‡IEA ‚ OOIOEAIEE O‡UA? / STOP.
‰EOOIAA OOI‡A?‚‡AUO? I‡‰OEO?  nF cd.
A‡U‡?AE OO‰A?E‡U ?EIE?AOIEA ‚A?AOU‚‡,
I‡
e?E ‚OU‡‚IAIEE IO‚?? ·‡U‡?AE IA O?U‡EUAO?
no cd OIE ‰EOI I UOU‡IO‚II/ CD OEI?IO
uIAIU?E?AOI‡? EIUA?UA?AI?E?: UOU?OEOU‚O
cAO?‡‚EI?IOA EOOOI?AO‚‡IEA ·‡U‡?AE IOEAU
c‡EIEUA IIOOIU 2; ‰I? UO„O, ?UO·? I‡?‡U?
FM: iOU‡IO‚EUA OOIOEAIEA UAIAOIOOE?AOIOE
c‡EIEUA IIOOIU 2; ‰I? UO„O, ?UO·? I‡?‡U?
OIE ‰EOI I A‚UIO‚OE, ‡ O U‡EI‡IE
‚‡?EI ‰EIA?OI EIE ?AIOIUIOE I‡OUA?OIOE.
i?‡IAIEA OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?
c‡EIEUA IIOOIU SEARCH ? EIE § O‰EI EIE
IAOIOI?IO ?‡A ‰O UA? OO?, OOI‡ I‡ ‰EOOIAA IA
: O?OE„??‚‡IEA CD O?AI?‡?‡AUO?
O?E‚AOUE I UUA?IA ?IAIU?OIEU‡ E OO‚?AE‰AIE?
aOOOI?AO‚‡IEA OEU‡IE? AC (OA?AIAIIO„O UOI‡)
- AOIE ‚? ‚?·?‡IE ‰?U„OE EOUO?IEI FM / MW / LW.
‰I? ??‡IAIE? OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?.
COU‡‚?UA CD EIE CD-R(W) OA?‡UIOE OUO?OIOE
NEOOIAE: AOIE CD R(W) IA A‡‚A??AI, UO I‡
c‡EIEUA IIOOIU 9 ‰I? UO„O, ?UO·? A‡IOI?EU?
eUI?OEUA OU‰AIAIEA ‰I? ·‡U‡?AE E ‚OU‡‚?UA ‰‚A
eEI?IOA „U‰AIEA EIE ?UI O?E ?‡‰EOO?EAIA
OO?‚EUO? IOIA? IUEIOE ‚‡I A‚UIO‚OE ‰O?OEIE.
OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?, E ?‡OOOIOEAI‡
u?AEI‡ ‰I? ??‡IAIE? EIAAU A‡?AIIU ‰I? UEIO‡?EE
OIA‰UAU OUOOA‰EIEU? OAUA‚U? ‚EIIU OU I‡OUAIIOE
iOU?OEOU‚O EIAAU OOA?E‡I?IU? ‚OU?OAIIU? ??AEIU
e?O‚A??UA, OOOU‚AUOU‚UAU IE I‡O??EAIEA IAOUIOE
eO‰OOA‰EIEUA OAUA‚OE O?O‚O‰ OA?AIAIIO„O UOI‡
OAUE AI‡?AIE?, UI‡A‡IIOIU I‡ UEOO‚OE U‡·IE?A,
NI? UO„O, ?UO·? OOIIOOU?? OUII??EU? UOU?OEOU‚O,
U‡IEI O·?‡AOIUOU?OEOU‚O „OUO‚O I EOOOI?AO‚‡IE?.
OUI??UEA I???IE OU‰AIAIE? ‰I? IOIO‡IU-‰EOIO‚
eUI?OEUA OU‰AIAIEA ‰I? ·‡U‡?AE E ‚OU‡‚?UA ?AOU?
NI? UO„O, ?UO·? O?A?‚‡U? O?OE„??‚‡IEA, I‡EIEUA
O?OE„??‚‡IEA, OIA‰UAU I‡E‡U? IIOOIU 2; A?A ?‡A.
eO‰OOA‰EIEUA OAUA‚OE O?O‚O‰ I I‡OUAIIOE ?OAAUIA;
A‡U‡?AE ?‡A??‰EIEO?/·‡U‡?AE ‚OU‡‚IAI?IAO?‡‚EI?IO
I‡?O‰??AEO? I‡ A‡‰IAEOUO?OIA UOU?OEOU‚‡. OOIE
cA OOI?AUEUAO? O‰IO‚?AIAIIO ·‡U‡?A?IE ?‡AIE?I??
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
2.
1.
3.
3.
2.
2.
2.
1.
1.
1.
™
™
REPEAT
REPEAT
SHUFFLE
ieieAcOcaO cOaeeeACceeiOa
-
IIOOIE.
REPEAT ALL
? EIE § .
-
I UOU?OEOU‚U
‚II??AIE?.
‚?II??AIE?
U‡EI‡ ‰‡II?x
VOLUME +,-.
‰IEUAI?IOA ‚?AI?.
A‚UIO‚OE ‰O?OEIE
IEAIEx UOIO‚
A‚UIO‚OE ‰O?OEIE
p‡A ‰I? ‚?·Op‡:
OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE
c‡EIEUA POWER
c‡EIEUA POWER
OOU‡‚I?U? UOU?OEOU‚O ‚
SHUFFLE REPEAT ALL
eeceCcoO iicanaa
-
‚A?UEI‡I?IOI OOIOEAIEE
e‡AIA?AIEA UOU?OEOU‚‡
IAOIOI?IO ?‡A ‰I? UO„O.
O‚?OOAEOIOI eOO·?AOU‚A.
NI? UO„O ?UO·? IA ‰OOUOUEU?
‚OAIOEIO„O O·AO?‚A?E‚‡IE?
c‡‰OEO? dAtA I‡ ‰EOOIAA
c‡‰OEO?  nF cd I‡ ‰EOOIAA
iIAI??EUA ?‡OOUO?IEA/U„OI
a‡IAIEUA EIE OO?EOUEUA CD
OOOU‚AUOU‚U??EI O·?‡AOI
CD OO‚?AE‰AI EIE A‡„??AIAI
„?OIIOOUE ?EU?‡ OU 0 ‰O 32.
OO??‡I??UO? ‚ O‡I?UE UOU?OEOU‚‡.
NEOI OO‰pEEU IA‚UIO‚? U‡EI?
‰EOU‡I?EOIIO„O UOp‡‚IAIE?)
A‚UIO‚?A ‰O?OEIE CD ‚ OIU?‡EIOE
(EIE IIOOIU
‚? IOEAUA U‡IEAI‡E‡U? IIOOIU 9.
O?OE„??‚‡IEA ‚ OOIOEAIEE STOP.
C OIU?‡A IAEOO?‡‚IOOUE OA?A‰ UAI, I‡I O·?‡UEU?O? ‚ ?AIOIUIU? I‡OUA?OIU?, O?O‚A??UA
eOI?AUEUAO? A‡‚A??AII?I CD-R(W)
OIO?OOUE E O IAI??AE „?OIIOOU??.
c‡EIEUA IIOOIU SEARCH ? EIE §.
COU‡‚?UA (O‚AEEA) ·‡U‡?AE O?‡‚EI?IO
eA„UIE?O‚I‡ „?OIIOOUE E A‚UI‡ (OI. 2)
NI? UO„O, ?UO·? ‚A?IUU?O? I IO?I‡I?IOIU
I‡ UOUpOEOU‚A ‰I?
O?OE„??‚‡IE?, I‡EIEUA IIOOIU MODE
e?EIA?‡IEA : E?OIIOOU?, UOU‡IO‚IE A‚UI‡ E
?‡‰EOEIUA?UA?AI?EE, ‰AEOU‚EUAI?I?I ‚
UUII?EE CD / Tuner, E
iEOO‚‡? U‡·IE?‡ I‡?O‰EUO? I‡ OOIO‚‡IEE
eOEOI O‡OO‡E‡ ‚ O?A‰AI‡? OO?A‰AIAIIOE
OO‚UO??U? ‚AO? CD/O?O„?‡IIU ‚ OIU?‡EIOE
O?OE„??‚‡IE?. eAEEI? O?OE„??‚‡IE? IO„UU?
C?II??EUA UUII?EE SHUFFLE/PROGRAM
– e?E ?UOI CD O?OE„??‚‡AUO? I‡ ·OI??AE
eU?A„UIE?UEUA „?OIIOOU? O OOIO??? ?U?IE
CII??AIEA E ‚?II??AIEA E ‚?·Op UUII?EE
‚?II??EU? ‰EI‡IE?AOIOA ·‡OO‚OA UOEIAIEA.
A‡O?O„?‡IIE?O‚‡II?A OU‡I?EE ?‡‰EOO?EAIIEI‡
OOI‡ O ‰EOOIA? IA EO?AAIUU ?‡AIE?I?A ?AEEI?.
cA OUI??‚‡EUA UOU?OEOU‚O, U.I. U‰‡?U  AIAIU?E?AOIEI
‰I? UO„O, ?UO·? OO‚UO?EU? ‚AO?
CII??AI? UUII?EE SHUFFLE EIE PROGRAM
c‡EIEUA IIOOIU 2; ‰I? UO„O, ?UO·? I‡?‡U?
c‡ CD-R(W) IAU A‡OEOE EIE ‰EOI IA A‡‚A??AI
O?E‚A‰AII?A IEEA OO‚AU?. OOIE ‚‡I IA U‰‡IOO? UOU?‡IEU? IAEOO?‡‚IOOU?, O?OIOIOUI?UE?UEUAO? O
c‡ ‰EOOIAA OOI‡A?‚‡AUO? EI‰EI‡?E? U?O‚I?
NI? UO„O, ?UO·? ‚?·?‡U? IUEI?E ‚‡I ?AEEI
CD/O?O„?‡IIU ‚ OIU?‡EIOE OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE
O?OE„??‚‡IE?, I‡EIEUA IIOOIU MODE ‰O UA? OO?,
e?O„?‡IIE?O‚‡IEA IOIA?O‚ A‚UIO‚?? ‰O?OEAI
c‡EIEU SEARCH ? EIE § O‰EI EIE IOIOI?IO
CD OA?AO??„E‚‡AU ?A?AA A‚UIO‚?A ‰O?OEIE
UOIOI. cE ‚ IOAIOIU?‡A IA O?U‡EUAO? OU?AIOIUE?O‚‡U?
EOOOI?AUEU OOOU‚UOU‚U??E ‰‚?·p‡IIOE UUII?EE
C? IOEAUA ‚?·?‡U? E EAIAIEU? ?‡AIE?I?A ?AEEI?
‚?‰‡?UO? OpE ‚II???IIOE OOUEIEA‡?EE
O?OE„??‚‡?UO? ‚ OIU?‡EIOE OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE
y I‡ ‰‡U?EIA
p‡A ‰I? OpxO‰‡ I‡ A‚UIO‚U? A‡OEO? ‰EOI‡, ‚IOUO
C?OOIIEUA O?O„?‡IIE?O‚‡IEA ‚ ?AEEIA STOP ‰I?
‰I? UO„O, ?UO·? OOOUO?IO
NEOU‡I?EOIIOA UO?‡‚IAIEA IAUUII?EOIE?UAU
eIE?IOI ·OI??OA ?‡OOUO?IEA/U„OI OOOUIO?AIE?
O‰EI EIE
‰I? IAO?A??‚IO„O O?OE„??‚‡IE? ‰‡IIOE
c‡EIEUA CD•FM•MW•LW O‰EI EIE IAOIOI?IO
UOU?OEOU‚O O‡IOOUO?UAI?IO, U.I. ?UO IE?EU ‚‡O „‡?‡IUEE.
A‡U‡?AE ?‡A??‰EIEO?/·‡U‡?AE ‚OU‡‚IAI?IAO?‡‚EI?IO
- A‚UIO‚?A ‰O?OEIE ‚OA„O CD/O?O„?‡II?
N‡IIOA UOU?OEOU‚O OOOU‚AUOU‚UAU U?A·O‚‡IE?I OO
UO„O, ?UO·? ‚?·?‡U? E A‡IAOUE ‚ O‡I?U? IUEI?A ‚‡I
e‡AIE?I?A ?AEEI? O?OE„??‚‡IE?: SHUFFLE E
– NI? UO„O, ?UO·? OUII??EU? ‚‡? ?AEEI O?OE„??‚‡IE?,
O?OE„??‚‡IE? OA?A‰ I‡?‡IOI O?OE„??‚‡IE? EIE ‚ ?O‰A
U‡IEAIOI·EIE?O‚‡U?O? O ?AEEIOI PROGRAM. (OI. 4)
I‡ UOUpOEOU‚A ‰I?
c‡EIEUA IIOOIU DBB ‰I? UO„O, ?UO·? ‚II??EU? EIE
OOIE ‚? I‡?IE IUEI?E O‡OO‡E, OUOUOUEUA IIOOIU
eeceCcoO iicanaa
eeeaEeoCAiOau CD
•
•
3.
1.
•
2.
•
•
4.
3.
2.
1.
8
#
3
5
9
$
6
2
!
1
7
4
@
™
™
™
™
™
™
LW.
Polski
pamieci.
p¬yta CD
sterowania
PROGRAM
utworu;
gramowana,
skroci? antene.
odbioru fal FM
ca¬ym zestawem.
SEARCH ? , §
Przeglad programu
dYwiekow niskich.
1 x Kabel zasilania
Powtorzy? kroki 1-2
Kasowanie programu
pozosta¬ych utworow.
Nacisna? PROGRAM.
R-14, UM2 lub C-cells.
TY? OBUDOWY (Patrz 1)
lub kolejnego utworu.
naciska? klawisz SEARCH
wo?? stacji, zakres fal i, o
- kasowanie programu CD.
1 x Pilot zdalnego sterowania
Poprawa odbioru radiowego:
Na chwile pojawia sie TU, a
dostrojenia do szukanej stacji.
TUNER CYFROWY
ODTWARZACZ CD
na pilocie zdalnego sterowania).
Dostrojenie do stacji radiowych
na ekranie pojawi sie FULL.
Otworzy? kieszen odtwarzacza CD
Programowanie stacji radiowych
Powtorzy? w razie potrzeby punkt 2
VOLUME +,- - regulacja si¬y g¬osu.
pamieci mo?na zapisa? do 20 utworow.
9 - zakonczenie odtwarzania p¬yty CD;
W¬aczy? zestaw naciskajac POWER i
wszystkich zaprogramowanych utworow.
zmienia?, nastepnie zwolni? klawisz.
Programowanie kolejno?ci utworow
GORA I PRZOD OBUDOWY (Patrz 1)
Zawarto?? pamieci mo?na skasowa? przez:
AC MAINS - gniazdko kabla zasilania.
Dla odbioru fal MW lub LW zestaw jest
POWER - w¬acznik/ wy¬acznik zasilania
? lub § a?
numeru, wy?wietlacz wska?e noSE.
nastepnie zniknie symbol PROGRAM.
DBB (Dynamic Bass Boost) - wzmocnienie
Wy?wietlacz wska?e na chwile CLr,
Wybrane utwory mo?na przejrze? naciskajac i
MODE - wybor ro?nych trybow odtwarzania:
czestotliwo?? na wy?wietlaczu zacznie sie
Antena teleskopowa - poprawia warunki
mo?na zaprogramowa? wiecej ni? jeden raz. W
oraz numer wybranego utworu. (Patrz 5)
w celu
krotko naciska? ? lub § do chwili uzyskania
dla wybrania i zapisania
radiowej o wystarczajaco silnym sygnale.
wybra?
Wy?wietlacz - wskazuje dzia¬anie urzadzenia.
zewnetrzna jest niepotrzebna. Nale?y obraca?
antene teleskopowa. W celu poprawy odbioru
Wybra? utwor klawiszem SEARCH ? lub §.
Odbiornik pozwala na zaprogramowanie 30 stacji
sie przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo?na
Kieszen bateryjna - 6 na osiem baterii typu
dobiera? w dowolnej kolejno?ci. Ka?dy z utworow
nia. Na wy?wietlaczu pojawia sie kolejno numery
W celu dostrojenia do stacji radiowych nale?y
Odbiornik samoczynnie dostroi sie do stacji
2; - rozpoczecie odtwarzaniap¬yty CD lub pauza.
Zapamietywanie automatyczne
CD: - przeszukiwanie do przodu/do ty¬u w obrebie
TUNER PRESET 4 ,3 - wybor stacji radiowej z
DOSTARCZANE WYPOSA?ENIE DODATKOWE
pilocie zdalnego sterowania) wybra? zakres fal.
potem czestotli-
IR SENSOR - czujnik podczerwieni do zdalnego
OPEN•CLOSE - otwarcie/ zamkniecie kieszeni z
lub automatycznie (Zapamietywanie automatyczne).
radiowych (20 FM, 5 MW i 5 LW) w pamieci, reczne
TUNER naci?nieciem CD•FM•MW•LW (TUNER
Je?eli w pamieci znajduje sie ju? 20 utworow,
Tuner:  - (gora, do¬) dostrojenie do stacji radiowych.
optymalnego odbioru lub w¬a?ciwej czestotliwo?ci.
przytrzymujac klawisz PROGRAM przez kilka sekund,
Programowanie utworow na p¬ycie CD musi odbywa?
Ponownie naciskajac CD•FM•MW•LW (BAND na
Przy probie zapisania utworu przed wybraniem
Dla odbioru fal ultrakrotkich FM nale?y wyciagna?
przy zatrzymanym odtwarzaczu lub podczas odtwarza-
CD•FM•MW•LW - wybor Yrod¬a dYwieku CD / FM
zostanie wybrane inne Yrod¬o dYwieku FM / MW /
REPEAT lub SHUFFLE (w przypadkowej kolejno?ci).
ile stacja by¬a zapro-
dwukrotne naci?niecie klawisza 9 podczas odtwarzania
Podczas strojenia wy?wietlacz wska?e Srch.
- przeskok do poczatku aktualnego/poprzedniego
opu?ci? i obroci? antene. Je?eli sygna¬ radiowy FM
Tuner: - programowanie stacji radiowych w pamieci.
Na wy?wietlaczu pojawi sie PROGRAM, Prog
wyposa?ony w antene wewnetrzna, dlatego antena
jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaYnika), nale?y
CD: - programowanie utworow oraz przeglad programu;
zaprogramowany numer (Patrz 3)
W celu dostrojenia do stacji o s¬abym sygnale nale?y
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
4.
•
3.
•
5.
2
1
™
du w
UWAGA
Uwaga :
p¬yty w
wyboru.
p¬yty CD
soczewki.
p¬ycie CD.
ZASILANIE
kany numer.
gramowania.
™PROGRAM
PRESET 3, 4
PROGRAM
PRESET 3, 4 .
zostana skasowane.
stanie sie mo?liwe.
przegrzaniu zestawu.
Baterie (nie dotyczy)
smarowa? ani oliwi?.
miga.
obrebie utworu
Nacisna? PROGRAM
Programowanie reczne
KONSERWACJA (Patrz 7)
(zwiekszanie, zmniejszanie)
kolejno?ci losowej
innej stacji w to samo miejsce.
– kasowanie programu CD
w pobli?u silnych Yrode¬ ciep¬a.
Obs¬uga odtwarzacza i p¬yt CD
wtyczke kabla zasilania z gniazdka.
Zapamietywanie automatyczne
Wybor stacji radiowej z pamieci
Nacisna? ponownie PROGRAM
pamieci innych stacji radiowych.
funkcjonuje jako w¬acz./ wy¬acz.)
NIA I KONSERWACJA
dla unikniecia kurzu na soczewkach.
poprzedniego/ nastepnego utworu
szczegolowe informacje o stacji.
@9 – zatrzymywanie odtwarzania CD;
BEZPIECZENSTWO U?YTKOWANIA I
stacji radiowej (nastepna, poprzednia)
mieniowanie lub inne niebezpieczenstwa.
dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku,
0TUNING ?, § – dostrajanie do stacji
„Dostrojenie do stacji radiowych“).
Wyswietlacz pokazuje AUtO, miga
?ciernych, ktore moga uszkodzi? obudowe.
Funkcja Autostore uruchamia automatyczne
(zmniejszanie, zwiekszanie czestotliwo?ci)
CD – wybieranie CD jako Yrod¬a dYwieku
skropli? sie wilgo?. Odtwarzacz CD w takim
Uaktywnic programowanie automatyczne,
odpowiadajacej natezeniu sygnalu. Wszelkie
Zestaw nale?y umie?ci? na p¬askiej i twardej
dla rozpoczecia pro-
Nacisna? kilka razy TUNER PRESET 4 ,3 .
?ciereczka irchowa zwil?ona woda. Nie wolno
zwyk¬ej p¬yty czyszczacej CD dla oczyszczenia
5BASS – w¬aczanie/wy¬aczanie uk¬adu DBB
ajacych alkohol, amoniak, benzen ani ?rodkow
Nie wolno nara?a? zestawu, baterii, p¬yt CD na
Cze?ci mechaniczne zestawu zaopatrzone sa w
$MUTE – przerywanie/ przywracanie dYwieku
W miare mo?liwo?ci nale?y korzysta? z zasilania
u?ywa? ?adnych ?rodkow czyszczacych, zawier-
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (Patrz A)
przypadku nie bedzie dzia¬a¬. Nale?y pozostawi?
Je?eli p¬yty CD odtwarzane sa z b¬edami, przed
Dostepne stacje sa programowane w kolejnosci
zachowujac w¬a?ciwe bieguny baterii. (Patrz 6)
Powtorzy? powy?sze kroki dla umieszczenia w
poprzednie przypisania, np. wprowadzone recznie,
9PRESET 3, 4 – wybieranie zaprogramowanej
#?, ™ – przeskakiwanie do poczatku bie?acego,
4SHUFFLE – odtwarzanie wszystkich utworow z
programowanie stacji radiowych, poczynajac od 1.
miejsca, na soczewkach wewnatrz zestawu mo?e
8BAND – wybieranie zakresu fal FM / MW / LW
zestaw na pewien czas, a? normalne odtwarzanie
ruchem od ?rodka ku brzegom. Nie wolno u?ywa?
preparatow czyszczacych – moga uszkodzi? p¬yte!
Stacje mo?na skasowa? przez zapisanie
Nie wolno robi? notatek ani przykleja? nalepek na
Dostroi? sie do wybranej stacji radiowej, (patrz
w¬o?eniem baterii nale?y upewni? sie, ?e wyjeli?my
sieciowego dla przed¬u?enia trwa¬o?ci baterii. Przed
zestaw jest zasilany z baterii, to prze¬acznik ten
, a po zapamietaniu widoczne sa
!TUNER – wybieranie tunera jako Yrod¬a dYwieku
%REPEAT – powtarzanie utworu/ programu/ ca¬ej
wciskajac PROGRAM na co najmniej 2 sekundy.
Po zaprogramowaniu wszystkich stacji, automatycznie
Obudowe zestawu mo?na czy?ci? miekka, niepylaca
Je?eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego
soczewek. Inne metody czyszczenia moga uszkodzi?
bezpo?rednich promieni s¬onecznych ani umieszcza?
oddaniem zestawu do naprawy nale?y skorzysta? ze
Pilot zdalnego sterowania: Nacisna? kilka razy
P¬yte CD nale?y czy?ci? miekka, niepylaca ?ciereczka
powierzchnie samosmarujace, dlatego nie wolno ich
Kieszen odtwarzacza CD musi by? zawsze zamknieta
Nie wolno nigdy dotyka? soczewek odtwarzacza CD!
Pilot zdalnego sterowania : Nacisna? kilka razy
Naciska? TUNER PRESET 4 ,3, a? pojawi sie szu-
jszej instrukcji grozi nara?eniem na niebezpieczne pro-
y – prze¬acznik: w¬acz./ czuwanie (standby) (Je?li
uruchamia sie odtwarzanie pierwszej zaprogramowanej.
powierzchni, aby odtwarzacz nie przeskakiwa¬ ?cie?ek
procedur w sposob odbiegajacy od opisanego w ninie-
na p¬ycie. Nie wolno zakrywa? zestawu, aby zapobiec
dla potwierdzenia
R-14, UM-2 lub C-cells, (zalecane baterie alkaliczne)
Otworzy? kieszen bateryjna i w¬o?y? sze?? baterii typu
BEZPIECZENSTWO U?YTKOWA-
Wykorzystywanie klawiszy lub pokrete¬, oraz realizacja
TUNER CYFROWY
OPIS PRZE?ACZNIKOW
–
–
–
–
–
–
–
–
2.
5.
1.
•
6.
•
2.
3.
•
•
1.
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
4.
•
•
•
™
™
™
™
™
WA?NE!
u?ytku.
dAtA
no cd
lub serwisem.
CD-Rewritable.
„Konserwacja“
Od¬aczy? s¬uchawki
ZASILANIE
Zasilanie sieciowe
Zwiekszy? odleg¬o??
S¬aby sygna¬ radiowy
Odtwarzanie p¬yt CD
/ MW / LW.
Pod¬aczone s¬uchawki
Wy?wietlacz: B
czyli pliki danych.
S¬aby odbior radiowy
Wybor innego utworu
brudna./Yle w¬o?one
zdalnego sterowania)
alkaliczne). (Patrz 8)
no cd na wy?wietlaczu
Kabel zasilania Yle w¬o?ony
us¬yszymy znowu muzyke.
ku gorze, zamkna? kiesen.
magnetowidu lub komputera
miga.
Wybra? Yrod¬o dYwieku CD
Przechowywanie pilota
Zwiekszy? si¬e g¬osu VOLUME
Brak dYwieku/brak zasilania
Pilot zdalnego sterowania
P¬yta CD zarysowana lub brudna
Wyczerpane/Yle w¬o?one baterie
a nawet do rozsadzeniabaterii.
wszystkie baterie jednocze?nie.
dla uzyskania najlepszego odbioru
(CD
ODTWARZACZ CD
wyja? kabel zgniazdka zasilania.
zestawu na spodzie obudowy
Odczeka? chwile, a? wilgo? wyparuje
Otworzy? kieszen odtwarzacza CD .
Silny szum lub przydYwiek w radiu
Wskazania wy?wietlacza: OPEN
CD R(W) nie zosta¬a sfinalizowana.
USUWANIE USTEREK
Pod¬aczy? odpowiednio kabel zasilania AC
Rozpocza? odtwarzanie klawiszem 2;.
Pokret¬o si¬y g¬osu VOLUME nie ustawione
nale?y u?ywa?jednakowego typu baterii.
zatrzask, s¬u?acy do przytwierdzenia pilota,
Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera
W¬o?y? (nowe) baterie we w¬a?ciwy sposob
na pilocie
przechowywania pilota.  Pojemnik ten posiada
chemiczne, dlatego nale?y wyrzuca? je
nacisna? 2;. Po ponownym naci?nieciu 2;
nale?y rozpocza? odtwarzanie klawiszem 2;.
Urzadzenie pozwala na odtwarzanie wszystkich
wy¬acznie doodpowiednich kontenerow.
- odtwarzanie p¬yty CD dobiegnie konca
Baterie zawieraja szkodliwe substancje
Wymieni? lub oczy?ci? p¬yte CD, patrz rozdzia¬
Aby wstrzyma? odtwarzanie na chwile nale?y
rodzajow p¬yt CD audio, rownie? CD-Recordable i
szukanego utworu pojawi sie na wy?wietlaczu.
- pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta;
napieciem w lokalnej sieci. W innym wypadku
Naciska? klawisz SEARCH ? lub § a? numer
jesli CD zawiera tresc niemuzyczna,
Przy wk¬adaniu nowych baterii nale?y wymieni?
Otworzy? kieszen bateryjna pilota i w¬o?y? dwie
alkalicznych z weglowo-cynkowymi. W zestawie
Zestaw jestpod¬aczony do sieci oraz gotowy do
Nie wolno miesza? ro?nych rodzajow baterii, np.
W celu ca¬kowitego wy¬aczenia zasilania nale?y
umieszczony wewnatrz odtwarzacza CD. (Patrz B)
Wy?wietlacz: Je?eli pojawi sie  nF cd, p¬yta
FM: rozciagna? i skierowa? antene teleskopowa FM
Pod¬aczy? kabel zasilania do gniazdka w ?cianie.
Niew¬a?ciwe u?ytkowanie baterii mo?e prowadzi?
Zak¬ocenia elektryczne: zestaw zbyt blisko telewizora,
baterie typu AAA, R03 lub UM4 (zalecane baterie
do wycieku elektrolitu i korozji kieszeni bateryjnej,
Urzadzenie wyposa?one jest w specjalny pojemnik do
nale?y zasiegna? porady sprzedawcy lub serwisu.
-  zostanie wybrane inne Yrod¬o dYwieku FM
jest identyczny z
Uwaga : Odtwarzacz zatrzyma sie rownie? wtedy, gdy:
jesli brak plyty/ p¬yta CD zarysowana lub
czy poziom napiecia na tabliczce znamionowej
Je?eli odtwarzacz jest podczas pauzy / zatrzymany,
Nacisna? 9 dla zakonczenia odtwarzania p¬yty CD.
Przed rozpoczeciem u?ytkowania nale?y sprawdzi?,
W¬o?y? p¬yte CD lub CD-R(W), strona zadrukowana
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
3.
2.
2.
1.
2.
2.
1.
3.
1.
1.
™
™
(Patrz
funkcji
programu
pionowej.
programie
4)
0–32.
obudowy.
Aby unikna?
pozostawia?
odtwarzania.
Nacisna? DBB
kierunku zestawu
klawisz ? lub §
d¬u?szy czas w pozycji
zmian technicznych.
powierzchni, nie nale?y
zdalnego sterowania).
zaplamienia
Wy?wietlacz wska?e
Pilot dzia¬a z usterkami
dAtA na wy?wietlaczu
niskich czestotliwo?ci.
nF cd na wy?wietlaczu
zmniejszonej sile g¬osu.
PODSTAWOWE FUNKCJE
Nacisna? kilka razy MODE
urzadzenia przez
pojawi sie ?adana funkcja.
Szukanie fragmentu utworu
napisy znikna z wy?wietlacza.
Wymieni? lub oczy?ci? p¬yte CD
Wyczerpane/Yle w¬o?one baterie
wzmocnienia dYwiekow niskich.
Dzia¬a tryb SHUFFLE lub PROGRAM
Wy¬aczy? tryb SHUFFLE/PROGRAM
W¬aczy? zestaw naciskajac POWER
W¬o?y? sfinalizowana p¬yte CD-R(W)
Prawid¬owe ustawienie urzadzenia
Wy¬aczy? zestaw naciskajac POWER
P¬yta CD jest zabrudzona lub zniszczona
wybra?: CD / Tuner, i uzyciu elementow
rozpocza? odtwarzanie klawiszem 2;.
SHUFFLE - odtwarzanie w przypadkowej
CD zawiera pliki formatu innego niz audio
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utrate gwarancji.
REPEAT - powtarzanie aktualnego utworu
Regulacja si¬y i barwy g¬osu (Patrz 2)
Zbyt du?y kat/odleg¬o?? pilota od zestawu
Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii
kolejno?ci utworow na ca¬ej p¬ycie CD lub w
REPEAT ALL - powtarzanie ca¬ej p¬yty CD lub
W¬o?y? (nowe) baterie we w¬a?ciwy sposob
Je?eli odtwarzacz jest zatrzymany, nale?y
jedno- lub wielokrotnie SEARCH ? lub §
Odtwarzacz CD przeskakuje przez utwory
Przeskoczyc pliki danych i przejsc do utworu
sterujacych odpowiadajacych wybranej funkcji.
Nacisna? i przytrzyma? SEARCH ? lub §.
stacje radiowe zostana zachowane w pamieci.
Ustawi? si¬e g¬osu pokret¬em VOLUME +,-.
zapisanego w formacie CD audio, naciskajac
wskazuje na w¬aczone uwypuklanie
– Mo?na rownie? nacisna? 9 dla zakonczenia
Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolni?
si¬y g¬osu (do max 20), ustawienia dYwieku oraz
OSTRZE?ENIE: Nie wolno otwiera? obudowy, gdy? grozi to pora?eniem elekt-
Ro?ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT
Tabliczka znamionowa znajduje sie na dole
W¬aczanie/Wy¬aczanie zestawu i wybieranie
a? na wy?wietlaczu
Uwaga : Po wy¬aczeniu zasilania zestawu poziom
poni?szych wskazowek usterki nie uda¬o sie zlikwidowa?, nale?y skontaktowa? sie z najbli?szym sprzedawca
Europejskiej dotyczace zak¬ocen radiowych.
Aby powroci? do normalnego trybu odtwarzania
W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale?y sprawdzi? poni?sza liste. Je?eli pomimo
rycznym. W ?adnym wypadku nie wolno naprawia? zestawu we
przypadkowej kolejno?ci ca¬ej p¬yty CD lub programu
dla w¬aczenia/wy¬aczenia funkcji
Tryby odtwarzania mo?na ¬aczy? z funkcja PROGRAM
Specjalne tryby odtwarzania mo?na wybiera? i ¬aczy?
– P¬yta CD jest odtwarzana z du?a predko?cia przy
P¬yta CD-R(W) jest pusta lub nie zosta¬a sfinalizowana
poziom si¬y g¬osu warto??
SHUFFLE REPEAT ALL - wielokrotne powtarzanie w
ze soba przed rozpoczeciem lub podczas odtwarzania.
(y na pilocie
Zmniejszy? odleg¬o?? od zestawu/skierowa? pilota w
Producent zastrzega mo?liwo?? wprowadzania
wystarczy nacisna? odpowiedni klawisz MODE, a?
Jedno-lub kilkakrotnie naciskajac CD•FM•MW•LW
PODSTAWOWE FUNKCJE
ODTWARZACZ CD
eeaaOoAcaO
eeaaOoAcaO
eeaaOoAcaO