Магнитола PHILIPS AZ1003. Инструкция на русском языке

oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡
iOaOiec (telephone) ________________________________________
eO‰OEO?
ANeOe (address) ____________________________________________
eeaieAiOau (buyer) _______________________________________
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
_________________________________________________________
OA?‡UE E A‡OOIIAIE? ‚OA? O?E‚A‰AII?? ‚??A „?‡U.
CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE:________________________________________
c‡OUO??EE U‡IOI ‰AEOU‚EUAIAI UOI?IO O?E I‡IE?EE
eOoAiu eeeNACnA (seller’s stamp)_____________________________
‹ I‚EU‡I?EE: _____________________________________________
N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡: ___________________________________
eeNeaeu eeeNACnA (seller’s signature)_________________________
N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU:_________________________________
iaeaA-eeeNACOn (seller) __________________________________
NAiA eeeNAUa (date of purchase)______________________________
oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡
eOeaacoa ‹ (serial #)______________________________________
eO‰OEO?
aaNOaaO (item) ______________ aeNOau (type/version) _______ / __
_________________________________________________________
EAeAciaacoa iAaec (warranty card)
CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE:________________________________________
‹ I‚EU‡I?EE: _____________________________________________
AoieCAu uaOaieecaaA
N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡: ___________________________________
N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU:_________________________________
eeeeau
‹ U‡IOI‡ (Card #)
N‡II?A O O?OEA‚A‰AIIOI ?AIOIUA:
AZ 1003
AZ 1003
?      W               C  6       prog      Magyar  LASER PRODUCT  CLASS 1  AZ 1003  Slovensky  X  4  Cesky  3 Polski  http://www.audio.philips.com  Meet Philips at the Internet  Русский  2  6 x R14 • UM-2 • C-CELLS  @  4 1  CD Soundmachine  1  AZ1003/14  03/08/02 14:36  Page 1
Printed in China
пена).
5
UWAGA
prog
оборудования.
ВНИМАНИЕ
lub inne zagrozenia.
!
Informacje ekologiczne
oraz przestarzalych urzadzen.
0 9
2
8
7
3
odrebne materialy: karton, styropian oraz plastik
7
6
опасной радиации или другим опасностям.
Информация по охране окружающей среды
B
5
A
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
вторично использованы при условии, что разборка выполняется
o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Nalezy postapic zgodnie z
Использование кнопок или выполнение регулировок и операций, не
canego albo wykonywanie procedur innych, niz zawarte w niniejszej
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть
описанных в данном руководстве, может привести к освобождению
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления
Nie uzywamy zadnych zbednych opakowan. Opakowanie mozna latwo rozdzielic na trzy
Operowanie klawiszami lub pokretlami w sposob odbiegajacy od zale-
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:
instrukcji, moze narazic uzytkownika na niebezpieczne promieniowanie
постановления местных властей относительно выброса упаковочных
картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная
Urzadzenie sklada sie z materialow, ktore mozna poddac procesowi odzysku,
Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все
miejscowymi przepisami dotyczacych skladowania opakowan, zuzytych baterii
•
•
•
•
•
BAND
STOP 9
качалось.
6
Нажмите
TUNING
VOLUME
–
–
устройства.
–
9/
TAPE/POWER
Дисплей СD
нажать кнопку
отделения СD
Нажмите кнопку
–
Подкассетник
TAPE/POWER
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
OFF
PLAY/PAUSE 2;
9/.
§
Выбор источника
в положение
PLAY/PAUSE 2;
PREVIOUS, NEXT
OFF;
для начала записи
1)
Кнопки магнитофона:
смазывать их не следует.
CD.
скопления теплоты между
прямым солнечным светом.
STOP 9
общий уход (см.
? , §
для остановки кассеты;
для начала проигрывания
Tелескопическая антенна
Для чистки устройства следует
– выбор диапазона волн
7)
кассеты назад/перемотки вперед
вентиляционными отверстиями и
включение/выключение питания
чрезвычайно высокой температуры,
замшей. Не пользуйтесь никакими
открытия кассетного отделения
для выбора источника звука CD,
Предосторожности и
самосмазывающихся подшипников,
: CD,TUNER,
оставить щель не менее 6 дюймов.
Нажмите кнопку PLAY/PAUSE 2; на
- для начала или
окружающей поверхностью следует
для быстрой перемотки
- iдля
для того, чтобы
Уход за магнитофоном (см. 7)
средствами для чистки, содержащими
Для того, чтобы выключить устройство,
дорожки в направлении назад или вперед
для показа функций CD
алкоголь, аммиак, бензол или абразивные
для стирания программы CD.
Для того, чтобы прервать проигрывание,
Для кратковременной остановки нажмите
кратковременно один
пользоваться мягкой, слегка увлажненной
остановленном положении или положении
Не закрывайте устройство. Во избежание
для того, чтобы
TUNER
PROG – для программирования номеров
Настройтесь на желаемую радиостанцию
вещества, т.к. они могут повредить корпус
Вставьте CD или CD-(R) печатной стороной
Установите переключатель источника
Предохраняйте устройство, батареи, CD или
для открытия подкассетника
для того, чтобы начать
для того, чтобы
– регулировка уровня громкости
Установите переключатель выбора источника
вызванной отопительным оборудованием или
кассеты от попадания влаги, дождя, песка или
Механические части устройства состоят из
для прерывания записи или проигрывания
Для обеспечения соответствующего качества
поверхности, таким образом, чтобы оно не
Для того, чтобы прекратить запись, следует
для остановки проигрывания CD;
Установите устройство на прочной, ровной
– для настройки на радиостанции
•
•
•
•
•
•
•
•
? 6  4  запись, нажмите кнопку ;  еще раз.  головки A, а также оси  кнопку ;. Для того, чтобы продолжить  3 5  прижимные ролики  запись.  2 4  нажатия кнопки  подкассетник деки.  1  и установите кассету. Закройте  3  смоченными в алкоголе или в специальной  (См. раздел «Прием радио»).  пользоваться хлопковыми тампонами, слегка 2  Для чистки кассетного отделения следует  выбрать нужный вам диапазон волн.  устройства, или в среднем один раз в месяц.  звука в положение TUNER  C приблизительно каждые 50 часов работы  1  чистить показанные на рисунке части A, B и  Запись с радио  Магнитофон  время будет показываться номер  дорожки.  ?  не появится номер нужной вам звуковой  произведения.  несколько раз до тех пор, пока на дисплее  память желаемого номера музыкального  звуковую дорожку, или же нажмите ее  3  раз для того, чтобы выбрать следующую  •  2  начать проигрывание.  prog A  паузы, то следует нажать кнопку  ?  - Если вы выбрали номер звуковой дорожки в  1  определенный пассаж с помощью кнопки ? / §.  в память более одного раза.  В ходе проигрывания вы можете выбрать  из звуковых дорожек может быть занесена   дорожки  последовательности. При желании любая  Выбор другой звуковой  Вы можете запрограммировать не более  номеров звуковых дорожек  - CD проигран до конца.  Программирование или  - если вы выбрали источник звука  - если вы откроете крышку отделения CD;  переключается на режим остановки.  прекращается также и в следующих случаях:  дорожки, то проигрыватель CD  Примечание : Проигрывание CD  вы дошли до конца последней звуковой  в пределах последней звуковой доорожки и  отключены ли кнопки магнитофона.  Примечание : Если поиск выполняется   в п
диск.
PROG
Никогда
Нажмите
?
?
AC MAINS
Питание
дорожки
/ §.
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
или
номера дорожки.
Нажмите кнопку ;
Нажмите кнопку 2
?
?
9/.
мягкой сухой тряпкой.
C.
батарей. Следовательно:
дисками СD (см. 7)
мигает. (см. 5)
Нажмите кнопку PROG
царапин и попадания пыли.
B.
После чистки нажмите кнопку
жидкости для чистки головок.
тех пор,пока влага не испариться.
9.
не пишите на CD и не
приклеивайте на него этикетки.
Внезапные изменения окружающей
извлекайте CD только за края и
складывайте CD в футляры после
32 звуковых дорожек в желаемой
При вставлении новых батарей не
выполнена путем одноразового
проверив, что батареи правильно и
Для того, чтобы достать CD из его
Откройте отделение для батарей и
соблюдая правильную полярность в
В ходе проигрывания нажмите кнопку
футляра, при извлечении CD следует
Неправильное использование батарей
проигрывания кассеты для чистки.
Чистка головок может быть также
Крышка отделения для батарей
В положении "стоп", нажмите клавишу
определенной звуковой
для начала программирования.
Oткройте кассетное отделение путем
нажать на его центральную ось. Всегда
Дисплей: показывает 1, указывая на
Не пользуйтесь одновременно батареями
На дисплее на непродолжительное
начало программирования. Надпись
попадала пыль. Для чистки пользуйтесь
мягкой,неворсистой тряпки.Не пользуйтесь
в направлении от центра к краям,с помощью
оставьте устройство в теплом окружении до
температуры могут привести к образованию
невозможно.Не пытайтесь протереть линзы;
Чистить диски CD следует по прямой линии,
могут запотеть.В этом случае проиграние CD
Если вы нашли нужный пассаж, отпустите
для занесения в
При этом CD проигрывается на большей
(по возможности щелочные),
Закройте крышку отделения для батарей,
использования во избежание образования
Пользуйтесь только цифровыми аудио CD.
Обращение с проигрывателем CD и
Продолжается нормальное проигрывание.
«+» и «–», как показано внутри отделения
записи и проигрывания магнитофона следует
§ для выбора желаемого
и почистите магнитные
всегда закрытой, чтобы в отделение CD не
Линзы проигрывателя CD трогать запрещается!
конденсации и линзы вашего проигрывателя CD
и почистите резиновые
Крышка отделения CD всегда должна быть
Батареи содержат химические вещества,
средствами для чистки,т.к.они могут повредить
Уход
–
–
2
4
•
–
1
–
3
–
•
•
6
–
–
5
•
•
•
•
?  – при открытии крышки отделения для CD;  TAPE/POWER  – при выборе источника звука TUNER  следующим образом:  YВы можете стереть содержание памяти  Стирание программы  кнопку PROG.  положении STOP несколько раз нажмите  в память номера звуковых дорожек, в  •  ?  / §  Проверка составленной вами программы  нажмите кнопку PLAY/PAUSE 2;.  5  произведения во все 32  (когда вы занесете музыкальные  ?  вам звуковые дорожки.  выбрать и занести в память все нужные  4  кратковременно  имеющуюся ячейку памяти. (см. 6)  32 ), показывающую следующую  сменится на цифру 2 (последовательно до  кратковременно один  Проигрыватель CD  положение CD,TUNER или T APE/POWER OFF.  установите переключатель источника звука в  1   функционирования  относительно  Общая информация  проверить, отключены ли кнопки магнитофона.  TAPE/POWER  любом случае установить в положение  переключатель источника звука следует в  устройство от сети или от батарей)  энергии (независимо от того, работает ли  Во избежание ненужного потребления  Экономьте энергию  Включение/выключение питания:  основании устройства.  Типовая таблица находится на  чтобы защитить ваше устройство.  провод от настенной розетки для того,  •  вилку от настенной розетки.  устройство, следует отсоединить сетевую  3   готово к использованию.  образом питание от сети подключено и  АС MAINS и настенной розетке. Таким  2   ремонтной мастерской.  проконсультируйтесь с вашим дилером или  Если это значение не соответствует указанному,  находящейся на основании устройства.  указанному на типовой таблице,  местной сети сетевому напряжению устройст
звука
кнопку
дорожки
Проблема
РЕШЕНИЕ
Нажмите
секунд снова
9/
нажать кнопку
проигрывание.
Нажмите кнопку
подсоедините его
Нет звука/энергии
Включена программа
9/
вставленынеправильно
OFF;
2
подкассетник деки.
в положение
Отрегулируйте VOLUME
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Повторите шаги 2 и 3
следует нажать кнопку
CD поврежден или загрязнен
Батареи разрядились/батареи
Замените или почистите CD
Электростатический разряд
Дисплей: Надпись prog
9/.
Отключите режим программы
Дисплей не функционирует
нажмите эту кнопку еще раз.
тока соответствующим образом
Посредством нажатия кнопки
и установите кассету. Закройте
Кнопка VOLUME не отрегулирована
5
OFF, а также следует
Вставьте (свежие) батарей правильно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
соответствующим образом / Нет
Для того,чтобы выбрать источник звука,
Удалите батареи, если вы не будете
Сетевой провод подсоединен ненадежно
Проверьте,соответствует ли напряжение
Для того, чтобы остановить кассету,
обеих направлениях. Для того, чтобы
или
CD перепрыгивает через звуковые
провод, а затем по истечении нескольких
Проигрывание кассеты
Для того, чтобы полностью отключить
Fu указывает на заполнение памяти
OFF.
возможна быстрая перемотка кассеты в
6
Подсоедините сетевой провод к гнезду
Для прерывания проигрывания нажмите
остановить быструю перемотку, следует
Подсоедините сетевой провод переменного
Выключите устройство, отсоедините сетевой
пользоваться устройством на протяжении
;. Для продолжения проигрывания
При сильных грозах отсоедините сетевой
Установите переключатель источника
для того, чтобы начать
Для того, чтобы просмотреть занесенные
с вашим дилером или ремонтной мастерской.
Для того, чтобы проиграть вашу программу,
музыкального произведения, который затем
реакции на нажатие ни одной из кнопок
•
–
–
–
–
–
•
•
–
–
2
•
•
•
1
5
•
•
6
?  запись.  4 •  подкассетник деки.  и установите кассету. Закройте  3  запрограммируйте номера звуковых дорожек.  для открытия подкассетника  TAPE/POWER  Синхронное начало записи с CD  ушко кассеты кусочком клейкой ленты  этой стороне кассеты, следует заклеить  исчезает.  на этой стороне кассеты невозможна. Для  себе и сломайте левое ушко. Теперь запись  или  случайного стирания, держите кассету  •  ход записи.  положения кнопок VOLUME  устанавливается автоматически. Изменение  •  6  защитные ушки которых не сломаны.  только кассетами типа NORMAL (IEC I),  5  CHROME (IEC II) или METAL (IEC IV).Для  использован для записи на кассеты типа  •  ячейки памяти.)  стороны. 4  авторские или другие права третьей  том случае, если этим не нарушаются  3  Общая информация о записи  для того, чтобы  была нажата. 2  за исключением кнопки  отпускаются и устройство отключается,  В конце кассеты кнопки автоматически  Магнитофон  полностью  – Fu: если память программы занята  – prog: при включении программы CD  – 2;: (см. 4) прерывания проигрывания  данной звуковой дорожки  – В ходе проигрывания CD: 2  и номер  #  записи или диск не завершен (см. главу  неисправность CD/на диске CD-(R) нет  вставлен/неисправность в работе CD или  @  – --: (см. 3) reading disc contents / диск не  отделения для CD  !  – OP: (см. 2) при открытии крышки  Индикации дисплея для функций CD:  0  Проигрыватель CD  9  отключены ли кнопки магнитофона.  положение TAPE/POWER OFF  и проверьте,  установите переключатель источника звука в  4  посредством поворота всего устройства.  нужна. Установите положение антенны  следовательно, телескоп
Устранение неисправностей
CHROME)
Нажмите
Надпись --
вставьте CD
9/
CD не вставлен
нажать кнопку
Нажмите кнопку
TUNING.
9/.
Использование кассет
Выберите источник
в положение
Для записи пользуйтесь
проигрыватель CD.
Лазерные линзы запотели
Запись не выполняется
на дисплее
CD.
запись, нажмите кнопку ;
Для диапазона MW (AM и
Вставьте CD и при желании
обычные аудио компакт-диски
CD сильно поцарапан/загрязнен
Пыль и грязь на головках и т.д.
TUNER.
(перезаписываемый компакт-диск)
OFF
выключателя BAND.
Не открывайте устройство, т.к. удару
«Устранение неисправностей»)
Ушки кассеты могут быть сломаны
Данный магнитофон не может быть
Плохое качество звука кассеты
Для того, чтобы выключить радио,
еще раз.
несоответствующеготипа (METAL или
Bыберите диапазон волн с помощью
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
пытайтесь отремонтировать устройство
Заклейте ушко кусочком клейкой ленты
Замените/почистите CD (см. «Уход»)
Подождите, пока влага с линз испарится
кнопку ;. Для того, чтобы продолжить
исключительнокассетами NORMAL (IEC I)
злектрическим током. Ни в коемслучае не
Отрегулируйте звук с помощью ручек
Используйте только CD-R (записываемые
Наилучший уровень громкости записи
Для того, чтобы выключить устройство,
предохраняемой от записи стороной к
того, чтобы опять выполнить запись на
автоматически с начала программы.
Запись может быть выполнена только в
PAUSE ;, если она
компакт-диски) с завершенной записью  или
CD-R (Записываемый компакт-диск) пуст или
самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.
Для кратковременной остановки нажмите
его запись не завершена / Установлен CD-RW
LW) устройство
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность, проконсультируйтесь
Почистите детали магнитофона и т.д., см. уход
Установите переключатель источника
для открытия подкассетника
для того, чтобы начать
Для диапазона FM вытяните телескопическую
Для того, чтобы предотвратить кассету от
Настройтесь на радиостанцию с помощью
не влияет на
записи на этом устройстве следует пользоваться
Для того, чтобы прекратить запись, следует
Нет необходимости отдельно включать
и проверьте,
Проигрывание программы CD начнется
•
•
•
•
•
•
•
2
1
1
5
Nacisnac
TUNER,
obudowe.
6
dociskowa
2
–
C.
czyszczenia glowic.
STOP 9.
–
?
§
TAPE/POWER
nie wolno ich smarowac!
?
otwarcie kieszeni kasety
rozpoczecie nagrywania
rozpoczecie odtwarzania
OFF
przeskakiwal sciezek na plycie.
wlaczenie/wylaczenie zasilania
, §
– regulacja sily glosu
zakonczenie odtwarzania;
otworow wentylacyjnych zestawu.
: CD,
wylaczenia zasilania zestawu przy
najmniej 15 cm przestrzeni wokol
TUNER
- poprawa
Otworzyc kieszen kasety klawiszem
– wybor pasma radiowego
i oczyscic gumowa rolke
w alkoholu lub specjalnym plynie do
kasowanie programu CD.
W celu osiagniecia najlepszej jakosci
?.
miesiac trzeba oczyscic czesci A, B
Obsluga magnetofonu (Patrz 7)
umieszczac w poblizu silnych zrodel ciepla.
uzywac zadnych srodkow czyszczacych,
lub
wskazuje funkcje
wilgotna sciereczka irchowa. Nie wolno
ani kaset na dzialanie wilgoci, kropli deszczu,
9/.
przeskoczymy do
Nie wolno narazac zestawu, plyt CD, baterii
Czesci mechaniczne zestawu zaopatrzone
Czyscic nalezy wacikiem lekko zwilzonym
nagrywania i odtwarzania, po kazdych 50
srodkow sciernych, ktore moga uszkodzic
Nie wolno zakrywac zestawu. Urzadzenie
rozchodzic, dlatego nalezy zapewnic przy-
Obudowe zestawu mozna czyscic miekka,
godzinach uzytkowania lub srednio raz na
i twardej powierzchni, aby odtwarzacz nie
piasku, bezposrednich promieni slonecznych ani
wydziela cieplo, ktore musi sie swobodnie
– dostrojenie do stacji radiowych
wybor zrodla dzwieku: odtwarzacza CD,
przewijanie tasmy do przodu/
i C.
zakonczenie odtwarzania plyty CD;
sa  w  powierzchnie samosmarujace, dlatego
przerwa w nagrywaniu lub odtwarzaniu
zawierajacych alkohol, spirytus, amoniak ani
wysluchamy aktual-
•
•
•
•
•
•
2
•
2
•
?  Zestaw nalezy umiescic na plaskiej   4  ogolna (Patrz 7)  czne A  Porady i konserwacja  3  Konserwacja  nacisnieciu  utworow, nalezy kilkakrotne nacisnac 5  Aby powrocic do jednego z wczesniejszych  (kiedy zapisales wszystkie 32  ny utwor od poczatku. ?  Po krotkim nacisnieciu  utworow w programie.  wyswietlaczu..  punktach 2 i 3 dla zapisania pozostalych  numer szukanego utworu pojawi sie na 4  utworow, klawisz nalezy nacisnac kilka razy, az  pamieci. (Patrz 6)  kolejnego utworu. Jezeli chcemy ominac kilka  wskazujac kolejna dostepna pozycje w  Po krotkim nacisnieciu  cyfre, 2  rozpoczecia odtwarzania..  wybrany  numer utworu, a nastepnie  nacisnac PLAY/PAUSE 2;  dla ?  odtwarzaczu lub podczas pauzy, nalezy  numer utworu  - Jezeli wybralismy utwor przy zatrzymanym 3  ?  / §  mozemy wybrac inny utwor.  2  Podczas odtwarzania za pomoca klawiszy  (Patrz 5)  Wybor innego utworu  wlaczeniu programowania. prog  ?  -  gdy odtwarzanie plyty CD dobiegnie konca.  wlaczyc programowanie.  TAPE/POWER OFF; 1  -  wybraniu zrodla dzwieku  z utworow mozna zaprogramowac kilka razy.  -  po otwarciu pokrywy odtwarzacza CD;  32 utworow w dowolnej kolejnosci. Kazdy   W pamieci programu mozna zapisac   Uwaga  : Odtwarzacz CD zatrzyma sie rowniez:  utworow  zwolnionych klawiszach magnetofonu.  Programowanie kolejnosci  pozycje TAPE/POWER OFF  w celu  Ustawic przelacznik zrodla dzwieku na  odtwarzacz przejdzie do trybu stop.  nacisnac  W celu zakonczenia odtwarzania plyty CD  Uwaga   :  Jezeli przeszukujemy ostatni utwor  uslyszymy znowu muzyke.  ponownym nacisnieciu PLAY/PAUSE 2;  odtwarzania.  nalezy nacisnac PLAY/PAUSE 2;. Po •  Aby wstrzymac od
CD.
Nacisnij
utworu.
Nacisnac
Nacisnij ?
;
(Patrz 7)
AC MAINS
warzacza CD!
Zwolnic klawisz
?
tasmy czyszczacej.
Zasilanie sieciowe
oraz trzonek
nalepek na plycie CD.
czyscic sucha sciereczka.
B.
Wyswietlacz: wskazuje 1
Nacisnac i przytrzymac klawisz
warzanie stanie sie mozliwe.
cych – moga uszkodzic plyte!
PLAY/PAUSE 2;.
Plyta CD bedzie odtwarzana ze
unikniecia zarysowan i zabrudzen.
Program zostanie odtworzony po
prowadzic do wycieku elektrolitu
spowodowac skroplenie wilgoci na
Pokrywa kieszeni bateryjnej -
Po zakonczeniu czyszczenia nacisnac
odkladac do pudelka po uzyciu dla
(do 32w sekwencjach)
Powtorzyc czynnosci wymienione w
poprzez jednorazowe odtworzenie
Obsluga odtwarzacza CD i plyt
W pozycji stop, nacisnij PROG, aby
na plycie i dotrzemy do konca utworu,
Nie wolno mieszac roznych rodzajow
Odtwarzacz powroci do normalnego
Czyszczenia glowic mozna dokonac
razie potrzeby wnetrze kieszeni nalezy
nalezy zawsze chwytac za krawedzie i
Przy wyjmowaniu plyty CD z pudelka
Nie wolno robic notatek ani przyklejac
Otworzyc pokrywe kieszeni bateryjnej
Wyswietlacz wskazuje przez chwile
lub §, aby wybrac numer
Nalezy wyjac baterie, jezeli zestaw nie
9.
PROG , aby zapisac wybrany
Fu wskazuje, ze pamiec jest pelna
- gniazdko kabla zasilania
sie ze schematem wewnatrz. (Patrz 1)
zamykac po wlozeniu lub wyjeciu plyty
Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy
(zalecane baterie alkaliczne).
CD przez chwile nie bedzie dzialal. Nie
i  korozji kieszeni bateryjnej, a nawet do
Nie wolno uzywac preparatow czyszcza-
Pokrywe odtwarzacza CD nalezy zawsze
Nie wolno nigdy dotykac soczewek odt-
i wyczyscic glowice magnety-
Baterie zawieraja szkodliwe substancje
informujac o
nalezy nacisnac na otwor srodkowy pod-
soczewkach odtwarzacza CD. Odtwarzacz
Przy wkladaniu nowych baterii nie wolno
noszac plyte CD za krawedzie. Plyte CD
Plyte CD nalezy czyscic miekka, niepylaca
miga..
zestaw na pewien czas, az normalne odt-
Zamknac pokrywe kieszeni, po uprzednim
CD, aby zapobiec osadzaniu sie kurzu. W
sciereczka ruchem od srodka ku brzegom.
pozycje.)
wolno czyscic soczewek, nalezy pozostawic
Nagla zmiana temperatury otoczenia moze
Przelaczniki/Zasilanie
Nalezy uzywac wylacznie plyt Digital Audio
–
•
4
•
•
6
–
•
2
•
–
•
–
•
5
1
–
–
•
3
–
•
?  – otworzenie pokrywy odtwarzacza CD;  pozycje TUNER  – przesuniecie klawisza zrodla dzwieku w  / § po rozpoznaniu  Program mozna skasowac przez:  Kasowanie programu  odtwarzaczu.  jac wielokrotnie PROG  ?  / §   •  Przeglad programu  Odtwarzacz CD  2   TUNER.  1   Odbior radiowy  klawiszach magnetofonu.  TAPE/POWER OFF  klawisz zrodla dzwieku w pozycje  3  klawiszem  2   TUNER  nalezy przesunac klawisz w pozycje:  1   Informacje ogolne  zwolnionych klawiszach magnetofonu.  pozycje TAPE/POWER  przesuwajac klawisz zrodla dzwieku w  zaoszczedzenia energii wylaczmy zasilanie  bateriach, jezeli nie sluchamy  muzyki, dla  Zarowno przy zasilaniu sieciowym lub  oszczedzanie energii  Wlaczanie/wylaczanie zasilania:  spodzie obudowy.  Tabliczka znamionowa znajduje sie na  nia z gniazdka dla ochrony  zestawu.  •  nalezy wyjac kabel z gniazdka w scianie.  3   gotowy do uzytku.  Zasilanie zostalo podlaczone i zestaw jest  AC MAINS oraz do gniazdka w scianie.  2   sprzedawcy lub serwisu.  wypadku nalezy zasiegnac porady  z napieciem w sieci elektrycznej. W innym  tabliczce znamionowej jest identyczny  umieszczonej na spodzie obudowy  Zasilanie
utwory
serwisem
Problem
prog
sekundach
w pozycje
lub
Sposob naprawy
Mozliwa przyczyna
Skasowac program
umozliwiaja klawisze
nie wcisnieto klawisza
Odtwarzany jest program
VOLUME.
fiszek zabezpieczajacych.
5
Kabel zasilania zle wlozony
Wyladowania elektrostatyczne
TAPE/POWER
trzecich nie sa naruszone.
OSTRZEZENIE:
Wyczerpane/zle wlozone baterie
przewijania klawiszems  9/.
Zwiekszyc sile glosu VOLUME
TAPE/POWER
Brak dzwieku/brak zasilania
Wymienic lub oczyscic plyte CD
Odtwarzanie kaset
PAUSE ;.
Rozpoczac odtwarzanie klawiszem
zniknie z wyswietlacza.
ponownym nacisnieciu klawisza.
Usuwanie usterek
Wybrac pasmo radiowe klawiszem
przy
Pauze w odtwarzaniu uzyskamy po
reakcji na operowanie klawiszami
Plyta CD jest zabrudzona lub zniszczona
Przewijanie tasmy w obu kierunkach
Pokretlo sily glosu VOLUME nie ustawione
Odtwarzacz CD przeskakuje przez
Wlaczyc zasilanie z powrotem po kilku
Wyswietlacz dziala z bledami/Brak
Wylaczyc zestaw, odlaczyc kabel zasilania.
Sile oraz barwe dzwieku regulujemy
Podlaczyc odpowiednio kabel zasilania AC
Podlaczyc kabel zasilania do gniazdka
wloz kasete. Zamknij pokrywe kieszeni.
W celu calkowitego wylaczenia zasilania
CHROME (IEC II) ani METAL (IEC IV).
kaset NORMAL (IEC I), bez wylamanych
Na koncu tasmy klawisze sa samoczynnie
Wlozyc (nowe) baterie we wlasciwy sposob
Dla wylaczenia zasilania nalezy przesunac
Dla wybrania odpowiedniego zrodla dzwieku
nacisnieciu ;.  Powrot do odtwarzania po
i 6.  Zatrzymanie
OFF;
Zestaw nie nadaje sie do nagrywania kaset
Przesunac przelacznik zrodla dzwieku
Nagrywanie jest dopuszczalne tylko wtedy,
gdy prawa autorskie lub inne prawa osob
Do nagrywania nalezy korzystac wylacznie z
W celu zatrzymania odtwarzania nacisnac 9/.
Wybrane utwory mozna przejrzec naciska-
Ogolne informacje o nagrywaniu kaset
Podczas burzy nalezy odlaczyc kabel zasila-
zwalniane, a zasilanie ulega wylaczenia, o ile
Ustawic przelacznik zrodla dzwieku na
Nacisnij 9/, aby otworzyc kieszen kasety i
•
–
–
–
•
–
–
•
–
•
–
•
•
•
6
5
2
1
4
6
5
3
--
?  4  2.  wloz kasete. Zamknij pokrywe kieszeni.  3  gramowac kolejnosc utworow.  OFF. 2  1  odtwarzacza CD  Nagrywanie synchroniczne z   stronie kasety.  jaca pozwoli na ponowne nagrywanie na  lub TAPE/POWER  niemozliwe. Zaklejenie otworu tasma kle-  kasety. Nagrywanie na tej stronie staje sie  zabezpieczajaca w lewym gornym rogu  nagraniu na kasecie nalezy wylamac fiszke  •  przy zatrzymanym  ma wplywu na poziom nagrywania.  samoczynnie. Pozycja pokretel VOLUME  •  Magnetofon  BAND.  wania jednokrotnego (CD-Recordables)  standardu Audio Disc,  z  Opisywany odtwarzacz CD odtwarza plyty  Odtwarzanie plyt CD  przy zwolnionych   – Fu: zapelnieniu pamieci programu  – prog:  pauzy  – 2;:  (Patrz 4) Na wyswietlaczu podczas  oraz numer aktualnego utworu OFF.  – Podczas odtwarzania plyty CD: 2  CD,  (patrz: Usuwanie usterek).  nagrywania nie zostala zakonczona  CD/plyta CD-(R) jest czysta lub sesja  odtwarzaczem CD albo usterka plyty  OFF  plyty w kieszeni lub blad w operowaniu  – --:  (Patrz 3)  trwa odczyt plyty  odtwarzacza CD  – OP:  (Patrz 2)  otworzenie pokrywy   Wskazania wyswietlacza CD:  Odtwarzacz CD  iszach magnetofonu.  TAPE/POWER OFF  przy zwolnionych klaw-  przelacznik zrodla dzwieku w pozycje  4  zestawem.  jest niepotrzebna. Nalezy obracac calym  wewnetrzna, dlatego antena zewnetrzna  zestaw wyposazony jest w antene  •  skrocic antene.  sygnal radiowy jest zbyt silny, nalezy   nalezy opuscic i obrocic antene. Jezeli  antene teleskopowa.  W  razie potrzeby  •  pokretlo  3  Odtwarzacz CD
Konserwacja.
Brak plyty CD
Konserwacja).
lub CHROME)
NORMAL (IEC I)
Wlozyc plyte CD
lub plyt CD Audio
na wyswietlaczu
Zakleic tasma klejaca
Dla odbioru fal FM
TUNING.
Nagrywanie nie dziala
Nagrywanie z radia
ponownym wcisnieciu ;.
ponownym wcisnieciu ;.
Wylamane fiszki na kasecie
(patrz: Odbior radiowy).
RW  (CD wielokrotnego zapisu)
Rozpoczac nagrywanie klawiszem
Rozpoczac nagrywanie klawiszem
Dla odbioru fal MW (AM lub
0.
0.
Slaba jakosc dzwieku z kasety
Odczekac chwile, az wilgoc wyparuje
Zatrzymanie nagrywania klawiszem
Zatrzymanie nagrywania klawiszem
Oczyscic czesci magnetofonu, patrz:
wolno otwierac obudowy, gdyz grozi to porazeniem elektrycznym. Jezeli pomimo ponizszych
po aktywacji programu CD
TUNER, aby wybrac pasmo radiowe.
Przelacznikiem zrodla dzwieku wybrac
Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera
wcisnac ;. Powrot do nagrywania po
Plyta CD jest uszkodzona lub zabrudzona
wcisnac ;. Powrot do nagrywania po
LW)
Dostroic odbiornik do stacji radiowej
W celu zapobiezenia przypadkowemu
Dla wylaczenia radia nalezy przesunac
Producent zastrzega mozliwosc wprowadzania zmian technicznych.
Plyta CD-R (CD jednokrotnego zapisu)  jest
Wymienic lub oczyscic plyte CD (patrz:
9/.
W zadnym wypadku nie wolno naprawiac zestawu we
9/.
nalezy wyciagnac
wloz kasete. Zamknij pokrywe kieszeni.
wlaczac oddzielnie odtwarzacza CD.
W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nalezy sprawdzic ponizsza liste. Nie
wskazowek usterki nie udalo sie zlikwidowac, nalezy skontaktowac sie z najblizszym sprzedawca lub
Odtwarzanie plyty CD lub programu
Do nagrywania wolno uzywac tylko kaset
wlasnym zakresie, oznacza to bowiem utrate gwarancji.
niezapisana lub nie zakonczona / wlozyles CD-
Uzywaj wylacznie zakonczonych plyt CD-R
Aby przerwac nagrywanie na chwile wystarczy
Aby przerwac nagrywanie na chwile wystarczy
Uzywany jest niewlasciwy rodzaj kasety (METAL
Oczyscic czesci magnetofonu, patrz: Konserwacja
Ustawic przelacznik zrodla dzwieku na pozycje
CD.
Dostrojenie do stacji radiowych umozliwia
/  brak
plytami do nagry-
Optymalny poziom nagrywania ustawiany jest
nie
rozpocznie sie samoczynnie. Nie trzeba
Wlozyc plyte CD,  w  razie potrzeby zapro-
Nacisnij 9/, aby otworzyc kieszen kasety i
Nacisnij 9/, aby otworzyc kieszen kasety i
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ

oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡
iOaOiec (telephone) ________________________________________
eO‰OEO?
ANeOe (address) ____________________________________________
eeaieAiOau (buyer) _______________________________________
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
_________________________________________________________
OA?‡UE E A‡OOIIAIE? ‚OA? O?E‚A‰AII?? ‚??A „?‡U.
CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE:________________________________________
c‡OUO??EE U‡IOI ‰AEOU‚EUAIAI UOI?IO O?E I‡IE?EE
eOoAiu eeeNACnA (seller’s stamp)_____________________________
‹ I‚EU‡I?EE: _____________________________________________
N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡: ___________________________________
eeNeaeu eeeNACnA (seller’s signature)_________________________
N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU:_________________________________
iaeaA-eeeNACOn (seller) __________________________________
NAiA eeeNAUa (date of purchase)______________________________
oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡
eOeaacoa ‹ (serial #)______________________________________
eO‰OEO?
aaNOaaO (item) ______________ aeNOau (type/version) _______ / __
_________________________________________________________
EAeAciaacoa iAaec (warranty card)
CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE:________________________________________
‹ I‚EU‡I?EE: _____________________________________________
AoieCAu uaOaieecaaA
N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡: ___________________________________
N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU:_________________________________
eeeeau
‹ U‡IOI‡ (Card #)
N‡II?A O O?OEA‚A‰AIIOI ?AIOIUA:
AZ 1003
AZ 1003
?      W               C  6       prog      Magyar  LASER PRODUCT  CLASS 1  AZ 1003  Slovensky  X  4  Cesky  3 Polski  http://www.audio.philips.com  Meet Philips at the Internet  Русский  2  6 x R14 • UM-2 • C-CELLS  @  4 1  CD Soundmachine  1  AZ1003/14  03/08/02 14:36  Page 1
Printed in China
пена).
5
UWAGA
prog
оборудования.
ВНИМАНИЕ
lub inne zagrozenia.
!
Informacje ekologiczne
oraz przestarzalych urzadzen.
0 9
2
8
7
3
odrebne materialy: karton, styropian oraz plastik
7
6
опасной радиации или другим опасностям.
Информация по охране окружающей среды
B
5
A
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
вторично использованы при условии, что разборка выполняется
o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Nalezy postapic zgodnie z
Использование кнопок или выполнение регулировок и операций, не
canego albo wykonywanie procedur innych, niz zawarte w niniejszej
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть
описанных в данном руководстве, может привести к освобождению
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления
Nie uzywamy zadnych zbednych opakowan. Opakowanie mozna latwo rozdzielic na trzy
Operowanie klawiszami lub pokretlami w sposob odbiegajacy od zale-
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:
instrukcji, moze narazic uzytkownika na niebezpieczne promieniowanie
постановления местных властей относительно выброса упаковочных
картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная
Urzadzenie sklada sie z materialow, ktore mozna poddac procesowi odzysku,
Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все
miejscowymi przepisami dotyczacych skladowania opakowan, zuzytych baterii
•
•
•
•
•
BAND
STOP 9
качалось.
6
Нажмите
TUNING
VOLUME
–
–
устройства.
–
9/
TAPE/POWER
Дисплей СD
нажать кнопку
отделения СD
Нажмите кнопку
–
Подкассетник
TAPE/POWER
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
OFF
PLAY/PAUSE 2;
9/.
§
Выбор источника
в положение
PLAY/PAUSE 2;
PREVIOUS, NEXT
OFF;
для начала записи
1)
Кнопки магнитофона:
смазывать их не следует.
CD.
скопления теплоты между
прямым солнечным светом.
STOP 9
общий уход (см.
? , §
для остановки кассеты;
для начала проигрывания
Tелескопическая антенна
Для чистки устройства следует
– выбор диапазона волн
7)
кассеты назад/перемотки вперед
вентиляционными отверстиями и
включение/выключение питания
чрезвычайно высокой температуры,
замшей. Не пользуйтесь никакими
открытия кассетного отделения
для выбора источника звука CD,
Предосторожности и
самосмазывающихся подшипников,
: CD,TUNER,
оставить щель не менее 6 дюймов.
Нажмите кнопку PLAY/PAUSE 2; на
- для начала или
окружающей поверхностью следует
для быстрой перемотки
- iдля
для того, чтобы
Уход за магнитофоном (см. 7)
средствами для чистки, содержащими
Для того, чтобы выключить устройство,
дорожки в направлении назад или вперед
для показа функций CD
алкоголь, аммиак, бензол или абразивные
для стирания программы CD.
Для того, чтобы прервать проигрывание,
Для кратковременной остановки нажмите
кратковременно один
пользоваться мягкой, слегка увлажненной
остановленном положении или положении
Не закрывайте устройство. Во избежание
для того, чтобы
TUNER
PROG – для программирования номеров
Настройтесь на желаемую радиостанцию
вещества, т.к. они могут повредить корпус
Вставьте CD или CD-(R) печатной стороной
Установите переключатель источника
Предохраняйте устройство, батареи, CD или
для открытия подкассетника
для того, чтобы начать
для того, чтобы
– регулировка уровня громкости
Установите переключатель выбора источника
вызванной отопительным оборудованием или
кассеты от попадания влаги, дождя, песка или
Механические части устройства состоят из
для прерывания записи или проигрывания
Для обеспечения соответствующего качества
поверхности, таким образом, чтобы оно не
Для того, чтобы прекратить запись, следует
для остановки проигрывания CD;
Установите устройство на прочной, ровной
– для настройки на радиостанции
•
•
•
•
•
•
•
•
? 6  4  запись, нажмите кнопку ;  еще раз.  головки A, а также оси  кнопку ;. Для того, чтобы продолжить  3 5  прижимные ролики  запись.  2 4  нажатия кнопки  подкассетник деки.  1  и установите кассету. Закройте  3  смоченными в алкоголе или в специальной  (См. раздел «Прием радио»).  пользоваться хлопковыми тампонами, слегка 2  Для чистки кассетного отделения следует  выбрать нужный вам диапазон волн.  устройства, или в среднем один раз в месяц.  звука в положение TUNER  C приблизительно каждые 50 часов работы  1  чистить показанные на рисунке части A, B и  Запись с радио  Магнитофон  время будет показываться номер  дорожки.  ?  не появится номер нужной вам звуковой  произведения.  несколько раз до тех пор, пока на дисплее  память желаемого номера музыкального  звуковую дорожку, или же нажмите ее  3  раз для того, чтобы выбрать следующую  •  2  начать проигрывание.  prog A  паузы, то следует нажать кнопку  ?  - Если вы выбрали номер звуковой дорожки в  1  определенный пассаж с помощью кнопки ? / §.  в память более одного раза.  В ходе проигрывания вы можете выбрать  из звуковых дорожек может быть занесена   дорожки  последовательности. При желании любая  Выбор другой звуковой  Вы можете запрограммировать не более  номеров звуковых дорожек  - CD проигран до конца.  Программирование или  - если вы выбрали источник звука  - если вы откроете крышку отделения CD;  переключается на режим остановки.  прекращается также и в следующих случаях:  дорожки, то проигрыватель CD  Примечание : Проигрывание CD  вы дошли до конца последней звуковой  в пределах последней звуковой доорожки и  отключены ли кнопки магнитофона.  Примечание : Если поиск выполняется   в п
диск.
PROG
Никогда
Нажмите
?
?
AC MAINS
Питание
дорожки
/ §.
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
или
номера дорожки.
Нажмите кнопку ;
Нажмите кнопку 2
?
?
9/.
мягкой сухой тряпкой.
C.
батарей. Следовательно:
дисками СD (см. 7)
мигает. (см. 5)
Нажмите кнопку PROG
царапин и попадания пыли.
B.
После чистки нажмите кнопку
жидкости для чистки головок.
тех пор,пока влага не испариться.
9.
не пишите на CD и не
приклеивайте на него этикетки.
Внезапные изменения окружающей
извлекайте CD только за края и
складывайте CD в футляры после
32 звуковых дорожек в желаемой
При вставлении новых батарей не
выполнена путем одноразового
проверив, что батареи правильно и
Для того, чтобы достать CD из его
Откройте отделение для батарей и
соблюдая правильную полярность в
В ходе проигрывания нажмите кнопку
футляра, при извлечении CD следует
Неправильное использование батарей
проигрывания кассеты для чистки.
Чистка головок может быть также
Крышка отделения для батарей
В положении "стоп", нажмите клавишу
определенной звуковой
для начала программирования.
Oткройте кассетное отделение путем
нажать на его центральную ось. Всегда
Дисплей: показывает 1, указывая на
Не пользуйтесь одновременно батареями
На дисплее на непродолжительное
начало программирования. Надпись
попадала пыль. Для чистки пользуйтесь
мягкой,неворсистой тряпки.Не пользуйтесь
в направлении от центра к краям,с помощью
оставьте устройство в теплом окружении до
температуры могут привести к образованию
невозможно.Не пытайтесь протереть линзы;
Чистить диски CD следует по прямой линии,
могут запотеть.В этом случае проиграние CD
Если вы нашли нужный пассаж, отпустите
для занесения в
При этом CD проигрывается на большей
(по возможности щелочные),
Закройте крышку отделения для батарей,
использования во избежание образования
Пользуйтесь только цифровыми аудио CD.
Обращение с проигрывателем CD и
Продолжается нормальное проигрывание.
«+» и «–», как показано внутри отделения
записи и проигрывания магнитофона следует
§ для выбора желаемого
и почистите магнитные
всегда закрытой, чтобы в отделение CD не
Линзы проигрывателя CD трогать запрещается!
конденсации и линзы вашего проигрывателя CD
и почистите резиновые
Крышка отделения CD всегда должна быть
Батареи содержат химические вещества,
средствами для чистки,т.к.они могут повредить
Уход
–
–
2
4
•
–
1
–
3
–
•
•
6
–
–
5
•
•
•
•
?  – при открытии крышки отделения для CD;  TAPE/POWER  – при выборе источника звука TUNER  следующим образом:  YВы можете стереть содержание памяти  Стирание программы  кнопку PROG.  положении STOP несколько раз нажмите  в память номера звуковых дорожек, в  •  ?  / §  Проверка составленной вами программы  нажмите кнопку PLAY/PAUSE 2;.  5  произведения во все 32  (когда вы занесете музыкальные  ?  вам звуковые дорожки.  выбрать и занести в память все нужные  4  кратковременно  имеющуюся ячейку памяти. (см. 6)  32 ), показывающую следующую  сменится на цифру 2 (последовательно до  кратковременно один  Проигрыватель CD  положение CD,TUNER или T APE/POWER OFF.  установите переключатель источника звука в  1   функционирования  относительно  Общая информация  проверить, отключены ли кнопки магнитофона.  TAPE/POWER  любом случае установить в положение  переключатель источника звука следует в  устройство от сети или от батарей)  энергии (независимо от того, работает ли  Во избежание ненужного потребления  Экономьте энергию  Включение/выключение питания:  основании устройства.  Типовая таблица находится на  чтобы защитить ваше устройство.  провод от настенной розетки для того,  •  вилку от настенной розетки.  устройство, следует отсоединить сетевую  3   готово к использованию.  образом питание от сети подключено и  АС MAINS и настенной розетке. Таким  2   ремонтной мастерской.  проконсультируйтесь с вашим дилером или  Если это значение не соответствует указанному,  находящейся на основании устройства.  указанному на типовой таблице,  местной сети сетевому напряжению устройст
звука
кнопку
дорожки
Проблема
РЕШЕНИЕ
Нажмите
секунд снова
9/
нажать кнопку
проигрывание.
Нажмите кнопку
подсоедините его
Нет звука/энергии
Включена программа
9/
вставленынеправильно
OFF;
2
подкассетник деки.
в положение
Отрегулируйте VOLUME
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Повторите шаги 2 и 3
следует нажать кнопку
CD поврежден или загрязнен
Батареи разрядились/батареи
Замените или почистите CD
Электростатический разряд
Дисплей: Надпись prog
9/.
Отключите режим программы
Дисплей не функционирует
нажмите эту кнопку еще раз.
тока соответствующим образом
Посредством нажатия кнопки
и установите кассету. Закройте
Кнопка VOLUME не отрегулирована
5
OFF, а также следует
Вставьте (свежие) батарей правильно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
соответствующим образом / Нет
Для того,чтобы выбрать источник звука,
Удалите батареи, если вы не будете
Сетевой провод подсоединен ненадежно
Проверьте,соответствует ли напряжение
Для того, чтобы остановить кассету,
обеих направлениях. Для того, чтобы
или
CD перепрыгивает через звуковые
провод, а затем по истечении нескольких
Проигрывание кассеты
Для того, чтобы полностью отключить
Fu указывает на заполнение памяти
OFF.
возможна быстрая перемотка кассеты в
6
Подсоедините сетевой провод к гнезду
Для прерывания проигрывания нажмите
остановить быструю перемотку, следует
Подсоедините сетевой провод переменного
Выключите устройство, отсоедините сетевой
пользоваться устройством на протяжении
;. Для продолжения проигрывания
При сильных грозах отсоедините сетевой
Установите переключатель источника
для того, чтобы начать
Для того, чтобы просмотреть занесенные
с вашим дилером или ремонтной мастерской.
Для того, чтобы проиграть вашу программу,
музыкального произведения, который затем
реакции на нажатие ни одной из кнопок
•
–
–
–
–
–
•
•
–
–
2
•
•
•
1
5
•
•
6
?  запись.  4 •  подкассетник деки.  и установите кассету. Закройте  3  запрограммируйте номера звуковых дорожек.  для открытия подкассетника  TAPE/POWER  Синхронное начало записи с CD  ушко кассеты кусочком клейкой ленты  этой стороне кассеты, следует заклеить  исчезает.  на этой стороне кассеты невозможна. Для  себе и сломайте левое ушко. Теперь запись  или  случайного стирания, держите кассету  •  ход записи.  положения кнопок VOLUME  устанавливается автоматически. Изменение  •  6  защитные ушки которых не сломаны.  только кассетами типа NORMAL (IEC I),  5  CHROME (IEC II) или METAL (IEC IV).Для  использован для записи на кассеты типа  •  ячейки памяти.)  стороны. 4  авторские или другие права третьей  том случае, если этим не нарушаются  3  Общая информация о записи  для того, чтобы  была нажата. 2  за исключением кнопки  отпускаются и устройство отключается,  В конце кассеты кнопки автоматически  Магнитофон  полностью  – Fu: если память программы занята  – prog: при включении программы CD  – 2;: (см. 4) прерывания проигрывания  данной звуковой дорожки  – В ходе проигрывания CD: 2  и номер  #  записи или диск не завершен (см. главу  неисправность CD/на диске CD-(R) нет  вставлен/неисправность в работе CD или  @  – --: (см. 3) reading disc contents / диск не  отделения для CD  !  – OP: (см. 2) при открытии крышки  Индикации дисплея для функций CD:  0  Проигрыватель CD  9  отключены ли кнопки магнитофона.  положение TAPE/POWER OFF  и проверьте,  установите переключатель источника звука в  4  посредством поворота всего устройства.  нужна. Установите положение антенны  следовательно, телескоп
Устранение неисправностей
CHROME)
Нажмите
Надпись --
вставьте CD
9/
CD не вставлен
нажать кнопку
Нажмите кнопку
TUNING.
9/.
Использование кассет
Выберите источник
в положение
Для записи пользуйтесь
проигрыватель CD.
Лазерные линзы запотели
Запись не выполняется
на дисплее
CD.
запись, нажмите кнопку ;
Для диапазона MW (AM и
Вставьте CD и при желании
обычные аудио компакт-диски
CD сильно поцарапан/загрязнен
Пыль и грязь на головках и т.д.
TUNER.
(перезаписываемый компакт-диск)
OFF
выключателя BAND.
Не открывайте устройство, т.к. удару
«Устранение неисправностей»)
Ушки кассеты могут быть сломаны
Данный магнитофон не может быть
Плохое качество звука кассеты
Для того, чтобы выключить радио,
еще раз.
несоответствующеготипа (METAL или
Bыберите диапазон волн с помощью
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
пытайтесь отремонтировать устройство
Заклейте ушко кусочком клейкой ленты
Замените/почистите CD (см. «Уход»)
Подождите, пока влага с линз испарится
кнопку ;. Для того, чтобы продолжить
исключительнокассетами NORMAL (IEC I)
злектрическим током. Ни в коемслучае не
Отрегулируйте звук с помощью ручек
Используйте только CD-R (записываемые
Наилучший уровень громкости записи
Для того, чтобы выключить устройство,
предохраняемой от записи стороной к
того, чтобы опять выполнить запись на
автоматически с начала программы.
Запись может быть выполнена только в
PAUSE ;, если она
компакт-диски) с завершенной записью  или
CD-R (Записываемый компакт-диск) пуст или
самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.
Для кратковременной остановки нажмите
его запись не завершена / Установлен CD-RW
LW) устройство
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность, проконсультируйтесь
Почистите детали магнитофона и т.д., см. уход
Установите переключатель источника
для открытия подкассетника
для того, чтобы начать
Для диапазона FM вытяните телескопическую
Для того, чтобы предотвратить кассету от
Настройтесь на радиостанцию с помощью
не влияет на
записи на этом устройстве следует пользоваться
Для того, чтобы прекратить запись, следует
Нет необходимости отдельно включать
и проверьте,
Проигрывание программы CD начнется
•
•
•
•
•
•
•
2
1
1
5
Nacisnac
TUNER,
obudowe.
6
dociskowa
2
–
C.
czyszczenia glowic.
STOP 9.
–
?
§
TAPE/POWER
nie wolno ich smarowac!
?
otwarcie kieszeni kasety
rozpoczecie nagrywania
rozpoczecie odtwarzania
OFF
przeskakiwal sciezek na plycie.
wlaczenie/wylaczenie zasilania
, §
– regulacja sily glosu
zakonczenie odtwarzania;
otworow wentylacyjnych zestawu.
: CD,
wylaczenia zasilania zestawu przy
najmniej 15 cm przestrzeni wokol
TUNER
- poprawa
Otworzyc kieszen kasety klawiszem
– wybor pasma radiowego
i oczyscic gumowa rolke
w alkoholu lub specjalnym plynie do
kasowanie programu CD.
W celu osiagniecia najlepszej jakosci
?.
miesiac trzeba oczyscic czesci A, B
Obsluga magnetofonu (Patrz 7)
umieszczac w poblizu silnych zrodel ciepla.
uzywac zadnych srodkow czyszczacych,
lub
wskazuje funkcje
wilgotna sciereczka irchowa. Nie wolno
ani kaset na dzialanie wilgoci, kropli deszczu,
9/.
przeskoczymy do
Nie wolno narazac zestawu, plyt CD, baterii
Czesci mechaniczne zestawu zaopatrzone
Czyscic nalezy wacikiem lekko zwilzonym
nagrywania i odtwarzania, po kazdych 50
srodkow sciernych, ktore moga uszkodzic
Nie wolno zakrywac zestawu. Urzadzenie
rozchodzic, dlatego nalezy zapewnic przy-
Obudowe zestawu mozna czyscic miekka,
godzinach uzytkowania lub srednio raz na
i twardej powierzchni, aby odtwarzacz nie
piasku, bezposrednich promieni slonecznych ani
wydziela cieplo, ktore musi sie swobodnie
– dostrojenie do stacji radiowych
wybor zrodla dzwieku: odtwarzacza CD,
przewijanie tasmy do przodu/
i C.
zakonczenie odtwarzania plyty CD;
sa  w  powierzchnie samosmarujace, dlatego
przerwa w nagrywaniu lub odtwarzaniu
zawierajacych alkohol, spirytus, amoniak ani
wysluchamy aktual-
•
•
•
•
•
•
2
•
2
•
?  Zestaw nalezy umiescic na plaskiej   4  ogolna (Patrz 7)  czne A  Porady i konserwacja  3  Konserwacja  nacisnieciu  utworow, nalezy kilkakrotne nacisnac 5  Aby powrocic do jednego z wczesniejszych  (kiedy zapisales wszystkie 32  ny utwor od poczatku. ?  Po krotkim nacisnieciu  utworow w programie.  wyswietlaczu..  punktach 2 i 3 dla zapisania pozostalych  numer szukanego utworu pojawi sie na 4  utworow, klawisz nalezy nacisnac kilka razy, az  pamieci. (Patrz 6)  kolejnego utworu. Jezeli chcemy ominac kilka  wskazujac kolejna dostepna pozycje w  Po krotkim nacisnieciu  cyfre, 2  rozpoczecia odtwarzania..  wybrany  numer utworu, a nastepnie  nacisnac PLAY/PAUSE 2;  dla ?  odtwarzaczu lub podczas pauzy, nalezy  numer utworu  - Jezeli wybralismy utwor przy zatrzymanym 3  ?  / §  mozemy wybrac inny utwor.  2  Podczas odtwarzania za pomoca klawiszy  (Patrz 5)  Wybor innego utworu  wlaczeniu programowania. prog  ?  -  gdy odtwarzanie plyty CD dobiegnie konca.  wlaczyc programowanie.  TAPE/POWER OFF; 1  -  wybraniu zrodla dzwieku  z utworow mozna zaprogramowac kilka razy.  -  po otwarciu pokrywy odtwarzacza CD;  32 utworow w dowolnej kolejnosci. Kazdy   W pamieci programu mozna zapisac   Uwaga  : Odtwarzacz CD zatrzyma sie rowniez:  utworow  zwolnionych klawiszach magnetofonu.  Programowanie kolejnosci  pozycje TAPE/POWER OFF  w celu  Ustawic przelacznik zrodla dzwieku na  odtwarzacz przejdzie do trybu stop.  nacisnac  W celu zakonczenia odtwarzania plyty CD  Uwaga   :  Jezeli przeszukujemy ostatni utwor  uslyszymy znowu muzyke.  ponownym nacisnieciu PLAY/PAUSE 2;  odtwarzania.  nalezy nacisnac PLAY/PAUSE 2;. Po •  Aby wstrzymac od
CD.
Nacisnij
utworu.
Nacisnac
Nacisnij ?
;
(Patrz 7)
AC MAINS
warzacza CD!
Zwolnic klawisz
?
tasmy czyszczacej.
Zasilanie sieciowe
oraz trzonek
nalepek na plycie CD.
czyscic sucha sciereczka.
B.
Wyswietlacz: wskazuje 1
Nacisnac i przytrzymac klawisz
warzanie stanie sie mozliwe.
cych – moga uszkodzic plyte!
PLAY/PAUSE 2;.
Plyta CD bedzie odtwarzana ze
unikniecia zarysowan i zabrudzen.
Program zostanie odtworzony po
prowadzic do wycieku elektrolitu
spowodowac skroplenie wilgoci na
Pokrywa kieszeni bateryjnej -
Po zakonczeniu czyszczenia nacisnac
odkladac do pudelka po uzyciu dla
(do 32w sekwencjach)
Powtorzyc czynnosci wymienione w
poprzez jednorazowe odtworzenie
Obsluga odtwarzacza CD i plyt
W pozycji stop, nacisnij PROG, aby
na plycie i dotrzemy do konca utworu,
Nie wolno mieszac roznych rodzajow
Odtwarzacz powroci do normalnego
Czyszczenia glowic mozna dokonac
razie potrzeby wnetrze kieszeni nalezy
nalezy zawsze chwytac za krawedzie i
Przy wyjmowaniu plyty CD z pudelka
Nie wolno robic notatek ani przyklejac
Otworzyc pokrywe kieszeni bateryjnej
Wyswietlacz wskazuje przez chwile
lub §, aby wybrac numer
Nalezy wyjac baterie, jezeli zestaw nie
9.
PROG , aby zapisac wybrany
Fu wskazuje, ze pamiec jest pelna
- gniazdko kabla zasilania
sie ze schematem wewnatrz. (Patrz 1)
zamykac po wlozeniu lub wyjeciu plyty
Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy
(zalecane baterie alkaliczne).
CD przez chwile nie bedzie dzialal. Nie
i  korozji kieszeni bateryjnej, a nawet do
Nie wolno uzywac preparatow czyszcza-
Pokrywe odtwarzacza CD nalezy zawsze
Nie wolno nigdy dotykac soczewek odt-
i wyczyscic glowice magnety-
Baterie zawieraja szkodliwe substancje
informujac o
nalezy nacisnac na otwor srodkowy pod-
soczewkach odtwarzacza CD. Odtwarzacz
Przy wkladaniu nowych baterii nie wolno
noszac plyte CD za krawedzie. Plyte CD
Plyte CD nalezy czyscic miekka, niepylaca
miga..
zestaw na pewien czas, az normalne odt-
Zamknac pokrywe kieszeni, po uprzednim
CD, aby zapobiec osadzaniu sie kurzu. W
sciereczka ruchem od srodka ku brzegom.
pozycje.)
wolno czyscic soczewek, nalezy pozostawic
Nagla zmiana temperatury otoczenia moze
Przelaczniki/Zasilanie
Nalezy uzywac wylacznie plyt Digital Audio
–
•
4
•
•
6
–
•
2
•
–
•
–
•
5
1
–
–
•
3
–
•
?  – otworzenie pokrywy odtwarzacza CD;  pozycje TUNER  – przesuniecie klawisza zrodla dzwieku w  / § po rozpoznaniu  Program mozna skasowac przez:  Kasowanie programu  odtwarzaczu.  jac wielokrotnie PROG  ?  / §   •  Przeglad programu  Odtwarzacz CD  2   TUNER.  1   Odbior radiowy  klawiszach magnetofonu.  TAPE/POWER OFF  klawisz zrodla dzwieku w pozycje  3  klawiszem  2   TUNER  nalezy przesunac klawisz w pozycje:  1   Informacje ogolne  zwolnionych klawiszach magnetofonu.  pozycje TAPE/POWER  przesuwajac klawisz zrodla dzwieku w  zaoszczedzenia energii wylaczmy zasilanie  bateriach, jezeli nie sluchamy  muzyki, dla  Zarowno przy zasilaniu sieciowym lub  oszczedzanie energii  Wlaczanie/wylaczanie zasilania:  spodzie obudowy.  Tabliczka znamionowa znajduje sie na  nia z gniazdka dla ochrony  zestawu.  •  nalezy wyjac kabel z gniazdka w scianie.  3   gotowy do uzytku.  Zasilanie zostalo podlaczone i zestaw jest  AC MAINS oraz do gniazdka w scianie.  2   sprzedawcy lub serwisu.  wypadku nalezy zasiegnac porady  z napieciem w sieci elektrycznej. W innym  tabliczce znamionowej jest identyczny  umieszczonej na spodzie obudowy  Zasilanie
utwory
serwisem
Problem
prog
sekundach
w pozycje
lub
Sposob naprawy
Mozliwa przyczyna
Skasowac program
umozliwiaja klawisze
nie wcisnieto klawisza
Odtwarzany jest program
VOLUME.
fiszek zabezpieczajacych.
5
Kabel zasilania zle wlozony
Wyladowania elektrostatyczne
TAPE/POWER
trzecich nie sa naruszone.
OSTRZEZENIE:
Wyczerpane/zle wlozone baterie
przewijania klawiszems  9/.
Zwiekszyc sile glosu VOLUME
TAPE/POWER
Brak dzwieku/brak zasilania
Wymienic lub oczyscic plyte CD
Odtwarzanie kaset
PAUSE ;.
Rozpoczac odtwarzanie klawiszem
zniknie z wyswietlacza.
ponownym nacisnieciu klawisza.
Usuwanie usterek
Wybrac pasmo radiowe klawiszem
przy
Pauze w odtwarzaniu uzyskamy po
reakcji na operowanie klawiszami
Plyta CD jest zabrudzona lub zniszczona
Przewijanie tasmy w obu kierunkach
Pokretlo sily glosu VOLUME nie ustawione
Odtwarzacz CD przeskakuje przez
Wlaczyc zasilanie z powrotem po kilku
Wyswietlacz dziala z bledami/Brak
Wylaczyc zestaw, odlaczyc kabel zasilania.
Sile oraz barwe dzwieku regulujemy
Podlaczyc odpowiednio kabel zasilania AC
Podlaczyc kabel zasilania do gniazdka
wloz kasete. Zamknij pokrywe kieszeni.
W celu calkowitego wylaczenia zasilania
CHROME (IEC II) ani METAL (IEC IV).
kaset NORMAL (IEC I), bez wylamanych
Na koncu tasmy klawisze sa samoczynnie
Wlozyc (nowe) baterie we wlasciwy sposob
Dla wylaczenia zasilania nalezy przesunac
Dla wybrania odpowiedniego zrodla dzwieku
nacisnieciu ;.  Powrot do odtwarzania po
i 6.  Zatrzymanie
OFF;
Zestaw nie nadaje sie do nagrywania kaset
Przesunac przelacznik zrodla dzwieku
Nagrywanie jest dopuszczalne tylko wtedy,
gdy prawa autorskie lub inne prawa osob
Do nagrywania nalezy korzystac wylacznie z
W celu zatrzymania odtwarzania nacisnac 9/.
Wybrane utwory mozna przejrzec naciska-
Ogolne informacje o nagrywaniu kaset
Podczas burzy nalezy odlaczyc kabel zasila-
zwalniane, a zasilanie ulega wylaczenia, o ile
Ustawic przelacznik zrodla dzwieku na
Nacisnij 9/, aby otworzyc kieszen kasety i
•
–
–
–
•
–
–
•
–
•
–
•
•
•
6
5
2
1
4
6
5
3
--
?  4  2.  wloz kasete. Zamknij pokrywe kieszeni.  3  gramowac kolejnosc utworow.  OFF. 2  1  odtwarzacza CD  Nagrywanie synchroniczne z   stronie kasety.  jaca pozwoli na ponowne nagrywanie na  lub TAPE/POWER  niemozliwe. Zaklejenie otworu tasma kle-  kasety. Nagrywanie na tej stronie staje sie  zabezpieczajaca w lewym gornym rogu  nagraniu na kasecie nalezy wylamac fiszke  •  przy zatrzymanym  ma wplywu na poziom nagrywania.  samoczynnie. Pozycja pokretel VOLUME  •  Magnetofon  BAND.  wania jednokrotnego (CD-Recordables)  standardu Audio Disc,  z  Opisywany odtwarzacz CD odtwarza plyty  Odtwarzanie plyt CD  przy zwolnionych   – Fu: zapelnieniu pamieci programu  – prog:  pauzy  – 2;:  (Patrz 4) Na wyswietlaczu podczas  oraz numer aktualnego utworu OFF.  – Podczas odtwarzania plyty CD: 2  CD,  (patrz: Usuwanie usterek).  nagrywania nie zostala zakonczona  CD/plyta CD-(R) jest czysta lub sesja  odtwarzaczem CD albo usterka plyty  OFF  plyty w kieszeni lub blad w operowaniu  – --:  (Patrz 3)  trwa odczyt plyty  odtwarzacza CD  – OP:  (Patrz 2)  otworzenie pokrywy   Wskazania wyswietlacza CD:  Odtwarzacz CD  iszach magnetofonu.  TAPE/POWER OFF  przy zwolnionych klaw-  przelacznik zrodla dzwieku w pozycje  4  zestawem.  jest niepotrzebna. Nalezy obracac calym  wewnetrzna, dlatego antena zewnetrzna  zestaw wyposazony jest w antene  •  skrocic antene.  sygnal radiowy jest zbyt silny, nalezy   nalezy opuscic i obrocic antene. Jezeli  antene teleskopowa.  W  razie potrzeby  •  pokretlo  3  Odtwarzacz CD
Konserwacja.
Brak plyty CD
Konserwacja).
lub CHROME)
NORMAL (IEC I)
Wlozyc plyte CD
lub plyt CD Audio
na wyswietlaczu
Zakleic tasma klejaca
Dla odbioru fal FM
TUNING.
Nagrywanie nie dziala
Nagrywanie z radia
ponownym wcisnieciu ;.
ponownym wcisnieciu ;.
Wylamane fiszki na kasecie
(patrz: Odbior radiowy).
RW  (CD wielokrotnego zapisu)
Rozpoczac nagrywanie klawiszem
Rozpoczac nagrywanie klawiszem
Dla odbioru fal MW (AM lub
0.
0.
Slaba jakosc dzwieku z kasety
Odczekac chwile, az wilgoc wyparuje
Zatrzymanie nagrywania klawiszem
Zatrzymanie nagrywania klawiszem
Oczyscic czesci magnetofonu, patrz:
wolno otwierac obudowy, gdyz grozi to porazeniem elektrycznym. Jezeli pomimo ponizszych
po aktywacji programu CD
TUNER, aby wybrac pasmo radiowe.
Przelacznikiem zrodla dzwieku wybrac
Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera
wcisnac ;. Powrot do nagrywania po
Plyta CD jest uszkodzona lub zabrudzona
wcisnac ;. Powrot do nagrywania po
LW)
Dostroic odbiornik do stacji radiowej
W celu zapobiezenia przypadkowemu
Dla wylaczenia radia nalezy przesunac
Producent zastrzega mozliwosc wprowadzania zmian technicznych.
Plyta CD-R (CD jednokrotnego zapisu)  jest
Wymienic lub oczyscic plyte CD (patrz:
9/.
W zadnym wypadku nie wolno naprawiac zestawu we
9/.
nalezy wyciagnac
wloz kasete. Zamknij pokrywe kieszeni.
wlaczac oddzielnie odtwarzacza CD.
W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nalezy sprawdzic ponizsza liste. Nie
wskazowek usterki nie udalo sie zlikwidowac, nalezy skontaktowac sie z najblizszym sprzedawca lub
Odtwarzanie plyty CD lub programu
Do nagrywania wolno uzywac tylko kaset
wlasnym zakresie, oznacza to bowiem utrate gwarancji.
niezapisana lub nie zakonczona / wlozyles CD-
Uzywaj wylacznie zakonczonych plyt CD-R
Aby przerwac nagrywanie na chwile wystarczy
Aby przerwac nagrywanie na chwile wystarczy
Uzywany jest niewlasciwy rodzaj kasety (METAL
Oczyscic czesci magnetofonu, patrz: Konserwacja
Ustawic przelacznik zrodla dzwieku na pozycje
CD.
Dostrojenie do stacji radiowych umozliwia
/  brak
plytami do nagry-
Optymalny poziom nagrywania ustawiany jest
nie
rozpocznie sie samoczynnie. Nie trzeba
Wlozyc plyte CD,  w  razie potrzeby zapro-
Nacisnij 9/, aby otworzyc kieszen kasety i
Nacisnij 9/, aby otworzyc kieszen kasety i
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ

oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡
iOaOiec (telephone) ________________________________________
eO‰OEO?
ANeOe (address) ____________________________________________
eeaieAiOau (buyer) _______________________________________
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
_________________________________________________________
OA?‡UE E A‡OOIIAIE? ‚OA? O?E‚A‰AII?? ‚??A „?‡U.
CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE:________________________________________
c‡OUO??EE U‡IOI ‰AEOU‚EUAIAI UOI?IO O?E I‡IE?EE
eOoAiu eeeNACnA (seller’s stamp)_____________________________
‹ I‚EU‡I?EE: _____________________________________________
N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡: ___________________________________
eeNeaeu eeeNACnA (seller’s signature)_________________________
N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU:_________________________________
iaeaA-eeeNACOn (seller) __________________________________
NAiA eeeNAUa (date of purchase)______________________________
oU‡IO OA?‚EO-?AIU?‡
eOeaacoa ‹ (serial #)______________________________________
eO‰OEO?
aaNOaaO (item) ______________ aeNOau (type/version) _______ / __
_________________________________________________________
EAeAciaacoa iAaec (warranty card)
CE‰ IAEOO?‡‚IOOUE:________________________________________
‹ I‚EU‡I?EE: _____________________________________________
AoieCAu uaOaieecaaA
N‡U‡ OIOI?‡IE? ?AIOIU‡: ___________________________________
N‡U‡ OOOUUOIAIE? ‚ ?AIOIU:_________________________________
eeeeau
‹ U‡IOI‡ (Card #)
N‡II?A O O?OEA‚A‰AIIOI ?AIOIUA:
AZ 1003
AZ 1003
?      W               C  6       prog      Magyar  LASER PRODUCT  CLASS 1  AZ 1003  Slovensky  X  4  Cesky  3 Polski  http://www.audio.philips.com  Meet Philips at the Internet  Русский  2  6 x R14 • UM-2 • C-CELLS  @  4 1  CD Soundmachine  1  AZ1003/14  03/08/02 14:36  Page 1
Printed in China
пена).
5
UWAGA
prog
оборудования.
ВНИМАНИЕ
lub inne zagrozenia.
!
Informacje ekologiczne
oraz przestarzalych urzadzen.
0 9
2
8
7
3
odrebne materialy: karton, styropian oraz plastik
7
6
опасной радиации или другим опасностям.
Информация по охране окружающей среды
B
5
A
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
вторично использованы при условии, что разборка выполняется
o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Nalezy postapic zgodnie z
Использование кнопок или выполнение регулировок и операций, не
canego albo wykonywanie procedur innych, niz zawarte w niniejszej
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть
описанных в данном руководстве, может привести к освобождению
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления
Nie uzywamy zadnych zbednych opakowan. Opakowanie mozna latwo rozdzielic na trzy
Operowanie klawiszami lub pokretlami w sposob odbiegajacy od zale-
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:
instrukcji, moze narazic uzytkownika na niebezpieczne promieniowanie
постановления местных властей относительно выброса упаковочных
картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная
Urzadzenie sklada sie z materialow, ktore mozna poddac procesowi odzysku,
Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все
miejscowymi przepisami dotyczacych skladowania opakowan, zuzytych baterii
•
•
•
•
•
BAND
STOP 9
качалось.
6
Нажмите
TUNING
VOLUME
–
–
устройства.
–
9/
TAPE/POWER
Дисплей СD
нажать кнопку
отделения СD
Нажмите кнопку
–
Подкассетник
TAPE/POWER
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
OFF
PLAY/PAUSE 2;
9/.
§
Выбор источника
в положение
PLAY/PAUSE 2;
PREVIOUS, NEXT
OFF;
для начала записи
1)
Кнопки магнитофона:
смазывать их не следует.
CD.
скопления теплоты между
прямым солнечным светом.
STOP 9
общий уход (см.
? , §
для остановки кассеты;
для начала проигрывания
Tелескопическая антенна
Для чистки устройства следует
– выбор диапазона волн
7)
кассеты назад/перемотки вперед
вентиляционными отверстиями и
включение/выключение питания
чрезвычайно высокой температуры,
замшей. Не пользуйтесь никакими
открытия кассетного отделения
для выбора источника звука CD,
Предосторожности и
самосмазывающихся подшипников,
: CD,TUNER,
оставить щель не менее 6 дюймов.
Нажмите кнопку PLAY/PAUSE 2; на
- для начала или
окружающей поверхностью следует
для быстрой перемотки
- iдля
для того, чтобы
Уход за магнитофоном (см. 7)
средствами для чистки, содержащими
Для того, чтобы выключить устройство,
дорожки в направлении назад или вперед
для показа функций CD
алкоголь, аммиак, бензол или абразивные
для стирания программы CD.
Для того, чтобы прервать проигрывание,
Для кратковременной остановки нажмите
кратковременно один
пользоваться мягкой, слегка увлажненной
остановленном положении или положении
Не закрывайте устройство. Во избежание
для того, чтобы
TUNER
PROG – для программирования номеров
Настройтесь на желаемую радиостанцию
вещества, т.к. они могут повредить корпус
Вставьте CD или CD-(R) печатной стороной
Установите переключатель источника
Предохраняйте устройство, батареи, CD или
для открытия подкассетника
для того, чтобы начать
для того, чтобы
– регулировка уровня громкости
Установите переключатель выбора источника
вызванной отопительным оборудованием или
кассеты от попадания влаги, дождя, песка или
Механические части устройства состоят из
для прерывания записи или проигрывания
Для обеспечения соответствующего качества
поверхности, таким образом, чтобы оно не
Для того, чтобы прекратить запись, следует
для остановки проигрывания CD;
Установите устройство на прочной, ровной
– для настройки на радиостанции
•
•
•
•
•
•
•
•
? 6  4  запись, нажмите кнопку ;  еще раз.  головки A, а также оси  кнопку ;. Для того, чтобы продолжить  3 5  прижимные ролики  запись.  2 4  нажатия кнопки  подкассетник деки.  1  и установите кассету. Закройте  3  смоченными в алкоголе или в специальной  (См. раздел «Прием радио»).  пользоваться хлопковыми тампонами, слегка 2  Для чистки кассетного отделения следует  выбрать нужный вам диапазон волн.  устройства, или в среднем один раз в месяц.  звука в положение TUNER  C приблизительно каждые 50 часов работы  1  чистить показанные на рисунке части A, B и  Запись с радио  Магнитофон  время будет показываться номер  дорожки.  ?  не появится номер нужной вам звуковой  произведения.  несколько раз до тех пор, пока на дисплее  память желаемого номера музыкального  звуковую дорожку, или же нажмите ее  3  раз для того, чтобы выбрать следующую  •  2  начать проигрывание.  prog A  паузы, то следует нажать кнопку  ?  - Если вы выбрали номер звуковой дорожки в  1  определенный пассаж с помощью кнопки ? / §.  в память более одного раза.  В ходе проигрывания вы можете выбрать  из звуковых дорожек может быть занесена   дорожки  последовательности. При желании любая  Выбор другой звуковой  Вы можете запрограммировать не более  номеров звуковых дорожек  - CD проигран до конца.  Программирование или  - если вы выбрали источник звука  - если вы откроете крышку отделения CD;  переключается на режим остановки.  прекращается также и в следующих случаях:  дорожки, то проигрыватель CD  Примечание : Проигрывание CD  вы дошли до конца последней звуковой  в пределах последней звуковой доорожки и  отключены ли кнопки магнитофона.  Примечание : Если поиск выполняется   в п
диск.
PROG
Никогда
Нажмите
?
?
AC MAINS
Питание
дорожки
/ §.
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
или
номера дорожки.
Нажмите кнопку ;
Нажмите кнопку 2
?
?
9/.
мягкой сухой тряпкой.
C.
батарей. Следовательно:
дисками СD (см. 7)
мигает. (см. 5)
Нажмите кнопку PROG
царапин и попадания пыли.
B.
После чистки нажмите кнопку
жидкости для чистки головок.
тех пор,пока влага не испариться.
9.
не пишите на CD и не
приклеивайте на него этикетки.
Внезапные изменения окружающей
извлекайте CD только за края и
складывайте CD в футляры после
32 звуковых дорожек в желаемой
При вставлении новых батарей не
выполнена путем одноразового
проверив, что батареи правильно и
Для того, чтобы достать CD из его
Откройте отделение для батарей и
соблюдая правильную полярность в
В ходе проигрывания нажмите кнопку
футляра, при извлечении CD следует
Неправильное использование батарей
проигрывания кассеты для чистки.
Чистка головок может быть также
Крышка отделения для батарей
В положении "стоп", нажмите клавишу
определенной звуковой
для начала программирования.
Oткройте кассетное отделение путем
нажать на его центральную ось. Всегда
Дисплей: показывает 1, указывая на
Не пользуйтесь одновременно батареями
На дисплее на непродолжительное
начало программирования. Надпись
попадала пыль. Для чистки пользуйтесь
мягкой,неворсистой тряпки.Не пользуйтесь
в направлении от центра к краям,с помощью
оставьте устройство в теплом окружении до
температуры могут привести к образованию
невозможно.Не пытайтесь протереть линзы;
Чистить диски CD следует по прямой линии,
могут запотеть.В этом случае проиграние CD
Если вы нашли нужный пассаж, отпустите
для занесения в
При этом CD проигрывается на большей
(по возможности щелочные),
Закройте крышку отделения для батарей,
использования во избежание образования
Пользуйтесь только цифровыми аудио CD.
Обращение с проигрывателем CD и
Продолжается нормальное проигрывание.
«+» и «–», как показано внутри отделения
записи и проигрывания магнитофона следует
§ для выбора желаемого
и почистите магнитные
всегда закрытой, чтобы в отделение CD не
Линзы проигрывателя CD трогать запрещается!
конденсации и линзы вашего проигрывателя CD
и почистите резиновые
Крышка отделения CD всегда должна быть
Батареи содержат химические вещества,
средствами для чистки,т.к.они могут повредить
Уход
–
–
2
4
•
–
1
–
3
–
•
•
6
–
–
5
•
•
•
•
?  – при открытии крышки отделения для CD;  TAPE/POWER  – при выборе источника звука TUNER  следующим образом:  YВы можете стереть содержание памяти  Стирание программы  кнопку PROG.  положении STOP несколько раз нажмите  в память номера звуковых дорожек, в  •  ?  / §  Проверка составленной вами программы  нажмите кнопку PLAY/PAUSE 2;.  5  произведения во все 32  (когда вы занесете музыкальные  ?  вам звуковые дорожки.  выбрать и занести в память все нужные  4  кратковременно  имеющуюся ячейку памяти. (см. 6)  32 ), показывающую следующую  сменится на цифру 2 (последовательно до  кратковременно один  Проигрыватель CD  положение CD,TUNER или T APE/POWER OFF.  установите переключатель источника звука в  1   функционирования  относительно  Общая информация  проверить, отключены ли кнопки магнитофона.  TAPE/POWER  любом случае установить в положение  переключатель источника звука следует в  устройство от сети или от батарей)  энергии (независимо от того, работает ли  Во избежание ненужного потребления  Экономьте энергию  Включение/выключение питания:  основании устройства.  Типовая таблица находится на  чтобы защитить ваше устройство.  провод от настенной розетки для того,  •  вилку от настенной розетки.  устройство, следует отсоединить сетевую  3   готово к использованию.  образом питание от сети подключено и  АС MAINS и настенной розетке. Таким  2   ремонтной мастерской.  проконсультируйтесь с вашим дилером или  Если это значение не соответствует указанному,  находящейся на основании устройства.  указанному на типовой таблице,  местной сети сетевому напряжению устройст
звука
кнопку
дорожки
Проблема
РЕШЕНИЕ
Нажмите
секунд снова
9/
нажать кнопку
проигрывание.
Нажмите кнопку
подсоедините его
Нет звука/энергии
Включена программа
9/
вставленынеправильно
OFF;
2
подкассетник деки.
в положение
Отрегулируйте VOLUME
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Повторите шаги 2 и 3
следует нажать кнопку
CD поврежден или загрязнен
Батареи разрядились/батареи
Замените или почистите CD
Электростатический разряд
Дисплей: Надпись prog
9/.
Отключите режим программы
Дисплей не функционирует
нажмите эту кнопку еще раз.
тока соответствующим образом
Посредством нажатия кнопки
и установите кассету. Закройте
Кнопка VOLUME не отрегулирована
5
OFF, а также следует
Вставьте (свежие) батарей правильно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
соответствующим образом / Нет
Для того,чтобы выбрать источник звука,
Удалите батареи, если вы не будете
Сетевой провод подсоединен ненадежно
Проверьте,соответствует ли напряжение
Для того, чтобы остановить кассету,
обеих направлениях. Для того, чтобы
или
CD перепрыгивает через звуковые
провод, а затем по истечении нескольких
Проигрывание кассеты
Для того, чтобы полностью отключить
Fu указывает на заполнение памяти
OFF.
возможна быстрая перемотка кассеты в
6
Подсоедините сетевой провод к гнезду
Для прерывания проигрывания нажмите
остановить быструю перемотку, следует
Подсоедините сетевой провод переменного
Выключите устройство, отсоедините сетевой
пользоваться устройством на протяжении
;. Для продолжения проигрывания
При сильных грозах отсоедините сетевой
Установите переключатель источника
для того, чтобы начать
Для того, чтобы просмотреть занесенные
с вашим дилером или ремонтной мастерской.
Для того, чтобы проиграть вашу программу,
музыкального произведения, который затем
реакции на нажатие ни одной из кнопок
•
–
–
–
–
–
•
•
–
–
2
•
•
•
1
5
•
•
6
?  запись.  4 •  подкассетник деки.  и установите кассету. Закройте  3  запрограммируйте номера звуковых дорожек.  для открытия подкассетника  TAPE/POWER  Синхронное начало записи с CD  ушко кассеты кусочком клейкой ленты  этой стороне кассеты, следует заклеить  исчезает.  на этой стороне кассеты невозможна. Для  себе и сломайте левое ушко. Теперь запись  или  случайного стирания, держите кассету  •  ход записи.  положения кнопок VOLUME  устанавливается автоматически. Изменение  •  6  защитные ушки которых не сломаны.  только кассетами типа NORMAL (IEC I),  5  CHROME (IEC II) или METAL (IEC IV).Для  использован для записи на кассеты типа  •  ячейки памяти.)  стороны. 4  авторские или другие права третьей  том случае, если этим не нарушаются  3  Общая информация о записи  для того, чтобы  была нажата. 2  за исключением кнопки  отпускаются и устройство отключается,  В конце кассеты кнопки автоматически  Магнитофон  полностью  – Fu: если память программы занята  – prog: при включении программы CD  – 2;: (см. 4) прерывания проигрывания  данной звуковой дорожки  – В ходе проигрывания CD: 2  и номер  #  записи или диск не завершен (см. главу  неисправность CD/на диске CD-(R) нет  вставлен/неисправность в работе CD или  @  – --: (см. 3) reading disc contents / диск не  отделения для CD  !  – OP: (см. 2) при открытии крышки  Индикации дисплея для функций CD:  0  Проигрыватель CD  9  отключены ли кнопки магнитофона.  положение TAPE/POWER OFF  и проверьте,  установите переключатель источника звука в  4  посредством поворота всего устройства.  нужна. Установите положение антенны  следовательно, телескоп
Устранение неисправностей
CHROME)
Нажмите
Надпись --
вставьте CD
9/
CD не вставлен
нажать кнопку
Нажмите кнопку
TUNING.
9/.
Использование кассет
Выберите источник
в положение
Для записи пользуйтесь
проигрыватель CD.
Лазерные линзы запотели
Запись не выполняется
на дисплее
CD.
запись, нажмите кнопку ;
Для диапазона MW (AM и
Вставьте CD и при желании
обычные аудио компакт-диски
CD сильно поцарапан/загрязнен
Пыль и грязь на головках и т.д.
TUNER.
(перезаписываемый компакт-диск)
OFF
выключателя BAND.
Не открывайте устройство, т.к. удару
«Устранение неисправностей»)
Ушки кассеты могут быть сломаны
Данный магнитофон не может быть
Плохое качество звука кассеты
Для того, чтобы выключить радио,
еще раз.
несоответствующеготипа (METAL или
Bыберите диапазон волн с помощью
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
пытайтесь отремонтировать устройство
Заклейте ушко кусочком клейкой ленты
Замените/почистите CD (см. «Уход»)
Подождите, пока влага с линз испарится
кнопку ;. Для того, чтобы продолжить
исключительнокассетами NORMAL (IEC I)
злектрическим током. Ни в коемслучае не
Отрегулируйте звук с помощью ручек
Используйте только CD-R (записываемые
Наилучший уровень громкости записи
Для того, чтобы выключить устройство,
предохраняемой от записи стороной к
того, чтобы опять выполнить запись на
автоматически с начала программы.
Запись может быть выполнена только в
PAUSE ;, если она
компакт-диски) с завершенной записью  или
CD-R (Записываемый компакт-диск) пуст или
самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.
Для кратковременной остановки нажмите
его запись не завершена / Установлен CD-RW
LW) устройство
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность, проконсультируйтесь
Почистите детали магнитофона и т.д., см. уход
Установите переключатель источника
для открытия подкассетника
для того, чтобы начать
Для диапазона FM вытяните телескопическую
Для того, чтобы предотвратить кассету от
Настройтесь на радиостанцию с помощью
не влияет на
записи на этом устройстве следует пользоваться
Для того, чтобы прекратить запись, следует
Нет необходимости отдельно включать
и проверьте,
Проигрывание программы CD начнется
•
•
•
•
•
•
•
2
1
1
5
Nacisnac
TUNER,
obudowe.
6
dociskowa
2
–
C.
czyszczenia glowic.
STOP 9.
–
?
§
TAPE/POWER
nie wolno ich smarowac!
?
otwarcie kieszeni kasety
rozpoczecie nagrywania
rozpoczecie odtwarzania
OFF
przeskakiwal sciezek na plycie.
wlaczenie/wylaczenie zasilania
, §
– regulacja sily glosu
zakonczenie odtwarzania;
otworow wentylacyjnych zestawu.
: CD,
wylaczenia zasilania zestawu przy
najmniej 15 cm przestrzeni wokol
TUNER
- poprawa
Otworzyc kieszen kasety klawiszem
– wybor pasma radiowego
i oczyscic gumowa rolke
w alkoholu lub specjalnym plynie do
kasowanie programu CD.
W celu osiagniecia najlepszej jakosci
?.
miesiac trzeba oczyscic czesci A, B
Obsluga magnetofonu (Patrz 7)
umieszczac w poblizu silnych zrodel ciepla.
uzywac zadnych srodkow czyszczacych,
lub
wskazuje funkcje
wilgotna sciereczka irchowa. Nie wolno
ani kaset na dzialanie wilgoci, kropli deszczu,
9/.
przeskoczymy do
Nie wolno narazac zestawu, plyt CD, baterii
Czesci mechaniczne zestawu zaopatrzone
Czyscic nalezy wacikiem lekko zwilzonym
nagrywania i odtwarzania, po kazdych 50
srodkow sciernych, ktore moga uszkodzic
Nie wolno zakrywac zestawu. Urzadzenie
rozchodzic, dlatego nalezy zapewnic przy-
Obudowe zestawu mozna czyscic miekka,
godzinach uzytkowania lub srednio raz na
i twardej powierzchni, aby odtwarzacz nie
piasku, bezposrednich promieni slonecznych ani
wydziela cieplo, ktore musi sie swobodnie
– dostrojenie do stacji radiowych
wybor zrodla dzwieku: odtwarzacza CD,
przewijanie tasmy do przodu/
i C.
zakonczenie odtwarzania plyty CD;
sa  w  powierzchnie samosmarujace, dlatego
przerwa w nagrywaniu lub odtwarzaniu
zawierajacych alkohol, spirytus, amoniak ani
wysluchamy aktual-
•
•
•
•
•
•
2
•
2
•
?  Zestaw nalezy umiescic na plaskiej   4  ogolna (Patrz 7)  czne A  Porady i konserwacja  3  Konserwacja  nacisnieciu  utworow, nalezy kilkakrotne nacisnac 5  Aby powrocic do jednego z wczesniejszych  (kiedy zapisales wszystkie 32  ny utwor od poczatku. ?  Po krotkim nacisnieciu  utworow w programie.  wyswietlaczu..  punktach 2 i 3 dla zapisania pozostalych  numer szukanego utworu pojawi sie na 4  utworow, klawisz nalezy nacisnac kilka razy, az  pamieci. (Patrz 6)  kolejnego utworu. Jezeli chcemy ominac kilka  wskazujac kolejna dostepna pozycje w  Po krotkim nacisnieciu  cyfre, 2  rozpoczecia odtwarzania..  wybrany  numer utworu, a nastepnie  nacisnac PLAY/PAUSE 2;  dla ?  odtwarzaczu lub podczas pauzy, nalezy  numer utworu  - Jezeli wybralismy utwor przy zatrzymanym 3  ?  / §  mozemy wybrac inny utwor.  2  Podczas odtwarzania za pomoca klawiszy  (Patrz 5)  Wybor innego utworu  wlaczeniu programowania. prog  ?  -  gdy odtwarzanie plyty CD dobiegnie konca.  wlaczyc programowanie.  TAPE/POWER OFF; 1  -  wybraniu zrodla dzwieku  z utworow mozna zaprogramowac kilka razy.  -  po otwarciu pokrywy odtwarzacza CD;  32 utworow w dowolnej kolejnosci. Kazdy   W pamieci programu mozna zapisac   Uwaga  : Odtwarzacz CD zatrzyma sie rowniez:  utworow  zwolnionych klawiszach magnetofonu.  Programowanie kolejnosci  pozycje TAPE/POWER OFF  w celu  Ustawic przelacznik zrodla dzwieku na  odtwarzacz przejdzie do trybu stop.  nacisnac  W celu zakonczenia odtwarzania plyty CD  Uwaga   :  Jezeli przeszukujemy ostatni utwor  uslyszymy znowu muzyke.  ponownym nacisnieciu PLAY/PAUSE 2;  odtwarzania.  nalezy nacisnac PLAY/PAUSE 2;. Po •  Aby wstrzymac od
CD.
Nacisnij
utworu.
Nacisnac
Nacisnij ?
;
(Patrz 7)
AC MAINS
warzacza CD!
Zwolnic klawisz
?
tasmy czyszczacej.
Zasilanie sieciowe
oraz trzonek
nalepek na plycie CD.
czyscic sucha sciereczka.
B.
Wyswietlacz: wskazuje 1
Nacisnac i przytrzymac klawisz
warzanie stanie sie mozliwe.
cych – moga uszkodzic plyte!
PLAY/PAUSE 2;.
Plyta CD bedzie odtwarzana ze
unikniecia zarysowan i zabrudzen.
Program zostanie odtworzony po
prowadzic do wycieku elektrolitu
spowodowac skroplenie wilgoci na
Pokrywa kieszeni bateryjnej -
Po zakonczeniu czyszczenia nacisnac
odkladac do pudelka po uzyciu dla
(do 32w sekwencjach)
Powtorzyc czynnosci wymienione w
poprzez jednorazowe odtworzenie
Obsluga odtwarzacza CD i plyt
W pozycji stop, nacisnij PROG, aby
na plycie i dotrzemy do konca utworu,
Nie wolno mieszac roznych rodzajow
Odtwarzacz powroci do normalnego
Czyszczenia glowic mozna dokonac
razie potrzeby wnetrze kieszeni nalezy
nalezy zawsze chwytac za krawedzie i
Przy wyjmowaniu plyty CD z pudelka
Nie wolno robic notatek ani przyklejac
Otworzyc pokrywe kieszeni bateryjnej
Wyswietlacz wskazuje przez chwile
lub §, aby wybrac numer
Nalezy wyjac baterie, jezeli zestaw nie
9.
PROG , aby zapisac wybrany
Fu wskazuje, ze pamiec jest pelna
- gniazdko kabla zasilania
sie ze schematem wewnatrz. (Patrz 1)
zamykac po wlozeniu lub wyjeciu plyty
Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy
(zalecane baterie alkaliczne).
CD przez chwile nie bedzie dzialal. Nie
i  korozji kieszeni bateryjnej, a nawet do
Nie wolno uzywac preparatow czyszcza-
Pokrywe odtwarzacza CD nalezy zawsze
Nie wolno nigdy dotykac soczewek odt-
i wyczyscic glowice magnety-
Baterie zawieraja szkodliwe substancje
informujac o
nalezy nacisnac na otwor srodkowy pod-
soczewkach odtwarzacza CD. Odtwarzacz
Przy wkladaniu nowych baterii nie wolno
noszac plyte CD za krawedzie. Plyte CD
Plyte CD nalezy czyscic miekka, niepylaca
miga..
zestaw na pewien czas, az normalne odt-
Zamknac pokrywe kieszeni, po uprzednim
CD, aby zapobiec osadzaniu sie kurzu. W
sciereczka ruchem od srodka ku brzegom.
pozycje.)
wolno czyscic soczewek, nalezy pozostawic
Nagla zmiana temperatury otoczenia moze
Przelaczniki/Zasilanie
Nalezy uzywac wylacznie plyt Digital Audio
–
•
4
•
•
6
–
•
2
•
–
•
–
•
5
1
–
–
•
3
–
•
?  – otworzenie pokrywy odtwarzacza CD;  pozycje TUNER  – przesuniecie klawisza zrodla dzwieku w  / § po rozpoznaniu  Program mozna skasowac przez:  Kasowanie programu  odtwarzaczu.  jac wielokrotnie PROG  ?  / §   •  Przeglad programu  Odtwarzacz CD  2   TUNER.  1   Odbior radiowy  klawiszach magnetofonu.  TAPE/POWER OFF  klawisz zrodla dzwieku w pozycje  3  klawiszem  2   TUNER  nalezy przesunac klawisz w pozycje:  1   Informacje ogolne  zwolnionych klawiszach magnetofonu.  pozycje TAPE/POWER  przesuwajac klawisz zrodla dzwieku w  zaoszczedzenia energii wylaczmy zasilanie  bateriach, jezeli nie sluchamy  muzyki, dla  Zarowno przy zasilaniu sieciowym lub  oszczedzanie energii  Wlaczanie/wylaczanie zasilania:  spodzie obudowy.  Tabliczka znamionowa znajduje sie na  nia z gniazdka dla ochrony  zestawu.  •  nalezy wyjac kabel z gniazdka w scianie.  3   gotowy do uzytku.  Zasilanie zostalo podlaczone i zestaw jest  AC MAINS oraz do gniazdka w scianie.  2   sprzedawcy lub serwisu.  wypadku nalezy zasiegnac porady  z napieciem w sieci elektrycznej. W innym  tabliczce znamionowej jest identyczny  umieszczonej na spodzie obudowy  Zasilanie
utwory
serwisem
Problem
prog
sekundach
w pozycje
lub
Sposob naprawy
Mozliwa przyczyna
Skasowac program
umozliwiaja klawisze
nie wcisnieto klawisza
Odtwarzany jest program
VOLUME.
fiszek zabezpieczajacych.
5
Kabel zasilania zle wlozony
Wyladowania elektrostatyczne
TAPE/POWER
trzecich nie sa naruszone.
OSTRZEZENIE:
Wyczerpane/zle wlozone baterie
przewijania klawiszems  9/.
Zwiekszyc sile glosu VOLUME
TAPE/POWER
Brak dzwieku/brak zasilania
Wymienic lub oczyscic plyte CD
Odtwarzanie kaset
PAUSE ;.
Rozpoczac odtwarzanie klawiszem
zniknie z wyswietlacza.
ponownym nacisnieciu klawisza.
Usuwanie usterek
Wybrac pasmo radiowe klawiszem
przy
Pauze w odtwarzaniu uzyskamy po
reakcji na operowanie klawiszami
Plyta CD jest zabrudzona lub zniszczona
Przewijanie tasmy w obu kierunkach
Pokretlo sily glosu VOLUME nie ustawione
Odtwarzacz CD przeskakuje przez
Wlaczyc zasilanie z powrotem po kilku
Wyswietlacz dziala z bledami/Brak
Wylaczyc zestaw, odlaczyc kabel zasilania.
Sile oraz barwe dzwieku regulujemy
Podlaczyc odpowiednio kabel zasilania AC
Podlaczyc kabel zasilania do gniazdka
wloz kasete. Zamknij pokrywe kieszeni.
W celu calkowitego wylaczenia zasilania
CHROME (IEC II) ani METAL (IEC IV).
kaset NORMAL (IEC I), bez wylamanych
Na koncu tasmy klawisze sa samoczynnie
Wlozyc (nowe) baterie we wlasciwy sposob
Dla wylaczenia zasilania nalezy przesunac
Dla wybrania odpowiedniego zrodla dzwieku
nacisnieciu ;.  Powrot do odtwarzania po
i 6.  Zatrzymanie
OFF;
Zestaw nie nadaje sie do nagrywania kaset
Przesunac przelacznik zrodla dzwieku
Nagrywanie jest dopuszczalne tylko wtedy,
gdy prawa autorskie lub inne prawa osob
Do nagrywania nalezy korzystac wylacznie z
W celu zatrzymania odtwarzania nacisnac 9/.
Wybrane utwory mozna przejrzec naciska-
Ogolne informacje o nagrywaniu kaset
Podczas burzy nalezy odlaczyc kabel zasila-
zwalniane, a zasilanie ulega wylaczenia, o ile
Ustawic przelacznik zrodla dzwieku na
Nacisnij 9/, aby otworzyc kieszen kasety i
•
–
–
–
•
–
–
•
–
•
–
•
•
•
6
5
2
1
4
6
5
3
--
?  4  2.  wloz kasete. Zamknij pokrywe kieszeni.  3  gramowac kolejnosc utworow.  OFF. 2  1  odtwarzacza CD  Nagrywanie synchroniczne z   stronie kasety.  jaca pozwoli na ponowne nagrywanie na  lub TAPE/POWER  niemozliwe. Zaklejenie otworu tasma kle-  kasety. Nagrywanie na tej stronie staje sie  zabezpieczajaca w lewym gornym rogu  nagraniu na kasecie nalezy wylamac fiszke  •  przy zatrzymanym  ma wplywu na poziom nagrywania.  samoczynnie. Pozycja pokretel VOLUME  •  Magnetofon  BAND.  wania jednokrotnego (CD-Recordables)  standardu Audio Disc,  z  Opisywany odtwarzacz CD odtwarza plyty  Odtwarzanie plyt CD  przy zwolnionych   – Fu: zapelnieniu pamieci programu  – prog:  pauzy  – 2;:  (Patrz 4) Na wyswietlaczu podczas  oraz numer aktualnego utworu OFF.  – Podczas odtwarzania plyty CD: 2  CD,  (patrz: Usuwanie usterek).  nagrywania nie zostala zakonczona  CD/plyta CD-(R) jest czysta lub sesja  odtwarzaczem CD albo usterka plyty  OFF  plyty w kieszeni lub blad w operowaniu  – --:  (Patrz 3)  trwa odczyt plyty  odtwarzacza CD  – OP:  (Patrz 2)  otworzenie pokrywy   Wskazania wyswietlacza CD:  Odtwarzacz CD  iszach magnetofonu.  TAPE/POWER OFF  przy zwolnionych klaw-  przelacznik zrodla dzwieku w pozycje  4  zestawem.  jest niepotrzebna. Nalezy obracac calym  wewnetrzna, dlatego antena zewnetrzna  zestaw wyposazony jest w antene  •  skrocic antene.  sygnal radiowy jest zbyt silny, nalezy   nalezy opuscic i obrocic antene. Jezeli  antene teleskopowa.  W  razie potrzeby  •  pokretlo  3  Odtwarzacz CD
Konserwacja.
Brak plyty CD
Konserwacja).
lub CHROME)
NORMAL (IEC I)
Wlozyc plyte CD
lub plyt CD Audio
na wyswietlaczu
Zakleic tasma klejaca
Dla odbioru fal FM
TUNING.
Nagrywanie nie dziala
Nagrywanie z radia
ponownym wcisnieciu ;.
ponownym wcisnieciu ;.
Wylamane fiszki na kasecie
(patrz: Odbior radiowy).
RW  (CD wielokrotnego zapisu)
Rozpoczac nagrywanie klawiszem
Rozpoczac nagrywanie klawiszem
Dla odbioru fal MW (AM lub
0.
0.
Slaba jakosc dzwieku z kasety
Odczekac chwile, az wilgoc wyparuje
Zatrzymanie nagrywania klawiszem
Zatrzymanie nagrywania klawiszem
Oczyscic czesci magnetofonu, patrz:
wolno otwierac obudowy, gdyz grozi to porazeniem elektrycznym. Jezeli pomimo ponizszych
po aktywacji programu CD
TUNER, aby wybrac pasmo radiowe.
Przelacznikiem zrodla dzwieku wybrac
Kondensacja wilgoci na soczewkach lasera
wcisnac ;. Powrot do nagrywania po
Plyta CD jest uszkodzona lub zabrudzona
wcisnac ;. Powrot do nagrywania po
LW)
Dostroic odbiornik do stacji radiowej
W celu zapobiezenia przypadkowemu
Dla wylaczenia radia nalezy przesunac
Producent zastrzega mozliwosc wprowadzania zmian technicznych.
Plyta CD-R (CD jednokrotnego zapisu)  jest
Wymienic lub oczyscic plyte CD (patrz:
9/.
W zadnym wypadku nie wolno naprawiac zestawu we
9/.
nalezy wyciagnac
wloz kasete. Zamknij pokrywe kieszeni.
wlaczac oddzielnie odtwarzacza CD.
W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nalezy sprawdzic ponizsza liste. Nie
wskazowek usterki nie udalo sie zlikwidowac, nalezy skontaktowac sie z najblizszym sprzedawca lub
Odtwarzanie plyty CD lub programu
Do nagrywania wolno uzywac tylko kaset
wlasnym zakresie, oznacza to bowiem utrate gwarancji.
niezapisana lub nie zakonczona / wlozyles CD-
Uzywaj wylacznie zakonczonych plyt CD-R
Aby przerwac nagrywanie na chwile wystarczy
Aby przerwac nagrywanie na chwile wystarczy
Uzywany jest niewlasciwy rodzaj kasety (METAL
Oczyscic czesci magnetofonu, patrz: Konserwacja
Ustawic przelacznik zrodla dzwieku na pozycje
CD.
Dostrojenie do stacji radiowych umozliwia
/  brak
plytami do nagry-
Optymalny poziom nagrywania ustawiany jest
nie
rozpocznie sie samoczynnie. Nie trzeba
Wlozyc plyte CD,  w  razie potrzeby zapro-
Nacisnij 9/, aby otworzyc kieszen kasety i
Nacisnij 9/, aby otworzyc kieszen kasety i
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ