Музыкальный центр PANASONIC SC-PM71. Инструкция на русском языке

Instrucciones de funcionamiento
?????????? ?? ????????????
Instrukcja obs?ugi
Si la pantalla se ilumina cuando la unidad se                 Navod k obsluze
apaga, desactive la funcion de demostracion.
? pagina 8                                          ?????????? ? ????????????
???? ??????? ????????, ????? ???????              Sistema estereo SD
????????, ????????? ????????????????
SD-?????????????
???????. ? ???. 8
Je?li po wya?czeniu urz?dzenia wy?wietlacz jest
za?wiecony, wya?cz funkcjA demonstracji.  Stereofoniczny zestaw SD
? strona 8
Pokud se displej rozsviti i pci vypnutem pcistroji,   Stereo system SD
vypnate funkci DEMO. ? strana 8
SD-?????????????
???? ??????? ????????? ????, ???? ??????
????????, ???????? ?????????????? ???????.
? ????. 8
Model No. SC-PM71SD
Estimado cliente                             Vazeny zakazniku
Muchisimas gracias por haber adquirido esta unidad. Lea con   DAkujeme za zakoupeni tohoto vyrobku. Pro dosazeni
atencion estas instrucciones para obtener las maximas   optimalniho vykonu a z bezpe?nostnich dIvodI si pe?livA
prestaciones y seguridad. Antes de conectar, utilizar o ajustar   pIe?tAte tyto pokyny.
este producto, lea las siguientes instrucciones.   PIed pIipojenim pIistroje, jeho uvedenim do provozu nebo
Guarde este manual para consultarlo en otras ocasiones.  nastavenim si prostudujte cely tento navod k obsluze.
Tento navod k obsluze si pe?livA uschovejte pro budouci potIebu.
????????? ??????????
?????????? ??? ?? ??????? ??????? ???????. ??? ???????????  ???????? ????????!
??????? ??? ?? ????????? ?????? ????????. ??? ?????????
??? ??????????? ???????????????? ? ????????????,
??????????, ??????????? ?????????? ????????? ??????????.  ??????????? ?????? ?????? ???????? ?? ?????????? ???????,
????? ??????????????, ????????????? ??? ??????????  ???? ?????, ?????? ?????????? ?? ??????????.
????? ????????????, ????????????? ??? ?????????? ??????
??????? ??????? ????????? ?????????? ??? ??????????.
????????? ?????? ??????????? ??? ????????????  ???????? ??????? ?????? ???????????? ?? ???? ???????????.
????????? ????? ???????? ??? ????????? ?? ????? ?
?????????????.
Szanowny nabywco                             ???????????.
Dzi?kujemy za kupienie naszego produktu. Uwa?ne zapoznanie
si? z niniejsz? instrukcj? obs?ugi pozwoli najlepiej wykorzysta?
mo?liwouci urz?dzenia. Prosimy przeczyta? j? do koAca przed
pod??czaniem, obs?ug? lub regulacj?. Instrukcj? obs?ugi nale?y
zachowa? w celu ewentualnego wykorzystania w przysz?ouci.
Niniejsza instrukcja zosta?a opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.
RQT8053-2R
E

Меры предосторожности
РУССКИЙ ЯЗЫК     Операции в настоящей инструкции описаны   Установите устройство на горизонтальной поверхности вдали от
преимущественно для управления с помощью пульта ДУ, но
Вы можете выполнять эти операции на основном аппарате,
если он имеет соответствующие органы управления.
Размещение
Система
SC-PM71SD
Основной аппарат
сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может
привести к повреждению корпуса и других компонентов аппарата,
Акустические системы       SA-PM71SD          прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и
SB-PM71
сократив тем самым срок его службы.
Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.
Аксессуары                                      Напряжение
Не используйте источники питания высокого напряжения. Это
может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.
Проверьте комплектность поставки аксессуаров.  Нельзя использовать источники питания постоянного тока.
При запросе запасных частей используйте номера,   Тщательно проверьте источник питания, прежде чем установить
указанные в скобках. (На март 2005 г.)  аппарат на корабле или в другом месте, где используется
постоянный ток.
Меры предосторожности при
1 пульт ДУ             1 сетевой шнур           Убедитесь в том, что сетевой шнур правильно подсоединен и не
Перед эксплуатацией  • Прилагаемый сетевой шнур предназначен для использования   поврежден. Ненадежное подсоединение и повреждение сетевого
обращении с сетевым шнуром
2 батарейки
(N2QAJB000130)
для пульта ДУ
1 комнатная FM-антенна
1 диск CD-ROM
1 рамочная AM-антенна
шнура может привести к возгоранию или поражению электрическим
током. Не тяните и не сгибайте шнур, не ставьте на него тяжелые
предметы.
При вынимании вилки из розетки крепко держитесь за вилку. Если
тянуть за шнур, возможно поражение электрическим током.
только с данным аппаратом. Не используйте его с другой
Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками. Это может
аппаратурой.
привести к поражению электрическим током.
• Нельзя использовать сетевые шнуры от другой аппаратуры.
Посторонние предметы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.          аппарата. Это может привести к поражению электрическим током
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК,             или неполадкам.
Следите, чтобы внутрь аппарата не пролилась жидкость. Это
ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ               может привести к поражению электрическим током или неполадкам.
ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.       Если пролилась жидкость, немедленно отсоедините аппарат от
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ          сетевой розетки и свяжитесь с Вашим дилером.
РЕМОНТ САМИ–ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО                   Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата инсектициды. В их
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.                состав входят горючие газы, которые могут воспламениться при
попадании внутрь аппарата.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ                    Техническое обслуживание
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.          Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если
прерывается звук, не светятся индикаторы, идет дым, или Вы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!                               столкнулись с другими неполадками, не описанными в настоящей
• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ       инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с Вашим
дилером или с авторизованным сервисным центром. Выполнение
ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ,               ремонта, разборки или восстановления функций аппарата
BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ                   некомпетентными лицами может привести к поражению
электрическим током или к возгоранию.
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО,             Продлите срок службы аппарата, отсоединяя его от сети, если не
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ               собираетесь использовать аппарат в течение длительного периода
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И       времени.
ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ                    Это изделие может принимать радио помехи,
ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ         обусловленные переносными телефонами. Если такие
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ                 помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ          расстояние между изделием и переносным телефоном.
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ        Для России
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И       ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.                          ПРОДУКЦИИ
• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ                                                   BZ02
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ          Пример маркировки:   1А
СВЕЧИ.                                         Элементы кода:  З–ий символ—год изготовления
• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ                       (1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003 г., …);
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.                                      4–ый символ—месяц изготовления
(А–январь, В–февраль, …,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:                                                L–декабрь)
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ              Расположение маркировки:
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM               Задняя, нижняя или боковая панель устройства
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ          ‚YC=O???¦¦
ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,
БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ       “Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ,        Федерального Закона РФ “О защите прав
КАК ВАЗЫ.                                       потребителей” срок службы изделия равен 7 годам с
даты производства при условии, что изделие
RQT8053  Сетевая вилка должна быть расположена вблизи   используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми
оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка
или переходник прибора должны оставаться быстро   техническими стандартами.”
2    доступными.                                    Сделано в Малайзии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
40                                                1006 Кадома, Осакa, Япония

Содержание
Перед эксплуатацией                             Редактирование                                  РУССКИЙ ЯЗЫК
Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2  Редактирование SD-карт . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2  Стирание дорожек
Информация о дисках/картах . . . . . . . . . . . . . . . .  4  – TRACK ERASE/ALL ERASE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Вставка/извлечение дисков и карт  . . . . . . . . . . .  6  Перемещение дорожек – MOVE . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7  Форматирование карты – CARD FORMAT . . . . . . . . .  27
Пульт ДУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7  Редактирование списков воспроизведения
– PLAYLIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
Расположение акустических систем . . . . . . . . . . . . . . .  7  Ввод заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28
Подсоединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Руководство по органам управления . . . . . . . .  10  Удобные функции
Воспроизведение                                Удобные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
Основные операции воспроизведения. . . . . . .  12  Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12  Функция автоматического отключения . . . . . . . . . . .  30
Воспроизведение SD-карт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13  Таймер сна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
Другие режимы воспроизведения дисков/карт . . . . . .  14  Таймер записи/воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . .  31
‡S???=S???Z?¦K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NQ  Отображение информации на дисплее . . . . . . . . . .  31
Затемнение дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
‡S???=?Ys??y? K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NQ  Дополнительные возможности   Перед эксплуатацией
I?¦??=??zL??¦C =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NQ
I??l??yy??s=L?????¦zLsSs?¦s=                 использования SD-карт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
ES?=OQ=CYsys???LFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NR  Прослушивание на портативной аппаратуре . . . . . . .  32
‡?????¦zLsSs?¦s=L=???¦zL?Ys??y=???CS?s =K=K=K=K=K=K==NR  Использование компьютера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
I?L?????s=L?????¦zLsSs?¦s =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NR  SD-Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
‡?????¦zLsSs?¦s=S¦???L=eaOUj^qK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NS  Дополнительные аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
Аудиокассеты  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17  Использование другой аппаратуры . . . . . . . . .  34
Звуковое поле и качество звука. . . . . . . . . . . . .  18  Использование внешней аппаратуры . . . . . . . . . . . . .  34
H.BASS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18  Подсоединение дополнительной антенны . . . . . . . . .  34
Обновление (Re-master) – добавит звуку           Запись с внешней аппаратуры  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
естественности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18  Справочный материал
ОКРУЖАЮЩЕЕ ЗВУЧАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19  Руководство по устранению неполадок. . . . . .  35
Изменение звукового поля и качества звука. . . . . . . .  19
Приглушение громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19  Уход и техническое обслуживание . . . . . . . . . .  36
Радиоприемник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20  Транспортировка аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . .  37
Запись                                         Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Умейте определять тип записи с одного взгляда !!
Источники и носители записи. . . . . . . . . . . . . . . 21
Приблизительная продолжительность записи
на SD-карту памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Высокоскоростная запись  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Запись с дисков CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Запись на SD-карту. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Автоматическая запись 5CD (CD e SD) . . . . . . . . . . .  23
Программная запись. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Запись на аудиокассету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Запись с аудиокассеты/радиоприемника
на SD-карту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
Запись с SD-карты/радиоприемника
на аудиокассету. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
Если дисплей светится, когда аппарат выключен,
отключите демонстрационную функцию.
Нажмите и удерживайте кнопку, пока не
отобразится сообщение “DEMO OFF”.
При каждом нажатии кнопки:
DEMO OFF - DEMO ON
RQT8053
3
41