Музыкальный центр PANASONIC SC-HT15. Инструкция на русском языке

RU_SC-HT17E1.fm  Page 1  Wednesday, March 9, 2005  6:52 PM
E???????¦C=??=C???Y?????¦¦
VOLUME
%DIGITAL %PL
Instrukcja obslugi
INPUT SELECTOR   2 TUNE   2  MENU  H. BASS  DOWN  UP
PHONES
Navod k obsluze
–???????—›=z=s???Y?????—›
??S¦??¦??sy?=SYC=S?y?G?sl?=?¦???s????
Zestaw audio do kina domowego
SC-HT17
Sestava pro domaci kino
??S—??¦??sy?=S?y?G?s?l?=?—???s????
Model kcK  SC-HT17
SC-HT15
OL?Z?syS?=???????sYs
?Y?l?S??¦y=‡??=z?=???????=C???=?¦??sySK
I?sZSs= ?sy= ??S?Yc???s=¦???Ysz?L??s=¦Y¦= ??????¦L??s
???????=LS=S?YZ?S=??Y????sc=?z????y¦??C=?=?????Cgs?
¦???????¦s?K
I????Cg?c=¦???????¦c=?YsS?s?=??????¦?sK
„?Y¦= ?s= ?l?L??s??= ¦???sI= ??=¦YYc?????¦C?= ????z???
y?SsYs=SC-HT17K
Szanowny Nabywco
Dziekujemy za zakupienie niniejszego produktu.
Przed podlaczeniem, obsluga lub regulacja wyrobu prosimy o
przeczytanie w calosci instrukcji obslugi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obslugi do korzystania z niej
w przyszlosci.
Niniejsza instrukcja zostala  opracowana na podstawie
oryginalnej  publikacji  firmy  MATSUSHITA  ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.
Rysunki przedstawiaja model SC-HT17, chyba  ze
zaznaczono inaczej.
Vazeny zakazniku
Dekujeme Vam za zakoupeni tohoto produktu.
Pred zapojenim, zapnutim  nebo nastavovanim  tohoto
produktu si laskave prectete cely tento navod.
Tento navod si uschovejte k pozdejsimu pouziti.
Neni-li uvedeno jinak, pouziva se v ilustracich model SC-
HT17.
????L?—=??????—
‚C??yy?=z?=???????=?s?l?=???S????K
Is?sS= ?—S?yS????CyI= L?Yc?s??Cy= ?¦= ?????????c=S???l?
??¦Y?S?=????¦y?=??L?—??c=????¦???¦=?c=—???????—cK
A?s?—l???s=››=SYC=??S?YsG?l?=???¦???L???CK
SC-HT17= L¦???¦???L?y?s?C= L=—Yc?????—C?I= C?g?= ?s
L??z???=—???GsK
bm                                                                            RQT7954-1R

RU_SC-HT17E2-3.fm  Page 2  Wednesday, March 9, 2005  6:53 PM
O?Ss?Z??¦s                           Is?S=?sz????????¦
I?sZSs=?sy=                              O?zysgs?¦s
??Ysz?L??s?C=????????y                          ???????=?YsS?s?=??????LY¦L??s=??=??L???=??Ls??????¦=LS?Y¦=??
??CyS?=??Y?s??S?=Y??s?I=LS???¦?=?sy?s?????I=LS?????=LY?Z????¦
¦=?¦Ys???=L¦????¦¦K=??¦=??Y?L¦C=y?l??=??L?sS¦?s=??????=¦=S??l¦s
Is?S=?sz????????¦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO  CYsys??S=¦=??????¦?s=????=?Y?Z?S=????????K
I?¦Y?l?sySs=??¦??SYsZ????¦KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP  A???sg?s??C=???L¦?s=??=???????=?CZsYSs=??sSys?SK
I?Ys?=‚O KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP  ???=y?Zs?=LSzL??s=?s?sl??z??=????????=¦=LSzL??s=??Z??K
I???CZs?¦s
I?sZSs=?sy=??Ysz?L??s?C=????????y  ??l=O  ??S?Yc?s?¦s  ¦???Ysz?s??C= ?????C??S?= ???I= ?s????S¦y?= ?g??sYs??= ???Ls?¦?s
O?????L??=
A???sg?s??C=¦???Ysz?L??s=LS????L?Ys??Ss=¦?????¦?¦=?¦???¦CK
??l=N
S¦??y¦??L
A???sg?s??C=¦???Ysz?L??s= ¦?????¦?¦= ?¦???¦C= ?????C???l?
=Q
????K= I?¦= ??????L?s= ????????=??= ??S?s= ¦Y¦= L=S??l?y= ys??sI= lSs
¦?????¦?=?¦???¦CK
Is?S=??sS??????Z????¦=??¦=????gs?¦¦=
‚?y?G?¦?=
?=?s?sLSy=G????y
?¦???s???I=
O?sS¦?s?sI= ???= ?s?sL??= G???= ??S?Yc?s?= ???L¦Ys??= ¦= ?s
??L?sZSs?K=IY????=???????=¦=??L?sZSs?¦s=G????=y?l??=??¦Ls??¦
U
?=??Z???=¦Y¦=????Zs?¦c=CYs????????yK=A???sg?s??C=???Cl¦L??sI
?s?sl¦???s=G???=¦Y¦=???L¦?s=??=?sl?=?CZsYSs=??sSys?SK
I?¦=???Yc?s?¦¦=G????=??Z??=?C???s=sl?=z?=L¦Y??K=„?Y¦=?C???s
z?=??y= ?s?sL??= G???I= C??= y?Zs?= ??¦Ls??¦= ?= ????Zs?¦c
‚??l¦s=
CYs????????yK
A???sg?s??C=??¦?????s?C=?=L¦Y?s=G????=LY?Z?Sy¦=????y¦K=???
??l=P
??S?Yc?s?¦C
y?Zs?=??¦Ls??¦=?=????Zs?¦c=CYs????????yK
NM
I????????¦s=??sSys?S
Is= S????????s= ??Ss?¦C=ys??YY¦?s??¦?= ??sSys??L= L????s
????????K= ???= y?Zs?= ??¦Ls??¦= ?= ????Zs?¦c= CYs????????y= ¦Y¦= ?
??l=Q                     I???????¦           ?s¦????L????¦K
Is=S????????s=????S??¦C=Z¦S????¦=L????s=????????K=???=y?Zs?
NP             ??¦Ls??¦= ?= ????Zs?¦c= CYs????????y= ¦Y¦= ?= ?s¦????L????¦K= „?Y¦
C??= ???¦z?GY?I= ?sysSYs???= ???Yc?¦?s= ???????= ??= ?s?¦= ¦
?LCZ¦?s?s=?=ys???Sy=S¦Ys??yK
A???sg?s??C=????SYC?s= ¦??s??¦?¦SS=??= ???????= ¦Y¦= L????s
I?s???¦¦                             sl?K= I?¦= ??Ss?Z??= Ysl??L???Y?ys?Ccg¦s?C= l?zSI= ?????Ss= y?l??
z?l??s?s?C=??¦=????S??¦¦=L=???????K
I???L?Ss=??s???¦¦KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR  Os????Y?Z¦L??¦s
I?l??S=????LYs?¦CKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS
O?S¦? KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU  A???sg?s??C=??y????C?sYs??= ???¦zL?S¦?s= ?sy???= ?????Cgsl?
‚??l¦s=?????¦¦KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM  ????????K= „?Y¦= ??s?SL?s??C=zL??I= ?s= z?l???c??C=¦?S¦?????SI
??CL¦Y?C=SSy=¦Y¦=L?z?¦?Y?=S??l?C=????Ysy?I=??????C=?s=??¦????
A??¦?sKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO  L=?????Cgs?= ¦???????¦¦= ??= C???Y?????¦¦I= ????sS¦?¦?s= ?s?sL??
U????¦C=obpbq KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO  G???= ¦= ?????¦?s?s= ?= S¦Ys??= ¦Y¦= L= ?L???¦z?L???S?= ?s?L¦??S?
O???L????s=????L?S??L?=??=??Ys??=‚O KKKKKKKKOP  ?s???K= „?Y¦=???????= ?sy???¦??s??CI=??z?¦??s??C=¦Y¦=???¦??s??C
Y¦??y¦I=?s=¦yscg¦y¦=????Ls???L?cgs?=?L?Y¦?¦???¦¦I=C??=y?Zs?
??¦Ls??¦=?=????Zs?¦c=CYs????????y=¦Y¦=??L?sZSs?¦c=????????K
O???L???S?=y??s?¦?Y                         „?Y¦=???????=?s=??Ss?=¦???Ysz?L??s?C=L=?s?s?¦s=S?Yl?l?=L?sys?¦I=
SYC=???SYs?¦C=sl?=?????=?Y?Z?S=sl?=?YsS?s?=???Yc?¦?s=??=
I?¦??=¦=??????s?¦s=?s??Y?S??KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS  ¦?????¦??=?¦???¦CK
O??S=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS  IO„‚IOO„O„‰„IE„>
Os??¦?s??¦s=??????s?¦??¦?¦= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT
? I„=OE„‚O„O=OOO?I?‡EE‡?O?=EEE=O?AI„??O?=
‡IEI?IE„>                                        ‚?II?A=?II?O?O=‡=EIE‰III=?E?UOI=
_`qmI„IIII=?E?UO=EEE=‚OO·II=
A???sg?s??C= ??ysg??s= ??sSys?S=??=?????Cg¦?     I·O?IE?„IIII=IOIOOO?IOO‡„=‚E?=OI·II=
???????=  ¦Y¦=  ???¦yY¦??=  ????z?y=  z???SL??s  ?OI??=OIUO?IEO?=OOEI‡E?=UIOI?„A=
Ls??¦YC?¦???Ss= ??Ls???¦CK= ‡= ????????¦I= z???sg?s??C  ‡„IOEE?UEEK=O‚IOOI‡„O?O„O?I=?OI=?OIO?=E=
???L¦?s=  y?l?¦??????Ss=  Ss?¦=  ¦Y¦=  `aLasa    ‚OO·E„=II‚I?I?„=IO„‚I„O?=I„=
???¦l?SL??sY¦= ??=?????Cg¦?= ???????I= ?????Ys??  IO„I?OOO‡O?O=IIOI?E?IIA=‡„IOEE?UEE=
LS????C=?sy?s??????I=???????L?cg?C=sl?=?????s=y?Zs?  ‚E?=IO„‚IO‡O??„IE?=OEOE?=IIO?‰„IE?=
??L?sS¦?s=L?Gs=???l??yy??s=??s??s?s?¦sK          ?E„EOOE?„OEEI=OIEII=EEE=‡IAIEEII‡„IE?=
II‰?O?=EA-A?=I„O„·O„‡?K
IO„‚OIO„‰‚„IE„W                                 ? I„=A?EO?‡?AO„=‡„IOEE?UEIII?„=IO‡„OOOE?=
‚E?=OI„I??„IE?=OEOE?=‡IAIEEII‡„IE?=              ?II?O?O?=·?A„O?IEI=OE?O„OO?IEI=?OIO?jE=E=
II‰?O?I=IIO?‰„IE?=?E„EOOE?„OEEI=qlhlj=           II‚I?I?IE=IO„‚I„O?IEK
EEE=II‡O„‰‚„IE?=EA‚„EE?=I„=II‚‡„O·?AO„=         ? I„=O?AI„??AO„=I?=?II?O?O=EOOI?IEEE=
onqTVRQ  ‚?II?A=?II?O?O=‡IA‚„AOO‡E?=‚I‰‚?I=‡E?·EI=  IOEO?OI·I=IE?I„IEI=O?EE„I=E?E=·IO??E„=
?O?A·=EEE=E?I„E?I=E=I„=OO?‡?O„=I?=?II?O?O=
O‡„?EK
IO„‚I„O?I=I?IIEI„II?„=‰E‚EIOO?IEI=O?EE„I=       ? ‡??O?O?‡?AO„=??O?O„E=‡=IOOIOI=O?EO?‡??=
O   E?E=‡?A?K                                        IUO?IO=IEOO‰???„A=OO„‚?K
2

RU_SC-HT17E2-3.fm  Page 3  Wednesday, March 9, 2005  6:53 PM
I?¦Y?l?sySs=??¦??SYsZ????¦                     O¦??sy?               SC-HT17     SC-HT15
I???L???=?Y??         SA-HT17     SA-HT15
I??Ls?s?s=¦=¦Ss??¦?¦?¦????s=??¦Y?l?sySs=                                               OOOOEEA=?A?E
??¦??SYsZ????¦K                         Is?sS?¦s=S¦??y¦?¦     SB-FS930    SB-FS880
‚¦??y¦?¦=??Isy??l?=zL???  SB-FS880  SB-FS15
Os?sL??=G???
Us????Ys?S?=S¦??y¦?   SB-PC930    SB-PC15
O??L??s?              SB-WA17     SB-WA15
O¦??sy?S?=???sYs
I?Ys?=‚O
E?y?????C=cj-???s???
1
3
O?y????C=^j-???s???                                                   oSLioSI=^^I=rj-P
2
2
I?Ys?=‚O                    SC-HT17                                                         I?sZSs=?sy=??Ysz?L??s?C=????????y
(EUR7722KL0)
SC-HT15
(EUR7722KJ0)    • ‡???Ls?s=L=??Ys?=‚OI=???YcS?C=??YC?????s=EH=¦=?FK
• Is=¦???Ysz???s=?????s¦=?s?sz??CZ?sy?l?=?¦??K
?????s??¦                  (x 2)             E???Ysz?L??¦s
I????L¦?s=??= ?s????I= ?sz= ??s?C???L¦?= ysZS?= ??Ys??y= ¦
E??sYsE¦F=S¦??y¦??E?LF                      ????????yI= y???¦y?Ys??C=S?Ys????s= Ss???L¦C=T=ys???L
SC-HT17 (4 M x 1)   ??s?sS¦=????????K
SC-HT15 (4 M x 1)
(10 M x 2)
Os????=?¦l??Y?=??Ys??=‚O
Osz¦??LSs=??S?G?¦
SC-HT17             SC-HT15                                       VOLUME
%DIGITAL %PL
INPUT SELECTOR   2 TUNE   2  MENU  H. BASS  DOWN  UP
PHONES
E¦??=?=???Ys???y¦  1 xxxxxx xxx  2 xxxxxx  xxxxxx xxx xxx  1  3 xxxxxx  xxxxxx xxx xxx  2  4 xxx xxxxxx  xxxxxx xxx  3  5 xxx xxx  xxxxxx  xxxxxx  4  xxx  xxxxxx  5
xxx  1  xxx  2  xxx  3  xxx  4  xxx  5
xxxxxx  xxxxxx  xxxxxx  xxxxxx  xxxxxx
xxx xxxxxx  xxx xxxxxx  xxxxxx xxx  xxx xxxxxx  xxx xxxxxx
1  2  3  4  5
T=ys???L
O????¦=S¦??y¦??L           (x 2)
I??G??=?s?sS??¦=?¦l??Y?=‚O
O????¦=S¦??y¦??L=?=SY¦??Sy¦=???sYCy¦
SC-HT17
(x 2)
I???L??¦C=???s?
SC-HT17 (x 4)
SC-HT15 (x 2)
‡¦??S         SC-HT17  E??YsG??=-=U=G?KF
EI?Ys?s?¦?=-=U=G?KF
SC-HT15 E??YsG??=-=Q=G?KF      I?¦ys???¦s
EI?Ys?s?¦?=-=Q=G?KF   • Osl?YC???=????¦????s=??=?SY¦=???G??=?s?sS??¦=?¦l??Y?=
‚O=¦=?s????=????????K
?OIO=?II?O?O=IO„‚I?AI??„I=‚E?=                 • O????s=y?l??=ysG??s=¦?????¦?¦=?¦Ys??l?=?Ls??I=
EOIIE?AI‡?IE?=‡=EEEI?O„=OO„‚I„A=IIEIO?K          ????¦ys?=??Cy??=??Y?s??S?=?Ls?I=¦=??s?YC??Ss=SLs?¦=
G????LK
???=¦zSsY¦s=y?Zs?=??¦?¦y??s=??S¦?=??ys?¦I=
????Y?LYs??Ss=?s?s????Sy¦=?sYs????y¦K=„?Y¦=???¦s=  Ezl???LYs??=??=Y¦?s?z¦¦=?¦?yS=acaAo=i~Ace~iceaEeK=
??ys?¦=CLYCc??C=??sL¦S?Sy¦I=?LsY¦?s?sI=??Z?Y?????I=  ‚cY?¦I= ±acaAo?I= ±mec= icOaA?=¦=?¦yL?Y=?=SL???Sy= ±a?
??????C?¦s=ysZS?=¦zSsY¦sy=¦=?s?s????Sy=?sYs????yK  ??L???Ss=z???¦=?¦?yS=acaAo=i~Ace~iceaEeK
Os?sL?C=L¦Y??=S?YZ??=?S?s=?????Y?Zs??=L?Y¦z¦=    “DTS” и “DTS Digital Surround” являются      onqTVRQ
?????S?L??¦C=¦=?S?s=Ysl??=S???¦Z¦y?I=?=?s?sL?C=L¦Y??=¦Y¦=  зарегистрированными торговыми марками компании
?s?s??S?¦?=??¦????=S?YZ?S=????L??s?C=?S????=S??????Sy¦K  Digital Theater Systems, Inc.        P
3