Музыкальный центр PANASONIC SC-HC35. Инструкция на русском языке

SC-HC55_35-RQTX1265.book  1 ???  2011?3?27? ??? ??7?32?
Operating Instructions
Instrukcja obslugi
Navod k obsluze           ENGLISH
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Compact Stereo System
Kompaktowy zestaw stereo                POLSKI
Kompaktni stereo system
Компактная стереосистема
Компактна Стереосистема
Model No. SC-HC55      CESKY
SC-HC35
Dear customer                                  Уважаемый покупатель
Thank you for purchasing this product.         Благодарим вас за покупку изделия нашей фирмы.
For optimum performance and safety, please read these instructions   Прежде чем подключать, использовать или настраивать
carefully.                                     настоящий аппарат, необходимо полностью ознакомится с   РУССКИЙ
Please keep this manual for future reference.  настоящей инструкцией. Инструкцию следует сохранить, она
может понадобиться в будущем.
Included Installation Instructions (> 2, 6)
The installation should never be done by any other than a   Включенные инструкции по установке (> 56, 60)
qualified installation specialist.             Установочные работы производятся только
Before commencing work, carefully read these installation   квалифицированным специалистом по установке.
instructions and the operating instructions to ensure that installation   Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с данными
is performed correctly.                        инструкциями по установке и эксплуатации для обеспечения
(Please keep these instructions. You may need them when   надлежащей установки устройства.   УКРАЇНСЬКА
maintaining or moving this unit.)              (Сохраните данные инструкции. Они могут понадобиться при
техническом обслуживании или перемещении данного
устройства.)
Drogi Kliencie
Dziekujemy za zakupienie tego produktu.
Przed podlaczeniem, obsluga lub regulacja sprzetu prosimy o   Шановний покупець!
dokladne zapoznanie sie z trescia niniejszej instrukcji. Prosimy o   Дякуємо за купівлю цього продукту.
zachowanie niniejszej instrukcji obslugi.      Перед підключенням, користуванням чи регулюванням апарату
Zalaczone instrukcje instalacji (> 20, 24)     уважно прочитайте усю інструкцію. Зберігайте інструкцію з
Instalacja moze byc przeprowadzana wylacznie przez   експлуатації для довідки у майбутньому.
wykwalifikowanych specjalistow zajmujacych sie instalacja.  Інструкції з монтажу надаються в комплекті
Przed rozpoczeciem pracy nalezy sie dokladnie zapoznac z   (> 74, 78)
instrukcja instalacji oraz z instrukcja obslugi, aby sie upewnic, ze   Монтаж має виконувати тільки кваліфікований фахівець із
instalacja zostala przeprowadzona prawidlowo.  монтажу.
(Prosze zachowac niniejsza instrukcje. Bedzie ona potrzebna   Перед початком робіт уважно прочитайте інструкцію з монтажу
podczas serwisowania lub przenoszenia urzadzenia.)
та інструкцію з експлуатації, щоб правильно виконати монтаж.
(Збережіть інструкцію. Вона може знадобитися під час
Vazeny zakazniku                               обслуговування або переміщення апарата.)
Dekujeme, ze jste si zakoupil tento vyrobek.
Drive, nez se pustite do zapojovani a zacnete vyrobek pouzivat ci
provadet nastavovani, prostudujte si prosim cely tento navod.
Uschovejte si prosim tento navod k obsluze.
Prilozene pokyny k instalaci (> 38, 42)
Instalaci by mel provest kvalifikovany odbornik.
Pred zahajenim instalace si peclive proctete tyto pokyny k instalaci a
navod k obsluze, abyste instalaci provedli opravdu spravne.
(Tyto pokyny si uschovejte. Muzete je potrebovat pri udrzbe nebo
presouvani tohoto zarizeni.)
EG EP                                                                    RQTX1265-1R
until
2011/02/28

SC-HC55_35-RQTX1265.book  2 ???  2011?3?27? ??? ??7?32?
Safety precautions
NORSK
WARNING                                         ADVARSEL
Unit
? To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,  Produkt
– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.  ? For a redusere faren for brann, elektrisk stot eller skade pa apparatet:
– Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.  – Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
– Use only the recommended accessories.        – Ikke plasser objekter som er fylt med v?ske, som vaser, pa apparatet.
– Do not remove covers.                        – Bruk kun anbefalt tilbehor.
– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service   – Fjern ikke deksler.
personnel.                                   – Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert
– Do not let metal objects fall inside this unit.  servicepersonell.
– Do not place heavy items on this unit.      Vekselstromnett
AC mains lead                                  ? Stromuttaket ma befinne seg i n?rheten slik at den lett kan kobles fra
? To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,  uttaketumiddelbart om det oppstar problemer.
– Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed
on this unit.
– Insert the mains plug fully into the socket outlet.  FORSIKTIG
– Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.
– Do not handle the plug with wet hands.
– Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.  Produkt
– Do not use a damaged mains plug or socket outlet.  ? Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller eller justering eller
? Install this unit so that the AC mains lead can be unplugged from the socket   andre inngrep enn de beskrevet i denne bruksanvisning kan fore til farlig
outlet immediately if any problem occurs.      bestraling.
? Plasser ikke apen ild, slik som levende lys, oppa apparatet.
CAUTION                                     ? Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate klimaforhold.
Plassering
? For a redusere faren for brann, elektrisk stot eller skade pa apparatet:
Unit                                            – Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet
? This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments or performance of   lukket sted. Pass pa at produktet er godt ventilert.
procedures other than those specified herein may result in hazardous   – Apparatets ventilasjonsapninger ma ikke dekkes til med aviser, duker,
radiation exposure.                              gardiner eller lignende.
? Do not place sources of naked flames, such as lighted candles, on this unit.
? This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during
use. If such interference occurs, please increase separation between this unit
and the mobile telephone.                     SUOMI
? This unit is intended for use in moderate climates.
Placement                                         VAROITUS
? Place this unit on an even surface.
? To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
– Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another   Laite
confined space. Ensure this unit is well ventilated.
– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with newspapers,   ? Tulipalo-, sahkoisku- tai vahinkovaaran valttamiseksi,
tablecloths, curtains, and similar items.    – Ala anna taman laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai
– Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures, high humidity,   roiskeille.
and excessive vibration.                     – Ala laita laitteen paalle mitaan nesteita sisaltavia esineita kuten maljakot.
Batteries                                       – Kayta ainoastaan suositeltuja varusteita.
– Ala poista suojuksia.
? Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the   – Ala korjaa tata laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtavaksi patevalle
type recommended by the manufacturer.            henkilostolle.
? Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and may cause a fire.  Verkkokaapeli
– Do not heat or expose to flame.
– Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long   ? Asenna tama laite siten, etta verkkokaapeli voidaan irrottaa pistorasiasta
period of time with doors and windows closed.  valittomasti, jos ilmenee ongelmia.
– Do not take apart or short circuit.
– Do not recharge alkaline or manganese batteries.
– Do not use batteries if the covering has been peeled off.  VAARA
– Remove batteries if you do not intend to use the remote control for a long
period of time. Store in a cool, dark place.
? When disposing the batteries, please contact your local authorities or dealer   Laite
and ask for the correct method of disposal.   ? Tama tuote kayttaa laseria. Laitteen kayttaminen muulla kuin naissa
kayttoohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa kayttajan vaaralliselle
sateilylle.
? Ala laita avotulisia esineita kuten kynttiloita laitteen paalle.
? Laite on tarkoitettu kaytettavaksi leudoissa ilmastoissa.
Sijoitus
? Tulipalo-, sahkoisku- tai vahinkovaaran valttamiseksi,
– Ala asenna tai sijoita tata laitetta kirjahyllyyn, suljettuun kaappiin tai
RQTX1265                                          – Ala tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdilla, poytaliinalla, verhoilla tai
muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen riittava tuuletus.
vastaavilla esineilla.
2

SC-HC55_35-RQTX1265.book  3 ???  2011?3?27? ??? ??7?32?
About descriptions in these operating instructions
? Operations in these instructions are described using remote control, but you
can do the operations with the main unit if the controls are the same.
Your unit may not look exactly as illustrated.
? These operating instructions are applicable to models SC-HC55 and
SC-HC35. Unless otherwise indicated, illustrations in these operating
instructions are of SC-HC55.
[HC55] :indicates features applicable to SC-HC55 only.
[HC35] :indicates features applicable to SC-HC35 only.
? Pages to be referred to are indicated as “> ±±”.
LUOKAN 1 LASERLAITE
? [CD] :indicates CD-DA (except MP3).
KLASS 1 LASER APPARAT
[MP3] :indicates MP3 files.
ENGLISH
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging,
and/or accompanying documents mean that
used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and recycling
of old products and used batteries, please take
them to applicable collection points, in
(Inside of product)         accordance with your national legislation and
(Tuotteen sisalla)          the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
(Produktets innside)        By disposing of these products and batteries
correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate
waste handling.
For more information about collection and
recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory
has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively,   purchased the items.
and has been certified by the developer to meet Apple performance   Penalties may be applicable for incorrect
standards.                                               disposal of this waste, in accordance with
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards.                    national legislation.
Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect
wireless performance.                                    For business users in the European Union
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.  If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or
The Bluetooth ®  word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and   supplier for further information.
any use of such marks by Panasonic Corporation is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.  [Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and
Thomson.                                                 These symbols are only valid in the European
Union. If you wish to discard these items,
Product Identification Marking is located on bottom of the unit.  please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
[HC55]
Safety information for customers in the EU               Note for the battery symbol (bottom two
symbol examples):
1177                                 This symbol might be used in combination with
a chemical symbol. In this case it complies
Declaration of Conformity (DoC)                          with the requirement set by the Directive for
Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the   Cd  the chemical involved.
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products
from our DoC server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
This product is intended to be used in the following countries.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HU, IS, IT, LT, LU, LV,
MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK
RQTX1265
This product is intended for general consumer. (Category 3)
3