Музыкальный центр PANASONIC SC-AK320. Инструкция на русском языке

CD-cUA?AOOEOUAI‡
eO?‡‚O?IEI OO ?IOOIU‡U‡?EE
Model No. SC-AK520
SC-AK320
c‡ ?EOUIIA OOI‡A‡I‡ IO‰AI? SC-AK520.
eO‰ApE‡IEA
aAp? O?A‰OOUO?OEIOOUE ........................... 2
iOU‡IO‚I‡ .................................................... 3
Op„‡I? UOp‡‚IAIE? I‡ IE?A‚OE
O‡IAIE ........................................................ 4
e‡‰EO ........................................................... 5
NEOIE CD ..................................................... 6
a‡OOAU?....................................................... 6
N?U„EA UUII?EE .......................................... 7
CII??AIEA/‚?II??AIEA UUII?EE
‰AIOIOU?‡?EE....................................... 7
A‚UOI‡UE?AOIOA OUII??AIEA OEU‡IE? .. 7
iOU‡IO‚I‡ ‚pAIAIE ................................. 7
i‡EIA?? ....................................................... 8
iA?IE?AOIEA ?‡p‡IUApEOUEIE ..................... 8
eA?A‰   OO‰II??eIEeI,   pa·oUoE   EIE
?A„UIE?O‚IoE  ‰aIIo„o  ‡OO‡?‡Ua  Opo?UEUe,
OOE‡IUEOU‡,  ?UU  EIOU?UI?E?  OOIIOOU??.
EE                                                               eO??‡IEUA, OOE‡IUEOU‡, ?UU EIOU?UI?E?.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.                                                           Ru
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT7337-2R
G1103CP2034
Cover AK520/320 EE [Ru]  1                                             9/9/04, 3:13 PM

i‚‡E‡AI?E                             aAp? O?A‰OOUO?OEIOOUE
OOIUO‡UAI?                           e‡OOOIOEAIEA                        eOOUOpOIIEA OpA‰IAU?
AI‡„O‰‡pEI C‡O A‡ OOIUOIU ?UOE OEOUAI?.  iOU‡IO‚EUA  ‡OO‡p‡U  I‡  ?O‚IOE  cA  ‰OOUOI‡EUA  OOO‡‰‡IE?  ‚  ‡OO‡?‡U
oUO·?  OOIU?EU?  OOUEI‡I?IOA  I‡?AOU‚O  OO‚A??IOOUE  OO‰‡I??A  OU  O??IO„O  IAU‡IIE?AOIE?  O?A‰IAUO‚.  uUO  IOEAU
p‡·OU?   OEOUAI?   E   O·AOOA?EU?   OOIIA?IO„O  O‚AU‡,  ‚?OOIE?  UAIOAp‡UUp,  O?E‚AOUE  I  OO?‡EAIE?  ?IAIU?E?AOIEI
UOIOI EIE IAEOO?‡‚IOOUE.
·AAOO‡OIOOU?,  OOE‡IUEOU‡,  ‚IEI‡UAI?IO  ‚?OOIOE  ‚I‡EIOOUE  E  ??AAIA?I??  cA  ‰OOUOI‡EUA  OOO‡‰‡IE?  ‚  ‡OO‡?‡U
OpO?EU‡EUA ?UU EIOUpUI?E?.          ‚E·p‡?EE.  eO‰O·I?A  UOIO‚E?  IO„UU  EE‰IOOUAE.  uUO  IOEAU  O?E‚AOUE  I
OO‚pA‰EU?  IOpOUO  ‡OO‡p‡U‡  E  ‰pU„EA  OO?‡EAIE?  ?IAIU?E?AOIEI  UOIOI  EIE
IOIOOIAIU?, OOIp‡UE‚ UAI O‡I?I OpOI A„O
uU‡  EIOUpUI?E?  OO  ?IOOIU‡U‡?EE   OIUE·?.                             IAEOO?‡‚IOOUE.  OOIE  ?UO  O?OEAOE‰AU,
OpEIAIEI‡ I OIA‰U??EI OEOUAI‡I.       cA  II‡‰EUA  I‡  ‡OO‡p‡U  U?EAI?A  IAIA‰IAIIO  OUOOA‰EIEUA  ‡OO‡p‡U  OU
O?A‰IAU?.                           EOUO?IEI‡ OEU‡IE? E O·?‡UEUAO? I C‡?AIU
OOIE  IA  UI‡A‡IO  O·?‡UIOA,  I‡  ?EOUII‡?                              ‰EIA?U.
EAO·?‡EAI‡ IO‰AI? SC-AK520.                                               cA  p‡OO?I?EUA  I‡  ‡OO‡p‡U  E  ‚IUU??
c‡Op?EAIEA                         IA„O EIOAIUE?E‰?. eIE OO‰A?E‡U „O???EA
„‡A?, IOUO??A IO„yU ‚OOOI‡IAIEU?O? O?E
eEOUAI‡    SC-AK520 SC-AK320      cA  EOOOI?AUEUA  ‚?OOIO‚OI?UI?A   ?‡OO?IAIEE I‡ ‡OO‡?‡U.
EOUO?IEIE  OEU‡IE?.  e?E  ?UOI  ‚OAIOEI‡
eOIO‚IOE ‡OO‡?‡U SA-AK520 SA-AK320  OA?A„?UAI‡  ‡OO‡p‡U‡  E  ‚OAIEIIO‚AIEA  eAIOIU
OOE‡p‡.
eA?A‰IEA                          cA  EOOOI?AUEUA  EOUO?IEIE  OEU‡IE?  cA  O?U‡EUAO?  OUpAIOIUEpO‚‡U?  ?UOU
E?OIIO„O‚O?EUAIE  SB-AK520 SB-AK320  OOOUO?IIO„O UOI‡. e·?A‡UAI?IO OpO‚Ap?UA  ‡OO‡?‡U   O‡IOOUO?UAI?IO.   OOIE
e‡·‚UUA?   SB-WAK520  –         EOUO?IEI  OEU‡IE?  OA?A‰  UOU‡IO‚IOE  O?A??‚‡AUO?  A‚UI,  IA  ‚?O‚A?E‚‡?UO?
‡OO‡p‡U‡  I‡  OU‰‡?  EIE  ‚  ‰pU„OI  IAOUA,  EI‰EI‡UO??, OOI‡A‡IO? ‰?I, EIE ‚OAIEII‡
„‰A EOOOI?AUAUO? OOOUO?II?E UOI.    I?·‡?  ‰?U„‡?  O?O·IAI‡,  IOUO?‡?  IA
OOEO‡I‡ ‚ ?UOE EIOU?UI?EE, OUOOA‰EIEUA
OAUA‚OE ?IU? OEU‡IE? OA?AIAIIO„O UOI‡
epEI‡„‡AI?A                         epA‰O??‡IAIEA OAUA‚O„O             E  O·?‡UEUAO?  I  C‡?AIU  ‰EIA?U  EIE  ‚
OpEI‡‰IeEIOOUE                      ?IUp‡                              UOOIIOIO?AII?E OA?‚EOI?E ?AIU?. EOIE
?AIOIU  ‡OO‡p‡U‡,  A„O  ?‡A·O?I‡  EIE
eOE‡IUEOU‡,  OpO‚Ap?UA  E  E‰AIUEUE  i·A‰EUAO?  ‚  UOI,  ?UO  OAUA‚OE  ?IUp  ?AIOIOU?UI?E?   ‚?OOII?AUO?
IAI‚‡IEUE?E?O‚‡II?I  OA?OOI‡IOI,
?EpUEUA  I‡IE?EA  O?EI‡„‡AI??      OEU‡IE?  OA?AIAIIO„O  UOI‡  OO‰OOA‰EIAI  ‚OAIOEIO  OO?‡EAIEA  ?IAIU?E?AOIEI
O?‡‚EI?IO  E  IA  OO‚?AE‰AI.  eIO?OA
OpEI‡‰IAEIOOUAE.                   OO‰OOA‰EIAIEA  E  OO‚?AE‰AIEA  ?IUp‡  UOIOI EIE OO‚?AE‰AIEA ‡OO‡p‡U‡.
IO„UU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE OO?‡EAIE?  e?OI  OIUE·?  ‡OO‡p‡U‡  IOEIO
eAUA‚OE ?IUp OEU‡IE? OApAIAIIO„O   ?IAIU?E?AOIEI UOIOI. cA U?IEUA A‡ ?IU?,  U‚AIE?EU?, OUOOA‰EIE‚ A„O OU EOUO?IEI‡
UOI‡ ........................................... 1 ?U.  IA  EA„E·‡EUA  A„O  E  IA  II‡‰EUA  I‡  IA„O  OEU‡IE?, AOIE OI IA ·U‰AU EOOOI?AO‚‡U?O?
eUI?U Ni ..................................... 1 ?U.  U?EAI?A O?A‰IAU?.  ‚  UA?AIEA  O?O‰OIEEUAI?IO„O  OA?EO‰‡
AK520                              epE  OUII??AIEE  ?IUp‡  OIOUIO    ‚?AIAIE.
(N2QAHB000043)                    ‚OA?IEUAO?  A‡  ‚EIIU.  OOIE  C?  ·U‰AUA
U?IUU?  A‡  OAUA‚OE  ?IU?  OEU‡IE?
AK320                            OA?AIAIIO„O UOI‡, ?UO IOEAU OpE‚AOUE I  ePENeeTEPEUEcaE!
• oA?I?E    : (N2QAHB000045)      OO?‡EAIE? ?IAIUpE?AOIEI UOIOI.       C      uiea      ieieeaeiCO
• CA?A·?EOU?E : (EUR7710020)        cA  O?EI‡O‡EUAO?  I  ‚EIIA  IOIp?IE  aeeeauaiOieu aAaOe.
A‡U‡?AEIE OUI?U‡ Ni ................. 2 ?U.  pUI‡IE. uUO IOEAU O?E‚AOUE I OO?‡EAIE?  eeaaOcOcaO  eOEiaaeeCea  a
cAeieeOa,
eiaaocoi
ei
• cA EOOOI?AUEUA ·‡U‡?AE          ?IAIU?E?AOIEI UOIOI.                 caUOeeaeAccoi,        aeUOi
OA?AA‡??E‡AIO„O UEO‡.                                                 eeaCOeia a eeAeceai aAaOeceai
CIUUpAII?? oa-‡IUAII‡ ............. 1 ?U.  epEIep I‡pIE?O‚IE:           eAaioOcau.
e‡IO?I‡? Aa-‡IUAII‡ ................ 1 ?U.  o o 1 A o o o o o o o       cO  eiaeoCAaiO  aeooai  a  cO
uIAIAIU? IO‰‡:                      eeeaaCeNaiO  eOaeci  eAaa—
3-EE OEI‚OI—„O‰ EA„OUO‚IAIE?        aiooO  eeeioaiu  uie  aCAaa-
NI? PoccEE                          (1–2001 „., 2–2002 „., 3–2003 „., ...);  ianaeeCAcceai eeOnaAaaeii.
aHiOPMAnau O CEPiaiaKAnaa           4-?E OEI‚OI—IAO?? EA„OUO‚IAIE?
(A–?I‚‡??, B–UA‚?‡I?, ..., L–‰AI‡·??)
ePONiKnaa                                                               eeONeeiOeOUOcaO!
e‡OOOIOEAIEA                        • cO  eaONiOi  ieiAcACaaCAiu
I‡?IE?O‚IE: a‡‰I??, IEEI?? EIE      aaa   eAaaOoAiu     NAccoa
·OIO‚‡?  O‡IAI?          AeeAeAi  C  acaUcea  oaAii,
BZ02                      UOU?OEOU‚‡               CeieeOccea     oaAii    aaa
NeiEea  eEeAcaoOccea  eee-
NI? eOOOEE                                                               eieAceiCO  Nau  ieEe,  oieAo
“iOU‡IO‚IAII?E  O?OEA‚O‰EUAIAI  ‚   e·O?U‰O‚‡IEA   ‰OIEIO    ·?U?        eeieAcaiu  ieaeCau  ieeeoOa
OO??‰IA  O.  2  OU.  5  iA‰A?‡I?IO„O  ?‡AIA?AIO  OIOIO  OAUA‚OE  ?OAAUIE  COciaaunaa. iNeeieCOeuiOeu,
a‡IOI‡  ei  “e  A‡?EUA  O?‡‚        OA?AIAIIO„O  UOI‡,  ‡  OAUA‚‡?  ‚EII‡  oie oieeo a NeiEaO eeNeAcoO
OOU?A·EUAIAE”  O?OI  OIUE·?  EA‰AIE?  ‰OIEI‡  ·?U?  ?‡OOOIOEAI‡  U‡I,    eeONaOio  cO  eeOeuieiCiui
?‡‚AI  7  „O‰‡I  O  ‰‡U?  O?OEA‚O‰OU‚‡  ?UO·?  OI‡  ·?I‡  IA„IO‰OOUUOI‡  ‚  ceeaAaucea  COciaaunaa  Nau
O?E UOIO‚EE, ?UO EA‰AIEA EOOOI?AUAUO?  OIU?‡A ‚OAIEIIO‚AIE? O?O·IAI?.    eeONeiCeAoOcau  eaeaA  ee-
‚  OU?O„OI  OOOU‚AUOU‚EE  O  I‡OUO??AE                                   eAUOcau     uaOaieaoOeaaa
EIOU?UI?EAE  OO  ?IOOIU‡U‡?EE  E                                         ieaea  aaa  CeacaaceCOcau
O?EIAIEI?IE      UA?IE?AOIEIE                                            eeUAeA a3-3A eOeOEeOCA.
OU‡I‰‡?U‡IE.”                                                           • cO            aAaeoCAaiO
COciaaunaeccoO  eiCOeeiau
AeeAeAiA          EAaOiAaa,
eaAiOeiuaa,    oieeAaa    a
eeNeAcoaa eeONaOiAaa.
• cO  eAaaOoAaiO  cA  AeeAeAi
aeieocaaa        eiaeoieEe
eaAaOca,  iAaaO,  aAa  EeeuoaO
eCOoa.
• CoAeAeoCAaiO  AAiAeOa  C
aieee,   ioaioCAu   eieAci
eaeiUAuoOa eeONo.
eeONieeOUNOcaO:
CIUU?E ‡OO‡?‡U‡
Nau    iaOcuoOcau      eaeaA
CeacaaceCOcau       eeUAeA,
eeeAUOcau  uaOaieaoOeaaa
a‡?U?EU‡  uIAIU?EI  aI‰‡OU?E‡I  aO.,
ieaea    aaa   eeCeOUNOcau
aU‰.                                                                     aaNOaau    cO   eeNCOeEAaiO
1006 a‡‰OI‡, eO‡I‡, uOOIE?                                               NAccoa  AeeAeAi  CeaNOaeiCau
eOIO‚IOE ‡OO‡?‡U: e‰AI‡IO ‚ eEI„‡OU?A                                    NeUNu,  CaAEa,  AeoaE  aaa
E?OIIO„O‚O?EUAIE: e‰AI‡IO ‚                                              aAeOau, a cO eiACuiO cA AeeAeAi
eeONaOio,      cAeeacOccoO
a‡I‡EAEE
UaNaeeiuaa, iAaaO, aAa CAao.
2
RQT7337
02-03 AK520/320 EE [Ru]  2                                             9/9/04, 3:13 PM

iOU‡IO‚I‡
e‡AIA?AIEA „pOIIO„O‚OpEUAIAE                         epEIA?‡IE?
e‡AIAOUEUA OA?A‰IEA „?OIIO„O‚O?EUAIE U‡I, ?UO·? ‚?OOIO?‡OUOUI?E  • NA?EEUA C‡?E „?OIIO„O‚O?EUAIE I‡ ?‡OOUO?IEE OO\I?‡EIAE
„?OIIO„O‚O?EUAI? ·?I ?‡OOOIOEAI O ‚IA?IAE OUO?OI?.    IA?A 10 II OU OEOUAI? ‰I? O?‡‚EI?IOE ‚AIUEI??EE.
• C ‰‡II?? „?OIIO„O‚O?EUAI?? IAU I‡„IEUIO„O ?I?‡IE?O‚‡IE?.
B?OOIO?‡OUOUI?E  e‡AIAOUEUA I‡ OOIU  B?OOIO?‡OUOUI?E  cA  ?‡OOOI‡„‡EUA  E?  ‚OAIA  UAIA‚EAO?O‚,  OA?OOI‡I?I??
„?OIIO„O‚O?EUAI?  EIE  I‡  UOUOE?E‚OE  „?OIIO„O‚O?EUAI?  IOIO??UA?O‚ EIE ‰?U„E? ‡OO‡?‡UO‚, I‡ ?‡·OUU IOUO??? ‚IE?AU
OOIIA U‡I, ?UO·? IA
·?IO ‚E·?‡?EE.                       I‡„IAUEAI.
• eAUIE „?OIIO„O‚O?EUAIAE OI?U? IAI?A?.
epA‰OOUApAEAIEA
• aOOOI?AUEUA  ?UE  „pOIIO„O‚OpEUAIE
UOI?IO O pAIOIAI‰UAIOE OEOUAIOE.
cAOO·I?‰AIEA  ?UO„O  UpA·O‚‡IE?  IOEAU
‚?A‚‡U?  OO‚pAE‰AIEA  UOEIEUAI?  E/EIE
„pOIIO„O‚OpEUAIAE  E  IOEAU  OpE‚AOUE  I
(SB-WAK520)                                  OOE‡pU.  OOIE  OpOEAO?IO  OO‚pAE‰AIEA,
eOIO‚IOE                                      EIE  C?  A‡IAUEIE  ‚IAA‡OIOA  EAIAIAIEA
‡OO‡?‡U                                       ?‡p‡IUAp‡ p‡·OU?, OpOIOIOUI?UEpUEUAO? O
I‚‡IEUE?EpO‚‡II?I       OAp‚EOI?I
OOA?E‡IEOUOI.
eA?A‰IEE                         eA?A‰IEE                     • cA ?‡AIA?‡EUA ‰‡II?A „?OIIO„O‚O?EUAIE
„?OIIO„O‚O?EUAI?   TOI?IO AK520  „?OIIO„O‚O?EUAI?               I‡ OUAI‡? EIE OOUOIIA.
(IA‚?E)          e‡·‚UUA?        (O?‡‚?E)
eO‰OOA‰EIEUA OAUA‚OE ?IU? OEU‡IE? OA?AIAIEO„O UOI‡ UOI?IO OOOIA UO„O, I‡I ·U‰UU ‚?OOIIAI? ‚OA OOU‡I?I?A OOA‰EIAIE?.
eO‰„OUO‚I‡
eI?UUEUA E U‰‡IEUA ‚A??IEA IOI?? ‚EIEIO‚OE EAOI??EE O O?O‚O‰O‚
‡IUAII E ?IU?O‚ „?OIIO„O‚O?EUAIAE.
2 e‡IO?I‡? Aa-‡IUAII‡
iOU‡IO‚EUA ‡IUAIIU
(R)                                               (L)
‚A?UEI‡I?IO I‡ AA OOIO‚‡IEA.
1 CIUU?AII?? oa-‡IUAII‡
aIAEI‡? IAIU‡
e?EI?AOEUA ‡IUAIIU
IIAEIOE IAIUOE ‚
OOIOEAIEA
I‡EIU??A„O O?EAI‡.
c‡ ?EOUIIA OOI‡A‡I‡ IO‰AI? SC-AK520.
4 eAUA‚OE ?IU? OEU‡IE? OA?AIAIIO„O UOI‡           3 oIU?? „?OIIO„O‚O?EUAIAE
AK520      a?‡OI?E  a?‡OI?E
eOA‰EIEUAI?                                  eO‰OOA‰EIEUA
eA??E           IA‚U? (L) OUO?OIU
A?UO‚‡? ?OAAUI‡
U‡IEI EA O·?‡AOI.
-                   e‡·‚UUA?
e?E·IEA. 6 II
3
a?‡OI?E (+)
1
EOIU·OE          oA?I?E
COU‡‚IAIEA OOA‰EIEUAI?                                oA?I?E            a?‡OI?E (+)
N‡EA AOIE OOA‰EIEUAI? OOIIOOU?? ‚OU‡‚IAI, ‚ A‡‚EOEIOOUE
oA?I?E (–)
OU UEO‡ EOOOI?AUAIOE ?OAAUIE OA?A‰I?? ?‡OU? OOA‰EIEUAI?     EOIU·OE (–)  oA?I?E (–)
IOEAU ‚?OUUO‡U?, I‡I OOI‡A‡IO I‡ ?EOUIIA.                                              (SB-WAK520)
eA??E (+)
e‰I‡IO ?UO IA OOA‰‡AU O?O·IAI O?E EOOOI?AO‚‡IEE ‡OO‡?‡U‡.
AK320           oA?I?E      eO‰OOA‰EIEUA
EOIU·OE
epEIA?‡IEA                                                           a?‡OI?E  IA‚U? (L) OUO?OIU
U‡IEI EA O·?‡AOI.
e?EI‡„‡AI?E  OAUA‚OE  ?IU?  OEU‡IE?  OA?AIAIIO„O  UOI‡  eA??E
O?A‰I‡AI‡?AI UOI?IO ‰I? EOOOI?AO‚‡IE? O ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI.                    a?‡OI?E (+)
cA EOOOI?AUEUA A„O O ‰?U„EI O·O?U‰O‚‡IEAI.                                   oA?I?E (–)
a C‡?AIU O‚A‰AIE?                                            3
1   2
NO?  ?IOIOIEE  ?IAIU?OAIA?„EE  OUOOA‰EIEUA  ‡OO‡?‡U  OU                      EOIU·OE (–)
·?UO‚OE ?OAAUIE, IO„‰‡ OI IA ·U‰AU EOOOI?AO‚‡U?O? ‚ UA?AIEA                  eA??E (+)
‰IEUAI?IO„O OA?EO‰‡ ‡?AIAIE. C? ·U‰AUA ‰OIEI? I‡OU?OEU?  aOOOI?AUEUA UOI?IO OOOU‡‚I?AI?A „pOIIO‚OpEUAIE.
IAIOUO??A OUIIU? O‡I?UE OOOIA OO‰OOA‰EIAIE? ‡OO‡?‡U‡.  eO?AU‡IEA  OOIO‚IO„O  ‡OO‡?‡U‡  E  „pOIIO„O‚OpEUAIAE  O·AOOA?E‚‡AU
I‡EIU??AA  A‚U?‡IEA.  aOOOI?AO‚‡IEA  ‰?U„E?  „pOIIO„O‚OpEUAIAE
IOEAU  O?E‚AOUE  I  OO‚?AE‰AIE?  ‡OO‡?‡U‡  E  ·U‰AU  OU?E?‡UAI?IO
‚OA‰AEOU‚O‚‡U? I‡ I‡?AOU‚O A‚U?‡IE?.
3
RQT7337
02-03 AK520/320 EE [Ru]  3                                             9/9/04, 3:13 PM