DVD-проигрыватель PANASONIC SA-XR70E-S. Инструкция на русском языке

Instrucciones de funcionamiento            ESPANOL
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obslugi
Navod k obsluze
Receptor con control AV
??S¦?LL¦Ss?=????LYCcg¦?=?s?¦Ls?
Amplituner AV
Prijimac s AV ovladanim
РУССКИЙ ЯЗЫК
Model No. SA-XR70
Estimado cliente
Le agradecemos haber adquirido este producto.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente
estas instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro.
OL?Z?syS?=???????sYs                              POLSKI
Благодарим Вас за покупку этой системы.
Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата
прочитайте, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших справок.
Szanowny Nabywco
Dziekujemy za zakupienie niniejszego produktu.
Przed podlaczeniem, obsluga lub regulacja urzadzenia prosimy o
przeczytanie w calosci instrukcji obslugi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obslugi do korzystania z niej w
przyszlosci.
Niniejsza instrukcja zostala opracowana na  podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Vazeny zakazniku,                                 CESKY
Dekujeme Vam za zakoupeni tohoto produktu.
Pred zapojenim, zapnutim nebo nastavovanim tohoto produktu si
laskave prectete cely tento navod.
Tento navod si uschovejte k pozdejsimu pouziti.
E                                                                              RQT7526-R

O?Ss?Z??¦s                             Меры безопасности
Размещение
Перед использованием
Установите  аппарат  на  горизонтальной  поверхности  вдали  от
Меры безопасности..............................................................2  прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и
Прилагаемые принадлежности ..........................................3  сильной вибрации. Такие условия могут повредить корпус и прочие
Пульт ДУ .................................................................................3  компоненты системы, тем самым сократив срок службы аппарата.
Подсоединение домашнего                  Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.
Пункт  кинотеатра..............................4
1     •DVD плеер/Телевизор или монитор...(4)     Напряжение
• Динамики/Сетевой шнур........................(5)  Не  используйте  источники  питания  высокого  напряжения.  Это
может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.
Не  используйте  источники  питания  постоянного  тока.  Тщательно
Другие подсоединения ........ 6        проверьте  источник  питания  прежде,  чем  установить  аппарат  на
корабле  или  в  другом  месте,  где  используются  источники
• Двухпроводное соединение/            постоянного тока.
Использование разъема B динамика....(6)
• Воспроизведение дисков DVD,              Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром
используя соединения HDMI/              Убедитесь в том, что сетевой шнур подсоединен правильно и не
Пункт    Антенны................................................(7)  поврежден.  Неплотное  подсоединение и  повреждения  шнура могут
2     • Записывающее устройство DVD/ВКМ/     привести к  возгоранию  или  поражению  электротоком.  Не  дергайте,
Телевизор или монитор/Кабельная       не сгибайте сетевой шнур и не кладите на него тяжелые предметы.
При  отсоединении  от  розетки  крепко  удерживайте  штепсельную
коробка или спутниковый               вилку.  Дергая  за  сетевой  шнур,  Вы  можете  получить  поражение
приемник и т.п. ....................................(8)  электротоком.
• Видео камера и т.п. .............................(9)  Не  прикасайтесь  к  штепсельной  вилке  влажными  руками.  Это
• CD плеер/Записывающее устройство     может привести к поражению электротоком.
CD/Кассетная дека/Использование
разъема SECOND AUDIO OUT.........(10)     Посторонние предметы
Не  позволяйте  попадать  внутрь  аппарата  металлическим
Установки ............................. 11  предметам.  Это  может  привести  к  поражению  электротоком  или
поломке аппарата.
Пункт   • Настройка Вашего ресивера              Не проливайте внутрь аппарата жидкость. Это может привести к
3      A. Использование экранного дисплея .............. (12)  поражению  электротоком  или  поломке  аппарата.  Если  это
B. Использование универсального регулятора....... (14)  случилось, немедленно отсоедините аппарат от источника питания и
• Регулировка выходного уровня         свяжитесь с Вашим дилером.
динамика ............................................(15)  Не  распыляйте  инсектициды  на  аппарат  или  внутрь  него.  В  их
состав  входят  воспламеняющиеся  газы,  попадание  которых  внутрь
Пункт   Основные операции........... 16        аппарата может привести к возгоранию.
4                                                Техобслуживание
• Звуковые режимы..............................(16)
Не  пытайтесь  самостоятельно  чинить  аппарат.  Если  звук
Операции                                 прерывается,  индикаторы  не  загораются,  идет  дым,  или  Вы
столкнулись  с  другой  проблемой,  не  упомянутой  в  настоящей
Руководство по органам управления .............................18  инструкции  по  эксплуатации,  то  отсоедините  сетевой  шнур  и
Радио.....................................................................................20  свяжитесь  с  Вашим  дилером  или  с  авторизованным  сервисным
Радиовещание RDS ............................................................22  центром.  Если  ремонт,  разборка  или  переделка  аппарата
Установки аудио..................................................................23  производятся  некомпетентными  лицами,  то  это  может  привести  к
Другие функции...................................................................26  поражению электротоком или к возгоранию.
Выполнение записи............................................................26
Продлите срок службы, отсоединив аппарат от источника питания,
Справочный материал                          если  он  не  будет  использоваться  в  течение  длительного  периода
времени.
Уход .......................................................................................27
Технические характеристики ............................................27
Руководство по поиску и устранению               ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
неисправностей ..................................................................28  Ни  в  коем  случае  не  помещайте  ничего  на  аппарат  и  не
блокируйте  вентиляционные  отверстия  теплоизлучения.  В
особенности  не  помещайте  кассетные  деки  или CD/DVD
проигрыватели  на  этот  аппарат,  так  как  тепло,  излучаемое  от
него, может повредить Ваше программное обеспечение.
Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Дoлби, “Dolby”, “Pro Logic”  и  символ  с  двойным “D”-товарные
знаки фирмы Dolby Laboratories.
“DTS”,  “DTS-ES”,  “Neo:6”  и  “DTS  96/24”  являются
зарегистрированными товарными знаками Digital Theater Systems,
Inc.
RQT7526                                           HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface
являются торговыми знаками или зарегистрированными
2                                                   торговыми знаками компании HDMI Licensing LLC.
30

Прилагаемые принадлежности                      Пульт ДУ
Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте   Батарейки
прилагаемые принадлежности.
1
3
1 Сетевой шнур
2
1 Внутренняя FM-антенна  1 Рамочная АМ-антенна
(R6/LR6, AA, UM-3)
• Вставьте так, чтобы полюса (+ и –) были согласованы в пульте ДУ.
• Не используйте батареи перезаряжаемого типа.
2 Батарейки                                     Использование
Направляйте  на  сенсор,  избегая  препятствий,  с  максимального
расстояния 7 метров непосредственно перед аппаратом.
Сенсор сигнала пульта ДУ
1 Пульт ДУ                                                                                   РУССКИЙ ЯЗЫК
(EUR7722X90)     Обращайтесь к отдельному буклету
MULTI CONTROL  INPUT SELECTOR  VOLUME
“Руководство   по   управлению      A  SPEAKERS B  BI-AMP  PUSH ENTER
BI-WIRE
пультом   ДУ”   относительно    ^ 8  6.1CH DECODING            DOWN  UP
подробностей операций пульта ДУ.    S-VIDEO IN  VIDEO IN L  AUDIO IN R  VCR 2  PHONES
7 метров
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!                                               Окошко передачи сигнала ДУ
RECEIVER AV SYSTEM
DVD  TV
^  ^  -ANALOG 6CH
• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ            CD  -MONITOR TAPE  DVD RECORDER VCR
1  2  3  CH
ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ,               • Поддерживайте  окошко  передачи  сигнала  ДУ  и  сенсор  аппарата
BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ       незапыленными.
ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ        • Операция  может  быть  нарушена  источниками  сильного  света,
УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.                    такими как солнечный свет или стеклянные двери шкафов.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ             Оборудование должно быть размещено около сетевой
ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ              розетки переменного тока, а сетевая вилка должна быть
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ                      расположена так, чтобы она была легкодоступна в случае
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ                 возникновения проблемы.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.                        I?¦ys?=y???¦??L?¦W=  = =N?=  === === =
• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ        ?Ysys??S=??S?W  A?¦?=?¦yL?Yµl?S=¦zl???LYs?¦C
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И                     EN?OMMN=lKI=O?OMMO=lKI=P?OMMP=lKI=?FX
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.                                        Q?S?=?¦yL?Yµys?C?=¦zl???LYs?¦C
• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ                          E??C?L??sI=‡??sL??YsI=?I=
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ                        i?Ss????sF
СВЕЧИ.
• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ        O????Y?Zs?¦s
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.                         y???¦??L?¦W=  A?S?CCI=?¦Z?CC=¦Y¦=????L?C=???sYs
????????L?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ              ‚YC=O???¦¦
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM           ±O?????LYs??S?=???¦zL?S¦?sYsy=L=???CS?s=?K=O=??K=R
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ          UsSs??Ys??l?=A?????=OU=±I=z?g¦?s=???L=
ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,        ????s?¦?sYs??=????=?Y?Z?S=¦zSsY¦C=??Ls?=T=l?S?y=?=
БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ       S??S=???¦zL?S??L?=??¦=??Y?L¦¦I=???=¦zSsY¦s=
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ,        ¦???Ysz?s??C=L=????l?y=????Ls???L¦¦=?=?????Cgs?=
КАК ВАЗЫ.                                       ¦???????¦s?=??=C???Y?????¦¦=¦=??¦ys?¦ySy¦=
?s??¦?s??¦y¦=????S????y¦K?
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.        Сделано в Малайзии
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Это изделие может принимать радио помехи,      1006 Кадома, Осакa, Япония
обусловленные переносными телефонами. Если такие
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,                                            RQT7526
расстояние между изделием и переносным телефоном.
3
31