DVD-проигрыватель PANASONIC DVD-LS90EE-S. Инструкция на русском языке

LS90_EE-Cover.fm  Page 1  Friday, May 13, 2005  5:11 PM
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Портативный проигрыватель DVD/CD
Портативний DVD/CD програвач
Model No. DVD-LS90
МУЛЬТИФОРМАТНОЕ BOCПPOИЗBEДEHИE
БAГATOФOPMATHE BIДTBOPEHHЯ
Уважаемый покупатель            DVD-RAM
Диcки DVD-RAM
Благодарим Вас за покупку этой системы.  записанные на DVD-видеорекордерах и т.п.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и   Видео и неподвижные изображения (JPEG)
обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно   записані на пристроях відеозапису DVD та ін.
прочитайте эту инструкцию перед подключением,   Video та фотографії (JPEG)
работой или регулировкой данного аппарата. Сохраните,
пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших справок.  DVD-RW (DVD-VR)
Диcки DVD-RW (DVD-VR)
Шановний покупець!              записанные и завершенные на DVD-
Дякуємо вам за придбання даного апарата.  видеорекордерах и т.п.
Для досягнення оптимальної продуктивності та безпеки праці   записані та фіналізовані на пристроях
прочитайте уважно дану інструкцію.  відеозапису DVD та ін.
Перед підключенням, користуванням або настройкою даного
апарата просимо повністю ознайомитись із цією інструкцією.  DVD-Video/Video CD/CD
Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.  Диcки DVD-Video/Video CD/CD
имеющиеся в продаже
Номер региона                    Фильмы, музыка и т.д.
Плеер воспроизводит DVD-Vіdeo, помеченные   доступні на ринку
наклейкой с номером региона “5” или “ALL”.  кінофільми, музика і т.д.
Номер регіону
Програвач відтворює DVD-Video диски з   DVD-R/DVD-RW/+R/+RW
позначкою регіону “5” або “ALL”.  Диcки DVD-R/DVD-RW/+R/+RW
записанные и завершенные на DVD-видеорекордерах и т.п.
Например:                        Видео (воспроизводимое как DVD-Video)
Наприклад:              1       записані та фіналізовані на пристроях відеозапису DVD та ін.
5    ALL      3       Video (у форматі DVD-Video)
5
Операции в этой инструкции описаны преимущественно для   CD-R/CD-RW
управления с помощью основного аппарата, но Вы можете   Диcки CD-R/CD-RW
проводить операции на пульте ДУ, если органы управления   записанные и завершенные на персональных компьютерах и т.п.
являются такими же (? обратная сторона обложки)  Музыка (WMA/MP3) и неподвижные изображения (JPEG)
записані та фіналізовані на персональних комп’ютера і т.д.
Операції, описані у даній інструкції, стосуються у   музика (WMA/MP3) та фотографії (JPEG)
більшості основного апарата, однак їх можна виконувати
за допомогою пульта керування, якщо на ньому містяться   Более подробная информация приведена на стр. 5.
відповідні клавіші. (? Задня обкладинка)  Детальніша інформація на стор. 5.
EE                                                    RQT8073-R

data3_Russian.fm  Page 2  Friday, May 13, 2005  5:10 PM
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:                       Содержание
Водителю нельзя управлять данным   Меры предосторожности  . . . . . . . . . 3
аппаратом во время движения автомобиля.  Аксессуары  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Нельзя использовать данный аппарат там,   Воспроизводимые диски  . . . . . . . . . 5
где водитель может видеть изображение на
его экране.                      Подготовка
Водитель, управляющий данным    1 Монтаж аккумуляторной
аппаратом или просматривающий      батареи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
изображение на экране аппарата во время   2 Зарядка аккумуляторной
движения автомобиля, отвлекается от   батареи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
управления, что может привести к   3 Пульт ДУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
серьезной аварии с причинением травм и   4 Регулировка наклона
материального ущерба.              ЖК-экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Не держите аппарат на коленях в течение   Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . 8
продолжительного времени. Аппарат
нагревается и может причинить ожоги.  Полезные функции   . . . . . . . . . . . . . 10
Содержание  Избегайте следующего:  Программное воспроизведение/
Высококачественное воспроизведение
Во избежание повреждения
звука и видео  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
?Распылять горючие инсектициды рядом с
Воспроизведение в произвольном
аппаратом.
порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13
?Давить на ЖК-экран.
Воспроизведение дисков с данными . . . 14
?Касаться линзы и других деталей
TM
лазерного считывающего элемента.
Воспроизведение программ/
Нельзя использовать аппарат в следующих
списков на дисках RAM/DVD-RW (DVD-VR) . . . 15
местах:                         Воспроизведение дисков HighMAT   . . . 15
?Там, где много песка, например, на пляже.  Воспроизведение дисков CD . . . . . 15
?Поместив аппарат на подушку, диван или   Использование экранных меню  . . . 16
нагревающуюся аппаратуру, например, на   Изменение установок
усилитель звука.               проигрывателя  . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Не оставляйте аппарат в невентилируемом   Использование данного аппарата
автомобиле и не подвергайте его
воздействию прямых солнечных лучей или   с другой аппаратурой  . . . . . . . . . . 20
высоких температур.             Использование в автомобиле  . . . . 21
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:                 Часто задаваемые вопросы . . . . . . 22
Советы по созданию дисков
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,           WMA/MP3 и JPEG (на CD-R/CD-RW) . . . 22
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ   Технические характеристики   . . . . 23
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ      Руководство по устранению
ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ      неполадок  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ   Уход   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА     Указатель основных функций  . . .  Обратная
АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ                     сторона обложки
ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.
RQT8073                                      (Низ изделия)
2
2

data3_Russian.fm  Page 3  Friday, May 13, 2005  5:10 PM
Меры
GPELOCTEPE·EHNE!
? HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN   предосторожности
PA„MEQATV LAHHS? AGGAPAT B
KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM      Внимательно прочитайте инструкцию по
WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN?EHHOM   эксплуатации перед использованием аппарата.
GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ?TOoS   Соблюдайте правили техники безопасности,
COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWE?      написанные на аппарате, и соответствующие
BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ?TO   правила техники безопасности, перечисленные
WTOPS N LPYFNE GOLOoHSE        ниже. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию
GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT       по эксплуатации для дальнейших справок.
HOPMAJVHO? BEHTNJRUNN LJR
GPELOTBPAQEHNR PNCKA           1) Прочитайте эту инструкцию по эксплуатации.
GOPA·EHNR IJEKTPN?ECKNM        2) Сохраните эту инструкцию по эксплуатации.
TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR        3) Обратите внимание на все предупреждения.
GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.        4) Следуйте всем инструкциям.
? НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ   5) Не используйте этот аппарат рядом с водой.
6) Очищайте только с помощью сухой ткани.
ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,   7) Не блокируйте никакие вентиляционные
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И            отверстия.
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.            Устанавливайте в соответствии с
? НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ        заводскими инструкциями.
ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,   8) Не устанавливайте вблизи любых источников
ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.        тепла, таких как радиаторы, тепловые
? ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,   счетчики, печи или другие приборы (включая
УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.  усилители), которые генерируют тепло.
9) Предохраняйте сетевой шнур от того,
GPELOCTEPE·EHNE!                  чтобы на него не наступили или не   Меры предосторожности
B ITOM YCTPO?CTBE NCGOJV„YETCR    зажали, особенно в районе штепсельных
JA„EP.                            вилок, электрических розеток и в месте,
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N          где они выходят из аппарата.
HACTPOEK, OTJN?HSX OT           10)Используйте только приспособления/
принадлежности, указанные
HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN
производителем.
K OGACHOMY JA„EPHOMY OoJY?EHND.  11)Используйте только карт,
HE OTKPSBA?TE KPSWKY N HE         стойку, штатив, кронштейн
GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY?WE     или стол, указанные
GOPY?NTV ITO                      производителем, или
KBAJNINUNPOBAHHOMY                приобретенные с
CGEUNAJNCTY.
аппаратом. Когда
используется карт, будьте
GPELOCTEPE·EHNE!                  внимательны при перемещении комбинации
B CJY?AE HEKOPPEKTHO? „AMEHS      карт/аппарат для предотвращения травмы
oATAPE?KN CYQECTBYET OGACHOCTV    при опрокидывании.
B„PSBA.                         12)Отсоедините аппарат от сети во время
грозы или когда он не используется в
GPON„BOLNTE „AMEHY oATAPEEK       течение длительных периодов времени.
TOJVKO HA AHAJOFN?HSE, JNoO HA   13)По всем вопросам относительно
oATAPE?KN TNGA,                   обслуживания обращайтесь к
PEKOMEHLOBAHHOFO INPMO?-          квалифицированному персоналу по
техобслуживанию. Техобслуживание
N„FOTOBNTEJEM. YTNJN„NPY?TE       требуется, когда аппарат поврежден
NCGOJV„OBAHHSE oATAPE?KN B        каким-либо образом, например, поврежден
COOTBETCTBNN C YKA„AHNRMN         сетевой шнур или штепсельная розетка,
INPMS-N„FOTOBNTEJR.
внутрь аппарата была пролита жидкость или
попали предметы, аппарат подвергся
воздействию дождя или влаги, не
Адаптер переменного тока        функционирует нормально или его уронили.
Этот адаптер переменного тока работает
при переменном токе между 100 В и 240 В.
Но
?Приобретите подходящий адаптер                                 RQT8073
штепсельной вилки, если штепсельная
вилка не соответствует сетевой розетке.                        3
3